# Bosnian translations for kde package.
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde package.
# Samir Ribic <megaribi@epn.ba>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde 49i410\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:22+0000\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić,Anela Darman,Iman"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Samir.ribic@etf.unsa.ba,adarman1@etf.unsa.ba,fruit.10@hotmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Izlistaj sve trenutne pozive"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Dobiti detalje o trenutnim pozivima"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Trenutno imate <numid>%1</numid> poziv"
msgstr[1] "Trenutno imate <numid>%1</numid> poziva"
msgstr[2] "Trenutno imate <numid>%1</numid> poziva"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Poziv od %1, broj %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Trenutno nemate poziva"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Trenutni poziv je %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr "Vaš premac je %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr "Broj telefona premca je %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", broj telefona je %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " vi ste govorili od %1 sekundi"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Delete an account"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu snimku?"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "Status"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Izbrisati"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Korisnički nalozi"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj novi nalog"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Zadrži"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Zapis"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Prekini vezu"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Ugasi zvuk"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Utišaj pušteno"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotiraj lijevo"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotiraj desno"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Prevrni"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zadrži odnos širine i visine"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Preko cijelog ekrana"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure SFLPhone-KDE"
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Konfiguriraj  SFLPhone-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Prikaži tastaturu"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Prikaži kontrole glasnoće zvuka"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Contact"
msgid "Display account selector"
msgstr "Prikaži kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "Search history"
msgstr "Očisti historiju"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place call"
msgid "Search call"
msgstr "Spremi poziv"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete contact"
msgid "Search contact"
msgstr "Izbriši kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove bookmark"
msgid "Search bookmark"
msgstr "Ukloni zabilješku"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New account"
msgid "New account wizard"
msgstr "Novi nalog"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "New contact"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Icon"
msgid "Display Person"
msgstr "Prikaži ikonu"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Prikaži historije"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Prikaži zabilješku"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Display timeline"
msgstr "Prikaži sve"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Call Number"
msgid "Display call manager"
msgstr "Prikaži pozvani broj"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Podesi alatne trake"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Podesite prečicu"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notifications"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Obavještenja"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr ""

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Poziv završen"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
#| "call"
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Ovaj kontakt ima mnogo telefonskih brojeva, molimo odaberite onaj koji "
"želite da pozovete"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Frame rate"
msgstr "Frekvencija uzorka:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Snimanje"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen:"
msgid "Screen"
msgstr "Ekran:"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Koristi prilagođenu datoteku"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dial"
msgid "Dialing"
msgstr "Pozivaj"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "Searching"
msgstr "Očisti historiju"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ringtone"
msgid "Ringing"
msgstr "Zvono"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "Postavke"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Pozovite dati broj"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Pošaljite tekstualnu poruku na &lt;number&gt;, koristi--message da podesite "
"sadržaj, zatim prekini vezu"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Korišteno u kombinaciji --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr ""

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Dodaj novi nalog"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Ovo dugme omogućava vam da se pokrene novi nalog. Tada ćete biti u "
"mogućnosti da ga uredite koristeći obrazac na desnoj strani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/"
#| "unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" "
#| "and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Podrazumijevano, kada ste uputili poziv, sflphone će koristiti prvi nalog na "
"ovom spisku koji je \"registrovan\". Promijenite redoslijed naloga koristeći "
"\"gore\" i \"dole\" strelice. Omogućite / onemogućite ih pomoću označavanja "
"ih na lijevo od stavke. Dodajte ili uklonite neke sa \"plus\" i \"sub\" "
"dugmadima. Izmjenite izabrani nalog uz pomoć formulara na desno."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Podignite ovaj nalog"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Podrazumijevano, kada ste uputili poziv, sflphone će koristiti prvi nalog na "
"ovom spisku koji je \"registrovan\". Promijenite redoslijed naloga koristeći "
"\"gore\" i \"dole\" strelice."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Skini ovaj nalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Ukloni odabrani nalog"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Ovo dugme će otkloniti odabrani račun sa liste ispod. Budite sigurni da Vam "
"više nije potreban. Ako mislite da ga možete korisiti poslije, odznačite ga."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Zvono"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Credential"
msgid "Credentials"
msgstr "Uvjerenje"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeci"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "Devices"
msgstr "Uređaj"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced settings"
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Basic settings"
#| msgid "Basic"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Registration expire"
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Registracija ističe"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Koristi prilagođenu datoteku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notifications"
msgid "Negotiation"
msgstr "Obavještenja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP proxy server (ako ga nema ostavi prazno)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable STUN"
msgid "Enable STUN"
msgstr "Omogući STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Odaberi STUN server (primjer: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "STUN Server"
msgid "TURN server"
msgstr "STUN server"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Odaberi STUN server (primjer: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable STUN"
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Omogući STUN"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Omogući trenutnu podršku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Omogući video kada je podržan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Over RTP"
msgid "Over R&TP"
msgstr "Preko RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Preko SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Bilo šta, koristiti samo za odabir računa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "&Display Name*"
msgstr "Prikaži sve"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Example: sip.sflphone.org or 192.168.0.2"
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Primjer: sip.sflphone.org ili 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Account username"
#| msgid "Username*"
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Korisničko ime*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Vaš oubičajeni broj lokala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Šifra*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP lozinku, obratite se administratoru mreže"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Availability log"
msgstr "Prikaži sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Koristi prilagođenu datoteku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Auto odgovor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Povećaj kodec prioritet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
#| "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
#| "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Podrazumijevano, kada ste uputili poziv, sflphone će koristiti prvi nalog na "
"ovom spisku koji je \"registrovan\". Promijenite redoslijed naloga koristeći "
"\"gore\" i \"dole\" strelice."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Smanji  kodec prioritet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitni protok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frekvencija uzorka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
#| "multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts "
#| "in SFLPhone. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. "
#| "In that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Ova kartica pomoć upravljati računima sa višestrukim uvjerenjima. Ako imate "
"više računa. Ne koristite ovu funkciju, samo otvorite više naloga u "
"SFLPhone. Niti trebate koristiti ovaj dijalog ako imate samo jedan set "
"uvjerenja. U tom slučaju, u \"Basic\" kartica će pružiti sve što vam je "
"potrebno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Područje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Aut. ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Obično*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Mrežni interfejs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Lokalna adresa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Lokalni port"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Objavljena adresa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as local parameters"
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Isto kao lokalni parametri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set published address and port"
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Postavi objavljenu adresu i izlaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Objavljeni port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP adresa ili hostname"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP configuracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimalni audio port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimalni video port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maksimalni audio port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum video port"
msgid "Maximum video port"
msgstr "Minimalni video port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select an account type"
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Odaberite vrstu računa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Šifruj medija potoke (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Kašnjenje na RTP na SDES kvaru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Šifruj pregovore (TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lista upravnih certifikata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your certification access is too permissive. Certificates should only be "
#| "readable by the owner."
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Naš pristup certifikacija je previše popustljiv. Potvrde treba da bude "
"čitljive samo od strane vlasnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Popravi dozvole"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Ne hvala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Dobra sigurnosna praksa je da se certifikat pomjeri u zajednički direktorij. "
"SELinux preporučujemo ~ / .cert za ovo. Želite li da se certifikat "
"premjesti  tamo?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Premjesti u  ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Prekid pregovora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Provjerite dolazne potvrde (server strana)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Samo potrebno ako ključ ima lozinku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Privatni ključ"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Obično SIP server ime domaćina"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "View the certificate"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Traži potvrdu za dolazeće TLS veze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Naziv odlazećeg TLS servera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Potvrdi odgovorne potvrde (strani klijenta)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS protokol metoda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "Banned certificates"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "Known certificates"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ringtone"
msgid "Ringtones"
msgstr "Zvono"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr ""

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Podešavanja pristupačnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst u govor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Omogućite audio povratne informacije od zajedničkih akcija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Automatski pročitaj natpis kad se prikazuje preklapanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Automatski pročitajte detalje o pozivu kada je odabran"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove profile"
msgstr "Ukloni"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove account"
msgid "Import accounts"
msgstr "Ukloni nalog"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private key password"
msgid "Enter the password"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Novi nalog%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Novi nalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Prikaži sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Upravljač zvuka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA Podešavanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA plugin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio Podešavanja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Utišaj ostale aplikacije tokom poziva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Audio postavke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Omogući redukciju šuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Omogući ton biranja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Utišaj DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Odredišni direktorij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Uvijek snimaj pozive"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Prikaži glavni prozor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Na početku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Na nadolazećim pozivima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Contact Details"
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Vidljivi detalji o kontaktu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Sakrij kontakte bez telefonskih brojeva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call History"
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Historijat poziva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti historijat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Sačuvaj historijat zauvijek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Automatski ukloni pozive poslije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dani"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Prikaži dolazeće, odlazeće i propuštene za predmete u historijatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Istakni propuštene i odlazeće pozive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Istakni propuštene i dolazeće pozive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Pomjeri dolje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Pomjeri gore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Pratite obilježeni broj prisustava"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Zaustavi pretpregled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Pokreni pretpregled"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Video postavke"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private key password"
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ",Your peer is %1"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Vaš premac je %1"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "RTP configuracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "RTP configuracija"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modem"
msgid "Mode"
msgstr "Modem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Trenutni_nalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always record calls"
msgid "Always as&k"
msgstr "Uvijek snimaj pozive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact Filter"
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Očisti kontakte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Primary name"
msgstr "Prikaži sve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last name"
msgstr "Ime"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Organisation"
#| msgid "Organisation"
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address Book"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Phone Number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Dodaj broj telefona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Length"
#| msgid "Length"
msgid "Length:"
msgstr "Dužina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last updated:"
msgstr "Ime"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display all"
msgid "Primary name:"
msgstr "Prikaži sve"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Name"
#| msgid "Name"
msgid "Last name:"
msgstr "Ime"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Email"
msgid "Email:"
msgstr "Pošalji e-mail"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Create a call"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferencija"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place call"
msgid "Detach all calls"
msgstr "Spremi poziv"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "An unknown error occurred. SFLPhone KDE will now exit. If the problem "
#| "persist, please report a bug.\n"
#| "\n"
#| "It is known that this message can be caused by trying to open SFLPhone "
#| "KDE while the SFLPhone daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and "
#| "trying again will solve the issue."
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Javila se nepoznata greška. SFLPhone KDE će se zatvoriti. Ako se ovaj "
"problem ponovi prijavite bug.\n"
"\n"
"Poznato je da ova poruka može biti uzrokovana pokušajem pokretanja SFLPhone "
"KDE dok SFLPhone daemon se zatvara. Ako jeste, pričekajte 15 sekundi i "
"pokušajte opet."

#: src/errormessage.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
#| "installed correctly or launch it manually. \n"
#| "\n"
#| "Check in your distribution repository if the sflphone daemon (sometime "
#| "called \"sflphone-common\") is available.\n"
#| "Help for building SFLPhone daemon from source are present at https://"
#| "projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"SFLPhone deamon nije dostupan. Provjerite da li je ispravno instaliran ili "
"ga pokrenite ručno, \n"
"\n"
"Provjerite u Vašem distribucijskom depozitoriju da li je sflphone deamon "
"(nekada imena \"sflphone-common\") dostupan.\n"
"Pomoć za gradnju SFLPhone deamon iz izvorišta je dostupna na https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Ukloni poziv iz konferencije, poziv će biti na čekanju"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Nazovi %1 koristeći %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Poziv %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Propušten"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazan"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Poziv završen"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 nije registrovan"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati %1?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Izbriši kontakt"

#: src/implementation.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Želite li zaista da uklonite %1?"

#: src/implementation.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete contact"
msgid "Delete call"
msgstr "Izbriši kontakt"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defines whether sflphone should keep a history of calls."
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Definiše dali će sflphone sačuvati historijat poziva."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Definiše broj dana na koliko će historijat biti ograničen."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Prikaži dolazeće, odlazeće ili propuštene"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display department"
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Prikaži ustanovu"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Definiše da li će korisnik biti obaviješten kada prima poziv."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Definiše da li će korisnik biti obaviješten kada prima poruku."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Definiše da li će glavni prozor biti prikazan pri uključivanju."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Definiše da li će glavni prozor biti prikazan pri kada se primi poruka."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Definiše da li će glavni prozor biti prikazan pri uključivanju."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Definiše da li će tastatura biti prikazana po preporuci"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Definiše da li će tastatura biti prikazana po preporuci"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Definiše da li će prozor za tekstualne poruke biti vidljiv"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Definiše da li će dugmadi za kontrolisanje jačine zvuka biti vidljivi po "
"preporuci"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Definiše da li će glavni izbornik biti vidljiv po preporuci, može biti "
"pozvan sa \"Ctrl+m\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Definiše da li će ili neće prikazivati 10 najpopularnijih telefonskih "
"brojeva kao zabilješke automatski"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Definiše redoslijed sortiranja za listu historijata"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definiše redoslijed sortiranja za listu kontakata"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Definiše da li je vidljiva lista historijata"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable auto completion widget"
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Omogući dugme automatskog zaključivanja"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Sprovesti video omjer širine i visine ili dozvoliti istezanje"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Uštedite glavnom prozoru prostora skrivajući točkić kada je usidren video"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Recently used"
#| msgid "Recently used"
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Nedavno korišteni"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Dozvoli ili ne dozvoli \"buzzzzz\" zvuk"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lista onemogućenih kolekija adresara"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Definiše da li je pretraga u KDE adresaru omogućena"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Definiše prikaz organizacije iz predemeta kontakt liste"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Uobičajeni nalog korišten za pronalaženje kontakata ako je samo djelomična "
"(samo produžetak) kontakt informacija je dostupna"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista zabilježenih klijenata"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Omogući dugme automatskog zaključivanja"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Ako postoji više instanci istog broja, spoji ih i koristi predloženi nalog"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Uzvrati pozive na brojeve sa njihovima originalnim nalogom umjesto sa "
"preporučenim"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Prati prisustvo označenog kontakta"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lista trenutnih statusa"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lista staki u kolekciji automatski praćenih"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(C) 2009-2015 Savoir-faire Linux"
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr "(C) 2009-2015Savoir-faire Linux"

#: src/main.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emmanuel Lepage Vallée"
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr ""

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Novi dolazeći poziv"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto answer"
msgid "Answer"
msgstr "Auto odgovor"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr ""

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Početna strana"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Glas"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Polje"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Automobil"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Omiljeno"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public endpoint certificate"
msgid "System root certificates"
msgstr "Javni certifikat krajnje tačke"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "Status"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear history"
msgid "View history"
msgstr "Očisti historiju"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible Contact Details"
msgid "Contact details"
msgstr "Vidljivi detalji o kontaktu"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Poziv"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Create an account"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Online"
msgid "Decline"
msgstr "Na mreži"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel"
msgstr "Otkazan"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video"
msgid "Video call"
msgstr "Video"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen:"
msgid "Share screen"
msgstr "Ekran:"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "Na porukama"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "Na porukama"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio"
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording"
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Snimanje"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "Information"
msgstr "RTP configuracija"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "Uredi kontakt"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr ""

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Odaberi telefonski broj"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Ovaj kontakt ima mnogo telefonskih brojeva, molimo odaberite onaj koji "
"želite da pozovete"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Complete"
msgstr "Frekvencija uzorka:"

#         translations.
#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 savjet"
msgstr[1] "%1 savjeta"
msgstr[2] "%1 savjeta"

#         translations.
#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 upozorenje"
msgstr[1] "%1 upozorenja"
msgstr[2] "%1 upozorenja"

#         translations.
#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problem"
msgstr[1] "%1 problema"
msgstr[2] "%1 problema"

#         translations.
#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 greška"
msgstr[1] "%1 greše"
msgstr[2] "%1 grešaka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private key password"
msgid "&Confirm password:"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgid "&Password:"
msgstr "Lozinka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Create your account"
msgstr "Podesite prečicu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dial"
msgid "Dialog"
msgstr "Pozivaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a number"
msgid "Register public username*"
msgstr "Unesi broj"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a number"
msgid "Enter an username"
msgstr "Unesi broj"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private key password"
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Private key password"
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Šifra privatnog ključa"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Creating account"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I am available"
msgid "The username is available"
msgstr "Dostupan"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I am available"
msgid "The username is not available"
msgstr "Dostupan"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgid "Password mismatch"
msgstr "Lozinka"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network"
msgid "Network error"
msgstr "Mreža"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is not unregistered"
msgid "Can't register"
msgstr "%1 nije registrovan"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove account"
msgid "Importing account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current_account"
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Trenutni_nalog"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove account"
msgid "Import an existing account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Podesite prečicu"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove account"
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort by Organisation"
#~| msgid "Organisation"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Dostupan"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Odsutan"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Otišao"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zauzet"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Zauzet sam"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Molim nesmetaj mi"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Nema registrovanih naloga"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "U ovoj tabeli, moguće je upravljati različitim stanjma prisustva državama."
#~ "\"Poruka\" i \"Prisutan\" vrijednosti će se izvoziti na server za svaki "
#~ "račun koji ga podržava. Druga polja su dizajnirana za lakše upravljanje "
#~ "statusa prisutnosti. Imajte na umu da neki SIP registri  imaju nepotpunu "
#~ "podršku statusa prisutnosti (objavljivanje) ."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt osoba"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historija"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zabilješka"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zabilješka"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historijat"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Definiše da li će historijat poziva biti ograničenj za određeni raspon "
#~ "datuma"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Poziv"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Dostupan"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Nalog:"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Jačina mikrofona"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Jačina zvučnika"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Koristi strelice ⬆ gore i ⬇ dolje arrows da odabereš jedan od ovih brojeva"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Izbriši snimak"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Da li znate da možete kreirati konferencije ili prenijeti poziv tako što "
#~ "uhvatite i prebacite jedan poziv na drugi?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr "Došlo je do mrežne greške, pokušaj vraćanja  u 60 sekundi."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi tastaturu ispod ili počnite upisivati broj. Pritisnite enter ili "
#~ "dva puta kliknite na poziv da započne pozivanje. Pritisnite escape ili "
#~ "\"Prekini\" da završite poziv."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Premac je zauzet"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Račun je pao"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Prikači"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New macro"
#~| msgid "New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novi"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Phone Number"
#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Dodaj broj telefona"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Korisnički nalozi"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Prisutan"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Odsutan"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Proizvoljno"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Prikaži id:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Offset (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Veličina(širina,dužina):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ekran:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Pošalji e-mail"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Shortcut"
#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Podesite prečicu"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Prijenos</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Prenos za:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Unesi broj"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Prenos na postojeće pozive:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Protok"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically remove calls after"
#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Automatski ukloni pozive poslije"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Polja označena sa \"*\" su obavezna i potrebna"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Uređaj:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Puni ekran video"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Prikaži tekstualne poruke"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Govorna pošta"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Obično isto kao i korisničko ime ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Select phone number"
#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Odaberi telefonski broj"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort by Name"
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Koristi prilagođenu datoteku"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Zakačke"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Ova stranica omogućava kreiranje makroa koji se onda mogu pozvati pomoću "
#~ "prečica tastature ili dodati na alatnoj traci. Za izradu jednog, "
#~ "dodijelite ime i niz karaktera. U nizu može biti broj ili bilo koji "
#~ "karakter koji se može protumačiti kao (pri: \"A\" bi se tumačili kao 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Automatsko završavanje"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Spoji brojeve iz različitih računa"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Broj pozivaoca koristi svoje originalne račune"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Naziv*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identifikator za ovaj makro (tekst alatne trake)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Kategorija*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Redoslijed*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Sekvenca ključa će biti izvršena"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Kašnjenje"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Opis za ovaj macro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Prečica"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Dodaj kolekciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Prikaži ikonu"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Prikaži sigurnost"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Prikaži ime vršitelja"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Prikaži organizaciju"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Prikaži e-mail"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Obavještenja"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Prikaži email adresu"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Vidljivi detalji o pozivu"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Minimalna visina predmeta"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "URL Argument"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Prilagođene komande na dolazećim pozivima sa URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Okidač na zadatom SIP zaglavlju"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Okidač na IAX2 URL"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Izvršiti komandu"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s će biti zamjenjena sa proslijeđenim URL."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Prepisivanje telefonskog broja"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Dodaj prefiks pozivanim brojevima"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Podešavanje uređaja"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Da li će CallIcon biti vidljiv po prijedlogu za pozive"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Da li će CallPeer biti vidljiv po prijedlogu za pozive"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Da li će CallNumber biti vidljiv po prijedlogu za pozive"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Da li će CallSecure biti vidljiv po prijedlogu za pozive"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Ako je kontakt prisutan, prikaži organizaciju"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Ako je kontakt prisutan, prikaži odjeljenje"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Ako je kontakt prisutan, prikaži email"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Minimalan broj piksela za predmet poziva"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Definiše audio izlaz koji će se koristiti."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Definiše koji ALSA plug in se koristi."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Definiše koji ALSA ulazni uređaj koristiti"

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Definiše koji ALSA izlazni uređaj se koristi."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Definiše koji ALSA alarmni uređaj se koristi."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Definiše da li pulse audio može utišati ostale aplikacije tokom poziva."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Definiše da li će omogućiti zakačke za SIP naloge."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Definiše koje zaglavlje se kači za SIP naloge."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Definiše koje naredbe treba izvršiti."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Definiše da li treba dodati prefiks za odlazne pozive."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Definiše prefiks koji se dodaje."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
#~| "installed correctly or launch it manually"
#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "SFLPhone daemon (sflphoned) nije dostupan. Provjerite da li je ispravno "
#~ "instaliran ili ga pokrenite ručno"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Pošalji tekstualnu poruku"

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Pošalji Hello Hash u SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Traži od korisnika da potvrdi SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Upozori ako ne podržava ZRTP"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Prikaži SAS jednom za održavanje događaja"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Definiše da li će omogućiti zakačke za IAX naloge."

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Pozivaj"

#, fuzzy
#~| msgid "New call"
#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Novi poziv"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Pozovi ponovo"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Pošalji e-mail"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Dodaj broj telefona"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Ukloni zabilješku"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Unesi novi broj"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Novi broj:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Prikaži najpozivanije kontakte"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zabilješka"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Da biste dodali račun, ispod pritisnite tipku \"Dodaj\". Koristi gore ⬆ i "
#~ "⬇ tipku dolje za promjenu zadanog prioriteta za račun."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Obično se zove \"ca.crt\" ili \"cacert.pem\""

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr ".pem ili .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr ".ključ datoteka"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Upozorenje, caps lock je uključen!"

#, fuzzy
#~| msgid "STUN Server"
#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "STUN server"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Koristi prilagođenu datoteku"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Objavljena adresa"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Da li ste sigurni da želite očistiti historijat?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makroi"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Novi poziv"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Čekaj"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Javi se"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Odustati od prenosa"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Govorna pošta"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizacija"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Odjeljenje"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Za:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularnost"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Provedeno vrijeme"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Poredaj po:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Prisustvo"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Korisnički agent"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "STUN parametri će se primijeniti na svaki otvoreni SIP nalog."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Pomoćnik u kreiranju računa"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Ovaj pomoćnik je završio."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Stvaranje računa nije uspjelo iz razloga:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Zvani: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Server: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Šifra: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokol: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Broj govorne pošte: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Korisničko ime: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Dobro došli u vodič za stvaranje računa SFLphone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Vodič za instalaciju će vam pomoći da konfigurišete račun."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Uvijek prikaži ovaj dijalog kad nema akaunta"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "VoIP Protokoli"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Podešavanja SIP računa"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Molimo ispunite sljedeće podatke"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alijas"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Broj govorne pošte"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Osiguraj sa ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Bilo šta, koristiti samo lokalno"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Podešavanja IAX2 računa"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Network Address Translation (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Vjerovatno bi trebao omogućiti ovo ako ste iza firewall-a."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Nakon provjere podešavanja koja ste ste izabrali, kliknite na \"Završiti"
#~ "\" za stvaranje računa. Ovo može potrajati dok se ne dovrši."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Odbij"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Prikupljanje"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Podesi SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historijat"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr "Uobičajeni nalog za kontakt sa samo ekstenzijom kao broj telefona"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Audio kodeci"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Video kodeci"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Gore"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolje"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Globalni  TLS listener port"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "TLS cipher lista"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Kolekcije"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Uredi kolekciju"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Koristite kontakt od iduće kategorije telefonskih brojeva:"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Prikaz čarobnjaka računa kada nema konfigurirane račune"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "KDE SIP i IAX telefonija za poslovni nivo"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Novi poziv od:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Dodaj broj kontaktu"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Dodaj kontakt"
