# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-02 06:47+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Wyświetl wszystkie obecne rozmowy"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Uzyskaj szczegóły obecnej rozmowy"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowę"
msgstr[1] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmowy"
msgstr[2] "Obecnie masz <numid>%1</numid> rozmów"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Rozmowa z %1, numer %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Obecnie nie prowadzisz żadnej rozmowy"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Obecną rozmową jest %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ",Twoim partnerem jest %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu partnera jest %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", numerem telefonu jest %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " i rozmawiasz od %1 sekund"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Czy na pewno chcesz usunąć konto, do którego dzwoniłeś"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Nie można tego wycofać, a swoje konto utracisz <b>na zawsze</b></"
"center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "Stan"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Wczytaj ponownie"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj nowe konto"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Przytrzymaj"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Przekieruj"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Odwieś"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Wycisz odtwarzanie"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Odbij"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Ustawienia Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Wyświetl pole wybierania"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Wyświetl sterowanie głośnością"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Wyświetl wybierak kontaktów"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Wznieś okno KDE Ring"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Wyszukaj historii"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Wyszukaj rozmowy"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Wyszukaj kontaktu"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Wyszukaj zakładki"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Pokaż katalog telefonu"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Pomocnik nowego konta"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Wyświetl osobę"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Wyświetl historię"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Wyświetl zakładkę"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Wyświetl oś czasu"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Wyświetl zarządzanie rozmowami"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Ustawienia pasków narzędzi"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Ustawienia powiadomień"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Brak obrazu]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Rozmowa zakończona"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
#| "call"
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Kontakt ten ma wiele numerów telefonów, proszę wybrać ten, na który chcesz "
"zadzwonić"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Nigdy nie używane"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Używany "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " razy (Ostanio używany dnia: "

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Klatek na sekundę"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Przesunięcie X"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Użyj własnego pliku"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dialog"
msgid "Dialing"
msgstr "Okno dialogowe"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Dzwonienie"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Zadzwoń na dany numer"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Wyślij tekst d &lt;numeru&gt;, użyj --message aby ustawić zawartość, a "
"następnie rozłącz się"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Używane w połączeniu z --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Zacznij w tacce systemowej"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Rozpocznij z interfejsem telefonu"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Rozpocznij z interfejsem osi czasu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Dodaj nowe konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Przycisk ten umożliwia ci zainicjowanie nowego konta. Następnie będzie można "
"je edytować używając formularza po prawej."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Domyślnie, gdy zadzwonisz, Ring użyje pierwszego konta na liście, które "
"zostało \"zarejestrowane\". Zmień kolejność kont używając strzałek \"W górę"
"\" i \"W dół\". Włącz/Wyłącz je poprzez odhaczenie/usunięcie odhaczenia po "
"lewo od elementu. Dodawaj i usuwaj je przyciskami \"Plusa\" i \"Minusa\". "
"Edytuj wybrane konto przy użyciu formularza po prawej."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Uaktywnij to konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Domyślnie, gdy zadzwonisz, Ring użyje pierwszego konta na liście, które "
"zostało \"zarejestrowane\". Zmień kolejność kont używając strzałek \"W górę"
"\" i \"W dół\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Przemieść to konto na dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Usuń wybrane konto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Przycisk ten usunie wybrane konto z poniższej listy. Upewnij się, że na "
"pewno go już nie potrzebujesz. Jeśli uważasz, że mógłbyś go użyć ponownie "
"później, po prostu odhacz je."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Dzwonek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Dane poufne"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeki"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Rejestracja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Rejestracja wy&gasa"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Użyj własnego user agent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Zezwalaj na połączenia od nieznanych uczestników"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Zezwalaj na połączenia, jeśli w przeszłości był kontakt z osobą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Zezwalaj na połączenia od twoich znajomych"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negocjacje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Użyj pośrednika"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Serwer pośredniczący SIP (jeśli żaden, pozostaw puste)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Włącz STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Wybierz serwer STUN (przykład: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "Serwer TURN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Wybierz serwer TURN (przykład: turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Włącz UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Włącz obsługę obecności"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Włącz wideo gdy obsługiwane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń przychodzących"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Przez R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Przez SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Cokolwiek, używane tylko po to, aby zaznaczyć konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "&Wyświetlana nazwa*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Nazwa widoczna dla uczestnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "&Zarejestrowana nazwa*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Nazwa widzania przez uczestników"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Serwer*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Przykład: sip.sring.cx lub 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Nazwa &użytkownika*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Zazwyczaj Twój numer rozszerzający"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Hasło*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Hasło SIP, zapytaj administratora swojej sieci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Dziennik dostępności"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Użyj własnych węzłów bootstrap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Samoczynne odpowiadanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Zwiększ priorytet kodeka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Domyślnie, gdy zadzwonisz, sflphone użyje pierwszego konta na liście, które "
"zostało \"zarejestrowane\". Zmień kolejność kont używając strzałek \"W górę"
"\" i \"W dół\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Zmniejsz priorytet kodeka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Szybkość transmisji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Przesuwaj kodeki w górę i w dół, aby zmienić ich priorytet. Ring zaleca Opus "
"dla dźwieku oraz H264 dla obrazu. W przypadku problemów, PCMA jest "
"najpowszechniej stosowanym kodekiem dźwięku, a H263 kodekiem obrazu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Karta ta pomaga zarządzać kontami z wieloma danymi poufnymi. Jeśli masz "
"wiele kont, nie używaj tej funkcji, w zamian za to utwórz wiele kont w Ring-"
"KDE. Ani nie używaj tego okna dialogowego, jeśli masz tylko jeden zestaw "
"danych poufnych. W tym przypadku, karta \"Podstawowe\" zapewni wszystko "
"czego potrzebujesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Domena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Nazwa do uwierzytelnienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Zazwyczaj *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfejs sieciowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Adres lokalny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Port Lokalny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Publikowany adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Parametry te same co &lokalnie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Ustaw p&ublikowany adres i port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Publikowany port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Adres IP lub nazwa hosta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "Ustawienia RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimalny port dźwiękowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimalny port obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maksymalny port dźwiękowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maksymalny port obrazu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Zauważ, że jest to używane zapasowo, tylko przy niepowodzeniu negocjacji ICE "
"(samowykrywanie)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Wybierz nowy dzwonek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Zasz&yfruj strumienie multimediów (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Przejdź na RTP w przypadku niepowodzenia SDES"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Zaszyfruj negocjację (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Wykaz certyfikatów urzędów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Dostęp do twoich certyfikatów jest zbyt prosty. Tylko właściciele powinni "
"móc odczytywać certyfikaty."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Popraw uprawnienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Nie dziękuję"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa zaleca się przeniesienie certyfikatów do "
"wspólnego katalogu. SELinux zaleca do tego katalog ~/.cert. Czy chcesz "
"właśnie tam przenieść certyfikat?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Przenieś do ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na negocjacje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Potwierdź certyfikaty przychodzące (strona serwera)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Publiczny certyfikat punktu końcowego"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Potrzebne tylko gdy klucz ma hasło"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Klucz prywatny"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Zazwyczaj nazwa gospodarza serwera SIP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Obejrzyj urząd certyfikatu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Obejrzyj certyfikat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Hasło klucza prywatnego"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Wymagaj certyfikatu dla przychodzących połączeń TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nazwa serwera TLS wychodzących"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Potwierdź certyfikaty odpowiedzi (strona klienta)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda protokołu TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Użyj domyślnych szyfrów"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Dopuszczone certyfikat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Nieuznawane certyfikaty"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Znane certyfikat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Dzwonki"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Pomocnik"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlacz"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Dane osobiste"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Ustawienie dostępności"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Tekst na mowę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Włącz odczucia dźwiękowe przy powszechnych działaniach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Samoczynnie odczytaj etykietę, gdy zostanie wyświetlona nakładka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Samoczynnie odczytaj szczegóły rozmowy, gdy zostanie ona zaznaczona"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Usuń profil"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importuj konta"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Wpisz hasło"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nowe konto %1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nowe konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Ustawienia ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Wtyczka ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Ustawienia PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Wycisz inne programy podczas rozmów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Włącz redukcję szumu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Włącz dźwięk wybierania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Wycisz DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Katalog docelowy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Zawsze nagrywaj rozmowy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Wyświetl główne okno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Przy starcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Przy rozmowach przychodzących"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Po uruchomieniu (autostart)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Widoczne szczegóły kontaktu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Ukryj nieosiągalne kontakty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Ukryj kontakty bez numerów telefonów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, wersja zgodna ze Szkieletami KDE 5, nie "
"została jeszcze wydana. Z tego powodu, Ring-KDE jeszcze nie integruje się z "
"Książką Adresową .</p><p>Jednakże, można zintegrować Książkę Adresową w "
"wersji <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> z Ring-KDE. Aby to "
"zrobić:</p><p>(1) Otwórz <span style=\" font-weight:600;\">Książka Adresowa "
"</span>oraz Plik-&gt;Nowy-&gt;Dodaj Książkę Adresową</p><p>(2) Wybierz "
"\"katalog wizytówek\"</p><p>(3) Wybierz katalog \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">twoja_nazwa_uzytkownika</span>/.local/share/ring-kde/vCard"
"\"</p><p>(4) Naciśnij OK</p><p>Po tym będzie można uzyskać dostęp i edytować "
"twoje kontakty z Książki Adresowej</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "&Historia rozmów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Zachowaj historię na zawsze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Samoczynnie usuwaj rozmowy po"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlacz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Scal rozmowy z tym samym rozmówcą i w tym samym dniu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Wyświetl przychodzące, wychodzące i nieodebrane elementy historii"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Podświetl nieudane połączenia wychodzące"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Podświetl nieudane połączenia przychodzące"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr ""
"Te ustawienia będą obowiązywały dopiero po ponownym uruchomieniu Ring-KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Śledź obecność numeru z zakładki"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Zatrzymaj podgląd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Rozpocznij podgląd"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Ustawienia wideo"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Podaj hasło do swojego konta, aby potwierdzić:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Podaj hasło do swojego konta Ring, aby potwierdzić:"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Podaj nazwę dla tego urządzenia"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Odwoływanie w trakcie"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Dowiąż kolejne urządzenie do konta"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Twój ID Ring:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Ustawienia profilu współuczestnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the recently used contacts"
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Wyświetl ostatnio używane kontakty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Ustawienia osoby do której się zwrócić"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Ustawienia historii lokalnej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Ten wpis zawiera wszystkie informacje kontaktowe, wysłane ci przez "
"współuczestników podczas rozmowy lub żądania rozmowy. Jeśli kontakt już "
"istnieje dla osoby, to poniższe opcje pomogą scalić wspisy."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Utwórz nowy kontakt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Pomiń informacje nowego kontaktu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Dodaj t&ylko brakujące pola informacyjne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "&Zawsze pytaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Zastąp niektóre pola"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Pola kontaktu do zastąpienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Sformatowana nazwa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Imię"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "eMail"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numery telefonów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Ostanie uaktualnienie:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no account capable of reaching this person"
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Nie ma konta zdolnego do porozumiewania się z tą osobą"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Ostatnio kontaktowano się dnia:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Ostatnio kontaktowano się dnia:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Dzwoniony:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Pisano:</b> "

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Sformatowana nazwa:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Główna nazwa:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Utwórz rozmowę"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Scal wszystkie rozmowy"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Odłącz wszystkie rozmowy"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Nieodebrane połączenie</b></center> <br />od: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd. Ring KDE zakończy teraz swoje działanie. Jeśli "
"problem się powtarza, proszę zgłosić to jako błąd.\n"
"\n"
"Wiadomo, że komunikat ten może być spowodowana próbą otwarcia Ring KDE "
"podczas gdy demon Ring kończy swoje działanie. Jeśli tak jest, to odczekanie "
"15 sekund i spróbować ponownie. To powinno pomóc."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Demon Ring (dring) jest niedostępny. Proszę upewnić się, że został "
"zainstalowany poprawnie lub uruchomić go ręcznie. \n"
"\n"
"Sprawdź repozytorium swojej dystrybucji czy demon Ring (czasami nazywany "
"\"ring-daemon\") jest dostępny.\n"
"Pomoc przy budowaniu usługi Ring ze źródeł jest dostępna na https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/Ring/wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Usuń rozmowę z konferencji, rozmowa zostanie wstrzymana"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Rozmowa z %1 przy użyciu %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Zadzwoń do %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Nie odebrano"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowany"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Rozmowa zakończona"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 nie został wyrejestrowany"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę rozmowę?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Usuń rozmowę"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Wywołaj pomocnika pierwszego uruchomienia"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Określa czy Ring ma zachowywać historię rozmów."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Określa liczbę dni, przez którą ma być przetrzymywana historia."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Wyświetl przychodzące, wychodzące i nieodebrane"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Wyświetl ekran powitalny."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu rozmowy."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Określa czy użytkownik ma być powiadamiany przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane na starcie."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane przy nadejściu wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Określa czy główne okno ma być wyświetlane, gdy rozmowa jest tworzona."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Określa czy pole wybierania jest domyślnie pokazywane"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Określa czy pole rozwijane konta na pasku stanu jest domyślnie pokazywane"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Określa czy widoczne jest pole wiadomości tekstowej"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Określa czy domyślnie widoczne są elementy interfejsu głośności "

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Określa czy domyślnie widoczne jest główne menu, można je przywrócić "
"naciskając \"Ctrl+m\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Określa czy automagicznie wyświetlić 10 najbardziej popularnych numerów "
"telefonów jako zakładki"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy historii"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Określa kolejność sortowania dla listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Określa czy widoczna jest lista historii indywidualnego kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Wysokość pola wysuwnego samouzupełniania"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Wymuś współczynnik kształtu filmu lub zezwól na rozciąganie"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Zachowaj przestrzeń głównego okna poprzez ukrycie pola wybierania, gdy wideo "
"jest zadokowane"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Ostatnio strumeniowane pliki"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Włącz lub wyłącz dźwięk \"buzzzzz\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Wyświetl niezarządzane zbiory"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Wykaz wyłączonych zbiorów książek adresowych"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Określa czy włączone jest znajdywanie w książce adresowej KDE"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Określa czy wyświetlić organizację elementu listy kontaktów"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Określa sposób scalania profili współuczestników z istniejącymi kontaktami"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Ukryj kontakt, gdy nie ma włączonych kont, z których można by się do niej/"
"niego dodzwonić"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Domyślne konto używane do znajdywania kontaktów, jeśli dostępne są tylko "
"częściowe (tylko rozszerzenie) informacje kontaktu"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lista kontaktów w zakładkach"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Włącz element interfejsu uzupełniania wyrazów"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Jeśli istnieje wiele wystąpień z tym samym numerem, to je scal i użyj konta "
"domyślnego"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Oddzwaniaj do numerów przy użyciu ich pierwotnego konta zamiast domyślnego"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Śledź obecność kontaktów z zakładek"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Wykaz stanów obecności"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Wykaz samoczynnie śledzonych zbiorów elementów"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Wyświetl ostatnio używane kontakty"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, zabezpieczone oprogramowanie do rozproszonego porozumiewania się"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Na postawie prac nad SFLphone"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nowa przychodząca rozmowa"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nowa rozmowa od <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Wiadomość od %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Dodać %1 do kontaktów?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Czy chcesz dodać %1 do twojej książki adresowej?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Pliki obrazów (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile"
msgid "From file"
msgstr "Z pliku"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Wiad."

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref."

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Głos"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Komórka"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowany"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certyfkiaty administratora systemu"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*Apply to all accounts"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "*Zastosuj do wszystkich kont"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Napisz wiadomość i naciśnij enter..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Dodaj\n"
"zdjęcie"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search history"
msgid "View history"
msgstr "Pokaż &historię..."

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Image"
msgid "Open chat"
msgstr "Otwórz obraz"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Contact details"
msgstr "Szczegóły kontaktu"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Współdzielenie ekranu"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press "
#| "enter or add new contacts"
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Aby zacząć używać Ring-KDE, podaj nazwę użytkownika w polu powyżej i "
"naciśnij enter, aby dodać nowe kontakty"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Online"
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Ten kontakt nie ma rozpoznawalnego numeru telefonu lub konta GNU Ring"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Rozmowa wideo"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Współdziel ekran"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "Przy wiadomościach"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "Przy wiadomościach"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Znajdź kogoś"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not ask again"
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Rozumiem"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Rozmowa/oś czasu"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Rozmowy/Nagrania"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "Edytuj kontakt"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Wybierz numer telefonu"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Kontakt ten ma wiele numerów telefonów, proszę wybrać ten, na który chcesz "
"zadzwonić"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Słabo"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Przyjmij"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Silnie"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Ukończone"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 wskazówka"
msgstr[1] "%1 wskazówki"
msgstr[2] "%1 wskazówek"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 ostrzeżenie"
msgstr[1] "%1 ostrzeżenia"
msgstr[2] "%1 ostrzeżeń"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 przeszkoda"
msgstr[1] "%1 przeszkody"
msgstr[2] "%1 przeszkód"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 błąd"
msgstr[1] "%1 błędy"
msgstr[2] "%1 błędów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Potwierdź hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Zarejestruj publiczną nazwę użytkownika (eksperymentalnie)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Wybierz swoją nazwę użytkownika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Utwórz swoje konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"To okno dialogowe jest przeglądem książki telefonicznej Ring-KDE. Niektóre z "
"elementów mogą występować wiele razy, jeśli są przypisane wilu kontom lub "
"kontkaktom. Elementy obecne w tej tabeli pochodzą z historii, kontaktów i "
"innych źródeł."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Wypełnij wymagane pola"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Register public username (experimental)*"
msgid "Register public username*"
msgstr "Zarejestruj publiczną nazwę użytkownika (eksperymentalnie)*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Podaj hasło archiwum"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) zarejestrowane nazwy użytkowników można odnaleźć poprzez ciąg znaków "
"nazwy użytkownika, a nie tylko utworzonego identyfikatora ring."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Tworzenie konta"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Przekroczono czas"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Nazwa użytkownika jest dostępna"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter an username"
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Nazwa użytkownika jest niedostępna"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Niezgodne hasło"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Już zajęty"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Błąd sieci"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Nie można się zarejestrować"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Dowiąż to urządzenie"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Podaj hasło do swojego głównego konta Ring"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Podaj numer PIN z innego ustawionego konta Ring. Użyj \"Eksportuj konto do "
"Ring\", aby uzyskać PIN."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importuj konta"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Nie udało się zaimportować"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Witaj w Ring-KDE. Zanim zaczniesz rozmawiać ze znajomymi, musisz posiadać "
"konto. Bez obaw, bo stworzenie takiego konta jest proste i nie wymaga "
"udostepniania żadnych danych osobowych. Jeśli jesteś w biurze lub dostawca "
"twojej usługi telefonicznej zapewnia konto SIP, to możesz ustawić Ring-KDE "
"do wykonywania \"prawdziwych\" rozmów telefonicznych."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Utwórz nowe konto GNU Ring"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Zaimportuj istniejące konto"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Użyj anonimowego konta"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Zaimportuj konto SIP"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Użyj w sieci lokalnej"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE umożliwia rozmowę prywatną z twoimi znajomymi. Używa przy tym "
"technologii peer to peer rozpowszechnionej przez BitTorrent, aby utworzyć "
"rozproszoną sieć użytkowników. Nie ma serwera głównego, a wszystkie rozmowy "
"są zaszyfrowane od-użytkownika-do-użytkownika."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE przechowuje wszystkie dane lokalnie przy użyciu standardowych "
"formatów takich jak JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI and X-509. Żadne z "
"danych nie jest wysyłane na serwery zewnętrzne."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE obsłguje twoje konto telefonu biurowego. Odbieraj, przesyłaj i "
"nagrywaj swoje rozmowy telefoniczne bezpośrednio z KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring jest oparty na otwartych standardach i może współpracować z innymi "
"systemami zgodnymi z SIP."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring zapewnia przyjazny użytkownikowi DBus API do automatyzacji wszystkich "
"aspektów aplikacji."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE może dzwonić na prawdziwe numery telefonów. Tanie rozmowy są "
"dostępne u wielu dostawców na świecie. Wyszukaj dostawcę telefonu SIP przy "
"użyciu swojej ulubionej wyszukiwarki."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Naciśnij w dowolnym miejscu, aby zacząć"

#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
#~ msgstr ""
#~ "Ten kontakt nie ma rozpoznawalnego numeru telefonu lub konta GNU Ring"

#~ msgid ""
#~ "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Wysyłanie wiadomośći tekstowej jest możliwe tyko podczas rozmowy głosowej "
#~ "w kontach SIP"

#~ msgid "This account doesn't support all media"
#~ msgstr "To konto nie obsługuje wszystkich multimediów"

#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
#~ msgstr "Obraz jest niedostępny, bo został wyłączony dla tego konta"

#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
#~ msgstr "Wszystkie kodeki obrazu są wyłączone, wideorozmowa jest niemożliwa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All account capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgid ""
#~ "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie konta zdolne do porozumiewania się z tą osobą są obecnie "
#~ "niedostępne"

#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
#~ msgstr "Ring-KDE ma problemy z siecią, spróbuj później"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizacja:"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Jestem dostępny"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Nieobecny"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Jestem nieobecny"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Zajęty"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Jestem zajęty"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Proszę mi nie przeszkadzać"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Witaj świecie"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Druga strona"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Pierwsza"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Druga"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Brak zarejestrowanych rozmów"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Ring-KDE window"
#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Wznieś okno KDE Ring"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "W tej tabeli możliwym jest zarządzanie różnymi stanami obecności. "
#~ "Wartości \"Wiadomość\" oraz \"Obecny\" zostaną wyeksportowane na serwer "
#~ "dla każdego konta, które je obsługuje. Inne pola zostały opracowane, tak "
#~ "aby ułatwić zarządzanie stanami. Proszę zauważyć, że niektórzy dostawcy "
#~ "SIP nie w pełni obsługują stan obecności."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zakładka"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zakładka"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Określa czy historia rozmów jest ograniczona do podanego zakresu dat"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Zadzwoń"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Dostępny"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Konto:"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Głośność mikrofonu"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Głośność głośników"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj strzałki do góry ⬆ oraz na dół ⬇ aby wybrać jeden z tych numerów"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Usuń nagranie"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy wiedziałeś, że możesz tworzyć konferencje lub przekazać rozmowę "
#~ "poprzez przeciągnięcie i upuszczenie rozmowy na inną?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr "Wystąpił błąd sieci, próba ponownego połączenia za 60 sekund."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj poniższego pola wybierania, aby rozpocząć podawanie numeru. Naciśnij "
#~ "enter lub kliknij podwójnie na rozmowie, aby rozpocząć dzwonienie. "
#~ "Naciśnij escape lub \"Odwieś\" aby zakończyć rozmowę."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Rozmówca jest zajęty"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Konto zniknęło"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Dokuj"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Istniejące"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowe"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numer telefonu"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Konto"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Obecny"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Nieobecny"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Własny"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Wyświetlany ID:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Przesunięcie (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Rozmiar (szerokość,wysokość):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ekran:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Jest to twój hasz. Możesz go udostępnić swoim znajomym, aby mogli do "
#~ "ciebie dzwonić:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drukuj"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Ustaw inne konta"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Rozpocznij korzystanie z Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Przekieruj</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Przekieruj na:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Podaj numer"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Przekieruj na istniejące rozmowy:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Szybkość"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "Witamy! Aby rozpocząć korzystanie z Ring-KDE, powiedz nam jak masz na "
#~ "imię:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formularz"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "Nazwa wysyłana dla uczestnika"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Wyszukiwanie uczestników"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Uruchom"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Samoczynnie dodaje notatki"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Zezwalaj na połączenia przychodzące tylko od znanych uczestników"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Aby mogli do ciebie zadzwonić twoi znajomi, wyślij im swój hasz:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Twój hasz zostanie utworzony po zapisaniu konta"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Pola oznaczone \"*\" są obowiązkowe i wymagane"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Urządzenie:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Wideo na pełnym ekranie"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Wyświetl pole wiadomości tekstowych"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Poczta głosowa"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Zazwyczaj taka sama jak nazwa użytkownika"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Wybierz..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Ulicę, numer..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Miasto..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Stan..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "PRACA"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "DOM"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "INNE"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "ZIP..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Kraj..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Nazwisko rodowe..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Własne pole..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Imię..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Ksywka lub pełna nazwa"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Obejścia"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona umożliwia tworzenie makr, które można wywołać przy użyciu "
#~ "skrótów klawiszowych lub które mogą być dodane do paska narzędziowego. "
#~ "Aby utworzyć makro, przypisz mu nazwę i sekwencję klawiszy. Sekwencja "
#~ "może być numeryczną lub jakimkolwiek znakiem, który może zostać "
#~ "zinterpretowany jako jeden (np: \"A\" zostanie zinterpretowany jako 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Samoczynne uzupełnianie"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Scal numery z różnych kont"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Zadzwoń na numer przy użyciu jego pierwotnych kont"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Nazwa*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identyfikator dla tego makra (tekst w pasku narzędzi)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Kategoria*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Sekwencja*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Sekwencja klawiszy do wykonania"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Opóźnienie"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Opis tego makra"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Skrót"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informacja"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Dodaj zbiór"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Rozszerzenia"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Zawartość"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Wyświetl ikonę"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Wyświetl zabezpieczenie"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Wyświetl nazwę uczestnika"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Wyświetl organizację"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Wyświetl adres pocztowy"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Powiadomienia"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Wyświetl adres e-mail"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Widoczne szczegóły rozmowy"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Minimalna wysokość elementu"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Argument adresu URL"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Własne polecenia rozmów przychodzących z adresem URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Wyzwól przy charakterystycznym nagłówku SIP"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Wyzwól przy adresie URL IAX2"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Polecenie do wykonania"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s zostanie podmienione przekazanym adresem URL."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Przepisywanie numeru telefonu"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Poprzedzaj wybierane numery"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Ustawienia urządzenia"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Czy ikona rozmowy ma być widoczna dla domyślnych rozmów"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Czy towarzysz rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Czy numer rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Czy bezpieczeństwo rozmowy ma być widoczne dla domyślnych rozmów"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl organizację"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl wydział"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Jeśli kontakt jest obecny, wyświetl e-mail"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Minimalna liczba pikseli dla elementu rozmowy"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Określa używane wyjście dźwiękowe."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Określa używaną wtyczkę ALSA."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Określa używane urządzenie wejściowe ALSA."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Określa używane urządzenie wyjściowe ALSA."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Określa używane urządzenie dzwonka ALSA."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Określa czy pulse audio może wyciszyć inne programy podczas rozmowy."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Określa czy włączyć obejścia dla kont SIP."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Określa, które nagłówki przechwytywać w przypadku obejść kont SIP."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Określa wykonywane polecenie."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Określa czy dodać przedrostek do rozmów wychodzących."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Określa dodawany przedrostek."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Demon Ring (dring) jest niedostępny. Proszę upewnić się, że został "
#~ "zainstalowany poprawnie lub uruchom go ręcznie"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość tekstową"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr ""
#~ "Twoje konto zostało utworzone, lecz nie możemy zarejestrować twojej nazwy "
#~ "użytkownika."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Wyślij hasz Hello w SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Zapytaj użytkownika o potwierdzenie SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Ostrzeż, jeśli ZRTP jest nieobsługiwany"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Wyświetl SAS jeden raz dla zdarzeń przytrzymania"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Domyślne"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Określa czy włączyć obejścia dla kont IAX."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Ukryj kontakt, gdy nie ma włączonego konta, z którego można by się do "
#~ "niej/niego dodzwonić"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nowa rozmowa"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Zadzwoń ponownie"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość pocztową"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Dodaj numer telefonu"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Usuń zakładkę"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Podaj nowy numer"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nowy numer:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Pokaż kontakty, do których najczęściej dzwoniono"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zakładka"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Aby dodać konto, naciśnij na poniższy przycisk \"Dodaj\". Użyj klawisza w "
#~ "górę ⬆ oraz w dół ⬇ aby zmienić domyślny priorytet konta."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Zazwyczaj nazywa się \"ca.crt\" lub \"cacert.pem\""

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr ".pem lub .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Plik .key"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Uwaga, klawisz \"caps lock\" jest włączony!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Serwer STUN"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Użyj własnego portu"

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Awaryjny publikowany adres"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Uczestnicy"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Znani uczestnicy"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Czarna lista"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makra"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nowa rozmowa"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Przetrzymaj"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Odbierz"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Odłóż"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Podaruj sobie przekierowanie"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Poczta głosowa"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizacja"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Wydział"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Do:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularność"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Spędzony czas"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Uszereguj według:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Obecność"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "User agent"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr ""
#~ "Parametry STUN zostaną zastosowane do każdego utworzonego konta SIP."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Pośrednik"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Asystent tworzenia konta"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Ten asystent właśnie ukończył."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Tworzenie konta nie powiodło się z powodu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Serwer: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Hasło: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokół: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Numer poczty głosowej: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Witaj w asystencie tworzenia konta SFLphone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Ten asystent wgrywania pomoże przy ustawianiu konta."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Zawsze wyświetlaj to okno dialogowe, gdy nie ma kont"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "Protokoły VoIP"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Ustawienia konta SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Proszę wypełnić następujące informacje"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Numer poczty głosowej"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Zabezpiecz przy użyciu ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Cokolwiek, używane tylko lokalnie"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Ustawienia konta IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Tłumaczenie adresów sieciowych (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Prawdopodobnie musisz to włączyć, jeśli jesteś za zaporą ogniową."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Po sprawdzeniu wybranych przez ciebie ustawień, kliknij \"Ukończ\", aby "
#~ "utworzyć konto. Ukończenie może zająć chwilę."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Odmów"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Wznów"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Odbierz"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Ustawienia SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Domyślne konto dla kontaktów z rozszerzeniem w postaci tylko numeru "
#~ "telefonu"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Kodeki dźwięku"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Kodeki wideo"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "W górę"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "W dół"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Globalny port nasłuchu TLS"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Lista szyfrów TLS"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Zbiory"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Edytuj zbiór"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Użyj kontaktu z następującej kategorii numerów telefonów:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Obecne_konto"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Wyświetl pomocnika konta, gdy nie ustawiono żadnych kont"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "Telefon KDE SIP i IAX na poziomie przedsiębiorstwa"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nowa rozmowa od:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Dodaj numer do kontaktu"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Dodaj kontakt"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Proszę wybrać jedną z następujących opcji"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Utwórz darmowe konto SIP/IAX2 na sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Zarejestruj istniejące konto SIP lub IAX2"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Opcjonalny adres e-mail"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ten adres e-mailowy będzie używany do wysyłania Twoich wiadomości poczty "
#~ "głosowej."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Adres e-mail"

#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
#~ msgstr "Czy kodek rozmowy ma być widoczny dla domyślnych rozmów"

#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "Przekazywanie TLS może być używane wraz z UDP dla tych rozmów, które "
#~ "wymagają bezpiecznych transakcji sip (znane również jako SIPS). Możesz "
#~ "skonfigurować różne przekazywania TLS  dla różnych kont. Jednakże każde z "
#~ "nich będzie działało na dedykowanym porcie, różnym od siebie."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Klient SFLphone dla KDE"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "Wymiana klucza SRTP"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Wycisz"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 numer"
#~ msgstr[1] "%1 numery"
#~ msgstr[2] "%1 numerów"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Publikowany adres"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Używanie konta '%1' (%2)"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Domyślne konto"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLSv1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSLv2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSLv3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSLv23"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Wyłączona"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Włącz książkę adresową"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Zawsze wyświetlaj numer telefonu"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Określa czy drzewo kontaktów ma być domyślnie rozwijane, aby pokazać "
#~ "wszystkie numery"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Oddzwoń"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę podać numer przekierowania i nacisnąć klawisz Enter, naciśnij "
#~ "klawisz Escape, aby anulować"

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "Twoja rozmowa została właśnie przekierowana na %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Rozmowy"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popularny"

#~ msgid "<b>Conference</b>"
#~ msgstr "<b>Konferencja</b>"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Nieznany</b>"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznana"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "DO ZROBIENIA"

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serwer"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Hasło"
