# Spanish translation of SFLphone.
# Copyright (C) 2008 2009 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 3.
#
#
# POT-Creation-Date: 2007-01-13 01:39+0100\n
# Emmanuel Milou <emmanuel.milou@savoirfairelinux.com>, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2013, 2014.
# Ignacio Rodríguez <ignacio.rodriguez.mo@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 22:24+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Maxime Chambreuil,Raúl González"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ecuadra@eloihr.net,maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com,raulgf83@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Listar todas las llamadas actuales"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obtener detalles de la llamada actual"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Actualmente tiene <numid>%1</numid> llamada"
msgstr[1] "Actualmente tiene <numid>%1</numid> llamadas"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Llamada de %1, número %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Actualmente no tiene ninguna llamada"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "La llamada actual es %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", su interlocutor es %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", el número de teléfono del interlocutor es %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", el número de teléfono es %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " y usted ha estado hablando durante %1 segundos"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create an account"
msgid "Delete an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta grabación?"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "Estado"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "Añadir una nueva cuenta"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Retener"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Recordar"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Colgar"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Silenciar reproducción"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantener relación de aspecto"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Configurar Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Mostrar teclado de marcado numérico"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Mostrar controles de volumen"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Mostrar selector de cuenta"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Mostrar la ventana de Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Historial de búsquedas"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Buscar llamada"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Buscar contacto"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Buscar marcador"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Mostrar el directorio telefónico"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Asistente de nueva cuenta"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Mostrar persona"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Mostrar historial"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Mostrar marcador"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Display timeline"
msgstr "Nombre a mostrar*"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Call Number"
msgid "Display call manager"
msgstr "Mostrar el número de la llamada"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar barras de herramientas"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Añadir nuevo contacto"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar acceso rápido"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurar las notificaciones"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Sin vídeo]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Llamada finalizada"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
#| "call"
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Ese contacto tiene muchos números de teléfono. Por favor, seleccione al que "
"desea llamar"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never"
msgid "Never used"
msgstr "Nunca"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Índice de fotogramas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Grabando"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Desplazamiento X"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select file"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dialog"
msgid "Dialing"
msgstr "Diálogo"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Searching..."
msgid "Searching"
msgstr "Buscando..."

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring"
msgid "Ringing"
msgstr "Llamada"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "Preferencias"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Hacer una llamada a un determinado número"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Enviar un texto a &lt;número&gt;, use --message para especificar el "
"contenido y luego colgar"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Se usa en combinación con --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Iniciar el la bandeja del sistema"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Iniciar con la interfaz telefónica"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Iniciar con la interfaz de la línea temporal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Añadir una nueva cuenta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Este botón le permite inicializar una nueva cuenta. Usted podrá "
"corregirlocon el formulario a la derecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Por omisión, cuando hace una llamada, Ring usará la primera cuenta de esta "
"lista que esté «registrada». Cambie el orden de las cuentas usando las "
"flechas «Arriba» y «Abajo». Active o desactive las cuentas poniendo o "
"quitando las marcas que hay a su izquierda. Añada o elimine cuentas con los "
"botones «Más» y «Menos». Edite la cuenta seleccionada en el formulario de la "
"derecha."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Subir esta cuenta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Por omisión, Ring usa la primera cuenta registrada en esa lista para llamar. "
"Cambie el orden de las cuentas con las flechas «Arriba» y «Abajo»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Bajar esta cuenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Eliminar la cuenta seleccionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Este botón elimina la cuenta seleccionada en la siguiente lista. Asegúrese "
"de que no va a volver a necesitarla. Desmárquela si cree que es posible que "
"vuelva a usarla en el futuro."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Tono de llamada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Red"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Expiración del re&gistro"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Usar agente de usuario personalizado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Permitir llamadas de interlocutores desconocidos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr ""
"Permitir llamadas de personas con las que se ha contactado en el pasado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Permitir llamadas de sus contactos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Usar un proxy"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Servidor proxy SIP (si no existe, dejar en blanco)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Activar STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Elija un servidor STUN (por ejemplo, stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "Servidor TURN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Elija un servidor TURN (por ejemplo, turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Activar UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funcionalidad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Activar la compatibilidad con presencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Activar vídeo cuando esté implementado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Limitar el número de llamadas entrantes simultáneas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Sobre R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Sobre SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Cualquier cosa, que se utiliza solo para seleccionar la cuenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "Nom&bre a mostrar*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "El nombre que verá el interlocutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Nombre re&gistrado*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "El nombre que ven sus interlocutores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Servidor*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Ejemplo: sip.sring.cx o 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Nombre de &usuario*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Normalmente su número de extensión"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Contraseña*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Contraseña SIP, pregunte al administrador de su red"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Registro de disponibilidad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Usar nodos de arranque personalizados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Respuesta automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Aumentar la prioridad del códec"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Por omisión, sflphone usa la primera cuenta registrada en esa lista para "
"llamar. Cambie el orden de las cuentas con las flechas «Arriba» y «Abajo»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Disminuir la prioridad del códec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Bajar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frecuencia de muestreo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Suba o baje los códecs según su prioridad. Ring recomienda Opus para audio y "
"H264 para vídeo. Si tiene problemas, PCMA es el códec de audio con menos "
"problemas de compatibilidad, mientras que H263 es el códec de vídeo más "
"utilizado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Esta pestaña ayuda a gestionar cuentas con múltiples credenciales. Si tiene "
"varias cuentas, no utilice esta función: solo tiene que crear varias cuentas "
"en Ring-KDE. Tampoco debe usar este diálogo si solo dispone de un conjunto "
"de credenciales. En tal caso, la pestaña «Básico» le proporciona todo lo "
"necesario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Reino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Nombre de autenticación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Por lo general*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaz de red"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Dirección local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Puerto local"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Dirección publicada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Igual que los parámetros &locales"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Fijar la dirección y el puerto p&ublicados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Puerto publicado"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Dirección IP o nombre de máquina"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "Configuración RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Puerto de audio mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Puerto de vídeo mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Puerto de audio máximo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Puerto de vídeo máximo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esto solo se usa como alternativa cuando falla la "
"negociación ICE (se detecta automáticamente)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Seleccione un nuevo tono de llamada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Ci&frar emisiones multimedia (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Volver a RTP en caso de fallo de SDES"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Cifrar negociación (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lista de certificados de autoridades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Su acceso de certificación es demasiado permisivo. Los certificados solo "
"deben ser legibles por su propietario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Fijar los permisos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "No, gracias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Una buena práctica de seguridad consiste en mover los certificados a un "
"directorio común. SELinux recomienda ~ /.cert para ello. ¿Quiere mover el "
"certificado allí?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Mover a ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Tiempo de espera de la negociación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificar certificados entrantes (en el lado del servidor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Certificado público final"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Solo es necesario si la clave tiene una contraseña"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Clave privada"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Por lo general, el nombre del servidor SIP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Ver la autoridad certificadora"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Ver el certificado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Contraseña de clave privada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Solicitar un certificado para las conexiones TLS entrantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nombre de servidor TLS saliente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verificar certificados de respuesta (en el lado del cliente)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Método del protocolo TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Usar el cifrado por omisión"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Certificados permitidos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Certificados prohibidos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Certificados conocidos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Tonos de llamada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Datos personales"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Preferencias de accesibilidad"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto a voz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activar comentarios de audio de acciones comunes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Leer automáticamente la etiqueta cuando se visualiza una superposición"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Leer automáticamente los detalles de la llamada cuando se selecciona"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importar cuentas"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Introduzca la contraseña"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nueva cuenta%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Mostrar todo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Gestor de audio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Preferencias de ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Complemento ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Preferencias de PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Silenciar el resto de aplicaciones durante una llamada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Preferencias de audio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Activar reducción de ruido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Activar tono de llamada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Silenciar DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Grabar siempre las llamadas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Mostrar la ventana principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Durante el arranque"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Al recibir llamadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Al arrancar (inicio automático)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Detalles de los contactos visibles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Ocultar los contactos no accesibles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Ocultar contactos sin números de teléfono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, la versión compatible con KDE frameworks 5, "
"todavía no está disponible. Por ello, en este momento, Ring-KDE no se puede "
"integrar con KAddressBook.</p><p>No obstante, se puede integrar la versión "
"de KAddressBook que proporciona <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</"
"span> con Ring-KDE. Para ello:</p><p>(1) Abra <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook</span> y use Archivo-&gt;Nuevo-&gt;Añadir libreta de "
"direcciones</p><p>(2) Seleccione «Directorio vCard»</p><p>(3) Seleccione la "
"carpeta «/home/<span style=\" font-style:italic;\">su_nombre_de_usuario</"
"span>/.local/share/ring-kde/vCard»</p><p>(4) Pulse aceptar</p><p>A partir de "
"entonces podrá acceder y editar sus contactos desde KAddressBook</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Historia&l de llamadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Borrar el historial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Guardar el historial indefinidamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Eliminar automáticamente las llamadas después de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "días"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Fusionar las llamadas con el mismo día e interlocutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr ""
"Muestra llamadas entrantes, salientes y perdidas de los elementos del "
"historial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Resaltar las llamadas salientes perdidas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Resaltar las llamadas entrantes perdidas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Estas preferencias solo tendrán efecto tras reiniciar Ring-KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Rastrear la presencia del número en marcadores"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Detener la vista previa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Iniciar la vista previa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Preferencias de vídeo"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Introduzca su contraseña de cuenta a confirmar:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Introduzca su contraseña de cuenta Ring"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Introduzca un nombre para este dispositivo"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Revocación en curso"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Enlazar otro dispositivo a la cuenta"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Su identificador de Ring:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Configurador del perfil de interlocutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the recently used contacts"
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Mostrar los contactos usados recientemente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Configurador de la persona a la que recurrir"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Configurador del historial local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Esta entrada contiene toda la información de contacto enviada por sus "
"interlocutores durante las llamadas o las peticiones de contacto. Si ya "
"existe un contacto para una persona, las opciones inferiores le serán de "
"ayuda para fusionar entradas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crear un nuevo contacto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Ignorar la información sobre el nuevo contacto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Añadir &solo los campos sin información"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "&Preguntar siempre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Sobrescribir algunos campos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Campos del contacto a sobrescribir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Nombre formateado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "Correo electrónico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Última vez que se contactó con él:</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Última vez que se contactó con él:</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Fue llamado:</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Se le envió texto:</b>"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nombre formateado:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nombre:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Apellidos:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new contact"
msgid "Create a call"
msgstr "Crear un nuevo contacto"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search call"
msgid "Detach all calls"
msgstr "Buscar llamada"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error desconocido. Ring KDE se cerrará ahora. Si el problema "
"persiste, por favor, informe del error.\n"
"\n"
"Se sabe que este mensaje puede producirse al intentar abrir Ring KDE "
"mientras el servicio Ring está terminando. Si este es el caso, espere 15 "
"segundos y vuelva a intentarlo para solucionar el problema."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"El servicio de Ring (dring) no está disponible. Por favor, asegúrese de que "
"esté instalado correctamente o ejecútelo de forma manual.\n"
"\n"
"Compruebe si el servicio de Ring (a veces llamado «ring-daemon») está "
"disponible en el repositorio de su distribución.\n"
"Dispone de ayuda para compilar el servicio de Ring a partir de su código "
"fuente en https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/"
"How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Eliminar la llamada de la conferencia y ponerla en espera"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Llamar a %1 usando %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Llamar a %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Perdidas"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Canceladas"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Llamada finalizada"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 no está sin registrar"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente %1?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar contacto"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar esta llamada?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Borrar llamada"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Mostrar el asistente del primer uso"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Define si Ring-KDE debe mantener un historial de llamadas."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Define el número de días que se debe guardar el historial."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Mostrar llamadas entrantes, salientes o perdidas"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Mostrar la pantalla de bienvenida."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Define si se debe notificar al usuario cuando se reciba una llamada."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Define si se debe notificar al usuario cuando se reciba un mensaje."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Define si la ventana principal se debe mostrar durante el arranque."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Define si se debe mostrar la ventana principal cuando se reciba un mensaje."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Define si la ventana principal se debe mostrar cuando se crea una llamada"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Define si se está mostrando el teclado por omisión"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Define si se muestra por omisión la lista desplegable de cuentas en la barra "
"de estado"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Define si el cuadro del mensaje de texto es visible"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Define si los controles de volumen son visibles por omisión"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Define si el menú principal está visible por omisión (se puede restaurar con "
"«Ctrl+m»)"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Define si se deben mostrar los 10 números de teléfono más usados como "
"marcadores de forma automática"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Definir el orden de la lista del historial"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definir el orden de la lista de contactos"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr ""
"Define si está visible la lista del historial de contactos individuales"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "La altura de la ventana emergente de terminación automática"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Forzar la relación de aspecto de vídeo o permitir que se ajuste"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Ahorrar espacio en la ventana principal ocultando el teclado cuando el vídeo "
"esté anclado"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Archivos emitidos recientemente"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activar o desactivar el sonido de zumbido"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Mostrar colecciones no gestionables"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lista de colecciones de libretas de direcciones desactivadas"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr ""
"Define si está activada la búsqueda en la libreta de direcciones de KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Define si se muestra la organización del elemento de la lista de contactos"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Define cómo se fusionan los perfiles de interlocutores con los contactos "
"existentes"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Ocultar un contacto si no existen cuentas activas que puedan acceder a él"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Cuenta usada por omisión para buscar contactos si solo se dispone de "
"información parcial sobre ellos (solo extensión)"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista de clientes en marcadores"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activar el elemento de terminación automática"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Si el mismo número aparece varias veces, combinar sus instancias y usar la "
"cuenta por omisión"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Devolver llamadas a los números con su cuenta original en lugar de la "
"predeterminada"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Rastrear la presencia de los contactos en marcadores"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lista de estados de presencia"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lista de colecciones de elementos rastreados automáticamente"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Mostrar los contactos usados recientemente"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, un software de comunicaciones distribuidas y seguro"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"© 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Basado en el trabajo en equipo realizado para SFLphone"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nueva llamada entrante"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nueva llamada de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Mensaje de %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "¿Añadir %1 a los contactos?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "¿Desea añadir %1 a su libreta de direcciones?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "No volver a preguntar"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Archivos de imagen (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile"
msgid "From file"
msgstr "Perfil"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Case"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msj"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Móvil"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PCS"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificados raíz del sistema"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create an account"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Escriba un mensaje y pulse Intro..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "View history"
msgstr "Borrar el historial"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Image"
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir imagen"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible contacts Details"
msgid "Contact details"
msgstr "Detalles de los contactos visibles"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Compartir la pantalla"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press "
#| "enter or add new contacts"
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Para empezar a usar Ring-KDE, introduzca un nombre de usuario en el cuadro "
"anterior y pulse Intro o añada nuevos contactos"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Decline"
msgstr "Línea temporal"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add phone number prefix"
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video"
msgid "Video call"
msgstr "Vídeo"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main screen"
msgid "Share screen"
msgstr "Pantalla principal"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "Al recibir mensajes"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "Al recibir mensajes"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Encontrar a alguien"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not ask again"
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "No volver a preguntar"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Charla/Línea temporal"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Vídeo"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Llamadas/Grabaciones"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View contact tab"
#| msgid "View contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "Ver contacto"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Seleccionar número de teléfono"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Ese contacto tiene muchos números de teléfono. Por favor, seleccione al que "
"desea llamar"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Aceptable"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 consejo"
msgstr[1] "%1 consejos"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 advertencia"
msgstr[1] "%1 advertencias"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problema"
msgstr[1] "%1 problemas"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 error"
msgstr[1] "%1 errores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Confirmar la contraseña:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "Con&traseña:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Registrar nombre de usuario público (experimental)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Escoja su nombre de usuario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Crear su cuenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Este diálogo es un resumen del listín telefónico de Ring-KDE. Es posible que "
"algunos elementos se muestren varias veces si están asociados con varias "
"cuentas o contactos. Los elementos presentes en esta tabla provienen del "
"historial, de los contactos y de otras fuentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Por favor, rellene los campos solicitados"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espere, por favor"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Register public username (experimental)*"
msgid "Register public username*"
msgstr "Registrar nombre de usuario público (experimental)*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Introduzca una contraseña contraseña de archivo"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Repita la nueva contraseña"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) Puede acceder a los nombres de usuario registrados por su cadena de "
"nombre de usuario en lugar de solo por su número de identificación ring "
"generado."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Creación de una cuenta"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo de espera"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "El nombre de usuario está disponible"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter an username"
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "El nombre de usuario no está disponible"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Contraseña no coincidente"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre no válido"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Ya está en uso"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "No se puede registrar"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Enlazar este dispositivo"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Introduzca su contraseña de cuenta de Ring principal"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Introduzca el número PIN de otra cuenta de Ring que tenga configurada. Use "
"la función «Exportar cuenta a Ring» para obtener un PIN."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importación de cuenta"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "La importación ha fallado"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Crear una nueva cuenta de GNU Ring"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importar una cuenta existente"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Usar una cuenta anónima"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importar una cuenta SIP"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Usar en la red local"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Pulse en cualquier sitio para empezar"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organización:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Estoy disponible"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Estoy ausente"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Estoy ocupado"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "No molestar"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Por favor, no me moleste"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hola mundo"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Segunda página"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primera"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Segunda"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Ninguna cuenta registrada"

#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Asistente de Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "En esta tabla puede gestionar diferentes estados de presencia. Los "
#~ "valores «Mensaje» y «Presente» se exportarán al servidor para cada cuenta "
#~ "que lo permita. El resto de campos están pensados para facilitar la "
#~ "gestión del estado de presencia. Tenga en cuenta que algunos registros de "
#~ "SIP no disponen de una implementación completa de la publicación del "
#~ "estado de presencia."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia de Llamada"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Define si el historial de llamadas está limitado a un intervalo de fechas"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Llamada"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Cuenta:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Línea temporal"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Volumen del micrófono"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Volumen de altavoces"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Use las flechas ⬆ (arriba) y ⬇ (abajo) para seleccionar uno de estos "
#~ "números"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Borrar grabación"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Sabes que puedes crear conferencias o transferir la llamada arrastrando "
#~ "y soltando una llamada en un otro?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido un error en la red. Se intentará volver a conectar en 60 "
#~ "segundos."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Use el teclado inferior o comience a escribir un número. Pulse «Intro» o "
#~ "haga doble clic en la llamada para iniciarla. Pulse «Escape» o «Colgar» "
#~ "para terminar la llamada."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "El interlocutor esta ocupado"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Una cuenta se ha caído"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Anclaje"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrar"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Existente"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Número de teléfono"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Cuenta"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Presente"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Mostrar ID:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Desplazamiento (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Tamaño (ancho,alto):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Este es su identificador. Puede compartirlo con sus amigos para que "
#~ "puedan llamarlo:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Configurar otras cuentas"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Empezar a usar Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transferir</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Transferir a:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Introduzca un número"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Transferir a llamadas existentes:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tasa"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "¡Bienvenido! Para empezar a usar Ring-KDE, por favor, díganos quién es "
#~ "usted:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "El nombre que se envía a su interlocutor"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Búsqueda de interlocutores"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Arranque"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Añadir nodos automáticamente"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Permitir solo llamadas entrantes de interlocutores conocidos"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Para que sus amigos puedan llamarlo, envíeles su identificador:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Su identificador se generará en cuanto guarde la cuenta"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Los campos marcados con «*» son obligatorios y necesarios"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Vídeo a pantalla completa"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Mostrar cuadro de mensaje de texto"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Buzón de voz"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Normalmente el mismo que el nombre de usuario"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleccionar..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Calle, número..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Ciudad..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Estado..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "TRABAJO"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "CASA"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "OTRO"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "CP..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "País..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Apellidos..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Campo personalizado..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Nombre..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Un seudónimo o un nombre completo"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Rutinas"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Esta página permite crear macros que se pueden llamar mediante accesos "
#~ "rápidos de teclado o agregar a la barra de herramientas. Para crear uno, "
#~ "asígnele un nombre y una secuencia de caracteres. La secuencia puede ser "
#~ "numérica o de cualquier carácter que se pueda interpretar como número "
#~ "(por ejemplo, «A» se interpreta como 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Terminación automática"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Combinar los números de diferentes cuentas"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Llamar número con sus cuentas originales"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Nombre*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identificador de esta macro (texto para la barra de herramientas)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Categoría*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Secuencia*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "La secuencia de teclas que se debe ejecutar"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Demora"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Una descripción de esta macro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Acceso rápido"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Añadir colección"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensiones"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Mostrar icono"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Mostrar la seguridad"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Mostrar el nombre del interlocutor"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Mostrar la organización"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Mostrar el correo electrónico"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificaciones"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Mostrar dirección de correo electrónico"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Detalles de llamadas visibles"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Altura mínima del elemento"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Argumento de URL"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Comandos personalizados en llamada entrante con URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Disparador en una cabecera SIP específica"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Disparador en una URL IAX2"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Comando de ejecutar"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s se remplazará por la URL."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Prefijar los números marcados con"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Configuración del dispositivo"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Si CallIcon debe ser visible por omisión durante las llamadas"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Si CallPeer debe ser visible por omisión durante las llamadas"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Si CallNumber debe ser visible por omisión durante las llamadas"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Si CallSecure debe ser visible por omisión durante las llamadas"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Si un contacto está presente, mostrar la organización"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Si un contacto está presente, mostrar el departamento"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Si un contacto está presente, mostrar el correo electrónico"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "El número mínimo de píxeles para los elementos de la llamada"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Define la salida de audio a usar."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Define el complemento de ALSA a usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Define el dispositivo de entrada de ALSA a usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Define el dispositivo de salida de ALSA a usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Define el dispositivo de tonos de ALSA a usar."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Define si PulseAudio puede silenciar a otras aplicaciones durante una "
#~ "llamada."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Define si activar o no las rutinas para las cuentas SIPS."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Define qué cabecera capturar para las rutinas de las cuentas SIP."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Define la orden a ejecutar."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Define si se debe añadir un prefijo a las llamadas salientes."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Define el prefijo a añadir."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "El servicio Ring no está disponible. Por favor, asegúrese de que esté "
#~ "instalado correctamente o ejecútelo manualmente"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Enviar mensaje de texto"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "El nombre de usuario no es válido"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr ""
#~ "Su cuenta se ha creado, pero no se puede registrar su nombre de usuario."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Enviar el identificador de «Hello» en SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Preguntar al usuario para confirmar SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Avisar si no se admite ZRTP"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Mostrar SAS una vez en eventos de retención"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Valores por omisión"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Define si activar o no las rutinas para las cuentas IAX."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Marcar"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nueva llamada"

#~ msgid "Use custom file"
#~ msgstr "Usar archivo personalizado"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Llamar de nuevo"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Enviar correo electrónico"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Añadir número de teléfono"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Eliminar marcador"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Introduzca un nuevo número"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nuevo número:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Mostrar contactos más llamados"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Para agregar una cuenta, pulse el botón «Añadir» de abajo. Utilice los "
#~ "botones ⬆ y ⬇ para cambiar la prioridad de la cuenta por omisión."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Por lo general, se llama «ca.crt» o «cacert.pem»"

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr "Un .pem o .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Un archivo .key"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Advertencia: el bloqueo de mayúsculas está activado."

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Servidor STUN"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Usar archivo personalizado"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Dirección publicada"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Lista negra"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "¿Seguro que quiere borrar el historial?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otra"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nueva llamada"

#~ msgid "Place call"
#~ msgstr "Hacer una llamada"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Retener"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Descolgar"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Abandonar transferencia"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Buzón de voz"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Desde:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Hasta:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularidad"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Ordenar por:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Presencia"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Agente de usuario"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "Los parámetros de STUN se aplicarán a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Ese asistante ha finalizado."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La creación de cuenta ha fallado por la razón:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Servidor: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Contraseña: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocolo: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Número de buzón de voz: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Nombre de usuario: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Bienvenido al asistente de creación de cuentas de SFLphone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Este asistente de instalación le ayudará a configurar una cuenta."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Mostrar siempre este cuadro de diálogo cuando no hay cuentas"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "Protocolos VoIP"

#~ msgid "Select an account type"
#~ msgstr "Escoja un tipo de cuenta"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Configuración de cuenta SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Por favor, rellene la siguiente información"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Número de buzón de voz"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Seguro con ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nombre de usuario"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Cualquier cosa, solo se usa localmente"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Configuración de cuenta IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Conversión de Dirección de Red (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Probablemente tiene que activar esto si está detrás de un cortafuegos."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Después de comprobar los ajustes que ha realizado, haga clic en "
#~ "«Terminar» para crear la cuenta. Puede demorar un tiempo en completar."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Rechazar"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Recuperar"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Descolgar"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Configurar SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Cuenta por omisión para contactos que solo tienen extensiones como número "
#~ "de teléfono"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Códecs de audio"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Códecs de vídeo"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Bajar"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Puerto de escucha global TLS"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Lista de cifrado TLS"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Colecciones"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Editar colección"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Usar los contactos de esta categoría de números de teléfono:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Cuenta_actual"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el asistente de cuentas cuando no se haya configurado ninguna"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "Un teléfono SIP e IAX de nivel empresarial para KDE"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nueva llamada de:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Añadir número al contacto"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Añadir contacto"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Por favor, elija una de las siguientes opciones"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Crear una cuenta SIP/IAX2 gratis en sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Registrar una cuenta SIP o IAX2 existente"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Dirección de correo opcional"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr "Esta dirección de correo se usará para mandar sus mensajes de voz"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Dirección de correo"

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Cliente KDE de SFLphone"

#~| msgid "Enable STUN"
#~ msgid "Enable TLS"
#~ msgstr "Activar STUN"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~| msgid "Enable address book"
#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Activar la libreta de contactos"

#~| msgid "PulseAudio settings"
#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "Configuración de PulseAudio"

#~| msgid "Using account"
#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Usando la cuenta"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Cuenta por defecto"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Activar la libreta de contactos"

#~| msgid "Edit phone number"
#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Editar número de teléfono"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Llamar"

#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~| msgid "_Call"
#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "_Llamar"

#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "Desconocido"

#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~| msgid "Server"
#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~| msgid "Password"
#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Stun Server"
#~ msgstr "Servidor STUN"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "Activar STUN"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Mostrar ventana principal"

#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Call history"
#~ msgstr "Historia de Llamada"

#~ msgid "Phone number rewriting"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "Trying..."
#~ msgstr "Intentando..."

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Failed"
#~ msgstr "Autenticación erronea"

#~ msgid "Stun configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración Stun"

#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Códec"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Ancho de banda"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Libreta de contactos"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Llamada entrante"

#~ msgid "You have an incoming call from"
#~ msgstr "Tienes una llamada de"

#~ msgid "Click to accept or refuse it."
#~ msgstr "Haz clic para aceptar o rechazarlo"

#~ msgid "Address book loading..."
#~ msgstr "Cargando el directorio..."

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Editar antes de llamar"

#~ msgid "Format : name.server:port"
#~ msgstr "Formato : nombre.servidor:puerto"

#~ msgid "Display phone numbers of these types :"
#~ msgstr "Mostrar números de este typo:"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Movil"

#~ msgid "SIP Port"
#~ msgstr "Puerto SIP"

#~ msgid "Attention:number of results exceeds max displayed."
#~ msgstr "Cuidado:número de resultatos excede el maximo a mostrar."

#~ msgid "%d voice mail"
#~ msgid_plural "%d voice mails"
#~ msgstr[0] "%d mensaje de voz"
#~ msgstr[1] "%d mensajes de voz"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to the SFLphone server.\n"
#~ "Make sure the daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de conectar con el servidor SFLphone.\n"
#~ " Asegúrese que el demonio esté funcionando."

#~ msgid "IP call - %s"
#~ msgstr "Llamada IP - %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error: No audio codecs found.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>."
#~ "sflphone</b> directory in your home( <i>%s</i> )"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Error: Codecs de audio no encontrados.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> Los codecs de audio de SFLphone deben estar en <i>%s</i> o en el "
#~ "directorio <b>.sflphone</b> de su home( <i>%s</i> )"

#~ msgid ""
#~ "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
#~ "parameters in the Options/Accounts window."
#~ msgstr ""
#~ "Puede comprobar en cualquier momento su estado de registro o modificar la "
#~ "configuración de sus cuentas en la ventana de Opciones/Cuentas."

#~ msgid "SFLphone account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de creación de cuentas"

#~ msgid "_Alias"
#~ msgstr "_Alias"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contraseña"

#~ msgid "_Voicemail number"
#~ msgstr "_Número de buzón de voz"

#~ msgid "_Email address"
#~ msgstr "_Correo"

#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Registro de cuenta"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "¡Enhorabuena!"

#~ msgid ""
#~ "ALSA notification\n"
#~ "\n"
#~ "Error while opening playback device"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Notificación ALSA</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Error al abrir el dispositivo de reproducción"

#~ msgid ""
#~ "ALSA notification\n"
#~ "\n"
#~ "Error while opening capture device"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Notificación ALSA</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Error al abrir el dispositivo de captura"

#~ msgid ""
#~ "Pulseaudio notification\n"
#~ "\n"
#~ "Pulseaudio is not running"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Notificación de Pulseaudio</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pulseaudio no está funcionando"

#~ msgid "There are calls in progress."
#~ msgstr "Hay llamadas en curso."

#~ msgid "Do you still want to quit?"
#~ msgstr "Sin embargo quiere parar ?"

#~ msgid "SFLphone Error"
#~ msgstr "SFLphone Error"

#~ msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
#~ msgstr ""
#~ "SFLphone es un telefono por Internet compatible con los protocolos SIP y "
#~ "IAX2"

#~ msgid "About SFLphone"
#~ msgstr "Sobre SFLphone"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ayuda"

#~ msgid "_New call"
#~ msgstr "_Nueva llamada"

#~ msgid "_Pick up"
#~ msgstr "_Descolgar"

#~ msgid "_Hang up"
#~ msgstr "_Colgar"

#~ msgid "On _Hold"
#~ msgstr "En _Espera"

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "_Recordar"

#~ msgid "_Account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "_Cuentas"

#~ msgid "_Volume controls"
#~ msgstr "_Controles de volumen"

#~ msgid "_Call back"
#~ msgstr "_Llamar"

#~ msgid "%s account : %s"
#~ msgstr "%s cuenta : %s"

#~ msgid "<i>From</i> %s"
#~ msgstr "<i>De</i> %s"

#~ msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
#~ msgstr "Llamando con la cuenta %s <i>%s</i>"

#~ msgid "You have no accounts set up"
#~ msgstr "Ninguna cuenta configurada"

#~ msgid "You have no registered accounts"
#~ msgstr "No tiene ninguna cuenta registrada"

#~ msgid "_Show main window"
#~ msgstr "Mostrar ventana principal"

#~ msgid "%i account configured"
#~ msgid_plural "%i accounts configured"
#~ msgstr[0] "%i cuenta configurada"
#~ msgstr[1] "%i cuentas configuradas"

#~ msgid "_Enable this account"
#~ msgstr "_Habilitar esta cuenta"

#~ msgid "_Protocol"
#~ msgstr "_Protocolo"

#~ msgid "_Use Evolution address books"
#~ msgstr "_Usar libreta de contactos de Evolution"

#~ msgid "Download limit :"
#~ msgstr "Limite de descargo :"

#~ msgid "cards"
#~ msgstr "tarjetas"

#~ msgid "_Display contact photo if available"
#~ msgstr "_Mostrar fotos de contactos, si está disponible"

#~ msgid "Fields from Evolution's address books"
#~ msgstr ""
#~ "Usar los siguientes campos de la libreta de direcciones de Evolution:"

#~ msgid "_Work"
#~ msgstr "P_rofesional"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Personal"

#~ msgid "_Mobile"
#~ msgstr "_Movil"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Directorios"

#~ msgid "Select which Evolution address books to use"
#~ msgstr "Seleccione el directorio de Evolution a usar"

#~ msgid "_Voice Activity Detection"
#~ msgstr "_Detección de actividad de voz"

#~ msgid "_Noise Reduction (Narrow-Band Companding)"
#~ msgstr "_Reducción de ruido"

#~ msgid "Sound Manager"
#~ msgstr "Gestor de audio"

#~ msgid "_Enable ringtones"
#~ msgstr "_Habilitar tonos de llamada"

#~ msgid "_Enable notifications"
#~ msgstr "_Activar notificaciones"

#~ msgid "Enable voicemail _notifications"
#~ msgstr "Activar _notificaciones de mensajes de voz"

#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "Icono de bandeja del sistema"

#~ msgid "_Popup main window on incoming call"
#~ msgstr "_Popup ventana principal al recibir llamadas"

#~ msgid "Ne_ver popup main window"
#~ msgstr "_Nunca mostrar ventana principal"

#~ msgid "Hide SFLphone window on _startup"
#~ msgstr "Esconder SFLphone al principio"

#, fuzzy
#~ msgid "_Keep my history for at least"
#~ msgstr "_Guardar mi historia por lo menos"

#~ msgid "PulseAudio sound server"
#~ msgstr "Servidor de sonido Pulseaudio"

#~ msgid "_Mute other applications during a call"
#~ msgstr "Silenciar otras aplicaciones durante una llamada"

#~ msgid "Configured Accounts"
#~ msgstr "Cuentas Configuradas"

#~ msgid "Trigger on specific _SIP header"
#~ msgstr "Disparador en una cabecera _SIP específica"

#~ msgid "Trigger on _IAX2 URL"
#~ msgstr "Disparador con una URL _IAX2"

#~ msgid "Command to _run"
#~ msgstr "_Comando a ejecutar"

#~ msgid "_Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "_Prefijar los números marcados con"

#~ msgid "Click here to change the search type"
#~ msgstr "Haz clic aqui para cambiar el type de busqueda"

#~ msgid "Search by missed call"
#~ msgstr "Buscar en llamadas faltadas"

#~ msgid "Search by incoming call"
#~ msgstr "Buscar en llamadas entrantes"

#~ msgid "Search by outgoing call"
#~ msgstr "Buscar en llamadas saliente"

#~ msgctxt "Config section"
#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cuentas"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Trying..."
#~ msgstr "Intentando..."

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Network unreachable"
#~ msgstr "Red Inaccesible"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Host unreachable"
#~ msgstr "Parte del servidor"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Stun configuration error"
#~ msgstr "Error de configuración Stun"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Stun server invalid"
#~ msgstr "Servidor stun inválido"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Inválido"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Stun settings will be applied on each account"
#~ msgstr "Parámetros de stun se aplicarán a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "&Codecs"
#~ msgstr "Códecs"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "On &incoming calls"
#~ msgstr "Al recibir llamadas"

#~ msgid "Custom commands with URL %s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s se remplazará por la URL."

#~ msgid "Phone number formatting"
#~ msgstr "Reescritura de número de teléfono"

#~ msgid "Configure audio"
#~ msgstr "Cuentas Configuradas"

#~ msgid "accounr state"
#~ msgstr "Configuración de cuentas"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Bad authentification"
#~ msgstr "Autenticación erronea"

#~ msgid "%d voice mails"
#~ msgstr "%d mensajes de voz"

#~ msgid "No registered account"
#~ msgstr "No tiene ninguna cuenta registrada"

#~ msgid ""
#~ "This assistant is now finished.\n"
#~ "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
#~ "parameters in the Options/Accounts window.\n"
#~ "\n"
#~ "Alias :    %s\n"
#~ "Server :   %s\n"
#~ "Username : %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ese asistante ha finalizado.\n"
#~ "Puede comprobar en cualquier momento su estado de registro o modificar la "
#~ "configuración de sus cuentas en la ventana de Opciones/Cuentas.\n"
#~ "\n"
#~ "Alias :    %s\n"
#~ "Server :   %s\n"
#~ "Username : %s\n"

#~ msgid "SFLphone account configuration wizard"
#~ msgstr "Asistente de configuración de cuentas de SFLphone"

#~ msgid "Welcome to SFLphone!"
#~ msgstr "¡Bienvenido a SFLphone!"

#~ msgid "Select an account type:"
#~ msgstr "Escoja un tipo de cuenta:"

#~ msgid "Please select one of the following option:"
#~ msgstr "Por favor, elija una de las siguientes opciones:"

#~ msgid "Please fill the following information:"
#~ msgstr "Por favor, rellene la siguiente información:"

#~ msgid "Optional Email Address "
#~ msgstr "Dirección de correo opcional "

#~ msgid "This email address will be use to send your voicemail messages"
#~ msgstr "Esta dirección de correo se usará para mandar sus mensajes de voz"

#~ msgid "Network Address Translation"
#~ msgstr "Conversión de Dirección de Red (NAT)"

#~ msgid "%s account: %s"
#~ msgstr "%s cuenta: %s"

#~ msgid "<i>From:</i> %s"
#~ msgstr "<i>De:</i> %s"

#~ msgid "You haven't setup any accounts"
#~ msgstr "No ha configurado cuentas"

#~ msgid "SFLphone - %i accounts configured"
#~ msgstr "SFLphone - %i cuentas configuradas"

#~ msgid "\"Voicemail\" <%s>"
#~ msgstr "\"Mensaje\" <%s>"

#~ msgid "Off Hold"
#~ msgstr "Seguir"

#~ msgid "Account Parameters"
#~ msgstr "Parámetros de cuenta"

#~ msgid "Download limit:"
#~ msgstr "Límite de descarga"

#~ msgid "_Business phone"
#~ msgstr "_Numero de teléfono profesional"

#~ msgid "_Home phone"
#~ msgstr "_Numero de teléfono personal"

#~ msgid "_Mobile phone"
#~ msgstr "_Número de movil"

#~ msgid "Select which Evolution address books to use:"
#~ msgstr "Seleccione las libretas de direcciones de Evolution a usar:"

#~ msgid "audio device index for output = %d"
#~ msgstr "índice del dispositivo de salida de audio = %d"

#~ msgid "Stun parameters will apply to each SIP account created."
#~ msgstr "Parámetros de stun se aplicarán a cada cuenta SIP creada."

#~ msgid "Enable it if you are behind a firewall"
#~ msgstr "Actívelo si está detrás de un cortafuegos"

#~ msgid "Format: name.server:port"
#~ msgstr "Formato: nombre.servidor:puerto"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Puerto:"

#~ msgid "Command to _run: "
#~ msgstr "_Orden a ejecutar: "

#~ msgid "_Prefix dialed numbers with:"
#~ msgstr "_prefijar los números marcados con:"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "<small>Missed call</small>"
#~ msgstr "<small>Llamada fallida</small>"

#~ msgid "<small>Duration:</small> %s"
#~ msgstr "<small>Duración:</small> %s"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Campos"

#~ msgid "_History size limit"
#~ msgstr "Límite de tamaño de _historial"

#~ msgid ""
#~ "SFLphone can run custom commands if incoming calls come with an URL "
#~ "attached.\n"
#~ "In this case, %s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr ""
#~ "SFLphone puede ejecutar órdenes personalizadas si las llamadas entrantes "
#~ "incluyen una URL.\n"
#~ "En este caso, %s se remplazará por la URL."

#~ msgid "Registered to %s (%s)"
#~ msgstr "Registrado en %s (%s)"

#~ msgid "%s account- %s             %s"
#~ msgstr "%s cuenta- %s             %s"
