# Russian Translation.
# Copyright (C) 2009 Savoir-Faire Linux Inc.
# This file is distributed under the same license as the sflphone package.
# Hussein Abdallah <hussein.abdallah@savoirfairelinux.com>.
#
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SFLphone 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-22 00:10+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hussein Abdallah,Юрий Ефремов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hussein.abdallah@savoirfairelinux.com,yur.arh@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/accessibility.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Call"
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "_Звонок"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ""

#: src/accessibility.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit phone number"
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr "Мобильный телефон"

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Delete an account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал звонков?"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "Состояние"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "Delete"
msgstr "Изменить контакт"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Учётная запись"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "Добавить учётную запись"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Приостановить"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Передача"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Записать разговор"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Положить трубку"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop preview"
msgid "Preview"
msgstr "Остановить просмотр"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure SFLphone"
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Настроить SFLphone"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Показать номеронабиратель"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Показать настройку звука"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Contact"
msgid "Display account selector"
msgstr "Показать контакты"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "Search history"
msgstr "Очистить журнал"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Search call"
msgstr "Искать всë"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Search contact"
msgstr "Искать всë"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display bookmark"
msgid "Search bookmark"
msgstr "Показать закладки"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New account%1"
msgid "New account wizard"
msgstr "Новая учётная запись%1"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Contact"
msgid "New contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Contact"
msgid "Display Person"
msgstr "Показать контакты"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Показать журнал"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Показать закладки"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Display timeline"
msgstr "Показать всё"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Display call manager"
msgstr "Показать всё"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Настроить панели инструментов"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Contact"
msgid "Add new contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Настроить комбинации клавиш"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notifications"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr ""

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call back"
msgid "Call Ended"
msgstr "Перезвонить"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device:"
msgid "Device"
msgstr "Устройство:"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота дискретизации:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Запись разговоров"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select file"
msgstr "Выберите папку"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Dialpad"
msgid "Dialing"
msgstr "_Клавиатура"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Searching"
msgstr "Искать всë"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ringtone"
msgid "Ringing"
msgstr "Мелодия звонка"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "Настройка"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Добавить учётную запись"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Добавление новой учётной записи. При создании учётной записи будет доступна "
"для редактирования форма справа."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/"
#| "unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" "
#| "and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"По умолчанию при выполнении вызова, будет использоваться первая включённая "
"учётная запись. Изменить приоритет записей можно стрелками «Вверх» и «Вниз». "
"Включить или отключить записи можно флажком слева. Добавить или удалить "
"записи можно кнопками с символами «Плюс» и «Минус». Изменить параметры "
"выбранной учётной записи можно с помощью формы, расположенной справа."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Переместить учётную запись выше"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"По умолчанию при выполнении вызова, будет использоваться первая включённая "
"учётная запись. Изменить приоритет записей можно стрелками «Вверх» и «Вниз»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Переместить учётную запись ниже"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Удаление выбранной учётной записи. Если вы считаете, что в будущем можете ей "
"воспользоваться, то отключите её, сняв отметку с пункта."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Мелодия звонка"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Credential"
msgid "Credentials"
msgstr "Учётные данные"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Кодеки"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device:"
msgid "Devices"
msgstr "Устройство:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced settings"
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Basic settings"
#| msgid "Basic"
msgid "Basic"
msgstr "Основное"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Registration expire"
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Срок действия регистрации"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Использовать другой файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notifications"
msgid "Negotiation"
msgstr "Уведомления"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Прокси-сервер SIP (если нет, не указывайте)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E_nable STUN"
msgid "Enable STUN"
msgstr "Включить STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Укажите сервер STUN (например: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "STUN Server"
msgid "TURN server"
msgstr "Сервер STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Укажите сервер STUN (например: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable STUN"
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Использовать STUN"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the phone number before making a call"
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Изменить номер телефона перед звонком"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Over RTP"
msgid "Over R&TP"
msgstr "Через RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Через SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Псевдоним*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Что угодно, используется локально"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "&Display Name*"
msgstr "Показать всё"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Сервер*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Например: sip.sflphone.org или 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Account username"
#| msgid "Username*"
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Пользователь*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Обычно, первая часть номера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Пароль*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Пароль SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display photo if available"
msgid "Availability log"
msgstr "Показать фотографию (если имеется)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Использовать другой файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Автоответ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"По умолчанию при выполнении вызова, будет использоваться первая включённая "
"учётная запись. Изменить приоритет записей можно стрелками «Вверх» и «Вниз»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Host name"
msgid "Auth. name"
msgstr "Имя или IP-адрес _сервера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Локальный адрес"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Локальный порт"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Публичный адрес"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as local parameters"
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Использовать локальные параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set published address and port"
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Использовать публичный адрес и порт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Публичный порт"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-адрес или имя хоста"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Configuration"
msgid "RTP configuration"
msgstr "Настройка устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum item height"
msgid "Minimum video port"
msgstr "Минимальная высота пункта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum results"
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Максимальное количество результатов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum item height"
msgid "Maximum video port"
msgstr "Минимальная высота пункта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a ringtone"
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Выберите звонок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Usually the same as the username"
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Обычно, это имя пользователя"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Bad authentification"
msgid "Banned certificates"
msgstr "Неправильная идентификация"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ringtone"
msgid "Ringtones"
msgstr "Мелодия звонка"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr ""

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Настройка специальных возможностей"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Синтез речи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Включить звуковую обратную связь от общих действий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Автоматически читать метку, если показано наложение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "При выборе вызова автоматически считывать информацию о нём."

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал звонков?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove profile"
msgstr "Удалить"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the selected account"
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the selected account"
msgid "Import accounts"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr ""

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Новая учётная запись%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New account%1"
msgid "New account"
msgstr "Новая учётная запись%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Показать всё"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Менеджер звука"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Параметры ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Модуль ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Параметры PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Отключить звук других приложений во время вызова"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PulseAudio Settings"
msgid "Audio settings"
msgstr "Параметры PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable notifications"
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Включить предупреждения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable ringtones"
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Включить звонки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DTMF"
msgid "Mute DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка назначения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Всегда записывать разговоры"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Показывать главное окно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "При запуске"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "При входящих звонках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Contact Details"
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Видимые сведения контактов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Host unreachable"
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Хост недоступен"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call History"
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Журнал звонков"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить журнал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep my history for at least"
msgid "Keep history forever"
msgstr "Хранить записи журнала за последние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Keep my history for at least *** days"
#| msgid "days"
msgid "days"
msgstr "дня (дней)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "User interterface settings"
#| msgid "Display"
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Показывать в журнале входящие, исходящие и пропущенные вызовы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On incoming calls"
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "При входящих звонках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Move account down"
#| msgid "Down"
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr ""

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Остановить просмотр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Начать просмотр"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Параметры видео"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is one call in progress."
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Звонок ещё не окончен."

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Hussein Abdallah,Юрий Ефремов"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Configuration"
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Настройка устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Configuration"
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Настройка устройства"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always record calls"
msgid "Always as&k"
msgstr "Всегда записывать разговоры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact"
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Контакты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Primary name"
msgstr "Показать всё"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last name"
msgstr "по имени"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mailbox"
msgid "eMail"
msgstr "Mailbox"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Organisation"
#| msgid "Organisation"
msgid "Organization"
msgstr "по организации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address Book"
msgid "Addresses"
msgstr "Адресная книга"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 phone number"
#| msgid_plural "%1 phone numbers"
msgid "Phone numbers"
msgstr "%1 телефонный номер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Length"
#| msgid "Length"
msgid "Length:"
msgstr "по длине"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last updated:"
msgstr "по имени"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Search"
msgstr "Искать всë"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Contact"
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "Добавить контакт"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Format : name.server:port"
msgid "Formatted name:"
msgstr "Формат: имя.сервер:порт"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Primary name:"
msgstr "Показать всё"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last name:"
msgstr "по имени"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Email"
msgid "Email:"
msgstr "Отправить E-mail"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create a call"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preferences"
msgid "Conference"
msgstr "Предпочтения"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Detach all calls"
msgstr "Искать всë"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr ""

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Call"
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "_Звонок"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Call"
msgid "Call %1"
msgstr "_Звонок"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr ""

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: src/eventmanager.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call back"
msgid "Call ended"
msgstr "Перезвонить"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Not Registered"
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "Не зарегистрирован"

#: src/implementation.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал звонков?"

#: src/implementation.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "Delete contact"
msgstr "Изменить контакт"

#: src/implementation.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to clear history?"
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал звонков?"

#: src/implementation.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "Delete call"
msgstr "Изменить контакт"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute other applications during a call"
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Department"
#| msgid "Department"
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "по отделу"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute other applications during a call"
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute other applications during a call"
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Recently used"
#| msgid "Recently used"
msgid "Files recently streamed"
msgstr "по последнему использованию"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2009-2013 Savoir-faire Linux"
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr "© Savoir-faire Linux, 2009–2013"

#: src/main.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr ""

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Новый входящий вызов"

#: src/notification.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New call"
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr "Новый звонок"

#: src/notification.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto answer"
msgid "Answer"
msgstr "Автоответ"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Contact"
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Добавить контакт"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Домашний"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Рабочий"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Voicemail"
msgid "Voice"
msgstr "Голосовая почта"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Video conversation"
#| msgid "Video"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Bad authentification"
msgid "System root certificates"
msgstr "Неправильная идентификация"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "Состояние"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "View history"
msgstr "Очистить журнал"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Contact Details"
msgid "Contact details"
msgstr "Видимые сведения контактов"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Call"
msgid "Call"
msgstr "_Звонок"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create an account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Video conversation"
#| msgid "Video"
msgid "Video call"
msgstr "Видео"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main screen"
msgid "Share screen"
msgstr "Главное окно"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "При сообщениях"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "При сообщениях"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio"
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording"
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Запись разговоров"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Configuration"
msgid "Information"
msgstr "Настройка устройства"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "Изменить контакт"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr ""

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit phone number"
msgid "Select phone number"
msgstr "Мобильный телефон"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Complete"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "Ошибка"
msgstr[1] "Ошибка"
msgstr[2] "Ошибка"
msgstr[3] "Ошибка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgid "&Password:"
msgstr "Пароль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create your account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search all"
msgid "Searching..."
msgstr "Искать всë"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "_Dialpad"
msgid "Dialog"
msgstr "_Клавиатура"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit phone number"
msgid "Register public username*"
msgstr "Мобильный телефон"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit phone number"
msgid "Enter an username"
msgstr "Мобильный телефон"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Creating account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Stun server invalid"
msgid "The username is available"
msgstr "Недействительный Stun-сервер"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Stun server invalid"
msgid "The username is not available"
msgstr "Недействительный Stun-сервер"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgid "Password mismatch"
msgstr "Пароль"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Invalid"
msgid "Invalid name"
msgstr "Недействительный"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network Interface"
msgid "Network error"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "account state"
#| msgid "Not Registered"
msgid "Can't register"
msgstr "Не зарегистрирован"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the selected account"
msgid "Importing account"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the selected account"
msgid "Import an existing account"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Текущая учётная запись:"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the selected account"
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Удалить выбранную учётную запись"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort by Organisation"
#~| msgid "Organisation"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "по организации"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Нет включённых записей"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Контакты"

#, fuzzy
#~| msgid "History"
#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#, fuzzy
#~| msgid "_Call"
#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "_Звонок"

#, fuzzy
#~| msgid "Account"
#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Учётная запись"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Громкость микрофона"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Громкость динамиков"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config section"
#~| msgid "Recordings"
#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Запись"

#, fuzzy
#~| msgid "Get this account down"
#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Переместить учётную запись ниже"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New macro"
#~| msgid "New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новый"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 phone number"
#~| msgid_plural "%1 phone numbers"
#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "%1 телефонный номер"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Учётная запись"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#, fuzzy
#~| msgctxt "User interterface settings"
#~| msgid "Display"
#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Вид"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Отправить E-mail"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#, fuzzy
#~| msgid "Configured Accounts"
#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Нынешний аккаунт"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer to : "
#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Переслать "

#, fuzzy
#~| msgid "Edit phone number"
#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Мобильный телефон"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer to : "
#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Переслать "

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Поля, отмеченные \"*\" являются обязательными для заполнения"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Устройство:"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Показать панель сообщений"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Голосовая почта"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Обычно, это имя пользователя"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit phone number"
#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Мобильный телефон"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort by Name"
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "по имени"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Использовать другой файл"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете создавать макросы, которые затем можно будет использовать "
#~ "с помощью комбинаций клавиш или кнопок на панели инструментов. Для "
#~ "создания макроса, укажите его название и последовательность символов. "
#~ "Последовательность может быть цифровой или символьной (символы "
#~ "интерпретируются как цифры, например «A» будет 2)."

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Макрос"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Имя*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Название макроса (текст на панели инструментов)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Категория*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Последовательность*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Последовательность символов, которая будет выполнена"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "мс"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Описание макроса"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Shortcut"
#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Настроить комбинации клавиш"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Информация"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Подключение"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Контакты"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Contact"
#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Показать контакты"

#, fuzzy
#~| msgid "Display history"
#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Показать журнал"

#, fuzzy
#~| msgid "Display all"
#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Показать всё"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Показывать организацию"

#, fuzzy
#~| msgid "Display all"
#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Показать всё"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Уведомления"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Показывать адрес эл. почты"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Видимые сведения вызова"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Минимальная высота пункта"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Параметр адреса"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Выполнение команд для входящих вызовов"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Запуск при указанном заголовке SIP"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Запуск при адресе IAX2"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Выполнить команду:"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "Примечание: %s будет заменено переданным адресом"

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Замена номеров телефонов"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Префикс к набранным номерам"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Настройка устройства"

#, fuzzy
#~| msgid "Mute other applications during a call"
#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"

#, fuzzy
#~| msgid "Mute other applications during a call"
#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Приглушить звук других програм во время звонка"

#, fuzzy
#~| msgid "On messages"
#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "При звуковых сообщениях"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default TLS method"
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "По умолчанию"

#, fuzzy
#~| msgid "_Dialpad"
#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "_Клавиатура"

#, fuzzy
#~| msgid "New call"
#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Сделать вызов"

#~ msgid "Use custom file"
#~ msgstr "Использовать другой файл"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Повторить вызов"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Отправить E-mail"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Добавить номер телефона"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Закладки"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit phone number"
#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Мобильный телефон"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Показать самые используемые контакты"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Внимание: нажата клавиша Caps Lock!"

#, fuzzy
#~| msgid "STUN Server"
#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Сервер STUN"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Использовать другой файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Публичный адрес"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите очистить журнал звонков?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Макросы"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Сделать вызов"

#, fuzzy
#~| msgid "New call"
#~ msgid "Place call"
#~ msgstr "Сделать вызов"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Приостановить вызов"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Взять трубку"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Возобновить вызов"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Отменить передачу"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Голосовая почта"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "по имени"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "по организации"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "по группе"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "по отделу"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "по дате"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "по популярности"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Упорядочить:"

#, fuzzy
#~| msgid "_User name"
#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Имя или _номер пользователя"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "Параметры STUN будут применяться на каждую учётную запись SIP."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Прокси"

#, fuzzy
#~| msgid "ms"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "мс"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки SFLphone"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Мастер закончил настройку."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка создания учётной записи по причине:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Псевдоним: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Сервер: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Пароль: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Протокол: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Номер голосовой почты: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Пользователь: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Добро пожаловать в мастер создания учётных записей SFLphone."

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Этот мастер установки поможет вам настроить учётную запись."

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "VoIP-протоколы"

#~ msgid "Select an account type"
#~ msgstr "Выберите тип учётной записи"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Параметры учётной записи SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Укажите следующие данные"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Псевдоним"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Номер голосовой почты"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Защитить ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Что угодно, используется локально"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Параметры учётной записи IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Network Address Translation (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Возможно, вам следует это включить, если вы используете брандмауэр."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "После проверки введённых параметров, нажмите кнопку «Готово». Создание "
#~ "учётной записи может занять некоторое время."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Отклонить"

#, fuzzy
#~| msgid "Pick up"
#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Взять трубку"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Настроить SFLphone"

#, fuzzy
#~| msgid "SFLphone"
#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr "Использовать для контактов только с расширением номера"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Звуковые кодеки"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Видеокодеки"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Вверх"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Вниз"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Подключение"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Подключение"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Текущая_запись"

#, fuzzy
#~| msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Этот мастер установки поможет вам настроить учётную запись."

#, fuzzy
#~| msgid "SFLphone"
#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Вас вызывает:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Добавить номер к записи контакта"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Добавить контакт"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Выберите один из следующих пунктов"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Создание учётной записи SIP/IAX2 на sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Добавление существующей учётной записи SIP/IAX2"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Дополнительный адрес эл. почты"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "Этот адрес эл. почты будет использован для отправки голосовых сообщений."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Адрес эл. почты"

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Клиент SFLphone для KDE"

#~ msgid "Enable TLS"
#~ msgstr "Использовать TLS"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 номер"
#~ msgstr[1] "%1 номера"
#~ msgstr[2] "%1 номеров"
#~ msgstr[3] "%1 номер"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Публичный адрес"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#, fuzzy
#~| msgid "Using account"
#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "используется аккаунт"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Учётная запись по умолчанию"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLSv1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSLv2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSLv3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSLv23"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Включить адресную книгу"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Всегда показывать номер"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Перезвонить"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестный"

#, fuzzy
#~| msgid "_Call"
#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "_Звонок"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "Неизвестный"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестный"

#, fuzzy
#~| msgid "Server"
#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Config section"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "Stun Server"
#~ msgstr "сервер"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "Включить STUN"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Показать главное окно"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "Call history"
#~ msgstr "Журнал звонков"

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Trying..."
#~ msgstr "Пробует подключиться..."

#~ msgctxt "account state"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Codec"
#~ msgstr "Codec"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Пропускная способность"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Входящий звонок"

#~ msgid "You have an incoming call from"
#~ msgstr "Входящий звонок от"

#~ msgid "Click to accept or refuse it."
#~ msgstr "Нажмите чтобы принять или отклонить его."

#~ msgid "Address book loading..."
#~ msgstr "Адресная книга загружается..."

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Адресная книга"

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Изменить перед звонком"

#~ msgid "Display phone numbers of these types :"
#~ msgstr "Показать эти номера :"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобильный"

#~ msgid "SIP Port"
#~ msgstr "SIP-порт"

#~ msgctxt "Action record a call"
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Записать переговор"

#~ msgid "Attention:number of results exceeds max displayed."
#~ msgstr "Внимание: количество результатов превышает настроенный максимум"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to the SFLphone server.\n"
#~ "Make sure the daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно подключиться к SFLphone-серверу.\n"
#~ "Проверьте если демон работает."

#~ msgid "IP call - %s"
#~ msgstr "IP звонок  - %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Error: No audio codecs found.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> SFL audio codecs have to be placed in <i>%s</i> or in the <b>."
#~ "sflphone</b> directory in your home( <i>%s</i> )"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ошибка: звуковые кодеки не найдены.\n"
#~ "\n"
#~ "</b> Звуковые кодеки SFL должны находиться в <i>%s</i> или в <b>."
#~ "sflphone</b> каталоге в вашем домашнем каталоге( <i>%s</i> )"

#~ msgid ""
#~ "You can at any time check your registration state or modify your accounts "
#~ "parameters in the Options/Accounts window."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете в любое время проверить статус регистрации или "
#~ "изменитьпараметры  ваших аккаунтов в меню Правка / Аккаунты."

#~ msgid "SFLphone account creation wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки SFLphone"

#~ msgid "_Alias"
#~ msgstr "_Псевдоним"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "Па_роль"

#~ msgid "_Voicemail number"
#~ msgstr "Номер _автоответчика #"

#~ msgid "_Email address"
#~ msgstr "_Адрес эл. почты"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Поздравляем!"

#~ msgid ""
#~ "ALSA notification\n"
#~ "\n"
#~ "Error while opening playback device"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ALSA-nпредупреждение</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ошибка во время активирования устройства проигрывания"

#~ msgid ""
#~ "ALSA notification\n"
#~ "\n"
#~ "Error while opening capture device"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ALSA-nпредупреждение</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ошибка во время активирования устройства входа"

#~ msgid ""
#~ "Pulseaudio notification\n"
#~ "\n"
#~ "Pulseaudio is not running"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Предупреждение Pulseaudio</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pulseaudio не работает"

#~ msgid "There are calls in progress."
#~ msgstr "Несколько звонков ещё не окончены."

#~ msgid "Do you still want to quit?"
#~ msgstr "Вы уверенны что хотите выйти?"

#~ msgid "SFLphone Error"
#~ msgstr "Ошибка SFLphone."

#~ msgid "SFLphone is a VoIP client compatible with SIP and IAX2 protocols."
#~ msgstr "SFLphone - SIP и IAX2-совместимый VoIP-клиент "

#~ msgid "About SFLphone"
#~ msgstr "О SFLphone"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Помощь"

#~ msgid "_New call"
#~ msgstr "_Новый звонок"

#~ msgid "_Pick up"
#~ msgstr "_Взять трубку"

#~ msgid "_Hang up"
#~ msgstr "_Положить трубку"

#~ msgid "On _Hold"
#~ msgstr "_Удержать звонок"

#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "Записать"

#~ msgid "_Account creation wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки SFLphone"

#~ msgid "_Accounts"
#~ msgstr "_Аккаунты"

#~ msgid "_Volume controls"
#~ msgstr "_Настройки громкости"

#~ msgid "_Call back"
#~ msgstr "_Перезвонить"

#~ msgid "%s account : %s"
#~ msgstr "%s аккаунт: %s"

#~ msgid "<i>From</i> %s"
#~ msgstr "<i>От:</i> %s"

#~ msgid "Calling with %s account <i>%s</i>"
#~ msgstr "Звонок с аккаунтом %s <i>%s</i>"

#~ msgid "You have no accounts set up"
#~ msgstr "Вы не настроили ни одного аккаунта"

#~ msgid "You have no registered accounts"
#~ msgstr "У вас нет зарегистрированных аккаунтов"

#~ msgid "_Show main window"
#~ msgstr "_Показать главное окно"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "_Enable this account"
#~ msgstr "_Включить"

#~ msgid "_Protocol"
#~ msgstr "Пр_отокол"

#~ msgid "_Use Evolution address books"
#~ msgstr "_Использовать адресную книгу Evolution"

#~ msgid "Download limit :"
#~ msgstr "Ограничение скорости скачивания:"

#~ msgid "cards"
#~ msgstr "карточек"

#~ msgid "_Display contact photo if available"
#~ msgstr "_Показать фотографию контакта (если имеется):"

#~ msgid "Fields from Evolution's address books"
#~ msgstr "Исполоьзовать следующие поля из адресной книги Evolution:"

#~ msgid "_Work"
#~ msgstr "_Рабочий"

#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Домашний"

#~ msgid "_Mobile"
#~ msgstr "_Мобильный"

#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "Адресная книга"

#~ msgid "Select which Evolution address books to use"
#~ msgstr "Выбрать адресную книгу Evolution:"

#~ msgid "_Voice Activity Detection"
#~ msgstr "Включить детектор тишины"

#~ msgid "_Noise Reduction (Narrow-Band Companding)"
#~ msgstr "Шумоподавление"

#~ msgid "Sound Manager"
#~ msgstr "Менеджер звука"

#~ msgid "_Pulseaudio"
#~ msgstr "_Pulseaudio"

#~ msgid "_ALSA"
#~ msgstr "_ALSA"

#~ msgid "_Enable ringtones"
#~ msgstr "Включить звонок"

#~ msgid "_Enable notifications"
#~ msgstr "Включить звонок"

#~ msgid "Enable voicemail _notifications"
#~ msgstr "Включить предупреждения о речевых сообщениях"

#~ msgid "System Tray Icon"
#~ msgstr "System Tray Icon"

#~ msgid "_Popup main window on incoming call"
#~ msgstr "_Показать главное окно при входящем звонке"

#~ msgid "Ne_ver popup main window"
#~ msgstr "Никогда не показывать главное окно"

#~ msgid "Hide SFLphone window on _startup"
#~ msgstr "Спрятать окно SFLphone при пуске"

#~ msgctxt "Beginning of 'Keep my history for at least n days.'"
#~ msgid "_Keep my history for at least"
#~ msgstr "Сохранить журнал как минимум на "

#~ msgid "PulseAudio sound server"
#~ msgstr "Сервер звука PulseAudio"

#~ msgid "_Mute other applications during a call"
#~ msgstr "Приглушать звук других програм во время звонка"

#~ msgid "Trigger on specific _SIP header"
#~ msgstr "Запустить при определëнном SIP-заголовке"

#~ msgid "Trigger on _IAX2 URL"
#~ msgstr "Запустить при наличии URL _IAX2"

#~ msgid "Command to _run"
#~ msgstr "_Выполнить команду:"

#~ msgid "_Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Добавить перед на набранными номерами"

#~ msgid "Click here to change the search type"
#~ msgstr "Нажмите сюда чтобы выбрать тип поиска"

#~ msgid "Search by missed call"
#~ msgstr "Искать в пропущенных звонках"

#~ msgid "Search by incoming call"
#~ msgstr "Искать во входящих звонках"

#~ msgid "Search by outgoing call"
#~ msgstr "Искать в выходящих звонках"
