# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Lista alla nuvarande samtal"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Hämta information om pågående samtal"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "För närvarande har du <numid>%1</numid> samtal"
msgstr[1] "För närvarande har du <numid>%1</numid> samtal"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Samtal från %1, nummer %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "För närvarande har du inga samtal"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Pågående samtal är %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", Samtalspartnern är %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", samtalspartnerns nummer är %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", telefonnumret är %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " och du har pratat under %1 sekunder"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Ta bort ett konto"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Är du säker på att du vill ta bort kontot vid namn"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Det går inte att ångra och kontot går förlorat <b>permanent</b></"
"center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Statusloggar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Lägg till ett konto"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Parkera"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Vidarekoppla"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Lägg på"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Tysta uppspelning"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotera åt vänster"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotera åt höger"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Vänd"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Anpassa Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Visa nummerknappar"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Visa volymkontroller"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Visa kontoväljare"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Höj Ring-KDE fönstret"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Sökhistorik"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Sök efter samtal"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Sök efter kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Sök efter bokmärke"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Visa telefonkatalogen"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Guide för nytt konto"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Visa menyn"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Visa person"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Visa historik"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Visa bokmärke"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Visa tidslinje"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Visa samtalshanterare"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Anpassa verktygsrader"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Lägg till ny kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Anpassa genvägar"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Anpassa underrättelser"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Ingen video]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Samtal avslutat"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr "Kontakten har flera telefonnummer, välj ett nedan."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Aldrig använd"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Använd "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " tid (Senast använd: "

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Apparat"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Inspelning"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X-position"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y-position"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Strömma"

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Stäng"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ta en skärmbild"

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Uppringning"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Sökning"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Ringer"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Ring ett samtal till ett angivet nummer"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Skicka en text till &lt;nummer&gt;, använd --message för att ange "
"innehållet, och lägg sedan på"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Används i kombination med --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Starta i systembrickan"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Starta med telefongränssnittet"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Starta med tidslinjegränssnittet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Lägg till ett nytt konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Knappen gör det möjligt att initiera ett nytt konto. Därefter kan det "
"redigeras med formuläret till höger."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"När du ringer ett samtal, använder Ring normalt det första kontot i listan "
"som är \"registrerat\". Ändra kontonas ordning med uppåt- och neråtpilarna. "
"Aktivera eller inaktivera dem genom att markera eller avmarkera dem till "
"vänster om namnet. Lägg till eller ta bort dem med plus- och minusknapparna. "
"Redigera det markerade kontot med formuläret till höger."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Flytta upp kontot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"När du ringer ett samtal, använder Ring normalt det första kontot i listan "
"som är \"registrerat\". Ändra kontonas ordning med uppåt- och neråtpilarna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Flytta ner kontot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Ta bort markerat konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Knappen tar bort det markerade kontot i listan nedan. Försäkra dig om att du "
"verkligen inte behöver det längre. Om du tror att du kan komma att använda "
"det igen senare, avmarkera det bara."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Rington"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Identitetsuppgifter"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Kodare"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Apparater"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Enkelt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Re&gistrering utgår"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Använd egen användaragent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Tillåt samtal från okända samtalspartner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Tillåt samtal om personen tidigare har kontaktats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Tillåt samtal från dina kontakter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Förhandling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Använd en proxy"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP-proxyserver (om ingen, lämna tomt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Aktivera STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Välj STUN-server (exempel: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "TURN-server"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Välj TURN-server (exempel: turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Aktivera UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Aktivera närvarostöd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Aktivera video när det stöds"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Begränsa antal samtidigt inkommande samtal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "Tonval"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Via R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Via SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Vad som helst, används bara för att välja kontot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "Na&mn att visa*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Namnet som visas för samtalspartnern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Re&gistrerat namn*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Namnet som är synligt för samtalspartner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Exempel: sip.sring.cx eller 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "An&vändarnamn*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Oftast anknytningens nummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Lösenord*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP-lösenord, fråga nätverksadministratören"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Tillgänglighetslogg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Använd egna noder för start från början"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Svara automatiskt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Öka kodarens prioritet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"När du ringer ett samtal, använder sflphone normalt det första kontot i "
"listan som är \"registrerat\". Ändra kontonas ordning med uppåt- och "
"neråtpilarna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Minska kodarens prioritet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bithastighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsfrekvens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Flytta kodarna uppåt eller neråt för att ändra prioriteten. Ring "
"rekommenderar Opus för ljud och H264 för video. I händelse av problem är "
"PCMA ljudkodaren som har bredast stöd, och H263 är videokodaren med mest "
"stöd."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Fliken hjälper till att hantera konton med flera identitetsuppgifter. Om du "
"har flera konton, använd inte den här funktionen, utan skapa bara flera "
"konton i Ring-KDE. Använd inte heller den här dialogrutan om du bara har en "
"uppsättning identitetsuppgifter. I detta fall, tillhandahåller fliken \"Enkla"
"\" allt du behöver."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Område"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Behörighetsnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Oftast *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Lokal adress"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Lokal port"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Publicerad adress"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Samma som &lokala parametrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Ange p&ublicerad adress och port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Publicerad port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-adress eller värddatornamn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP-inställning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimal ljudport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimal videoport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maximal ljudport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maximal videoport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Observera att det här bara används som reserv när ICE-förhandling misslyckas "
"(detekteras automatiskt)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Välj en ny ringsignal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Kr&yptera mediaströmmar (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Gå tillbaka till RTP om SDES misslyckas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Kryptera förhandling (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lista med behörighetscertifikat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Åtkomst till dina certifikat är för tolerant. Certifikat ska bara vara "
"läsbara av ägaren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Fixa rättigheterna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Nej tack"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"En god säkerhetspraxis är att flytta certifikaten till en gemensam katalog. "
"SELinux rekommenderar ~/.cert för detta syfte. Vill du flytta certifikaten "
"dit?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Flytta till ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "TIdsgräns för förhandling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifiera inkommande certifikat (serversidan)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Öppet ändpunktscertifikat"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Bara nödvändigt om nyckeln har ett lösenord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Oftast SIP-serverns användarnamn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Visa certifikatutfärdaren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Visa certifikatet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Lösenord för privat nyckel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Kräv ett certifikat för inkommande TLS-anslutningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Utgående TLS-servernamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifiera svarscertifikat (klientsidan)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protokollmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Använd standardchiffer"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Tillåtna certifikatet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Förbjudna certifikatet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Kända certifikatet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Ringtoner"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Guide"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Personlig information"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Handikappstöd"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Inställningar av handikappstöd"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Text till tal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Aktivera ljudgensvar för vanliga åtgärder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Läs automatiskt etiketten när en överlagring visas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Läs automatiskt samtalsinformation när det är markerat"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Ta bort konto"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importera konton"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Ange lösenordet"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nytt konto%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nytt konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Visa alla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Ljudhantering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Inställningar av ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-insticksprogram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Ingång"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utgång"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Inställningar av PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Tysta andra program under ett samtal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Aktivera brusreducering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Aktivera kopplingston"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Tysta DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Målkatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Spela alltid in samtal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Visa huvudfönster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Vid start"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "För inkommande samtal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "När datorn startas (automatisk start)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Synlig kontaktinformation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Dölj onåbara kontakter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Dölj kontakter utan telefonnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, versionen kompatibel med KDE ramverk 5 har "
"ännu inte utgivits. Därför kan Ring-KDE inte integreras med adressboken för "
"tillfället.</p><p>Dock är det möjligt att integrera adressbokens <span style="
"\" font-weight:600;\">KDE4</span>-version med Ring-KDE. För att göra det:</"
"p><p>(1) Öppna <span style=\" font-weight:600;\">adressboken </span>och "
"använd Arkiv-&gt;Ny-&gt;Lägg till adressbok</p><p>(2) Välj \"vCard-katalog"
"\"</p><p>(3) Välj katalogen \"/home/<span style=\" font-style:italic;"
"\">användarnamn</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" </p><p>(4) Klicka på "
"Ok</p><p>Nu är det möjligt att komma åt och redigera kontakter i "
"adressboken</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""
"Användning av modulen avråds från och finns bara för att importera historik "
"från SFLPhone 1.2 och Ring-KDE 2.x"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Samta&lshistorik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Rensa historik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Behåll historiken för alltid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Ta automatiskt bort samtal efter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dagar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Skärm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Sammanfoga samtal med samma dag och samtalspartner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Visa inkommande, utgående och missade samtal i historikposter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Markera missade utgående samtal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Markera missade inkommande samtal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Inställningarna får bara effekt efter Ring-KDE har startats om"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Flytta ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Flytta upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Följ närvaro för nummer med bokmärken"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Stoppa förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Starta förhandsgranskning"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Videoinställningar"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Ange kontolösenordet för att bekräfta:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Ange lösenordet för ditt Ring-konto"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Ange ett namn på apparaten"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Återkallelse pågår"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Länka en annan apparat till kontot"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Ditt PIN är:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"För att slutföra processen måste Ring öppnas på den nya enheten. Skapa ett "
"nytt konto med \"Länka enheten till ett konto\". PIN-koden är giltig i tio "
"minuter."

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Inställning av samtalspartnerprofil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Visa de populäraste kontakterna som bokmärken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Nollställ"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Reservpersoninställning"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Lokal historikinställning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Posten innehåller all kontaktinformation som skickas till dig av "
"samtalspartner vid samtal eller kontaktbegäran. Om en kontakt redan finns "
"för en person, hjälper alternativen nedan till att sammanfoga poster."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Skapa en ny kontakt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Ignorera ny kontaktinformation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Lägg &bara till fält med saknad information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "&Fråga alltid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Skriv över vissa fält"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Kontaktfält att skriva över"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Formaterat namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Primärt namn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "E-post"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Längd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Det finns inget sätt att nå den här kontakten"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, kde-format
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Aldrig kontaktad</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Senast kontaktad på:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Uppringd:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Textad:</b> "

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Formaterat namn:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Förnamn:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Skapa ett samtal"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "Samtalet avslutades normalt"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Sammanfoga alla samtal"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Koppla bort alla samtal"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Missat samtal</b></center> <br />från: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Ett okänt fel uppstod. Ring KDE avslutas nu. Om problemet kvarstår, "
"rapportera gärna felet.\n"
"\n"
"Kända orsaker till att meddelandet visas omfattar försök att öppna Ring KDE "
"medan Ring-demonen håller på att avslutas. Om det är fallet, kan problemet "
"lösas genom att vänta 15 sekunder och försöka igen."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Ring-demonen (dring) är inte tillgänglig. Försäkra dig om att den är riktigt "
"installerad, eller starta den manuellt.\n"
"\n"
"Kontrollera i distributionens arkiv om Ring-demonen (ibland kallad \"ring-"
"daemon\") är tillgänglig.\n"
"Hjälp för att bygga Ring-demonen från källkod är tillgänglig på https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build."

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Ta bort samtalet från konferensen, och parkera det"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Ring %1 med användning av %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Ring %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Missat"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutet"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Samtal avslutat"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 är inte avregistrerat"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %1 permanent?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Ta bort kontakt"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort samtalet?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Ta bort samtal"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Visa första körningsguiden"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Definierar om Ring ska behålla en samtalshistorik."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Definierar antal dagar som historiken ska behållas."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Visa inkommande, utgående och missade samtal"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Visa startrutan."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Definierar om användaren ska bli underrättad när ett samtal tas emot."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Definierar om användaren ska bli underrättad när ett meddelande tas emot."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Definierar om huvudfönstret ska visas vid start."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Definierar om huvudfönstret ska visas när ett meddelande tas emot."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Definierar om huvudfönstret ska visas när ett samtal påbörjas"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Definierar om nummerknapparna normalt visas"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Definierar om statusradens kombinationsruta med konton normalt visas"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Definierar om rutan för textmeddelanden visas"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Definiera om volymreglagen normalt visas"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Definierar om huvudmenyn normalt är synlig. Den kan återställas med \"Ctrl+M"
"\"."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Definierar om de tio mest populära telefonnumren automatiskt ska visas som "
"bokmärken"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Definiera historiklistans sorteringsordning"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definiera sorteringsordning för kontaktlistan"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Definiera om historiklistan för individuella kontakter är synlig"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Höjd på komponent för automatisk komplettering"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Tvinga videoproportion eller tillåt utsträckning"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Spara utrymme i huvudfönstret genom att dölja knappsatsen när video är dockad"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Senast strömmade filer"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Aktivera eller inaktivera summerljudet"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Visa samlingar som inte kan hanteras"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lista över inaktiverade adressboksamlingar"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Definierar om sökning i KDE:s adressbok är aktiverad"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Definierar om organisationen för objektet från kontaktlistan ska visas"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Definieras hur samtalspartnerprofiler sammanfogas med befintliga kontakter"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Dölj en kontakt om det inte finns några aktiverade konton som kan nå honom "
"eller henne"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Standardkonto använt för uppslagning av kontakter om bara partiell "
"kontaktinformation är tillgänglig (bara anknytning)"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista över klienter med bokmärken"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Aktivera grafisk komponent för automatisk komplettering"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Om det finns flera instanser av samma nummer, sammanfoga dem och använd "
"standardkontot"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Ring tillbaka till nummer med deras ursprungliga konto istället för "
"standardkontot"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Följ närvaro för kontakter med bokmärken"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lista över närvarostatus"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lista över objekt samlingar följer automatiskt"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Visa senast använda kontakter"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, en säker och distribuerad kommunikationsprogramvara"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"@ 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"@ 2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Baserad på SFLphone teamworks"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nytt inkommande samtal"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nytt samtal från <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Svara"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Meddelande från %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Lägg till %1 i kontakter?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Vill du lägga till %1 i din adressbok?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Öppna bild"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Bildfiler (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Välj antingen en fil eller ta ett självporträtt"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Från fil"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Från kamera"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Med."

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Före."

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Röst"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Telefax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mobil"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PCS"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Föredraget"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Systemets rotcertifikat"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Alla konton är för närvarande inaktiverade. Klicka på ett konto nedan för "
"att aktivera det:"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Inga konton är för närvarande tillgängliga. Kontrollera Internet-anslutningen"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Uppdatera alla konton nu"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Klicka för att spela upp"

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Skriv ett meddelande och tryck på returtangenten..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Det finns ingenting ännu. Skriv in ett meddelande nedan eller ring\n"
"ett samtal genom att använda knapparna som finns i huvudet"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Lägg till\n"
"foto"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Visa historik"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Öppna chatt"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktinformation"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Skärmdelning"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "Det finns inga konton. Klicka på knappen nedan för att skapa ett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Skapa ett konto"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"För att börja använda Ring-KDE, mata in ett användarnamn i rutan ovan och "
"tryck på returtangenten"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Neka"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Lägg till ett telefonnummer eller GNU Ring-identitet"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Videosamtal"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Dela skärm"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " inkommande meddelanden"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " utgående meddelanden"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Sök efter någon"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Läs av en QR-kod"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Kan inte välja personen, eftersom den inte hittades"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Dölj och fråga inte igen"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Jag förstår"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Sökresultaten kommer från fyra olika källor. Först söks <b style=\"color:"
"#be3411;\">historiken</b>, <b style=\"color:#cfa02a;\">bokmärkena</b> och <b "
"style=\"color:#14883b;\">kontakterna</b> igenom. Om ingen exakt träff "
"hittas, söks därefter i den <b style=\"color:#2c53bd;\">registrerade "
"namndatabasen</b>. Resultatets källa anges med en färgad cirkel på vänster "
"sida om det. Observera att åtkomst av den registrerade namndatabasen kräver "
"att söksträngen skickas till servern."

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Skicka först en vänbegäran"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Chatt och tidslinje"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ljud och video"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Samtal och inspelningar"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Det finns väntande kontaktbegäran:"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Visa alla kontaktbegäran"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Välj telefonnummer"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr "Kontakten har många telefonnummer, välj det du vill ringa"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Svagt"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Normalt"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Acceptabelt"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Starkt"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Färdig"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 tips"
msgstr[1] "%1 tips"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 varning"
msgstr[1] "%1 varningar"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problem"
msgstr[1] "%1 problem"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 fel"
msgstr[1] "%1 fel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Bekräfta lösenord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Registrera öppet användarnamn (experimentellt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Välj användarnamn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Skapa konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Dialogrutan är en översikt av telefonkatalogen i Ring-KDE. Vissa element kan "
"finnas flera gånger om de hör ihop med flera konton eller kontakter. "
"Elementen som finns i tabellen kommer från historiken, kontakterna och andra "
"källor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Fyll i nödvändiga fält"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vänta"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "Slutför"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Ange ett användarnamn"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, kde-format
msgid "Register public username*"
msgstr "Registrera öppet användarnamn*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Ange ett användarnamn"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Ange ett arkivlösenord"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Upprepa det nya lösenordet"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) registrerade användarnamn kan nås med sin användarnamnsträng istället "
"för bara dess genererade ring-id nummer."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Skapar konto"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsgräns överskriden"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Användarnamnet är tillgänglig"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Ange ett användarnamn (minst tre tecken)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr "Uppslagningen av det registrerade namnet misslyckades, ignorerar det"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Användarnamnet är inte tillgänglig"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Lösenorden stämmer inte"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Ogiltigt namn"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Redan upptaget"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Nätverksfel"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Kan inte registrera"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Länka till apparaten"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Ange huvudlösenordet för ditt Ring-konto"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Mata in PIN-nummer från ett annat inställt Ring-konto. Använd funktionen "
"\"Exportera konto på Ring\" för att erhålla en PIN-kod."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importerar konto"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Import misslyckades"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Välkommen till Ring-KDE. Innan du kan kontakta vänner måste du ha ett konto. "
"Var inte orolig, det är enkelt att skapa ett och det kräver inte att du "
"delar med dig av någon personlig information. Om du är på ett kontor eller "
"din telefonleverantör tillhandahåller ett SIP-konto kan du också ställa in "
"Ring-KDE att ta emot dina \"riktiga\" telefonsamtal."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Skapa ett nytt GNU Ring-konto"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importera ett befintligt konto"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Använd ett anonymt konto"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importera ett SIP-konto"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Använd på lokalt nätverk"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE låter dig kommunicera privat med dina vänner. Det använder P2P-"
"teknologi populariserad av BitTorrent för att skapa ett decentraliserat "
"nätverk av användare. Det finns inte någon central server, och all "
"kommunikation är krypterad från början till slut."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE lagrar all data lokalt med standardformat såsom JSON, vCard, MIME, "
"PCM/WAV, INI och X-509. Ingen data laddas någonsin upp till externa servrar."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE stöder ditt kontorstelefonkonto. Svara på, vidarekoppla och spela "
"in dina telefonsamtal direkt i KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring är baserat på öppna standarder och kan fungera tillsammans med andra "
"SIP-kompatibla system."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring erbjuder ett användarvänligt D-Bus programmeringsgränssnitt för att "
"automatisera alla programmets aspekter."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE kan ringa upp riktiga telefonnummer. Billig kredit är tillgänglig "
"från tusentals leverantörer över hela världen. Använd din favoritsöktjänst "
"för att lokalisera en lokal SIP-telefonleverantör."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Klicka var som helst för att börja"

#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Lägg till ett fält"

#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
#~ msgstr "Kontakten har inget känt telefonnummer eller GNU Ring-konto"

#~ msgid ""
#~ "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Textmeddelanden kan bara skickas under ett ljudsamtal med SIP-konton"

#~ msgid "This account doesn't support all media"
#~ msgstr "Kontot stöder inte alla medier"

#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
#~ msgstr ""
#~ "Video är inte tillgängligt eftersom det är inaktiverat för det här kontot"

#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
#~ msgstr "Alla videokodare är inaktiverade, videosamtal är inte möjliga"

#~ msgid ""
#~ "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Alla konton som har möjlighet att nå den här personen är för närvarande "
#~ "inte tillgängliga"

#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
#~ msgstr "Ring-KDE har nätverksproblem, försök igen senare"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Uppkopplad"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Jag är tillgänglig"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Borta"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Jag är borta"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Upptagen"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Jag är upptagen"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "Stör ej"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Var vänlig stör ej"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hello World"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Andra sidan"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Första"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Inga registrerade konton"

#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Ring-KDE guide"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att hantera olika närvarotillstånd i den här tabellen. "
#~ "Värdena \"Meddelande\" och \"Närvaro\" exporteras till servern för alla "
#~ "konton som stöder det. Övriga fält är avsedda att göra det enklare att "
#~ "hantera närvarostatus. Observera att vissa SIP-registrerare har "
#~ "ofullständigt stöd för (publicering av) närvarostatus."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Definierar om samtalshistorik är begränsad till ett visst datumintervall"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Ring"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Uppkopplad"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Konto:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Tidslinje"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Mikrofonvolym"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Högtalarvolym"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr "Använd uppåtpil ⬆ och neråtpil ⬇ för att välja ett av dessa nummer"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Ta bort inspelning"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Vet du om att du kan skapa konferenssamtal eller vidarekoppla ett samtal "
#~ "genom att dra och släppa ett samtal på ett annat?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr "Ett nätverksfel uppstod, försöker ansluta igen om 60 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Använd nummerknapparna nedan för att börja skriva in ett nummer. Tryck på "
#~ "returtangenten eller dubbelklicka på samtalet för att ringa det. Tryck på "
#~ "Esc eller \"Lägg på\" för att avsluta samtalet."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Samtalspartnern är upptagen"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Ett konto kopplades ner"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Docka"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrera"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Befintlig"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Tillgänglig"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Borta"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egen"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Visa id:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Position (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Storlek (bredd,höjd):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Skärm:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är ditt kondensat. Du kan dela det med dina vänner så att de kan "
#~ "ringa dig:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Anpassa andra konton"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Börja använda Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Vidarekoppla</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Vidarekoppla till:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Ange ett nummer"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Vidarekoppla till pågående samtal:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Hastighet"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "Välkommen! För att börja använda Ring-KDE, tala om för oss vem du är:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "Namnet som du skickar till samtalspartnern"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Uppslagning av samtalspartner"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Starta från början"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Lägg automatiskt till noder"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Tillåt bara inkommande samtal från kända samtalspartner"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Skicka ditt kondensat för att dina vänner ska kunna ringa dig:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Kondensatet kommer att skapas när kontot väl har sparats"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Fält som är markerade med \"*\" är obligatoriska och krävs"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Enhet:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Fullskärmsvideo"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Visa ruta för textmeddelanden"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Röstbrevlåda"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Oftast samma som användarnamnet"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Välj..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Gata, nummer ..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Stad..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Delstat..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "ARBETE"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "HEM"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "ANNAT"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "Postnummer..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Land..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Efternamn..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Eget fält..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Förnamn..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "En pseudonym eller ett fullständig namn"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Automatisering"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Den här sidan gör det möjligt att skapa makron som sedan kan utföras med "
#~ "snabbtangenter eller läggas till i verktygsraden. Ange ett namn och en "
#~ "teckensekvens för att skapa ett. Sekvensen kan vara numerisk eller vilket "
#~ "tecken som helst som kan tolkas som ett nummer (t.ex. skulle \"A\" tolkas "
#~ "som 2)."

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Automatisk komplettering"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Sammanfoga nummer från olika konton"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Ring upp nummer med deras ursprungliga konton"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Namn*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identifierare för makrot (verktygsradens text)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Kategori*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Sekvens*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Tangentsekvens för att utföras"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Fördröjning"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "En beskrivning av makrot"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Genväg"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Lägg till samling"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Anknytningar"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Innehåll"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Visa ikon"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Visa säkerhet"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Visa samtalspartnerns namn"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Visa organisation"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Visa e-postadress"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Underrättelser"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Visa e-postadress"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Synlig samtalsinformation"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Minimal objekthöjd"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Webbadressargument"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Egna kommandon för inkommande samtal med webbadress"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Utlös för specifikt SIP-huvud"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Utlös för IAX2-webbadress"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Kommando att utföra"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s ersätts med angiven webbadress."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Förändring av telefonnummer"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Inled uppringda nummer med"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Enhetsinställning"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Ska samtalsikon normalt vara synlig för alla samtal"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Ska samtalspartner normalt vara synlig för alla samtal"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Ska samtalets nummer normalt vara synlig för alla samtal"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Ska samtalets säkerhet normalt vara synlig för alla samtal"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Om en kontakt är tillgänglig, visa organisationen"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Om en kontakt är tillgänglig, visa avdelningen"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Om en kontakt är tillgänglig, visa e-postadressen"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Minimalt antal bildpunkter för ett samtalsobjekt"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Definierar ljudutgången att använda."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Definierar vilket ALSA-insticksprogram som ska användas."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Definierar vilken ALSA-inenhet som ska användas."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Definierar vilken ALSA-utenhet som ska användas."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Definierar vilken ALSA-ringsignalenhet som ska användas."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr "Definierar om PulseAudio kan tysta andra program under ett samtal."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Definierar om automatiseringsmöjligheter ska aktiveras för SIP-konton."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Definierar vilket huvud som ska påverka SIP-kontoautomatisering."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Definierar vilket kommando som ska utföras."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Definierar om ett prefix ska läggas till för utgående samtal."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Definierar prefix att lägga till."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Ring-demonen (dring) är inte tillgänglig. Försäkra dig om att den är "
#~ "riktigt installerad eller starta den för hand."

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Skicka textmeddelande"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "Användarnamn är ogiltigt"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr "Kontot har skapats, men användarnamnet kunde inte registreras."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Skicka hallå-kondensat i SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Be användare att bekräfta SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Varna om ZRTP inte stöds"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Visa SAS en gång för parkerade samtal"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standardvärden"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Definierar om automatiseringsmöjligheter ska aktiveras för IAX-konton."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Dölj en kontakt när det inte finns något aktiverat konto som kan nå honom "
#~ "eller henne"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Slå nummer"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nytt samtal"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Ring igen"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Skicka e-post"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Lägg till telefonnummer"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Ta bort bokmärke"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Ange ett nytt nummer"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nytt nummer:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Visa kontakter med flest samtal"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärken"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen \"Lägg till\" nedan för att lägga till ett konto. "
#~ "Använd knapparna uppåẗpil ⬆ och neråtpil ⬇ för att ändra förvald "
#~ "kontoprioritet."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Kallas oftast \"ca.crt\" eller \"cacert.perm\""

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr "En .pem eller .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "En .key-fil"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Varning:  Caps Lock aktivt!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "STUN-server"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Använd egen port"

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Publicerad reservadress"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Samtalspartner"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Kända samtalspartner"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Svartlista"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill rensa historiken?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annan"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makron"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nytt samtal"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Parkera"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Lyft på luren"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Återuppta"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Ge upp vidarekoppling"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Röstbrevlåda"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupp"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Avdelning"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Från:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Till:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitet"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Åtgången tid"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Sortera enligt:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Närvaro"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Användarmodul"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "STUN-parametrar används för varje SIP-konto som skapas."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Guide för att skapa konto"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Guiden är nu klar."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades skapa konto av följande orsak:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Server: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Lösenord: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokoll: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Röstbrevlådans nummer: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Användarnamn: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Välkommen till guiden för att skapa konto i SFL-telefon"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Installationsguiden hjälper dig att ställa in ett konto."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Visa alltid dialogrutan när det inte finns några konton"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "IP-telefoniprotokoll"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "SIP-kontoinställningar"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Fyll i följande information"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Röstbrevlådans nummer"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Säkra med ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Vad som helst, används bara lokalt"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "IAX2-kontoinställningar"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Adressöversättning i nätverket (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Detta bör troligen aktiveras om du är bakom en brandvägg."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Efter att ha kontrollerat valda inställningar, klicka på 'Slutför' för "
#~ "att skapa kontot. Det kan ta en stund att utföra."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Avvisa"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Sluta parkera"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Lyft på luren"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Anpassa SFL-telefon"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFL-telefon"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr "Standardkonto för kontakt med bara anknytning som telefonnummer"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Ljudkodare"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Videokodare"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Global TLS-lyssningsport"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "TLS-chifferlista"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Samlingar"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Redigera samling"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Använd kontakt från följande kategori av telefonnummer:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Nuvarande konto"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Visa kontoguiden när inga inställda konton finns"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFL-telefon-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "En SIP- och IAX-telefon för KDE av företagskvalitet"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFL-telefon"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nytt samtal från:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Lägg till nummer för kontakt"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Lägg till kontakt"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Välj ett av följande alternativ"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Skapa ett gratis SIP- eller IAX2-konto på sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Registrera ett befintligt SIP- eller IAX2-konto"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Valfri e-postadress"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "E-postadressen används för att skicka dig meddelanden från röstbrevlådan."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-postadress"

#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
#~ msgstr "Ska samtalskodare normalt vara synlig för alla samtal"

#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "TLS-överföringar kan användas tillsammans med UDP för samtal som skulle "
#~ "kräva säker SIP-överföringar (också kallat SIPS). Du kan ställa in olika "
#~ "TLS-överföringar för varje konto. Dock måste var och en av dem köra på "
#~ "specifika portar, som skiljer sig från varandra."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "KDE-klient för SFL-telefon"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "SRTP-nyckelutbyte"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Tyst"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Ej tyst"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 nummer"
#~ msgstr[1] "%1 nummer"

#~ msgid "Enable buddy subscription"
#~ msgstr "Aktivera kompisprenumeration"

#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Publicera status"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Använder kontot '%1' (%2)"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Standardkonto"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLSv1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSLv2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSLv3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSLv23"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Inaktiverat"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Aktivera adressbok"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Visa alltid telefonnummer"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Definierar om kontaktträdet normalt ska vara expanderat för att visa alla "
#~ "nummer"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Ring tillbaka"

#~ msgid "PlayerOverlay"
#~ msgstr "Spelaröverlagring"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Ange ett vidarekopplingsnummer och tryck på returtangenten. Tryck på Esc "
#~ "för att avbryta."

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänt"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "Samtalet har vidarekopplats till %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Samtal"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populärt"

#~ msgid "<b>Conference</b>"
#~ msgstr "<b>Konferens</b>"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Okänd</b>"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "ATT GÖRA"

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
#~ "start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ msgstr ""
#~ "Använd nummerknapparna nedan eller börja skriva in ett nummer. Använd "
#~ "nummerknapparna nedan eller börja skriva in ett nummer. Använd "
#~ "nummerknapparna nedan eller börja skriva in ett nummer. Använd "
#~ "nummerknapparna nedan eller börja skriva in ett nummer. "

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~| msgid ""
#~| "An unknown error occured. SFLPhone KDE will now restart. If the problem "
#~| "persist, please report a bug."
#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now restart. If the problem "
#~ "persist, please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Ett okänt fel uppstod. SFL-telefon KDE startas nu om. Skulle problemet "
#~ "kvarstå, rapportera gärna felet."

#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"

#~ msgid "Enter new account's alias"
#~ msgstr "Ange det nya kontots alias"

#~ msgid "Stun"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "VIsa huvudfönster"
