# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-23 08:36+0000\n"
"Last-Translator: Kaan <kaanozdincer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer, Kaan Özdinçer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "volkangezer@gmail.com, kaanozdincer@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Tüm güncel aramaları listele"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Güncel aramanın ayrıntılarını getir"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Şu an <numid>%1</numid> çağrınız var"
msgstr[1] "Şu an <numid>%1</numid> çağrınız var"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "%1 den, %2 numarasını ara"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Mevcut çağrınız yok"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Güncel arama %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", Kişiniz %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", kişinin telefon numarası %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", telefon numarası %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " ve %1 saniyeden beri konuşuyorsunuz"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create an account"
msgid "Delete an account"
msgstr "Hesap oluştur"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "Durum"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "Yeni bir hesap ekle"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Beklet"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Kaydet"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Kapat"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Sesi kapat"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Çalma sesini kapat"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Sola çevir"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Sağa çevir"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Döndür"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Sesi Kapat"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Oranları koru"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Ring-KDE'yi yapılandır"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Çevirme ekranını görüntüle"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Ses kontrollerini görüntüle"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Ekran hesabı seçicisi"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Ring-KDE penceresini yükselt"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Geçmişi ara"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Çağrı ara"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Bağlantı ara"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Yer imi ara"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Telefon dizinini göster"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Yeni hesap sihirbazı"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Yeni kişi"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Kişiyi görüntüle"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Geçmişi görüntüle"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Yer imlerini görüntüle"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Display timeline"
msgstr "Görünüm adı*"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Call Number"
msgid "Display call manager"
msgstr "Arama Numarasını Göster"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Araç Çubuklarını Yapılandır"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Yeni kişi ekle"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kısayolu Yapılandır"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Bildirimleri Yapılandır"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Video yok]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Arama bitti"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
#| "call"
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Bu kişinin bir çok telefon numarası var, aramayı istediğini bir tanesini "
"seçin"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never"
msgid "Never used"
msgstr "Asla"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Aygıt:"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Çerçeve hızı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Kayıt"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X yerleşimi"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y yerleşimi"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Özel dosya kullan"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dialog"
msgid "Dialing"
msgstr "Pencere"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Searching..."
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor..."

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ring"
msgid "Ringing"
msgstr "Ring"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "Ayarlar"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Lütfen verilen numarayı ara"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Metni şuraya gönder, &lt;sayı&gt; içeriği ayarlamak için --message "
"değişkenini kullanın ve kapatın"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "--send-text ile katışım içinde kullanılır"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Sistem çekmecesinde başlat"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Telefon arayüzüyle başlat"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Zaman tüneli arayüzüyle başlat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Yeni bir hesap ekle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Bu düğme, yeni yarattığını hesabı etkinleştirir. Artık sağdaki formu "
"kullanarak düzenleme yapabilirisiniz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, bir arama yaptığınızda, Ring, listedeki \"kaydolmuş\" ilk "
"hesabı kullanacaktır. \"Yukarı\" ve \"Aşağı\" oklarını kullanarak, "
"hesapların sırasını değiştirin. Öğenin solundan onları seçerek/seçmeyerek, "
"etkinleştirin/kapatın. \"Artı\" ve \"Sub\" düğmeleri ile bazılarını ekleyin "
"veya çıkarın. Sağdaki form ile seçili hesabı düzenleyin."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Bu hesabı yukarı al"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, bir arama yaptığınızda, Ring, listedeki \"kaydolmuş\" ilk "
"hesabı kullanacaktır. \"Yukarı\" ve \"Aşağı\" oklarını kullanarak, "
"hesapların sırasını değiştirin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Bu hesabı aşağı al"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Seçilen hesabı sil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Bu düğme, aşağıdaki listeden seçili hesabı kaldıracaktır. Artık ihtiyacın "
"olmadığından emin olun. İleride kullanabileceğinizi düşünüyorsanız, sadece "
"seçimi kaldırın."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Zil sesi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgileri"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Kodekler"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Ka&yıt süresi sonu"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " saniye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Özel kullanıcı aracı kullan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Bilinmeyen kişilerin aramalarına izin ver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Daha önceden iletişim kurulmuş kişilerin aramalarına izin ver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Bağlantılarınızın aramasına izin ver"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Görüşme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Vekil sunucu kullan"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP vekil sunucusu (yoksa, boş bırakın)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "STUN etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "STUN sunucusu seçin (örneğin: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "TRUN sunucusu"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "TURN sunucusu seçin (örneğin: turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "UPnP etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Özellik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Varlık desteğini etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Desteklendiğinde videoyu etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Eşzamanlı gelen arama sayısını sınırlandır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "R&TP üzerinden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "SIP üzerinden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Takma Ad*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Sadece hesabı seçmek için kullanılan herşey"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "&Görünen İsim*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Kişinize gösterilen isim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "&Kayıtlı İsim*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Kişilerinizce görünen isim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Sunucu*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Örneğin: sip.sring.cx veya 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "&Kullanıcı adı*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Genellikle uzantı numaranız"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Parola*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP parolası, ağ yöneticinize danışın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Kullanılabilirlik günlüğü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Özel bootstrap düğümleri kullanın"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Otomatik cevap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Kodlayıcı önceliğini arttır"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, bir arama yaptığınızda Ring listedeki \"kaydolmuş\" ilk "
"hesabı kullanacaktır. \"Yukarı\" ve \"Aşağı\" oklarını kullanarak hesapların "
"sırasını değiştirin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Kodlayıcı önceliğini azalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit oranı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Örnekleme oranı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Kodlayıcıların önceliklerini değiştirmek için yukarı aşağı taşıyın. Ring ses "
"için Opus, vedio için H264 önermektedir. Problem olduğunda en çok "
"desteklenen ses kodlayıcısı PCMA, video kodlayıcısı da H263'tür."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Bu sekme birden fazla kimlikli hesapları yönetmeye yardım eder. Tabi birden "
"çok hesabınız varsa bu özelliği kullanmak yerine Ring-KDE içinde yeni "
"hesaplar açın. Sadece bir kimlik kümeniz varsa da bu pencereyi kullanmayın. "
"Bu durumda \"Temel\" sekmesi ihtiyacınız olan her şeyi barındıracaktır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Realm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Otorite adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Genellikle *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Ağ Arayüzü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Yerel adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Yerel bağlantı noktası"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Yayımlanmış adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "&Yerel parametrelerle aynı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Yayın&lanmış adres ve portu ayarla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Yayımlanmış port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP adresi veya makine adı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP yapılandırması"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "En küçük ses portu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "En küçük video portu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "En yüksek ses portu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "En büyük video bağlantı noktası"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Bunun ICE anlaşması başarısız olduğunda kullanılan bir yedek olduğunu "
"unutmayın (otomatik tanımlanmış)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Yeni bir ses tonu seçin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Medya akışlarını &şifrele (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "SDES başarısız olduğunda RTP yedekle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Anlaşmayı şifrele (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Otorite sertifika listesi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Sertifikanızın izinleri fazla geniş. Sertifikalar sadece sahipleri "
"tarafından okunmalıdır."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "İzinleri onar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Hayır, teşekkürler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"İyi bir güvenlik uygulaması, sertifikaların yaygın bir dizine taşınmasıdır. "
"Bunun için SELinux ~/cert dizinini önerir. Sertifikaları oraya taşımak ister "
"misiniz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "~/.cert dosyasına taşı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Görüşme zaman aşımı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Gelen sertifikaları onayla (sunucu tarafında)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Açık son nokta sertifikası"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Sadece anahtarın bir parolası olduğunda gereklidir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Özel anahtar"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Genellikle SIP sunucu adıdır"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Sertifika otoritesini görüntüle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Sertifikayı görüntüle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Gizli anahtar parolası"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Gelen TLS bağlantıları için bir sertifika gereksin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Giden TLS sunucu adı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Yanıt sertifikalarını onayla (istemci tarafı)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS protokol yöntemi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Öntanımlı şifrelemeyi kullan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "İzin verilen sertifikalar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Engellenmiş sertifikalar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Bilinen sertifikalar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Zil sesleri"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Kişisel veri"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Erişilebilirlik ayarları"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Metin Okuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Yaygın elylemlerden ses geri beslemesini etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Kaplama görsterildiğinde, etiketi otomatik olarak oku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Seçili olduğunda, aramayı otomatik olarak oku"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "%1 ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Profili kaldır"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Hesabı kaldır"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Hesapları içe aktar"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Parolayı girin"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Yeni Hesap%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Yeni hesap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Tümünü görüntüle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Ses yöneticisi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA eklentisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Girdi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio Ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Arama sırasında, diğer uygulamaları sessize al"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Ses ayarları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Gürültü azaltmayı etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Çevir sesini etkinleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "DTMF Sessiz"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Hedef dizin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Aramaları her zaman kaydet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Ana Pencereyi Göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Açışılışta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Gelen aramalarda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Başlangıçta (otomatik başlat)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Görünür bağlantıların Ayrıntıları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Erişilemeyen bağlantıları gizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Telefon numarası olmaya bağlantıları gizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2 için KDE 5 çatısı ile uyumlu sürümü henüz "
"yayınlanmadı. Bu nedenle, bu noktada, Ring-KDE, KAddressBook ile tümleşik "
"olamıyor.</p><p>Ancak, <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> sürümü "
"için olan KAdressbook ile tümleşik olabiliyor. Böyle kullanmak için:</"
"p><p>(1) <span style=\" font-weight:600;\">KAddressBook </span> Aç ve Dosya-"
"&gt;Yeni-&gt;Adres Defteri Ekle yi kullanın</p><p>(2) \"vCard\" dizini "
"seçin</p><p>(3) \"/home/<span style=\" font-style:italic;"
"\">kullanıcı_adınız</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" dizinini seçin</"
"p><p>Tamam düğmesi basın</p><p>Artık KAddressBook üzerinden erişebilir ve "
"kişilerinizi düzenleyebilirsiniz</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Arama &Geçmişi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Geçmişi sonusuza dek sakla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Aramadan sonra otomatik kaldırır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "gün"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Aynı güne ve kişiye ait çağrıları birleştir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Geçmiş öğeleri için gelen, giden, kaçmışları göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Kaçmış giden aramaları vurgula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Kaçmış gelen aramaları vurgula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Bu ayarlar Ring-KDE'yi yeniden başlattığınızda etkinleşir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Yer imine alınmış numara varlıklarını izle"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Ön izlemeyi durdur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Ön izlemeyi başlat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Video ayarları"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Onaylamak için hesap parolanızı girin:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Ring hesabı parolanızı girin"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Bu aygıt için bir isim girin"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "İptal işlemi sürüyor"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Başka bir aygıtı, hesaba bağla"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Ring Kimliğiniz:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Eş profil yapılandırıcısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the recently used contacts"
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Son kullanılan kişileri göster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Yedek kişi yapılandırıcısı"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Yerel geçmiş yapılandırıcısı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Bu giriş, aramalar veya iletişim talepleri sırasında eşleriniz tarafından "
"size gönderilen tüm iletişim bilgilerini içerir. Kişi için bir kişi zaten "
"varsa, aşağıdaki seçeneklerin girişleri birleştirir."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Yeni kişi oluştur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Yeni kişi bilgilerini yoksay"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Sa&dece eksik bilgi alanlarını ekle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "Her zaman &sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Bazı alanların üzerine yaz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Üzerine yazılacak olan kişi bilgisi alanı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Biçimlendirilmiş isim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Takma İsim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Birincil isim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "ePosta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefon numaraları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Uzunluk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Son güncelleme:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Son bağlanılan:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Son bağlanılan:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Biçimlendirilmiş isim:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Birincil isim:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Soyad:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Eposta:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new contact"
msgid "Create a call"
msgstr "Yeni kişi oluştur"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferans"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search call"
msgid "Detach all calls"
msgstr "Çağrı ara"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir hata oluştu. Ring KDE kapatılacak. Problem devam ederse, "
"lütfen hatayı bildirin.\n"
"\n"
"Bu iletinin, Ring artalan uygulaması çalışırken, Ring KDE uygulamasının "
"yeniden açılmaya çalışılmasına neden olduğu biliniyor. O zaman, problemi "
"çözmek için 15 saniye kadar bekleyin ve tekrardan deneyin."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Ring artalan süreci (dring) kullanılabilir değil. Düzgün olarak "
"yüklendiğinden veya elle çalıştırıldığından emin olun.\n"
"\n"
"Ring artalan sürecinin (bazen \"ring-daemon\" denir) varlığını, "
"dağıtımınızın yazılım deposundan kontrol edin.\n"
"Ring artalan sürecini, kaynak koddon derlemek için yardım şuradadır; https://"
"projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Konferanstan gelen aramayı kaldır, çağrı beklemeye alınacaktır"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "%2 kullanarak %1 ara"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "%1 Kişisini Ara"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Cevapsız"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Arama bitti"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 kaydı kaldırılmamış"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "\"%1\" ögesini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Kişiyi Sil"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Bu çağrıyı kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Çağrıyı sil"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "İlk çalışma sihirbazını göster"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr ""
"Ring-KDE uygulamasının, aramaların geçmişini tututup tutmayacağını tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Geçmişin tutacağı gün sayısını tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Gelen, giden veya kaçanları göster"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Karşılama ekranını göster."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Bir arama geldiğinde, kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr "Bir ileti geldiğinde, kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Ana pencerenin başlangıçta gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Bir ileti alındığında, ana pencerenin gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Ana pencerenin bir çağrı oluşturulduğunda gösterilip gösterilmeyeceğini "
"tanımlar."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Öntanımlı olarak, tuş takımının gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, durum çubuğu hesap açılır kutusunun gösterilip "
"gösterilmeyeceğini tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Metin ileti kutusunun görünür olup olmadığını tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Ses parçacığının, varsayılan olarak görünür olup olmadığını tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Ana menünün, varsayılan olarak görünür olup olmadığını tanımlar, \"Ctrl+m\" "
"kullanılarak eski durumuna getirilebilir"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"En popüler 10 numarayı, otomatik olarak yer imlerinde gösterilip "
"gösterilmeyeceğini tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Geçmiş listesi için sıralamayı tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Kişi listesi için sıralamayı tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Bireysel kişi geçmişi listesinin görünür olup olmadığını tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Otomatik tamamlama açılan penceresinin boyu"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Videodaki boy oranını uygula veya genişletmeye izin ver"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr "Video açıkken, tuş takımını gizleyerek, ana pencereye alan aç"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Son aktarılan dosyalar"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "\"Titreme\" sesini etkinleştirir veya kapatır"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Yönetilebilir olmayan yığınları göster"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Kapatılmış adres defteri yığının listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "KDE Adres Defreri içinde aramanın etkin olup olmadığını tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr "Kişi listesi öğesinin kurumunun gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr "Eş profillerin, mevcut kişilerle nasıl birleştirileceğini tanımlar"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr "Kendisine ulaşabilecek etkin bir hesap yoksa bağlantıyı gizle"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Sadece kısmi kişiler bilgisi mevcutsa, kişi araması için kullanılan "
"varsayılan hesap"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Yer imlerine eklenmiş müşterilerin listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Otomatik tamamlama parçacığını etkinleştir"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Aynı numarada birden fazla örnek varsa, onları birleştir ve varsayılan hesap "
"olarak kullan"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr "Numaraları, varsayılan ile değil özgün olan hesap ile geri ara"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Yer imindeki kişileri izle"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Varolanların dumunun listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Otomatik olarak izlenmiş öğe toplamlarının listesi"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Son kullanılan kişileri göster"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, güvenli ve dağıtık bir iletişim yazılımıdır"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "SFLphone teamworks tabanlı"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Yeni gelen çağrı"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"<b>%1</b> den yeni çağrı\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Cevapla"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "%1 den ileti"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "%1 bağlantılara eklensin mi?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "%1 adres defterinize eklensin mi?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Tekrar sorma"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Resmi Aç"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Resim Dosyaları (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile"
msgid "From file"
msgstr "Profil"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Ses"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Cep"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Araba"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "Isdn"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Cihazı"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Tercih Edilen"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Sistem kök sertifikaları"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create an account"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Hesap oluştur"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Bir ileti yazın ve enter tuşuna basın..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search history"
msgid "View history"
msgstr "Geçmişi ara"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Image"
msgid "Open chat"
msgstr "Resmi Aç"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible contacts Details"
msgid "Contact details"
msgstr "Görünür bağlantıların Ayrıntıları"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Ara"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Ekran paylaşımı"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Hesap oluştur"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press "
#| "enter or add new contacts"
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Ring-KDE'yi kullanmaya başlamak için, yukarıdaki kutuya bir kullanıcı adı "
"girin ve enter tuşuna basın veya yeni kişiler ekleyin"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Decline"
msgstr "Zaman Tüneli"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Edildi"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video"
msgid "Video call"
msgstr "Video"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen"
msgid "Share screen"
msgstr "Ekran"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "İletilerde"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "İletilerde"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Birisini bul"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not ask again"
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Tekrar sorma"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Sohbet/Zaman Tüneli"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ses/Video"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Çağrılar/Kayıtlar"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View contact tab"
#| msgid "View contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "Kişiyi göster"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Telefon numarası seç"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Bu kişinin bir çok telefon numarası var, aramayı istediğini bir tanesini "
"seçin"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Kabul Edilebilir"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Bitmiş"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 öneri"
msgstr[1] "%1 öneri"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 uyarı"
msgstr[1] "%1 uyarı"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 sorun"
msgstr[1] "%1 sorun"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 hata"
msgstr[1] "%1 hata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "Parolayı &doğrula:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Parola:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Genel kullanıcı adı kaydet (deneysel)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Kullanıcı adınızı seçin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Hesabınızı oluşturun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Bu pecnere, Ring-KDE telefon rehberine genel bir bakıştur. Birden fazla "
"hesap veya kişi ile ilişkilendirilirse, bazı ögeler birden fazla olabilir. "
"Bu tabloda yer alan unsurlar, tarih, iletişim ve diğer kaynaklardan "
"gelmektedir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Lütfen gerekli alanları doldurun."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı girin"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Register public username (experimental)*"
msgid "Register public username*"
msgstr "Açık kullanıcı adını kaydet (deneysel)*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Kullanıcı adını girin"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Arşiv parolasını girin"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Yeni parolayı tekrar girin"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolalar eşleşmişyor"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) kayıtlı kullanıcı adlarına yalnızca üretilen ring-id numarası yerine "
"kullanıcı adı dizgesi ile de erişilebilir."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Hesap oluşturma"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Kullanıcı adı kullanılabilir durumda"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter an username"
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı girin"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Kullanıcı adı kullanılabilir durumda değil"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Parola eşleşmiyor"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Geçersiz isim"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Zaten mevcut"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Ağ hatası"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Kaydedilemiyor"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Bu aygıta bağla"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Ana Ring hesabı parolanızı girin"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Diğer yapılandırılmış Ring hesabı PUN numarasını girin. PIN'i almak için "
"\"Ring üzerinde hesapı dışa aktar\" özelliğini kullanın."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Hesap içe aktarma"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "İçe aktarma başarısız oldu"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Ring-KDE'ye hoş geldiniz. Arkadaşınızla iletişim kurmadan önce bir "
"hesabınızın olması gerekmektedir. Endişelenmeyin, bir tane oluşturmak "
"kolaydır ve herhangi bir kişisel bilgiyi paylaşmanızı gerektirmez. Bir "
"ofisteyseniz veya telefon servis sağlayıcınız bir SIP hesabı önermişse, Ring-"
"KDE'yi \"gerçek\" telefon görüşmelerinizi alacak şekilde de "
"yapılandırabilirsiniz."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Yeni bir GNU Ring hesabı oluştur"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Var olan hesabı içe aktar"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Anonim hesap kullan"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "SIP hesabı içe aktar"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Yerel ağ kullan"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE, arkadaşlarınızla özel olarak iletişim kurmanıza izin verir. Yerel "
"olmayan bir kullanıcı ağı oluşturmak için BitTorrent tarafından "
"yaygınlaştırılan eşler arası teknolojileri kullanır. Merkezi bir sunucu "
"yoktur ve tüm iletişim uçtan uca şifrelidir."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE tüm verileri, JSON, vCard, MIME, PCM / WAV, INI ve X-509 gibi "
"standart biçimleri kullanarak yerel olarak saklar. Hiçbir veri harici "
"sunuculara yüklenmez."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE ofis telefonu hesabınızı destekler. Telefon görüşmelerinizi "
"doğrudan KDE'den yanıtlar, aktarır ve kaydeder."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring, açık standartlara dayalıdır ve diğer SIP uyumlu sistemler ile birlikte "
"çalışabilir."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring, uygulamanın tüm yönlerini otomatikleştirmek için kullanıcı dostu bir "
"DBus API sunar."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE gerçek telefon numaralarını arayabilir. Dünya genelinde binlerce "
"sağlayıcıdan ucuz kredi sağlanmaktadır. Yerel bir SIP telefon sağlayıcı "
"bulmak için favori arama motorunuzu kullanın."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Başlamak için herhangi bir yere basın"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Kurum:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Çevrim İçi"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Müsaitim"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Uzakta"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Uzaktayım"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Meşgul"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Meşgulüm"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Lütfen rahatsız etmeyin"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Merhaba Dünya"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "İkinci sayfa"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Birinci"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "İkinci"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Kayıtlı bir hesap yok"

#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Ring-KDE sihirbazı"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "Bu tabloda, farklı varlık durumlarını yönetmek mümkündür. \"İleti\" ve "
#~ "\"Mevcut\" değerleri, deskteklenen her bir hesap için sunucuya "
#~ "aktarılacaktır. Diğer alanlar, varlık durumu yönetimini kolaylaştırmak "
#~ "için tasarlanmıştır. Bazı SIP kayıtcıları, tamamlanmamış varlık durumunu "
#~ "(yayınlama) desteklediğini unutmayın."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kişi"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Yer imi"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Arama geçmişinin, belirli bir tarih aralığı ile kısıtlanıp "
#~ "kısıtlanmayacağını tanımlar"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Arama"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Çevrim İçi"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Hesap:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Zaman Tüneli"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Mikrofon sesi"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Hoparlör sesi"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Bu numaralardan birini seçmek için ⬆ yukarı ve ⬇ aşağı ok tuşlarını "
#~ "kullanın"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Kaydı sil"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Konferanslar oluşturabileceğiniz veya bir aramayı tutup çekip bir "
#~ "başkasına taşıyabildiğinizi biliyor muydunuz?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr "Bir ağ hatası mevcut, 60 saniye içinde yeniden bağlanma deneniyor."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki tuş takımını kullanın veya bir numara girmeye başlayın. Enter "
#~ "tuşuna basarak veya aramaya çift tıklayarak aramayı başlatabilirsiniz. "
#~ "Aramayı sonlandırmak için çıkışa basın veya kapatın."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Kişi meşgul"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Bir hesap aşağı inmiş"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Yerleştir"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Mevcut"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Yeni"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefon numarası"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Hesap"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Mevcut"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Yok"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Ekran kimliği:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Konum(x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Boyut(genişlik, yükseklik):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ekran:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sizin özetiniz. Bunu arkadaşlarınızla paylaşabilir, böylece onlar sizi "
#~ "arabilirler:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Eposta"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Diğer hesapları yapılandır"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Ring-KDE kullanmaya başla"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Aktarım</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Giden aktarım:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Bir numara girin"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Mecut aramlara aktar:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Oran"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "Hoşgeldiniz! Ring-KDE kullanmaya başlamak için, bize kim olduğunuzu "
#~ "söyleniz:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Biçim"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "Kişinize gönderdiğiniz isim"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Kişiler arama"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Önyükleme"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Düğümleri otomatik olarak ekle"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Sadece bilinen kişilerden gelen aramaları kabul et"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Arkadaşlarınız sizi arayabilmesi için, onlara özetinizi gönderin:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Özetiniz, hesabınınız kaydedildiğinde bir kere oluşturulacak"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "\"*\" ile işaretli alanlar zorunlu ve gereklidir"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Aygıt:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Tam ekran video"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Metin ileti kutusunu görüntüle"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Sesli posta"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Genellik kullanıcı adıyla aynıdır"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seç..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Cadde, numara..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Şehir..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Durum..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "İŞ"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "EV"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "DİĞER"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "PK.."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Ülke..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ad"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Soyadı..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Özel alan..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "İsim..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Bir takma ad veya tam isim"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Kancalar"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu sayfa, makroları oluşuturmak için izin verir ve klavye kısayolları "
#~ "veya araç çubuğuna eklenerek aranır. Bir tane yaratmak için, karakter "
#~ "dizisi veya bir isim atayın. Bu karakterler, sayısal veya bir olarak "
#~ "yorumlanabilecek herhangi bir karakter olabilir (örn: \"A\" karakteri 2 "
#~ "olarak yorumlanır)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Otomatik Tamamlama"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Farklı hesaplardan sayıları birleştir"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Özgün hesaplarındaki numaraları kullanarak arama yap"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "İsim*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Bu makro (araç çubuğu metni) için tanımlayıcı"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Kategori*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Sıra*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Çalıştırılacak anahtar sırası"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Gecikme"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Bu makro için bir tanımlama"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Kısayol"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Koleksiyon ekle"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Eklentiler"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "İçerik"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Simgeyi Göster"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Güvenliği Göster"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Kişi Adını Göster"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Kuruluşu göster"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "E-postayı Göster"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Bildirimler"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Eposta adreslerini göster"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Görünen Aramanın Ayrıntıları"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Asgari öğe yüksekliği"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "URL Değişkeni"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "URL ile gelen aramlardaki özel komutlar"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Belli SIP başlığındaki tetikleyici"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "IAX2 URL üstündeki tetikleyici"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Çalıştırılacak komut"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s, geçmiş URL ile yer değiştirecek."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Telefon Numarası Yeniden Yazma"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Aranan numaranın önüne şunu ekle"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Aygıt Yapılandırması"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Calllcon, aramalar için varsayılan olarak görünür olmalıdır"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "CallPeer, aramalar için varsayılan olarak görünür olmalıdır"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "CallNumber, aramalar için varsayılan olarak görünür olmalıdır"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "CallSecure, aramalar için varsayılan olarak görünür olmalıdır"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Kişi mevcutsa, kuruluşu göster"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Kişi mevcutsa, bölümünü göster"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Kişi mevcutsa, eposta adresini göster"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Bir arama öğesi için pikselin asgari sayısı"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Kullanılacak ses çıkışını tanımlar."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Kullanılacak ALSA eklentisini tanımlar."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Kullanılacak Giriş ayıgıtını tanımlar."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Kullanılacak ALSA Çıkış aygıtını tanımlar."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Kullanılacak ALSA Zil Sesini tanımlar."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Arama sırasında, pulse audio uygulamasının diğer uygulamalarıda sessize "
#~ "alıp almayacağını tanımlar."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr ""
#~ "SIP hesaplarının için komut eklemeyinin etkinleştirilip "
#~ "etkinleştirilmeyeceğini tanımlar."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "SIP hesapları komutları için başlık yakalamayı tanımlar."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Çalıştırılacak olan komutu tanımlar."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Giden aramalara bir önek eklenip eklenmeyeceğini tanımlar."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Eklenecek olan öneki tanımlar."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Ring artalan süreci kullanılabilir değil. Düzgün yüklendiğinden veya elle "
#~ "çalıştırıldığından emin olun"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Metin iletisini gönder"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "Kullanıcı adı geçersiz"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr "Hesabınız oluşturuldu, ama kullanıcı adınız kaydedemedik."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "SDP içinde Selam Özeti gönder"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Kullanıcının SAS onaylamasını iste"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "ZRTP desteklenmediğinde uyar"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Olayları yakalamak için önce SAS göster"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr ""
#~ "IAX hesaplarının için komut eklemeyinin etkinleştirilip "
#~ "etkinleştirilmeyeceğini tanımlar."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Yeni Arama"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Tekrar Ara"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-posta gönder"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Telefon Numarası Ekle"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmini Kaldır"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Yeni bir numara girin"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Yeni numara:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "En çok aranmış kişileri göster"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Yer İmleri"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Bir hesap eklemek için lütfen aşağıdaki \"Ekle\" düğmesini kullanın. "
#~ "Varsayılan hesap önceliğini değiştirmek için ⬆ yukarı ve ⬇ aşağı "
#~ "tuşlarını kullanın."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Genellikle \"ca.crt\" veya \"cacert.pem\" ismindedir"

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr ".pem veya .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Bir .key dosyası"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Uyarı, büyük harf tuşu açık!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "STUN sunucusu"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Özel port kullan"

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Yedek Yayın adresi"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Kişiler"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Bilinen kişiler"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Kara liste"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Diğer"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makrolar"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizasyon"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grup"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Bölüm"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Kimden:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Kime:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Kullanım Yaygınlığı"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Buna göre sırala:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Vekil sunucu"

#, fuzzy
#~| msgid "ms"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Hesap oluşturma sihirbazı"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Bu yardımcı tamamlandı."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hesap oluşturma aşağıdaki nedenle başarısız:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Takma ad: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Sunucu: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Parola: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokol: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Telesekreter numarası: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Kullanıcı adı: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone Hesap oluşturma sihirbazına hoş geldiniz"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr "Bu kurulum sihirbazı bir hesap oluşturmanıza  yardımcı olacak."

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Takma Ad"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Telesekreter numarası"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Ses kodlayıcıları"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Video kodlayıcıları"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Aşağı"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Eylemler"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Eylemler"

#, fuzzy
#~| msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "Bu kurulum sihirbazı bir hesap oluşturmanıza  yardımcı olacak."

#, fuzzy
#~| msgid "SFLPhone"
#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Kişi Ekle"

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-posta adresi"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Sesi Kapat"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Sesi aç"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 numara"
#~ msgstr[1] "%1 numara"
