# translation of sflphone-client-kde.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
# Arnaud Reygnaud <kasai@redwolf.fr>, 2013.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone-client-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-13 16:37+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Joëlle Cornavin, Emmanuel Lepage Vallée, Arnaud Reygnaud, Simon Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jcorn@free.fr, emmanuel.lepage@savoirfairelinux.com, kasai@redwolf.fr, "
"sdepiets@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Liste tous les appels actuels"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Obtenir les détails des appels actuels"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Vous avez actuellement <numid>%1</numid> appel"
msgstr[1] "Vous avez actuellement <numid>%1</numid> appels"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Appel provenant de %1, numéro %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Vous n'avez actuellement aucun appel"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "L'appel actuel est %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", votre interlocuteur est %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", le numéro de l'interlocuteur est %1"

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", le numéro de téléphone est %1"

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " et vous parlez depuis %1 seconde"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Supprimer un compte"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Voulez-vous vraiment supprimer le compte appelé"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Il est impossible d'annuler cette opération et le compte sera "
"<b>définitivement</b> perdu</center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Journal de statut"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Mettre en attente"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Mettre la lecture en sourdine"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotation Gauche"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotation Droite"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Basculer"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Muet"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver la proportion"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Configurer Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Afficher le clavier numérique"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Afficher les contrôles de volume"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Afficher le sélecteur de compte"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Placer la fenêtre de Ring-KDE au premier plan"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Rechercher dans l'historique"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Rechercher dans les appels"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Rechercher dans les contacts"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Rechercher dans les signets"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Afficher le répertoire du téléphone"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Assistant nouveau compte"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Afficher le menu"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Afficher l'individu"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Afficher un signet"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Afficher la chronologie"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire d'appels"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurer les barres d'outils"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Ajouter un contact"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configurer les notifications"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Aucune vidéo]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Appel terminé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Ce contact dispose de plusieurs numéros de téléphone, veuillez en choisir un "
"ci-dessous."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Jamais utilisé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Déjà utilisé"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " fois (Dernière utilisation le : "

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Taux d'images"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Décalage selon X"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Décalage selon Y"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Poids"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Prendre une copie d'écran"

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Appel en cours"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Sonnerie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Premiers pas"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Passer un appel à un numéro donné"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Envoyer un texte à &lt;numéro&gt;, utiliser --message pour définir le "
"contenu, puis raccrocher"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Utilisé en combinaison avec --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Démarrer dans la boîte à miniatures"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Démarrer avec l'interface du téléphone"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Démarrer avec l'interface chronologique"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Ce bouton permet d'initialiser un nouveau compte. Vous serez ensuite à même "
"de le modifier à l'aide du formulaire situé sur la droite."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Par défaut, lorsque vous effectuez un appel, Ring utilise le premier compte "
"« enregistré » dans cette liste. Modifiez l'ordre des comptes à l'aide des "
"flèches « Haut » et « Bas ». Activez-les / Désactivez-les en les cochant / "
"décochant sur la gauche de l'élément. Ajoutez-en ou supprimez-en d'autres "
"avec les boutons « Plus » et « Moins ». Modifiez le compte sélectionné à "
"l'aide du formulaire situé à droite."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Faire monter ce compte dans la liste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Par défaut, lorsque vous effectuez un appel, Ring utilise le premier compte "
"« enregistré » dans cette liste. Modifiez l'ordre des comptes à l'aide des "
"flèches « Haut » et « Bas »."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Faire descendre ce compte dans la liste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Supprimer le compte sélectionné"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Ce bouton supprime le compte sélectionné dans la liste ci-dessus. Assurez-"
"vous sur n'en avez réellement plus besoin. Si vous pensez avoir à l'employer "
"à nouveau ultérieurement, décochez-le simplement."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Sonnerie"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Simple"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "E&xpiration de l'inscription"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Utiliser un agent utilisateur personnalisé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Autoriser les appels d'interlocuteurs inconnus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Autoriser les appels de personnes ayant déjà été contactées"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Autoriser les appels de vos contacts"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Négociation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Utiliser un serveur mandataire"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Serveur mandataire SIP (si aucun, laisser vide)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Activer STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "choisissez un serveur STUN (exemple : stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "Serveur TURN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Choisissez un serveur TURN (exemple : turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Activer UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Activer l'indicatif de présence"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Activer la vidéo lorsqu'elle est prise en charge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Limiter le nombre d'appels entrant simultanés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Via R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Sur SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "N'importe quoi, utilisé uniquement pour sélectionner le compte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "Nom &d'affichage*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Le nom tel que vu par votre interlocuteur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Nom ins&crit*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Le nom vu par vos interlocuteurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Serveur*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Exemple : sip.sring.cx ou 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Nom d'&utilisateur*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Habituellement votre numéro d'extension"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Mot de passe*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Mot de passe SIP, demandez à votre administrateur réseau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Journal de disponibilité"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Utiliser des nœuds d'amorçage personnalisés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Réponse automatique"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "État"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Augmenter la priorité du codec"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Par défaut, quand vous effectuez un appel, sflphone utilise le premier "
"compte « enregistré » dans cette liste. Changez l'ordre des comptes à l'aide "
"des flèches « Haut » et « Bas »."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Diminuer la priorité du codec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taux d'échantillonnage :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Déplacez les codecs vers le haut ou vers le bas afin de modifier leur "
"priorité. Ring recommande Opus pour le son et H264 pour la vidéo. En cas de "
"problème, PCMA et H263 sont les codecs audio et vidéo les mieux pris en "
"charge."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Cet onglet vous aide à gérer des comptes comportant des identifiants de "
"connexion multiples. Si vous disposez de comptes multiples, n'utilisez pas "
"cette fonctionnalité, créez simplement des comptes multiples dans Ring-KDE. "
"N'employez pas non plus cette boîte de dialogue si vous n'avez qu'un seul "
"jeu d'identifiants. Dans ce cas, l'onglet « Simple » vous offrira tout ce "
"dont vous avez besoin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Royaume"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Nom d'auth."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Habituellement*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface réseau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Adresse locale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Port local"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Adresse de publication"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Identique aux paramètres &locaux"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Définir l'adresse et le port de p&ublication"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Port de publication"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "Configuration RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Port audio minimum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Port vidéo minimum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Port audio maximum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Port vidéo maximum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Remarquez que ce paramétrage n'est utilisé qu'en recours, en cas d'échec de "
"la négociation ICE (auto-détection)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Sélectionnez une nouvelle sonnerie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Chi&ffrer les flux média (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Se rabattre sur RTP en cas d'échec de SDES"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Chiffrer la négociation (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Liste de certificats d'autorité"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Les droits d'accès à vos certificats sont trop permissifs. Les certificats "
"ne devraient pouvoir être lus que par leur propriétaire."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Corriger les droits d'accès"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Non, merci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Déplacer les certificats vers un dossier commun est une bonne pratique en "
"matière de sécurité. SELinux recommande d'utiliser ~/.cert pour cela. Voulez-"
"vous déplacer le certificat vers cet emplacement ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Déplacer vers ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Temps imparti à la négociation expiré"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Vérifier les certificats entrants (côté serveur)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Certificat final public"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Nécessaire uniquement si la clé comporte un mot de passe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Généralement, il s'agit du nom d'hôte du serveur SIP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Afficher l'autorité de certification"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Afficher le certificat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Mot de passe de la clé privée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Exiger un certificat pour les connexions TLS entrantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nom de serveur TLS sortant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Vérifier les réponses des certificats (côté client)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Méthode de protocole TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Utiliser le chiffre par défaut"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Certificats autorisés"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Certificats bannis"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Certificats connus"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Sonneries"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Données personnelles"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Paramètres d'accessibilité"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Synthèse vocale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Activer le retour audio provenant des actions communes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Lire automatiquement les étiquettes de texte lors d'une superposition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Lire automatiquement les détails de l'appel lorsqu'il est sélectionné"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %1 ?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importer des comptes"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nouveau compte%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Tout afficher"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Gestionnaire audio"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Paramètres ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Module externe ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Paramètres PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Couper le son des autres applications pendant un appel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Paramètres Audio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Activer la réduction du bruit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Activer la tonalité"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Mettre DTMF en sourdine"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Dossier de destination"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Toujours enregistrer les appels"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Au démarrage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Lors des appels entrants"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Au démarrage (démarrage automatique)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Détails visibles des contacts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Masquer les contacts injoignables"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Masquer les contacts sans numéro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, la version compatible avec KDE frameworks "
"5, n'est pas encore publiée. C'est pourquoi, à l'heure actuelle, il est "
"impossible d'intégrer Ring-KDE avec KAddressBook.</p><p>Toutefois, il est "
"possible d'intégrer la version <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> "
"de KAddressbook avec Ring-KDE. Pour ce faire :</p><p>(1) Ouvrez <span style="
"\" font-weight:600;\">KAddressBook </span>et allez dans Fichier-&gt;Nouveau-"
"&gt;Ajouter un carnet d'adresses</p><p>(2) Choisissez Dossier « vCard »</"
"p><p>(3) Sélectionnez le dossier « /home/<span style=\" font-style:italic;"
"\">votre_nom_d'utilisateur</span>/.local/share/ring-kde/vCard » </p><p>(4) "
"Appuyez sur Ok</p><p>Vous pourrez désormais accéder à vos contacts "
"KAddressBook et les modifier</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""
"Ce module est obsolète et ne sert qu'à importer l'historique depuis SFLPhone "
"1.2 et Ring-KDE 2.x"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Historique des appe&ls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Conserver mon historique de manière permanente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Supprimer automatiquement les appels après"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "jours"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr ""
"Fusionner les appels aux mêmes interlocuteurs au cours de la même journée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr ""
"Afficher les appels entrants, sortants et manqués dans les éléments de "
"l'historique"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Surligner les appels sortants manqués"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Surligner les appels entrants manqués"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr ""
"Ces paramètres ne sont pris en compte qu'après un redémarrage de Ring-KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Suivre la présence des numéros ajoutés aux signets"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Arrêter l'aperçu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Démarrer l'aperçu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte pour confirmer :"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Saisissez un nom pour cet appareil"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Révocation en cours"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Lier un autre appareil au compte"

# unreviewed-context
#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Votre code pin est :"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Pour terminer le processus, vous devez ouvrir Ring sur votre nouvel "
"appareil. Créez un compte en cliquant sur « Attacher cet appareil à un "
"compte ». Votre code pin sera valide pendant 10 minutes."

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Configuration du profil d'interlocuteur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Afficher les contacts les plus populaires en tant que signets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Configuration du renvoi d'appel"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Configuration de l'historique local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Cette entrée contient toutes les informations de contact qui vous ont été "
"envoyées par vos interlocuteurs au cours des appels ou des demandes de "
"contact. Si un contact correspondant à une personne existe déjà, les options "
"ci-dessous vous permettront de fusionner les différentes entrées."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Ignorer les nouvelles informations de contact"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Ajouter uni&quement les champs d'information manquants"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "Tou&jours demander"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Écraser certains champs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Champs du contact à écraser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Nom mis en forme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Nom principal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "Adresse de courrier électronique"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Mis à jour il y a :"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Aucun moyen de contacter ce contact"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, kde-format
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Jamais contacté</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Contacté pour la dernière fois le :</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Appelé :</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Contacté par message texte :</b>"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nom formaté :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nom principal :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nom de famille :"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Courrier électronique :"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Passer un appel"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "L'appel s'est terminé normalement"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Fusionner tous les appels"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Détacher tous les appels"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Appel manqué</b></center> <br />de : "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue. Ring KDE va maintenant se fermer. Si le "
"problème persiste, veuillez signaler un bogue.\n"
"\n"
"Il est connu que ce message peut être émis lorsqu'on tente d'ouvrir Ring KDE "
"alors que le démon Ring se ferme. Dans ce cas, attendez 15 secondes et "
"essayez à nouveau pour résoudre le problème."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Le démon Ring (dring) n'est pas disponible. Veuillez vous assurer qu'il soit "
"correctement installé ou lancez-le manuellement. \n"
"\n"
"Vérifiez dans le dépôt de votre distribution si le démon ring (parfois "
"appelé « ring-daemon ») est disponible.\n"
"Vous trouverez de l'aide sur la compilation du démon Ring depuis son code "
"source à l'adresse https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/"
"wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Supprimer l'appel de la conférence, l'appel sera placé en attente"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Appeler %1 en utilisant %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Appeler %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Manqué"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Appel terminé"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 n'est pas désinscrit"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer définitivement %1 ?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cet appel ?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Supprimer l'appel"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Afficher l'assistant première utilisation"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Définit si Ring-KDE doit ou non conserver un historique des appels."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Définit le nombre de jours pendant lequel conserver l'historique."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Affiche les appels entrants, sortants ou manqués"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Affiche l'écran de démarrage."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""
"Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors de la réception d'un "
"appel."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Définit si l'utilisateur doit ou non être averti lors d'un nouveau message."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Définit si l'écran principal doit ou non être affiché au démarrage."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Définit si la fenêtre principale doit ou non être affichée lors de la "
"réception d'un message."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Définit si l'écran principal doit être affiché lorsqu'un appel est créé"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Définit si le clavier numérique est affiché par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Définit si le menu déroulant de la barre d'état est affiché par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Définit si la boîte de messages texte doit ou non être visible"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Définit si les composants graphiques de volume doivent ou non être visibles "
"par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Définit si le menu principal doit ou non être visible par défaut. Il peut "
"être restauré avec « Ctrl+m »"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Définit s'il faut ou non afficher « automagiquement » en tant que signet les "
"dix numéros de téléphone les plus fréquemment composés"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste d'historique"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Définir l'ordre de tri de la liste de contacts"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Définit si l'historique des contacts individuels est visible"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "La hauteur de la fenêtre contextuelle de complètement automatique"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr ""
"Forcer le rapport hauteur / largeur de la vidéo ou autoriser la déformation"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Gagner de la place dans la fenêtre principale, en masquant le clavier "
"lorsque la vidéo est ancrée"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Fichiers récemment diffusés"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Activer ou désactiver le « buzzzzz » sonore "

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Afficher les collections non gérables"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Liste des collections de carnets d'adresses désactivées"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr ""
"Définit si la recherche dans le carnet d'adresses de KDE doit ou non être "
"activée"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Définit s'il faut ou non afficher l'organisation d'un élément de liste du "
"contact"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Détermine de quelle manière les profils des interlocuteurs sont fusionnés "
"avec les contacts existants"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Masque un contact si aucun compte actif n'est en mesure de le contacter"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Compte par défaut utilisé pour la recherche de contacts si seules des "
"informations partielles sur les contacts (uniquement l'extension) sont "
"disponibles"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Liste des clients mis en signet"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Activer le composant graphique d'auto-complètement"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Si il existe plusieurs instances du même numéro, les fusionner et utiliser "
"le compte par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Rappeler les numéros avec leurs comptes d'origine au lieu de celui par défaut"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Détecter la présence de signets"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Liste des états de présence"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Liste des collections d'objets automatiquement suivies"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Afficher les contacts récemment utilisés"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, un logiciel de communication sécurisé et distribué"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Basé sur les travaux de l'équipe SFLphone"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nouvel appel entrant"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nouvel appel de <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Message provenant de %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Ajouter %1 aux contacts ?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Voulez-vous ajouter %1 à votre carnet d'adresses ?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Aucun"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plus poser la question"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Ouvrir l'image"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Fichiers d'image (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou prenez un selfie"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Depuis un fichier"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Depuis l'appareil photo"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Page personnelle"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Préf"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Téléphone portable"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Bipeur"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré(s)"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificats racine du système"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Tous les comptes sont actuellement désactivés. Veuillez cliquer sur un "
"compte ci-dessous pour l'activer :"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Tous les comptes sont actuellement indisponibles, vérifiez votre connexion "
"Internet"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Recharger tous les comptes immédiatement"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Cliquez pour lire"

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Rédigez un message et appuyez sur « Entrée »..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Il n'y a rien ici pour le moment, saisissez un message ci-dessous ou placez "
"un appel en utilisant les boutons\n"
"affichés dans l'en-tête"

# unreviewed-context
# unreviewed-context
#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N / A"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Ajouter\n"
"une photo"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Afficher l'historique"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Ouvrir une conversation"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Détails du contact"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Partage d'écran"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Dialogue"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""
"Il n'y a aucun compte, cliquez sur le bouton ci-dessous pour en créer un"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser Ring-KDE, saisissez un nom d'utilisateur dans le "
"champ ci-dessus et appuyez sur « Entrée »"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone ou une identité GNU Ring"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Appel vidéo"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Partage d'écran"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " messages entrants"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " messages sortants"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Trouver quelqu'un"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Scanner un code QR"

# "because of" -> "because"
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Impossible de sélectionner cette personne car elle est introuvable"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Masquer et ne plus afficher"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche proviennent de 4 sources différentes. La "
"recherche est d'abord effectuée dans <b style=\"color:#be3411;"
"\">l'historique</b>, les <b style=\"color:#cfa02a;\">signets</b> et les <b "
"style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. Si aucun résultat exact n'est trouvé, "
"elle se poursuit dans la <b style=\"color:#2c53bd;\">base de données de noms "
"enregistrés</b>. La source du résultat est indiquée par un cercle de couleur "
"à gauche du résultat. Remarquez que l'accès à la base de données de noms "
"enregistrés nécessite l'envoi de la chaîne de caractères recherchée au "
"serveur."

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Commencez par envoyer une demande de mise en relation"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Discussion / Chronologie"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio / Vidéo"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Appels / Enregistrements"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Vous avez des demandes de contact en attente :"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Afficher toutes les demandes de contact"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Sélectionner un numéro de téléphone"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Ce contact dispose de plusieurs numéros de téléphone. Veuillez en choisir un "
"que vous souhaitez appeler"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Léger"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Passable"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 astuce"
msgstr[1] "%1 astuces"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 avertissement"
msgstr[1] "%1 avertissements"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problème"
msgstr[1] "%1 problèmes"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 erreur"
msgstr[1] "%1 erreurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Confirmez le mot de passe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "Mot de &passe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Inscription du nom d'utilisateur public (expérimental)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Choisissez votre nom d'utilisateur :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Créez votre compte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue est un aperçu du répertoire téléphonique Ring-KDE. "
"Il se peut que certains éléments soient présents plusieurs fois s'ils sont "
"associés avec plusieurs comptes ou contacts. Les éléments présents dans "
"cette table proviennent de l'historique, des contacts et d'autres sources."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "terminé"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, kde-format
msgid "Register public username*"
msgstr "Inscription du nom d'utilisateur public*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour accéder à l'archive"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Répétez le nouveau mot de passe"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) les noms d'utilisateurs inscrits peuvent être contactés via leur nom "
"d'utilisateur en plus de leur numéro ring-id."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Création du compte"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'attente dépassé"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Le nom d'utilisateur est disponible"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur (3 caractères minimum)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr "La recherche du nom d'utilisateur enregistré a échoué, étape ignorée"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas disponible"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom non valable"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Déjà pris"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Erreur réseau"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Impossible de s'inscrire"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Attacher ce périphérique"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Saisissez le mot de passe de votre compte Ring principal"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Saisissez le code PIN d'un autre compte Ring configuré. Utilisez la "
"fonctionnalité « Exporter le compte sur Ring » afin d'obtenir un code PIN."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importation du compte"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "L'importation a échoué"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Bienvenue sur Ring-KDE. Avant de pouvoir contacter votre ami, vous devez "
"créer un compte. Ne vous inquiétez pas, la création d'un compte est très "
"simple et ne nécessite aucune information personnelle. Si vous êtes dans un "
"bureau ou si votre fournisseur de services téléphoniques propose un compte "
"SIP, vous pouvez également configurer Ring-KDE afin qu'il puisse gérer vos "
"« vrais » appels téléphoniques."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Créer un nouveau compte GNU Ring"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importer un compte existant"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Utiliser un compte anonyme"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importer un compte SIP"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Utiliser sur le réseau local"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE vous permet de communiquer avec vos amis de manière confidentielle. "
"Cette application fait appel aux technologies pair à pair popularisées par "
"BitTorrent pour créer un réseau décentralisé d'utilisateurs. Il n'y a pas de "
"serveur central et toutes les communications sont chiffrées de bout en bout."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE stocke toutes les données sur votre ordinateur en utilisant des "
"formats standards comme JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI et X-509. Aucune "
"donnée n'est envoyée à des serveurs externes."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE prend en charge le compte téléphonique de votre bureau. Répondez, "
"transférez et enregistrez vos appels téléphoniques directement depuis KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring utilise des standards libres et peut interagir avec les autres systèmes "
"compatibles SIP."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring propose une API D-Bus simple à utiliser pour automatiser toutes les "
"facettes de l'application."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE peut appeler de vrais numéros de téléphone. Des tarifs abordables "
"sont disponibles auprès de milliers de fournisseurs dans le monde entier. "
"Utilisez votre moteur de recherche préféré pour découvrir un fournisseur de "
"téléphonie SIP près de chez vous."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Cliquez n'importe où pour commencer"

#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Ajouter un champ"

#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
#~ msgstr "Ce contact n'a aucun numéro de téléphone ou compte GNU Ring connu"

#~ msgid ""
#~ "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
#~ msgstr ""
#~ "L'envoi de messages texte ne peut avoir lieu que durant un appel audio "
#~ "sur les comptes SIP"

#~ msgid "This account doesn't support all media"
#~ msgstr "Ce compte ne prend pas en charge tous les média"

#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
#~ msgstr ""
#~ "La vidéo n'est pas disponible car elle est désactivée pour ce compte"

#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les codecs vidéo sont désactivés, il n'est pas possible de réaliser "
#~ "un appel vidéo"

#~ msgid ""
#~ "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les comptes en mesure de contacter cette personne sont actuellement "
#~ "indisponibles"

#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
#~ msgstr ""
#~ "Ring-KDE est impacté par un problème réseau, veuillez réessayer plus tard"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation :"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Connecté"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Je suis disponible"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Absent"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Je suis absent(e)"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupé(e)"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Je suis occupé(e)"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "NE PAS DÉRANGER"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Merci de ne pas me déranger"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Bonjour Monde"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Deuxième page"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Premier"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Seconde"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Pas de comptes enregistrés"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#, fuzzy
#~| msgid "History"
#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Signet"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Signet"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Définit si l'historique des appels doit ou non être restreint à un "
#~ "intervalle de date spécifique"

#, fuzzy
#~| msgid "Ringtone"
#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Sonnerie"

#, fuzzy
#~| msgid "Call"
#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Appel"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Compte :"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Volume du micro"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Volume des haut-parleurs"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez les flèches ⬆ haut et ⬇ bas afin de sélectionner un des numéros"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Supprimer l'enregistrement"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Savez-vous comment créer des conférences ou transférer l'appel en faisant "
#~ "un glisser-déposer d'un appel sur un autre ?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur de réseau est survenue, tentative de reconnexion dans 60 "
#~ "secondes."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le clavier de numérotation ci-dessous ou commencez à saisir un "
#~ "numéro. Veuillez saisir ou double-cliquer sur l'appel pour le lancer. "
#~ "Appuyez sur Echap ou « Raccrocher » pour mettre fin à l'appel."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "L'homologue est occupé"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Un compte a disparu"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Incruster"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "New macro"
#~| msgid "New"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 phone number"
#~| msgid_plural "%1 phone numbers"
#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "%1 numéro de téléphone"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Présent"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Absent"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnaliser"

#, fuzzy
#~| msgctxt "User interterface settings"
#~| msgid "Display"
#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Affichage"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Écran :"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Envoyer par courriel"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Shortcut"
#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Configurer le raccourci"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfert</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Transférer vers :"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Saisir un numéro"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Transférer vers les appels existants :"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Débit"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Les champs marqués par « * » sont obligatoires et nécessaires"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Périphérique :"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Afficher la boîte de message texte"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Messagerie vocale"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Habituellement le même que le nom d'utilisateur"

#, fuzzy
#~| msgid "Select phone number"
#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Sélectionner un numéro de téléphone"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Sort by Name"
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Utiliser un fichier personnalisé"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Ancrage"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Cette page permet de créer des macros susceptibles d'être ensuite "
#~ "appelées à l'aide des raccourcis clavier ou ajoutées à la barre d'outils. "
#~ "Pour en créer une, affectez un nom et une séquence de caractères. La "
#~ "séquence peut être numérique ou n'importe quel caractère pouvant être "
#~ "interprété comme tel (ex: « A » serait interprété comme 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Auto-complètement"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Fusionner les numéros de comptes différents"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Appelé le numéro en utilisant le compte d'origine"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Nom*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identifiant pour cette macro (texte sur la barre d'outils)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Catégorie*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Séquence*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "La séquence de touches à exécuter"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Délai"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Une description pour cette macro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Raccourci"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informations"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contact"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Afficher l'icône"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Afficher la sécurité"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Afficher le nom"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Afficher l'organisation"

#, fuzzy
#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Afficher le courriel"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Afficher une adresse électronique"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Détails d'appels visibles"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Hauteur minimale d'un élément"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Argument d'URL"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Commandes personnalisées lors d'appels entrants avec une URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Déclencher sur un en-tête SIP spécifique"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Déclencher sur une URL en IAX2"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Commande à exécuter"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s sera remplacé par l'URL passée."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Réécriture des numéros de téléphone"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Ajouter un préfixe aux numéros appelés avec"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Configuration du périphérique"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Décider si CallIcon doit ou non être visible par défaut pour les appels"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Décider si CallPeer doit ou non être visible par défaut pour les appels"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Décider si CallNumber doit ou non être visible par défaut pour les appels"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Décider si CallSecure doit ou non être visible par défaut pour les appels"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher l'organisation"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher le département"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Si un contact est présent, afficher le courriel"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Le nombre minimal de pixels pour un élément d'appel"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Définit la sortie audio à utiliser."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Définit quel module externe ALSA utiliser."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Définit quel périphérique d'entrée ALSA utiliser."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Définit quel périphérique de sortie ALSA utiliser."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Définit quel périphérique de sonnerie téléphonique ALSA utiliser."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Définit si Pulseaudio peut ou on couper le son d'autres applications "
#~ "pendant un appel."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Définit s'il faut ou non activer les ancrages pour les comptes SIP."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Définit quel en-tête utiliser pour les ancrages des comptes SIP."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Définit quelle commande exécuter."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr ""
#~ "Définit s'il faut ou non ajouter un préfixe pour les appels sortants."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Définit le préfixe à ajouter."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The SFLPhone daemon (sflphoned) is not available. Please be sure it is "
#~| "installed correctly or launch it manually"
#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Le démon SFLPhone (sflphoned) n'est pas disponible. Veuillez vérifier "
#~ "qu'il est installé correctement ou lancez-le manuellement"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Envoyer un message texte"

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Envoyer « Hello Hash » en SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Demander à l'utilisateur de confirmer SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Avertir si ZRTP n'est pas pris en charge"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher SAS une seule fois pour maintenir les évènements en attente"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Default TLS method"
#~| msgid "Default"
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Définit s'il faut ou non activer les ancrages pour les comptes IAX."

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Composer un numéro"

#, fuzzy
#~| msgid "New call"
#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nouvel appel"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Appeler à nouveau"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Envoyer par courriel"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Supprimer des signets"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Saisir un nouveau numéro"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nouveau numéro :"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Afficher les contacts les plus appelés"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark"
#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Signet"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Pour ajouter un compte, appuyez sur le bouton d'ajout ci-dessous. "
#~ "Utilisez les boutons ⬆ et ⬇pour changer la priorité du compte par défaut."

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Attention, la touche de verrouillage des majuscules est activée !"

#, fuzzy
#~| msgid "STUN Server"
#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Serveur STUN"

#, fuzzy
#~| msgid "Use custom file"
#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Utiliser un fichier personnalisé"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Adresse de publication"

#, fuzzy
#~| msgid "SIP Port"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port SIP"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer l'historique ?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nouvel appel"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Mettre en attente"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Décrocher"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Reprendre"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Abandonner le transfert"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Messages vocaux"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groupe"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Département"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Depuis:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Jusqu'à :"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularité"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Trier par :"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Disponibilité"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SIP Account Username"
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "Les paramètres de STUN seront appliqués à chaque compte SIP créé."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Serveur mandataire"

#, fuzzy
#~| msgid "ms"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Assistant de création de compte"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Cet assistant est maintenant terminé."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La création du compte a échoué pour la raison :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias : %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Serveur : %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Mot de passe : %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocole : %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Numéro de messagerie vocale : %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur : %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Bienvenue dans l'assistant de création de compte de SFLphone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Cet assistant d'installation vous aidera à configurer un compte."

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "Protocoles VoIP"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Paramètres du compte SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Veuillez remplir les informations suivantes"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Numéro de messagerie vocale"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Sécurisée avec ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom d'utilisateur"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "N'importe quoi, utilisé localement uniquement"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Paramètres de compte IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Traduction d'adresse réseau (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez probablement choisir cette option si vous vous trouvez "
#~ "derrière un pare-feu."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir vérifié les paramètres choisis, cliquez sur « Terminer » pour "
#~ "créer le compte. Cette opération peut prendre un peu de temps pour "
#~ "aboutir."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Refuser"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Supprimer la mise en attente"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Décrocher"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Configurer SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Compte par défaut pour un contact avec seulement les extensions comme "
#~ "numéro de téléphone"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Codecs audio"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Codecs vidéo"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Descendre"

#, fuzzy
#~| msgid "Global TLS listener*"
#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Écouteur TLS global*"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Liste de chiffrement TLS"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Connexion"

#, fuzzy
#~| msgid "Connection"
#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les contacts avec la catégorie de numéros de téléphone suivante :"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Compte_actuel"

#, fuzzy
#~| msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Cet assistant d'installation vous aidera à configurer un compte."

#, fuzzy
#~| msgid "SFLPhone"
#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvel appel provenant de : \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Ajouter un numéro au contact"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Ajouter un contact"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une des options suivantes"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Créer un compte SIP / IAX2 gratuit sur sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Enregistrer un compte SIP ou IAX2 existant"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Adresse électronique optionnelle"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "Cet adresse électronique sera utilisée pour envoyer vos messages de "
#~ "messagerie vocale."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adresse électronique"

#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "Décider si CallCodec doit ou non être visible par défaut pour les appels"

#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "Il est possible d'utiliser le transport TLS conjointement avec le "
#~ "protocole UDP pour ces appels qui nécessiteraient­ des transactions SIP "
#~ "sécurisées (SIPS). Vous pouvez configurer un transport TLS différent pour "
#~ "chaque compte. Cependant, chacun d'entre eux fonctionnera sur un port "
#~ "dédié, différent pour chacun."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Client SFLphone pour KDE"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Muet"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "Échange de clé SRTP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Remettre le son"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 numéro"
#~ msgstr[1] "%1 numéros"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Adresse de publication"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Utiliser un compte « %1 » (%2)"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Compte par défaut"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLSv1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSLv2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSLv3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSLv23"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Activer le carnet d'adresses"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Toujours afficher le numéro de téléphone"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Définit s'il faut ou non développer l'arborescence des contacts par "
#~ "défaut pour afficher tous les numéros"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Rappeler"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un numéro de transfert et appuyer sur Entrée. Appuyez sur "
#~ "Echap pour annuler"

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "Votre appel à été transféré vers %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Appels"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Apprécié"

#~ msgid "<b>Conference</b>"
#~ msgstr "<b>Conférence</b>"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Inconnu</b>"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "À faire"

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
#~ "start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le clavier téléphonique ci-dessous ou commencez à saisir un "
#~ "numéro."

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre principale"

#~ msgid "Stun"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "Activer STUN"

#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "Bande passante: "

#~ msgid "New credential"
#~ msgstr "Nouveau crédentiaux"

#~ msgid "Talking"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Ringing (out)"
#~ msgstr "Sonnerie (sortante)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Aujourd'hui"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Hier"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Lundi"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Mardi"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mercredi"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Jeudi"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vendredi"

#~ msgid "Saterday"
#~ msgstr "Samedi"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Dimanche"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Il y a deux semaines"

#~ msgid "Three weeks ago"
#~ msgstr "Il y a 3 semaines"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Le moi dernier"

#~ msgid "Two months ago"
#~ msgstr "Il y a deux mois"

#~ msgid "Three months ago"
#~ msgstr "Il y a trois mois"

#~ msgid "Four months ago"
#~ msgstr "Il y a quatre mois"

#~ msgid "Five months ago"
#~ msgstr "Il y a 5 mois"

#~ msgid "Six months ago"
#~ msgstr "Il y a six mois"

#~ msgid "Seven months ago"
#~ msgstr "Il y a sept mois"

#~ msgid "Eight months ago"
#~ msgstr "Il y a huit mois"

#~ msgid "Nine months ago"
#~ msgstr "Il y a neuf mois"

#~ msgid "Ten months ago"
#~ msgstr "Il y a dix mois"

#~ msgid "Eleven months ago"
#~ msgstr "Il y a onze mois"

#~ msgid "Twelve months ago"
#~ msgstr "Il y a 12 mois"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "L'an dernier"

#~ msgid "Very long time ago"
#~ msgstr "Il y a très longtemps"

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Éditer avant d'appeler"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Erreur fatale"

#~ msgid "Error opening files"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#~ msgid "Defines the port that will be used for SIP communication."
#~ msgstr "Définir le port utilisé pour les communications SIP"

#~ msgid "Defines whether ringtones are enabled."
#~ msgstr "Définir si les sonneries sont activés"

#~ msgid "Defines which ringtone is used."
#~ msgstr "Définir si les sonneries sont utilisés"

#~ msgid "Display Codec"
#~ msgstr "Afficher le codec"
