# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-26 12:08+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrián Chaves Fernández"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Listar todas as chamadas en progreso"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obter detalles da chamada en progreso"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Actualmente ten <numid>%1</numid> chamada"
msgstr[1] "Actualmente ten <numid>%1</numid> chamadas"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Chamada de %1, número %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Actualmente non ten ningunha chamada."

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "A chamada en progreso é %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", con %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", co seu número %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", the phone number is %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " e levan %1 segundos falando."

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Eliminar unha conta"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Seguro que quere eliminar a conta chamada "

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Isto non pode desfacerse e perderá a conta <b>permanentemente</"
"b></center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Rexistro de estados"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Cargar de novo"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Engadir unha conta"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Pór en espera"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Colgar"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Silenciar a reprodución"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Manter as proporcións"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Configurar Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Mostrar o marcador"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Mostrar os controis de volume"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Mostrar o selector de contas"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Elevar a xanela de Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Buscar no historial"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Buscar nas chamadas"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Buscar nos contactos"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Buscar nos marcadores"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Mostrar o directorio de teléfonos"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Asistente de novas contas"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Mostrar o menú"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Novo contacto"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Mostrar a persoa"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Mostrar o historial"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Mostrar os marcadores"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Mostrar a liña temporal"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Mostrar o xestor de chamadas"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar as barras de ferramentas"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Engadir un novo contacto"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurar os atallos"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurar as notificacións"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "(sen vídeo)"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "A chamada rematou"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Este contacto ten múltiples números de teléfono, seleccione un a "
"continuación."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Aínda non se usou"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Usado"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " vez (usado por última vez o: "

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canle"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de fotogramas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Gravación"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Desprazamento en X"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Desprazamento en Y"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Usar un ficheiro personalizado."

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Marcando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Chamando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Chamar a un número"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Enviar unha mensaxe de texto a &lt;número&gt;, use «--message» para definir "
"o seu contido, e a continuación colgue."

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Úsase xunta «--send-text»."

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Iniciar na área de notificación."

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Comezar coa interface de teléfono"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Comezar coa interface de liña de tempo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Engadir unha conta nova."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Este botón permítelle inicializar unha nova conta. Entón poderá editala "
"mediante o formulario da dereita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"De maneira predeterminada, ao chamar, Ring usa a primeira conta da lista que "
"aparece como «rexistrada». Pode cambiar a orde das contas mediante os botóns "
"de subir e baixar. Pode marcar ou desmarcar á esquerda de cada elemento para "
"activar ou desactivar a conta. Pode engadir e retirar contas mediante os "
"botóns de suma (+) e resta (-). Pode editar a conta seleccionada mediante o "
"formulario da dereita."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Subir esta conta."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"De maneira predeterminada, ao chamar, Ring usa a primeira conta da lista que "
"aparece como «rexistrada». Pode cambiar a orde das contas mediante os botóns "
"de subir e baixar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Baixar esta conta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Retirar a conta seleccionada."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Este botón retirará a conta seleccionada na lista. Asegúrese de que xa non a "
"necesita. Se pensa que podería necesitala de novo nun futuro, en vez de "
"retirala pode desmarcala."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Ton de chamada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Seguranza"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciais"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Códecs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Básicas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Rexistro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Caducidade do re&xistro"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Usar un axente de usuario personalizado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Permitir chamadas de compañeiros descoñecidos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Permitir chamadas de persoas coas que se contactase con anterioridade."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Permitir chamadas de contactos."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negociación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Usar un proxy."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Servidor proxy de SIP (deixe o campo baleiro se non usa un proxy)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Activar STUN."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Escoller un servidor STUN (por exemplo: servidorstun.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "Servidor TURN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Escoller un servidor TURN (por exemplo: servidorturn.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Activar UPnP."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Activar a funcionalidade de presenza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Activar o vídeo cando sexa compatíbel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Limitar o número de chamadas entrantes simultáneas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Por R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Por SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alcume*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Calquera, úsase só para seleccionar a conta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "Nome para &mostrar*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "O nome que ve o compañeiro."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Nome re&xistrado*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "O nome que ven os compañeiros."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Servidor*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Exemplo: sip.sring.cx ou 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Nome de &usuario*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Normalmente o seu número de extensión"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Contrasinal*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Contrasinal de SIP, pregúntella ao seu administrador de rede."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Historial de dispoñibilidade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Usar nodos de inicio personalizados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Responder automaticamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Aumentar a prioridade do códec."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"De maneira predeterminada, ao chamar, sflphone usa a primeira conta da lista "
"que aparece como «rexistrada». Pode cambiar a orde das contas mediante os "
"botóns de subir e baixar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Diminuír a prioridade do códec."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa de mostra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Suba ou baixe os códecs para aterar a súa prioridade. Ring recomenda Opus "
"para son e H264 para vídeo. Se ten problemas, PCMA é o códec de son máis "
"comunmente compatíbel, e H263 é o máis común de vídeo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Esta lapela permítelle xestionar contas con varias credenciais. Se o que ten "
"son varias contas, non use esta funcionalidade, simplemente cree varias "
"contas en Ring-KDE. Tampouco use este diálogo se só ten unhas credenciais; "
"nese caso, a lapela «Básico» fornece todo o que necesita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Área de identificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Nome de autenticación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Adoita ser «*»"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de rede"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Enderezo local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Porto local"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Enderezo publicado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Igual que os parámetros &locais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Definir o enderezo e porto p&ublicados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Porto publicado"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Enderezo IP ou nome do servidor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "Configuración de RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Porto de son mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Porto de vídeo mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Porto de son máximo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Porto de vídeo máximo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Teña en conta que isto úsase só cando a negociación de ICE falla (detectado "
"automaticamente)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Seleccione un novo son de chamada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Ci&frar as transmisións multimedia (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Usar RTP en caso de fallo de SDES."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Cifrar a negociación (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lista de autoridades de certificación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"O acceso aos seus certificados é demasiado permisivo. Os certificados só "
"debería poder lelos o seu propietario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Axustar os permisos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Deixalos estar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Unha boa práctica de seguridade consiste en mover os certificados a un "
"directorio común. SELinux recomenda «~/.cert» para isto. Quere mover aí os "
"certificados?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Mover a «~/.cert»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Tempo límite da negociación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verificar os certificados recibidas (do lado do servidor)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Certificado do extremo público"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Só necesario se a chave leva un contrasinal asociado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Chave privada"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Adoita ser o nome do servidor SIP."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Ver a autoridade do certificado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Ver o certificado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Contrasinal da chave privada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Esixir que as conexións TLS entrantes fornezan un certificado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nome do servidor saínte de TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verificar os certificados de resposta (do lado do cliente)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Método do protocolo TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Usar os codificadores predeterminados."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Certificados permitidos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Certificados rexeitados"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Certificados coñecidos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Tons de chamada"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Datos persoais"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Configuración de accesibilidade"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Texto-para-fala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activar os sons para accións comúns."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Ler automaticamente as etiquetas cando se mostre a súa información "
"sobreposta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Ler automaticamente os detalles da chamada ao seleccionala."

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Seguro que quere retirar %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Retirar perfil"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Retirar a conta"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importar as contas"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Insira o contrasinal"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nova conta%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Mostralos todos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Xestor de sons"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Configuración de ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Complemento de ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Configuración de PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Silenciar o resto de aplicativos durante as chamadas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Configuración de son"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Activar a redución do ruído."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Activar o ton de marcación."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Silenciar DTMF."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Cartafol de destino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Gravar sempre as chamadas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Mostrar a xanela principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "No inicio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Ao recibir chamadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Ao arrancar (iniciar automaticamente)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Detalles dos contactos visíbeis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Agochar os contactos aos que non se poida chamar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Agochar os contactos que non teñan número de teléfono."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> <p>Akonadi 2, a versión compatíbel coa versión 5 da "
"infraestrutura de KDE, aínda non se publicou. Polo tanto, Ring-KDE aínda non "
"pode integrarse co caderno de enderezos de KDE.</p> <p>Porén, si que se pode "
"integrar a versión do caderno de enderezos de <span style=\" font-weight:600;"
"\">KDE4</span> con Ring-KDE. Para facelo:</p> <p>1. Abra o <span style=\" "
"font-weight:600;\">Caderno de enderezos de KDE</span> e seleccione «Ficheiro "
"→ Novo → Engadir un caderno de enderezos».</p> <p>2. Seleccione «Directorio "
"vCard».</p> <p>3. Seleccione o cartafol «/home/<span style=\" font-style:"
"italic;\">vostede</span>/.local/share/ring-kde/vCard».</p> <p>4. Prema "
"«Aceptar».</p> <p>Agora poderá acceder aos seus contactos mediante o caderno "
"de enderezos de KDE e editalos.</p> </body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""
"Este módulo está obsoleto e só existe para importar o historial de SFLPhone "
"1.2 e Ring-KDE 2.x"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Historia&l de chamadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Borrar o historial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Manter o historial de maneira indefinida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Retirar chamadas automaticamente despois de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "días"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr ""
"Fusionar as chamadas que se produzan durante o mesmo día á mesma persoa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Mostrar recibidas, feitas e perdidas para os elementos do historial."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Realzar as chamadas iniciadas que non colleron."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Realzar as chamadas perdidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Esas opcións só xorden efecto despois de reiniciar Ring-KDE."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Facer seguimento da presenza dos números dos marcadores."

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Deter a vista previa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Iniciar a vista previa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Configuración do vídeo"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta para confirmar:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta de Ring"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Introduza o nome deste dispositivo"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Revogación en progreso"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Ligar outro dispositivo coa conta"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Identificador de Ring:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Configurador de perfís de compañeiros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Mostrar os contactos más populares como marcadores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Baleirar"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Configurador de persoas de reserva"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Configurador de historial local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Esta entrada ten toda a información de contacto que lle enviaron os seus "
"compañeiros durante chamadas ou solicitudes de contactos. Se un contacto xa "
"existe para unha persoa, as opcións de embaixo axudaranlle a combinar as "
"entradas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crear un novo contacto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Ignorar a nova información de contactos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Só engadir os campos de &información que falten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "&Preguntar sempre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Sobrescribir algúns campos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Campos de contacto para sobrescribir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Nome formatado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Nome principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "Correo electrónico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Enderezos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Lonxitude:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Contactado por última vez o:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Contactado por última vez o:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Chamado:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Mensaxeado:</b> "

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nome formatado:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nome principal:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Apelidos:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Crear unha chamada"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "A chamada acabou normalmente"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Mesturar todas as chamadas"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Desprender todas as chamadas"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Chamada perdida</b></center> <br />de: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Produciuse un erro descoñecido. Ring KDE pecharase. Se o problema persiste, "
"informe do fallo.\n"
"\n"
"Unha posíbel causa deste mensaxe é internar abrir Ring KDE mentres o servizo "
"de Ring está saíndo. Se for o seu caso, con que agarde 15 segundos e entón "
"volva iniciar Ring debería abondar para solucionar o problema."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"O servizo de Ring (dring) non está dispoñíbel. Asegúrese de que está "
"instalado correctamente ou inícieo manualmente.\n"
"\n"
"Comprobe se o servizo está dispoñíbel para a súa distribución. O seu paquete "
"adoita chamarse «ring-daemon».\n"
"Pode atopar información sobre como construír o servizo de Ring a partir das "
"fontes en https://projects.savoirfairelinux.com/projects/ring/wiki/"
"How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Retirar a chamada da conferencia, a chamada porase en espera."

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Chamar a %1 usando %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Chamar a %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Perdida"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "A chamada rematou"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 non está sen rexistrar"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Seguro que quere eliminar %1 de maneira permanente?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Eliminar o contacto"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Está seguro de que quere retirar a chamada?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Eliminar a chamada"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Mostrar o asistente da primeira execución"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Define se Ring-KDE debe ou non manter un historial de chamadas."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Define o número de días que se mantén cada chamada no historial."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Mostrar as chamadas recibidas, feitas e perdidas."

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Mostrar a pantalla de inicio."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Define cando se debe notificar ao usuario ao recibir unha chamada."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Define cando se debe notificar ao usuario ao recibir unha mensaxe."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Define se a xanela principal debería mostrarse no inicio."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Define se a xanela principal debería mostrarse ao recibir unha mensaxe."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Define se a xanela principal debería mostrarse cando se crea unha chamada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Define se o marcador se mostra de maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Define se a lista despregábel de conta da barra de estado se mostra de "
"maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Define se a caixa de mensaxes de texto é visíbel."

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Define se os trebellos de volume están visíbeis de maneira predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Define se o menú principal é visíbel de maneira predeterminada, e pode "
"restabelecerse con Ctrl+M."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Define se mostrar ou non os 10 teléfonos máis populares como marcadores de "
"maneira automática."

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Define a orde de clasificación da lista do historial."

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definir a orde de clasificación da lista de contactos."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Define se a lista do historial de contactos individuais é visíbel."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Altura da xanela emerxente de completado automático."

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Forzar unha proporción de aspecto no vídeo ou permitir estiralo."

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Aforrar espazo na xanela principal agochando o marcador cando o vídeo está "
"acoplado."

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Ficheiros emitidos recentemente"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activa ou desactiva o son «bssss»."

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Mostrar coleccións que non se poidan xestionar"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lista de coleccións de cadernos de enderezos desactivadas."

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Define a busca no caderno de enderezos de KDE."

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Define se mostrar a organización dos elementos da lista de contactos."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Define como se combinan os perfis de compañeiros con contactos existentes."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Agochar un contacto se non hai ningunha conta activada que poida chamalo."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Conta predeterminada que se usa para buscar contactos cando só se dispón de "
"información parcial (só a extensión) dos mesmos."

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista de clientes dos marcadores."

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activa o trebello de completado automático."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Se existe máis dunha instancia do mesmo número, fusionalas e usar a conta "
"predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Chamar aos números nas súas contas orixinais en vez de facelo na conta "
"predeterminada."

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Seguir a presenza dos contactos dos marcadores."

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lista de estados de presenza."

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lista de coleccións de elementos en seguimento automático."

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Mostrar os contactos usados recentemente"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, un software de comunicación seguro e distribuído"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"© 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"© 2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Baseado no traballo do equipo de SFLphone."

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nova chamada entrante"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nova chamada de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Mensaxe desde %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Engadir %1 aos contactos?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Quere engadir %1 ao caderno de enderezos?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non preguntar máis"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir unha imaxe"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Ficheiros de imaxe (*png *jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Seleccione un ficheiro ou tire unha foto"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Dun ficheiro"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Da cámara"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Traballo"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msx"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Móbil"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "RDSI"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PCS"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Busca"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificados raíz do sistema"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Todas as contas están desactivadas actualmente. Prema unha conta a "
"continuación para activala:"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Ningunha das contas está dispoñíbel actualmente, comprobe que ten conexión a "
"internet"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Cargar de novo todas as contas agora"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Escriba unha mensaxe e prema Intro…"

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Aínda non hai nada, escriba unha mensaxe a continuación ou faga unha chamada "
"usando os botóns\n"
"da cabeceira"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Engadir\n"
"unha foto"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Ver o historial"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir unha conversa"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Detalles do contacto"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Compartición de pantalla"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Conversa"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "Non hai contas, prema o botón a continuación para crear unha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Crear unha conta"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Para comezar a usar Ring-KDE, introduza un nome de usuario na caixa anterior "
"e prema Intro"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Engadir un número de teléfono ou unha identidade de GNU Ring"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Chamada de vídeo"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Compartir a pantalla"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "Ao recibir mensaxes"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "Ao recibir mensaxes"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Atopar a alguén"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Dixitalizar un código QR"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Non se pode seleccionar a esta persoa porque non se atopou"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not ask again"
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Non preguntar máis"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Enviar unha solicitude de amizade primeiro"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Conversa ou liña temporal"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Son/Vídeo"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Chamadas ou gravacións"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Ten solicitudes de contacto pendentes:"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Ver todas as solicitudes de contacto pendentes"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Seleccionar un número de teléfono"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Este contacto ten moitos números de teléfono, seleccione o que quere marcar."

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Pouca"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Aceptábel"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Completa"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 consello"
msgstr[1] "%1 consellos"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 aviso"
msgstr[1] "%1 avisos"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problema"
msgstr[1] "%1 problemas"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 erro"
msgstr[1] "%1 erros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Confirmar o contrasinal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Contrasinal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Rexistrar un nome de usuario público (experimental)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Escolla o seu nome de usuario:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Cree a súa conta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Este dialogo e un resumo do caderno de teléfonos de Ring-KDE. Algúns "
"elementos poderían existir varias veces se están asociados con varias contas "
"ou contactos. Os elementos presentes nesta táboa proveñen do historial, "
"contactos e outras fontes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Complete os campos obrigatorios"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Agarde"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Introduza un nome de usuario"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, kde-format
msgid "Register public username*"
msgstr "Rexistrar un nome de usuario público*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Introduza un nome de usuario"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Introduza un contrasinal de arquivo"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Repita o novo contrasinal"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Os contrasinais non se corresponden"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) Os nomes de usuarios rexistrados poden atoparse pola súa cadea de nome "
"de usuario en vez de só polo seu número de ring-id xerado."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Creando a conta"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Esgotouse o tempo de espera"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "O nome de usuario está dispoñíbel"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Introduza un nome de usuario (3 caracteres mínimo)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr "A busca de nomes rexistrados fallou, ignorarase"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "O nome de usuario non está dispoñíbel"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome incorrecto"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Xa está en uso"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Erro de rede"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Non se pode rexistrar"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Ligar este dispositivo"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Introduza o contrasinal da súa conta principal de Ring"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Introduza o número de PIN desde outra conta configurada de Ring. Use a "
"funcionalidade de «Exportar a conta en Ring» para obter un PIN."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importando unha conta"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "A importación fallou"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Benvido a Ring-KDE. Antes de contactar co seu amigo ten que ter unha conta. "
"Non se preocupe, creala é doado e non require compartir información persoal. "
"Se está nunha oficina ou o seu fornecedor de telefonía fornece unha conta "
"SIP, tamén pode configurar Ring-KDE para controlar as súas chamadas de "
"teléfono “reais”."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Crear unha nova conta de GNU Ring"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importar unha conta existente"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Usar unha conta anónima"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importar unha conta de SIP"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Usar na rede local"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE permite comunicarse de maneira privada con amigos. Usa tecnoloxías "
"de pares popularizadas por BitTorrent para crear unha rede descentralizada "
"de usuarios. Non hai servidor centrar e todas as comunicacións están "
"cifradas de punto a punto."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE almacena todos os datos localmente usando formatos estándar como "
"JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI e X-509. Ningún dato se envía nunca a "
"servidores externos."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE é compatíbel coa conta de teléfono da súa oficina. Contesta, "
"transfire e grava as súas chamadas de teléfono directamente desde KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring está baseado en estándares abertos e pode traballar con outros sistemas "
"compatíbeis con SIP."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring fornece unha API de DBus fácil de usar para automatizar todos os "
"aspectos do aplicativo."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE pode chamar a números de teléfono reais. Dispón de créditos baratos "
"de milleiros de fornecedores en todo o mundo. Use o seu motor de busca "
"preferido para localizar un fornecedor de teléfono SIP local."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Prema en algures para comezar"

#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Engadir un campo"

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Estou dispoñíbel"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Non estou"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Estou ocupado"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "Non molestar"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Por favor, non molestar"

#, fuzzy
#~| msgid " seconds"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr " segundos"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Non hai ningunha conta rexistrada."

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Ring-KDE window"
#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Elevar a xanela de Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "Nesta táboa pode xestionar os distintos estados de presenza. Os valores "
#~ "de «Mensaxe» e «Presente» exportaranse ao servidor para todas as contas "
#~ "compatíbeis. O resto de campos están pensados para facilitar a xestión "
#~ "dos estados de presenza. Teña en conta que algúns rexistros de SIP só "
#~ "dispoñen de compatibilidade parcial co estado de presenza (publicación)."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Engadir aos marcadores"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Engadir aos marcadores"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se o historial de chamadas está restrinxido a un intervalo de "
#~ "datas concreto."

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Chamar"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Conta:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Liña de tempo"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Volume do micrófono"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Volume dos altofalantes"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr "Use as teclas de ⬆ arriba e ⬇ abaixo para seleccionar un número."

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Eliminar a gravación"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sabía que pode crear conferencias ou transferir a chamada arrastrando "
#~ "unha chamada sobre outra?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro de rede, intentarase conectar de novo nun minuto."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Use o marcador ou teclee un número. Prema Intro ou prema dúas veces "
#~ "seguidas a chamada para iniciala. Prema escape ou «Colgar» para rematar a "
#~ "chamada."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "O compañeiro está ocupado"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Caeu unha conta"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Acoplar"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Existente"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Número de teléfono"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Conta"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Presente"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Identificador para mostrar:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Desprazamento (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Tamaño (anchura,altura):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Este é o seu código. Pode compartilo cos seus amigos para que poidan "
#~ "chamalo:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimir"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Configurar outras contas"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Comezar a usar Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transferir</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Transferir a:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Insira un número"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Transferir a chamadas existentes:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taxa"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr "Benvido! Para comezar a usar Ring-KDE, indique quen é:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "O nome que envía ao compañeiro"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Busca de compañeiros"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Engadir nodos automaticamente"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Só permitir chamadas de compañeiros coñecidos."

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Para que os seus amigos poidan chamalo, envíelles o seu código:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "O teu código xerarase unha vez gardes a conta."

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Os campos marcados cun asterisco (*) son obrigatorios."

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Vídeo a pantalla completa"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Mostrar a caixa de mensaxe de texto"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Mensaxes de voz"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Normalmente igual que o usuario"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleccionar…"

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Rúa, número…"

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Cidade…"

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Estado…"

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "TRABALLO"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "CASA"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "OUTRO"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "Código postal…"

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "País…"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Apelidos…"

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Campo personalizado…"

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Nome de pía…"

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Un pseudónimo ou un nome completo."

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Ganchos"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Esta páxina permítelle crear macros que pode executar mediante atallos de "
#~ "teclado ou engadir á barra de ferramentas. Para crear un macro, asígnelle "
#~ "un nome e unha secuencia de caracteres. A secuencia pode ser de números "
#~ "ou de caracteres que poidan interpretarse como números (por exemplo, «A» "
#~ "interpretaríase como un «2»)."

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Completación automática"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Fusionar números de contas diferentes."

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Marcar números empregando as súas contas orixinais."

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Nome*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr ""
#~ "Identificador do marco (texto que aparecerá na barra de ferramentas)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Categoría*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Secuencia*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "A secuencia de teclas para executar"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Atraso"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrición"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "A descrición do macro."

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Atallo"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Engadir unha colección"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contido"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Mostrar a icona"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Mostrar a seguranza"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Mostrar o nome do compañeiro"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Mostrar a organización."

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Mostrar o enderezo de correo electrónico"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notificacións"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Mostrar o enderezo de correo electrónico."

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Detalles visíbeis das chamadas"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Altura mínima do elemento"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Argumentos dos URL"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Ordes personalizadas para as chamadas recibidas mediante URL."

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Activar para unha cabeceira de SIP específica."

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Activar para un URL de IAX2."

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Orde para executar"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s substituirase polo URL."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Reescritura de números de teléfono"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Prefixar os números marcados con"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Configuración do dispositivo"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se debería mostrarse a icona de maneira predeterminada nas "
#~ "chamadas."

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se debería mostrarse o nome do compañeiro de maneira "
#~ "predeterminada nas chamadas."

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se debería mostrarse o número de maneira predeterminada nas "
#~ "chamadas."

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se debería mostrarse a seguranza de maneira predeterminada nas "
#~ "chamadas."

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Mostra a organización se hai un contacto presente."

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Mostra o departamento se hai un contacto presente."

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o enderezo de correo electrónico se hai un contacto presente."

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "O número mínimo de píxeles para cada elemento dunha chamada."

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Determina a saída de son para usar."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Determina o complemento de ALSA para usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Determina o dispositivo de entrada de ALSA para usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Determina o dispositivo de saída de ALSA para usar."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Determina o dispositivo de ton de chamada de ALSA para usar."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Determina se PulseAudio pode silenciar o resto de aplicativos durante as "
#~ "chamadas."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Determina se activar ganchos para contas SIP."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Determina que cabeceira capturar para os ganchos de contas SIP."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Determina a orde para executar."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Determina se engadir un prefixo ás chamadas que se fagan."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Determina o prefixo para engadir."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "O servizo de Ring (dring) non está dispoñíbel. Asegúrese de que está "
#~ "correctamente instalado, ou inícieo manualmente."

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Enviar unha mensaxe de texto"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "O nome de usuario non é válido"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr ""
#~ "Creouse a súa conta, pero non foi posíbel rexistrar o seu nome de usuario."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Enviar o código de saúdo en SDP."

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Pedirlle ao usuario que confirme o SAS."

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Avisar se non se pode usar ZRTP."

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Mostrar o SAS unha vez para eventos de espera."

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Valores predeterminados"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Determina se activar ganchos para contas IAX."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar un contacto cando non haxa ningunha conta activada que poida "
#~ "chamalo."

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Marcar"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nova chamada"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Chamar de novo"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Enviar un correo"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Engadir un número de teléfono"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Retirar dos favoritos"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Marcar un número novo"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Número novo:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Mostrar os contactos aos que chama con maior frecuencia."

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir unha conta, prema o botón de «Engadir». Use os botóns de ⬆ "
#~ "arriba e ⬇ abaixo para cambiar a prioridade predeterminada dunha conta."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Adoita chamarse «ca.crt» ou «cacert.pem»."

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr "Un ficheiro .pem ou .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Un ficheiro .key"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Aviso, ten as maiúsculas activadas!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Servidor STUN"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Usar un porto personalizado."

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Enderezo publicados alternativos"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porto"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Compañeiros"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Compañeiros coñecidos"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Lista negra"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Está seguro de que quere borrar o historial?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nova chamada"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Pór en espera"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Descolgar"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Retomar"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Cancelar a transferencia"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Mensaxes de voz"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organización"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Para:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularidade"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Ordenar por:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Presenza"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Programa cliente"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr ""
#~ "Os parámetros de STUN aplicaranse en cada unha das contas SIP creadas."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Asistente de creación de contas"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "O asistente rematou."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel crear a conta polo seguinte motivo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alcume: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Servidor: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Contrasinal: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocolo: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Número para mensaxes de voz: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Nome de usuario: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Benvido ao asistente de creación de contas de SFLPhone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Este asistente de instalación axudarao a configurar unha conta."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Mostrar este diálogo sempre que non haxa contas."

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "Protocolos de VoIP"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Protocolo de inicio de sesión)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Configuración da conta SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Complete os seguintes campos"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alcume"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Número para mensaxes de voz"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Asegurar mediante ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Calquera, só para uso local"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Configuración da conta IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Tradución de enderezos de rede (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Probablemente debería activar isto se está detrás dunha devasa."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Tras verificar a configuración, prema «Finalizar» para crear a conta. "
#~ "Pode que tarde un anaco en completarse."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Rexeitar"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Retomar"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Descolgar"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Configurar SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historial"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Contra predeterminada para contactos que só teñen extensións como número "
#~ "de teléfono."

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Códecs de son"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Codecs de vídeo"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Baixar"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Porto global de escoita de TLS"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Lista de cifrados de TLS"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Coleccións"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Editar a colección"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Usar un contacto da seguinte categoría de números de teléfono:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Conta_actual"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra o asistente de contas sempre que non haxa contas configuradas."

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "Un teléfono de KDE para usar SIP e IAX a nivel empresarial."

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nova chamada de:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Engadir un número ao contacto"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Engadir un contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "Número"
#~ msgstr[1] "Números"

#, fuzzy
#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#, fuzzy
#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Engadir un número de teléfono"

#, fuzzy
#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Devolver a chamada"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Chamadas"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#, fuzzy
#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Por facer"
