# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the sflphone-client-kde package.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ring-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-16 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vincenzo Reale"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "smart2128@baslug.org"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Elenca tutte le chiamate attuali"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Ottieni i dettagli della chiamata attuale"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "Hai attualmente <numid>%1</numid> chiamata"
msgstr[1] "Hai attualmente <numid>%1</numid> chiamate"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Chiamata da %1, numero %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Non hai chiamate al momento"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "La chiamata attuale è %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", il tuo interlocutore è %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", il numero di telefono dell'interlocutore è %1 "

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", il numero di telefono è %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " e tu sei in conversazione da %1 secondi"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Elimina un account"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Sei sicuro di voler eliminare l'account chiamato"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Questa operazione non può essere annullata e perderai "
"<b>definitivamente</b> il tuo account</center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Registro di stato"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Aggiungi un account"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Trattieni"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Riaggancia"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Silenzia la riproduzione"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Ribalta"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantieni le proporzioni"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Configura Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Visualizza il tastierino numerico"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Visualizza i controlli del volume"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Visualizza il selettore dell'account"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Alza la finestra di Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Cerca nella cronologia"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Cerca chiamata"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Cerca contatto"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Cerca segnalibro"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Mostra l'elenco telefonico"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Creazione guidata di un nuovo account"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Mostra il menu"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nuovo contatto"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Visualizza persona"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Visualizza la cronologia"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Visualizza segnalibro"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Mostra la linea temporale"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Visualizza il gestore delle chiamate"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configura le barre degli strumenti"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Aggiungi un nuovo contatto"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura scorciatoie"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configura notifiche"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Nessun video]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Chiamata terminata"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr "Questo contatto ha diversi numeri di telefono, selezionane uno sotto."

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Mai utilizzato"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Utilizzato"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " tempo (Ultimo utilizzo il:"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocità fotogrammi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "Scostamento X"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Scostamento Y"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Utilizza un file personalizzato"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Scarta"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Chiamata in corso"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Ricerca in corso"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Sta squillando"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Avvio in corso"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Chiama un dato numero"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Invia un testo a un &lt;numero&gt;, utilizza --message per impostare il "
"contenuto, poi riaggancia"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Utilizzato in combinazione con --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Avvia nel vassoio di sistema"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Inizia con l'interfaccia del telefono"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Inizia con l'interfaccia della linea temporale"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Aggiungi un nuovo account"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Questo pulsante ti permette di inizializzare un nuovo account. Potrai "
"successivamente modificarlo utilizzando il modulo a destra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"In modo predefinito, quando effettui una chiamata, Ring utilizzerà il primo "
"account «registrato» di questo elenco. Cambia l'ordine degli account "
"utilizzando le frecce «Su» e «Giù». Abilitali/Disabilitali marcando o "
"deselezionando alla sinistra dell'elemento. Aggiungi o rimuovi con i "
"pulsanti «Più» e «Meno». Modifica l'account selezionato con il modulo a "
"destra."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Sposta questo account in alto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"In modo predefinito, quando effettui una chiamata, Ring utilizzerà il primo "
"account dell'elenco che è «registrato». Cambia l'ordine degli account "
"utilizzando le frecce «Su» e «Giù»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Su"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Sposta in basso questo account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Rimuovi l'account selezionato"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Questo pulsante rimuoverà l'account selezionato dall'elenco seguente. "
"Assicurati che tale account non ti serva più. Se pensi di utilizzarlo in "
"seguito, deselezionalo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Suoneria"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Codificatori"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Scadenza della re&gistrazione"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " secondi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Utilizza uno user agent personalizzato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Consenti le chiamate da interlocutori sconosciuti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Consentire le chiamate se quella persona è stata contattata in passato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Consenti le chiamate dai tuoi contatti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Negoziazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Utilizza un proxy"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "Server proxy SIP (se nessuno, lasciare vuoto)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "Abilita STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Scegli il server STUN (esempio: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "Server TURN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Scegli il server TURN (esempio: turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "Abilita UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funzionalità"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Abilita il supporto della presenza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Abilita il video se supportato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Limita il numero di chiamate contemporanee in arrivo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Su R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Su SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Qualsiasi, utilizzato solo per selezionare l'account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "&Nome visualizzato*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Il nome visto dal tuo interlocutore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Nome re&gistrato*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Il nome visto dal tuo interlocutore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Esempio: sip.sring.cx o 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Nome &utente*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Di solito il numero dell'estensione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Password*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Password SIP, chiedi al tuo amministratore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Registro di disponibilità"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Utilizza nodi di bootstrap personalizzati"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Risposta automatica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Aumenta la priorità del codificatore"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"In modo predefinito, quando effettui una chiamata, sflphone utilizzerà il "
"primo account dell'elenco che è «registrato». Cambia l'ordine degli account "
"utilizzando le frecce «Su» e «Giù»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Su"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Riduci la priorità del codificatore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Campionamento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Sposta i codificatori su e giù per modificare la priorità. Ring consiglia "
"Opus per l'audio e H264 per il video. In caso di problemi, PCMA e H263 sono "
"rispettivamente codificatori audio e video con un ampio supporto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Questa scheda aiuta a gestire gli account con credenziali multiple. Se hai "
"diversi account. Non utilizzare questa funzionalità, crea semplicemente "
"diversi account in Ring-KDE. Non utilizzare questa finestra sei hai un solo "
"set di credenziali, la scheda «Base» ti fornirà tutto il necessario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Dominio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Nome di autenticazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Normalmente *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaccia di rete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "indirizzo locale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Porta locale"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Indirizzo pubblicato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Come i parametri &locali"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Imposta l'indirizzo p&ubblicato e la porta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Porta pubblicata"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Indirizzo IP o nome host"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "Configurazione RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Porta audio minima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Porta video minima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Porta audio massima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Porta video massima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Nota che questa opzione è utilizzata solo come ripiego quando la "
"negoziazione ICE non funziona (autorilevata)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Seleziona una nuova suoneria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Ci&fra i flussi multimediali (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Ripiega su RTP se SDES non funziona"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Cifra la negoziazione (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Elenco di certificati dell'autorità"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"L'accesso ai certificati è troppo permissivo. I certificati dovrebbero "
"essere leggibili solo dal proprietario."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Correggi i permessi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "No, grazie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Una buona pratica di sicurezza consiste nello spostare i certificati in una "
"cartella comune. SELinux consiglia ~/.cert. Vuoi spostare il certificato in "
"quella cartella?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Sposta in ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Tempo massimo di negoziazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifica i certificati in entrata (lato server)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Certificato finale pubblico"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Necessario solo se la chiave ha una password"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Normalmente è il nome host del server SIP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Visualizza l'autorità di certificazione"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Visualizza il certificato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Password della chiave privata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Richiedi un certificato per le connessioni TLS in ingresso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Nome del server TLS in uscita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifica i certificati di risposta (lato client)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metodo protocollo TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Utilizza i cifrari predefiniti"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Certificati consentiti"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Certificati vietati"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Certificati conosciuti"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Suonerie"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Dati personali"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Impostazioni di accessibilità"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Sintesi vocale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Abilita la segnalazione acustica per le azioni comuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Leggi automaticamente le etichette durante la visualizzazione di una "
"sovrapposizione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Leggi automaticamente i dettagli della chiamata quando è selezionata"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere %1?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Rimuovi profilo"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Rimuovi account"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Importa account"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Digita la password"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nuovo account%1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nuovo account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Visualizza tutto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Gestore suoni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "Impostazioni ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "Estensione ALSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "Impostazioni PulseAudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Silenzia le altre applicazioni durante una chiamata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Impostazioni audio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Abilita la riduzione del rumore"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Abilita il tono di composizione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "Silenzia DTMF"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Cartella di destinazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Registra sempre le chiamate"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Visualizza finestra principale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "All'avvio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Alla ricezione di chiamate in entrata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "All'avvio (avvio automatico)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Dettagli contatti visibili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Nascondi i contatti non raggiungibili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Nascondi i contatti senza numero di telefono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, la versione compatibile con KDE frameworks "
"5 non è stata ancora rilasciata. Perciò, attualmente, Ring-KDE non può "
"essere integrato con KAddressBook.</p><p>Tuttavia, è possibile integrare la "
"versione di KAddressBook per <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> "
"con Ring-KDE. Per fare ciò:</p><p>(1) Apri <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>e File-&gt;Nuovo-&gt;Aggiungi rubrica indirizzi</"
"p><p>(2) Seleziona \"Cartella vCard\"</p><p>(3) Seleziona la cartella  \"/"
"home/<span style=\" font-style:italic;\">tuo_nome_utente</span>/.local/share/"
"ring-kde/vCard\"</p><p>(4) Premi OK</p><p>Potrai quindi accedere e "
"modificare i tuoi contatti da KAddressBook</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""
"Questo modulo è sconsigliato ed esiste solo per importare la cronologia da "
"SFLPhone 1.2 a Ring-KDE 2.x"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Crono&logia chiamate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Cancella cronologia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Conserva la cronologia per sempre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Rimuovi automaticamente le chiamate dopo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "giorni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Unisci le chiamate con stesso giorno e controparte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr ""
"Mostra gli elementi della cronologia per le chiamate in entrata, in uscita e "
"non risposte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Evidenzia le chiamate in uscita non risposte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Evidenzia le chiamate in entrata non risposte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Queste impostazioni avranno effetto solo dopo il riavvio di Ring-KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in basso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in alto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Traccia la presenza dei numeri preferiti"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Ferma anteprima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Avvia anteprima"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Impostazioni video"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Digita la password del tuo account per confermare:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Digita la password del tuo account Ring"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Digita un nome per questo dispositivo"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Revoca in corso"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Collega un altro dispositivo all'account"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Il tuo ID di Ring:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Configuratore profilo controparte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "Visualizza i contatti più popolari come segnalibri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Configurazione persona alternativa"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Configuratore cronologia locale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Questa voce contiene tutte le informazioni di contatto ricevute dalle tue "
"controparti durante chiamate o richieste di contatto. Se per una persona "
"esiste già un contatto, le opzioni qui sotto ti aiuteranno a unire le voci."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crea un nuovo contatto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Ignora le nuove informazioni di contatto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "A&ggiungi solo i campi con le informazioni mancanti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "Chiedi sem&pre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Sovrascrivi alcuni campi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Campi dei contatti da sovrascrivere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Nome formattato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Nome principale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "Indirizzo di posta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Indirizzi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numeri di telefono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Durata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Non c'è alcun modo per raggiungere questo contatto"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, kde-format
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Mai contattato</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Ultimo contatto il:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Chiamato:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>Via messaggio:</b> "

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Nome formattato:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Nome principale:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Cognome:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Posta elettronica:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Crea una chiamata"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferenza"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "La chiamata è terminata normalmente"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Unisci tutte le chiamate"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Sgancia tutte le chiamate"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Chiamata non risposta</b></center> <br />da: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto. Ring KDE sarà terminato. Se il "
"problema persiste, segnala un bug.\n"
"\n"
"È noto che questo messaggio può essere causato dal tentativo di aprire Ring "
"KDE mentre il demone Ring si sta arrestando. In questo caso, attendere 15 "
"secondi e riaprire dovrebbe risolvere il problema."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Il demone Ring (dring) non è disponibile. Assicurati che sia installato "
"correttamente o avvialo manualmente.\n"
"\n"
"Controlla la disponibilità del demone Ring (in alcuni casi chiamato «ring-"
"daemon») nel deposito della tua distribuzione.\n"
"Una guida per la compilazione del demone Ring da sorgente è presente "
"all'indirizzo https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/"
"How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Rimuovi la chiamata dalla conferenza, la chiamata sarà messa in attesa"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Chiama %1 utilizzando %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Chiama %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Non risposta"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullata"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Chiamata terminata"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 non è registrato"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %1?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Elimina il contatto"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa chiamata?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Elimina la chiamata"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Mostra la procedura guidata di primo avvio"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Specifica se Ring-KDE deve conservare un cronologia delle chiamate."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Specifica il numero di giorni di conservazione della cronologia."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Visualizza chiamate in ingresso, in uscita e non risposte"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Visualizzare la schermata di avvio."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""
"Specifica se l'utente deve essere notificato alla ricezione di una chiamata."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Specifica se l'utente deve essere notificato alla ricezione di un messaggio."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr ""
"Specifica se la finestra principale deve essere visualizzata all'avvio."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Specifica se la finestra principale deve essere visualizzata alla ricezione "
"di un messaggio."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Specifica se la finestra principale deve essere visualizzata quando si crea "
"una chiamata"

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr ""
"Definisce se il tastierino numerico deve essere mostrato in modo predefinito"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Definisce se la casella combinata dell'account nella barra di stato deve "
"essere mostrata in modo predefinito"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Definisce se il riquadro dei messaggi di testo deve essere visibile"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""
"Definisce se i controlli del volume devono essere visibili in modo "
"predefinito"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Specifica se il menu principale deve essere visibile in modo predefinito, "
"può essere ripristinato con «Ctrl+m»"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Definisce se visualizzare o meno automaticamente gli ultimi dieci numeri più "
"contattati come segnalibri"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Definisce l'ordinamento della cronologia"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Specifica l'ordinamento dell'elenco dei contatti"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Specifica se la cronologia dei singoli contatti deve essere visibile"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "L'altezza della finestra a comparsa del completamento automatico"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Forza le proporzioni del video o consenti l'allungamento "

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Risparmia spazio nella finestra principale nascondendo il tastierino "
"numerico quando il video è agganciato"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "File trasmessi di recente"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Abilita o disabilita il suono «buzzzzz»"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Visualizza le collezioni non gestibili"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Elenco delle raccolte disabilitate della rubrica"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Definisce se la ricerca nella rubrica di KDE è abilitata"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Definisce se visualizzare l'organizzazione dell'elemento dell'elenco contatti"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Definisce come profili delle controparti sono uniti con i contatti esistenti"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Nascondi un contatto se non c'è un account abilitato che può raggiungerlo"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Account predefinito per le ricerche dei contatti, nel caso in cui siano "
"disponibili solo informazioni parziali sul contatto (solo l'estensione)"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Elenco dei client preferiti"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Abilita l'oggetto del completamento automatico"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Se ci sono più istanze di uno stesso numero, uniscile e utilizza l'account "
"predefinito"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Richiama i numeri con il loro numero originale invece del numero predefinito"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Traccia la presenza dei contatti preferiti"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Elenco degli stati di presenza"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Elenco delle raccolte di elementi tracciate automaticamente"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "Visualizza i contatti utilizzati di recente"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING è un programma di comunicazione sicuro e distribuito"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Basato sul lavoro della squadra di SFLphone"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nuova chiamata in ingresso"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nuova chiamata da <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Rispondi"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Messaggio da %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "Vuoi aggiungere %1 ai contatti?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Desideri aggiungere %1 alla tua rubrica?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Non chiedermelo più"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Apri immagine"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "File di immagini (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Seleziona un file o scatta un selfie"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Da file"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Da fotocamera"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voce"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Cellulare"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "BBS"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Automobile"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "PCS"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersone"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Preferito"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Certificati radice di sistema"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Tutti gli account sono attualmente disabilitati. Fai clic su un account "
"sotto per abilitarlo:"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Tutti gli account sono attualmente non disponibili, controlla la tua "
"connessione a Internet"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Ricarica subito tutti gli account"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Clic per riprodurre"

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Scrivi un messaggio e premi Invio..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Non c'è ancora niente, digita un messaggio in basso o chiama utilizzando i "
"pulsanti\n"
"disponibili nell'intestazione"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Aggiungi\n"
"foto"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Visualizza la cronologia"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Apri la chat"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Dettagli del contatto"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Marca come letto"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chiama"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Condivisione schermo"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr "Non c'è alcun account, fai clic sul pulsante sotto per crearne uno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un account"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Per iniziare a utilizzare Ring-KDE, digita un nome utente nella casella "
"sopra e premi Invio"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Aggiungi un numero di telefono o un'identità GNU Ring"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Videochiamata"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Condivi lo schermo"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr "messaggi in arrivo"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr "messaggi in uscita"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Trova qualcuno"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Scansione di un codice QR"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Impossibile selezionare questa persona poiché non è stata trovata"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Nascondi e non mostrare più"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Ricevuto"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"I risultati di ricerca provengono da 4 fonti differenti. Prima la ricerca "
"avviene nella <b style=\"color:#be3411;\">cronologia</b>, i <b style=\"color:"
"#cfa02a;\">segnalibri</b> e i <b style=\"color:#14883b;\">contatti</b>. Se "
"non c'è una corrispondenza perfetta, sarà interrogata la <b style=\"color:"
"#2c53bd;\">base dati dei nomi registrati</b>. La fonte del risultato è "
"indicata con un cerchio colorato a sinistra del risultato. Nota che "
"l'accesso alla base dati dei nomi registrati richiede l'invio della stringa "
"di ricerca al server."

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Invia prima una richiesta di amicizia"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Chat/linea temporale"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/video"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Chiamate/registrazioni"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "Hai delle richieste di contatto in attesa:"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Visualizza tutte le richieste di contatto"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Seleziona il numero di telefono"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Questo contatto ha diversi numeri di telefono, seleziona quello che vuoi "
"chiamare"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Debole"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Accettabile"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Forte"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Completato"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 suggerimento"
msgstr[1] "%1 suggerimenti"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 avviso"
msgstr[1] "%1 avvisi"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 problema"
msgstr[1] "%1 problemi"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 errore"
msgstr[1] "%1 errori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&conferma la password:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Password:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Registra nome utente pubblico (sperimentale)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Scegli il tuo nome utente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Crea il tuo account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Finestra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Questa finestra è una panoramica della rubrica di Ring-KDE. Alcuni elementi "
"possono esistere diverse volte se sono associati a più account o contatti. "
"Gli elementi presenti in questa tabella provengono dalla cronologia, dai "
"contatti e da altre fonti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Compila i campi richiesti"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Attendi"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Digita un nome utente"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, kde-format
msgid "Register public username*"
msgstr "Registra nome utente pubblico*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Digita un nome utente"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Digita la password dell'archivio"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Ripeti la nuova password"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) i nomi utenti registrati sono raggiungibili dalla loro username-string "
"anziché solo dal loro numero ring-id generato."

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Creazione account"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo scaduto"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Il nome utente è disponibile"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Digita un nome utente (minimo 3 caratteri)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr "La ricerca del nome registrato non è riuscita, sarà ignorata"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Il nome utente non è disponibile"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Riuscito"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Password non corrispondente"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome non valido"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Già registrato"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Errore di rete"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Impossibile registrare"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Collega questo dispositivo"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Digita la password principale dell'account Ring"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Digita il numero PIN di un altro account configurato di Ring. Utilizza la "
"funzione «Esporta account su Ring» per ottenere un PIN."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Importazione account"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Importazione non riuscita"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Benvenuto in Ring-KDE. Prima di poter contattare il tuo amico, devi avere un "
"account. Non ti preoccupare, crearne uno è facile e non richiede la "
"condivisione di informazioni personali. Se sei in un ufficio o il tuo "
"gestore di telefonia offre un account SIP, è inoltre possibile configurare "
"Ring-KDE per ricevere telefonate «vere»."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Crea un nuovo account GNU Ring"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importa un account esistente"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Utilizza un account anonimo"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Importa un account SIP"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Utilizza su rete locale"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE ti consente di comunicare privatamente con i tuoi amici. Utilizza "
"le tecnologie peer to peer rese famose da BitTorrent per creare una rete "
"decentralizzata di utenti. Non esiste un server centrale e tutte le "
"comunicazioni sono cifrate end-to-end."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE memorizza tutti i dati localmente utilizzando formati standard "
"quali JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI e X-509. Non vengono mai caricati dati "
"su server esterni."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE supporta il tuo account telefonico dell'ufficio. Risponde, "
"trasferisce e registra le tue telefonate direttamente da KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring è basato su standard aperti ed è in grado di interagire con altri "
"sistemi compatibili con SIP."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring offre un'API di DBus amichevole per automatizzare tutti gli aspetti "
"dell'applicazione."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE può chiamare numeri di telefono reali. Tariffe economiche sono "
"disponibili presso migliaia di fornitori in tutto il mondo. Utilizza il tuo "
"motore di ricerca preferito per individuare un fornitore di telefonia SIP "
"locale."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Premi in un punto qualsiasi per iniziare"

#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Aggiungi un campo"

#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
#~ msgstr ""
#~ "Questo contatto non ha un numero di telefono conosciuto o un account GNU "
#~ "Ring"

#~ msgid ""
#~ "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
#~ msgstr ""
#~ "L'invio di messaggi di testo può verificarsi solo durante una chiamata "
#~ "audio tra account SIP"

#~ msgid "This account doesn't support all media"
#~ msgstr "Questo account non supporta tutti i media"

#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
#~ msgstr "Il video non è disponibile poiché è disabilitato per questo account"

#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti i codificatori video sono disabilitati, la videochiamata non è "
#~ "possibile"

#~ msgid ""
#~ "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Tutti gli account in grado di raggiungere questa persona non sono "
#~ "attualmente disponibili"

#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
#~ msgstr "Ring-KDE sta riscontrando un problema di rete, prova più tardi"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organizzazione:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "In linea"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Sono disponibile"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Assente"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Sono assente"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Occupato"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Sono occupato"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "ND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Non disturbare"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Ciao mondo"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Seconda pagina"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primo"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Secondo"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Nessun account registrato"

#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "In questa tabella, è possibile gestire diversi stati di presenza. I "
#~ "valori «Messaggio» e «Presente» saranno esportati sul server per ogni "
#~ "account che li supporta. Gli altri campi sono pensati per rendere più "
#~ "semplice la gestione dello stato. Nota che alcuni registrar SIP hanno un "
#~ "supporto incompleto dello stato di presenza (pubblicazione)."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contatto"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Segnalibro"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Segnalibro"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Definisce se la cronologia deve essere ristretta a un intervallo di date "
#~ "specificato"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Chiama"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "In linea"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Account:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Linea temporale"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Volume microfono"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Volume altoparlanti"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr "Utilizza le frecce direzionali per selezionare uno di questi numeri"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Elimina la registrazione"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Sai che puoi creare conferenze o trasferire la chiamata trascinando una "
#~ "chiamata su un'altra?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore di rete, nuovo tentativo di connessione tra 60 "
#~ "secondi."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizza il tastierino numerico o inizia a digitare un numero. Premi "
#~ "Invio o fai un doppio clic sulla chiamata per avviarla. Premi Esc o "
#~ "\"Riaggancia\" per terminare la chiamata."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "L'interlocutore è occupato"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Un account è stato disconnesso"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Aggancia"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Esistenti"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Numero di telefono"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Account"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Presente"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Assente"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizzato"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "ID schermo:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Scostamento (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Dimensioni (larghezza,altezza):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Schermo:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Questo è il tuo hash. Puoi condividerlo con i tuoi amici in modo che "
#~ "possano chiamarti:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Posta elettronica"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Stampa"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Configura altri account"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Inizia a utilizzare Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Trasferisci</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Trasferisci a:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Digita un numero"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Trasferisci a chiamate esistenti:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr "Benvenuto! Per iniziare a utilizzare Ring-KDE, dicci chi sei:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Modulo"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "Il nome che invii al tuo interlocutore"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Ricerca interlocutori"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Bootstrap"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Aggiungi automaticamente i nodi"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Consenti solo le chiamate in ingresso da interlocutori sconosciute"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Affinché i tuoi amici possano chiamarti, inviagli il tuo hash:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Il tuo hash sarà generato dopo aver salvato l'account"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "I campi marcati con «*» sono obbligatori e richiesti"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Video a schermo intero"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Visualizza il riquadro dei messaggi di testo"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Casella vocale"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Di solito corrisponde al nome utente"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleziona"

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Via, numero..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Città..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Stato..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "LAVORO"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "CASA"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "ALTRO"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "CAP..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Nazione..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Cognome di famiglia..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Campo personalizzato..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Nome..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Uno pseudonimo o un nome completo"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Punti di ancoraggio"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina consente di creare macro che possono essere invocate "
#~ "utilizzando scorciatoie da tastiera o aggiunte alla barra degli "
#~ "strumenti. Per crearne una, assegna un nome e una sequenza di caratteri. "
#~ "La sequenza può essere numerica o qualsiasi carattere che può essere "
#~ "interpretato come tale. (ad es. \"A\" può essere interpretato come 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Completamento automatico"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Unisci i numeri di account diversi"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Chiama i numeri utilizzando gli account originali"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Nome*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identificatore della macro (testo della barra)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Categoria*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Sequenza*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "La sequenza di tasti da eseguire"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Ritardo"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Una descrizione della macro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Scorciatoia"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Aggiungi raccolta"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Estensioni"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenuto"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Visualizza icona"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Visualizza protezione"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Visualizza nome interlocutore"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Visualizza l'organizzazione"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "Visualizza messaggio di posta"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifiche"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "Visualizza l'indirizzo di posta elettronica"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Dettagli chiamata visibili"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Altezza minima dell'elemento"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "Argomento URL"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Comandi personalizzati per le chiamate in ingresso con URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Innesco per intestazione SIP specifica"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Innesco su URL IAX2"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Comando da eseguire"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s sarà sostituito dall'URL fornito."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Riscrittura numero di telefono"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Prefisso per i numeri chiamati"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Configurazione dispositivo"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "CallIcon dovrebbe essere visibile in modo predefinito per le chiamate"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "CallPeer dovrebbe essere visibile in modo predefinito per le chiamate"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "CallNumber dovrebbe essere visibile in modo predefinito per le chiamate"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "CallSecure dovrebbe essere visibile in modo predefinito per le chiamate"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Se un contatto è presente, visualizza l'organizzazione"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Se un contatto è presente, visualizza il reparto"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr ""
#~ "Se un contatto è presente, visualizza l'indirizzo di posta elettronica"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Il numero minimo di pixel per un elemento di chiamata"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Specifica l'uscita audio da utilizzare."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Specifica l'estensione ALSA da utilizzare."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Specifica il dispositivo di ingresso di ALSA da utilizzare."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Specifica il dispositivo di uscita di ALSA da utilizzare."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Definisce quale dispositivo ALSA di suoneria utilizzare."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Definisce se pulse audio può silenziare le altre applicazioni durante una "
#~ "chiamata."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Specifica se abilitare i punti di ancoraggio per gli account SIP."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr ""
#~ "Specifica quale intestazione intercettare per i punti di ancoraggio degli "
#~ "account SIP."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Specifica quale comando eseguire."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Specifica se aggiungere un prefisso alle chiamate in uscita."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Specifica il prefisso da aggiungere."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Il demone Ring (dring) non è disponibile. Assicurati che sia installato "
#~ "correttamente o avvialo manualmente"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Invia il messaggio di testo"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "Il nome utente non è valido"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo account è stato creato, ma non possiamo registrare il tuo nome "
#~ "utente."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Invia Hello Hash in SDP"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Chiedi all'utente la conferma SAS"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Avvisa se ZRTP non è supportato"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "Visualizza SAS una volta per le chiamate messe in attesa"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Valori predefiniti"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Specifica se abilitare i punti di ancoraggio per gli account IAX."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Nascondi un contatto se non c'è un account abilitato che può raggiungerlo"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Componi"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nuova chiamata"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Riprova"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Invia messaggio di posta"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Aggiungi numero di telefono"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Rimuovi segnalibro"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Inserisci un nuovo numero"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nuovo numero:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Mostra i contatti più chiamati"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Segnalibro"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Per aggiungere un account, premi il pulsante «Aggiungi» in basso. "
#~ "Utilizza i pulsanti ⬆ su e ⬇ giù per cambiare la priorità dell'account "
#~ "predefinito."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Chiamato di solito «ca.crt» o «cacert.pem»"

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr "Un .pem o .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Un file .key"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Attenzione, il blocco maiuscole è attivo!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Server STUN"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Utilizza una porta personalizzata"

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Indirizzo pubblicato di ripiego"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Interlocutori"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Interlocutori sconosciuti"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Lista nera"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la cronologia?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altra"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nuova chiamata"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Metti in attesa"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Rispondi"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Riprendi"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Annulla il trasferimento"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Casella vocale"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organizzazione"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppo"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Reparto"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Da:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Ricorrenza"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Tempo trascorso"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Ordina per:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Presenza"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "User agent"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "I parametri STUN saranno applicati su ogni account SIP creato."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata creazione account"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "L'assistente ha finito."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "La creazione dell'account non è riuscita per il motivo seguente:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Server: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Password: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocollo: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Numero casella vocale: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Nome utente: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Benvenuti nella procedura guidata di creazione account di SFLphone"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr ""
#~ "La procedura guidata di installazione ti aiuterà a configurare un account."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Visualizza sempre questa finestra quando non ci sono account"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "Protocolli VoIP"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Impostazioni account SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Inserisci le seguenti informazioni"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Numero casella vocale"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Rendi sicuro con ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nome utente"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Qualsiasi, utilizzato solo localmente"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Impostazioni account IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Traslazione indirizzo di rete (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Dovresti abilitarla se sei dietro un firewall."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Dopo aver controllato le impostazioni scelte, fai clic su «Fine» per "
#~ "creare l'account. Potrebbe richiedere del tempo."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Rilascia"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Rispondi"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "Configura SFLphone"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Account predefinito per i contatti con sole estensioni come numero "
#~ "telefonico"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Codificatori audio"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Codificatori video"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Su"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Giù"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Porta dell'ascoltatore globale TLS"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Elenco cifrari TLS"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Raccolte"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Modifica la raccolta"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Usa contatto dalla seguente categoria di numeri telefonici:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Account_attuale"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza la procedura guidata di creazione account quando non ci sono "
#~ "account configurati"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "Un telefono SIP e IAX per KDE di livello professionale"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nuova chiamata da:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Aggiungi numero al contatto"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Aggiungi contatto"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Seleziona una delle seguenti opzioni"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Crea un account SIP/IAX2 gratuito su sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Registra un account SIP o IAX2 esistente"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Indirizzo di posta elettronica aggiuntivo"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "Questa indirizzo di posta elettronica può essere utilizzata per inviare "
#~ "messaggi alla casella vocale."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Indirizzo di posta elettronica"

#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
#~ msgstr ""
#~ "CallCodec dovrebbe essere visibile in modo predefinito per le chiamate"

#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "Il trasporto TLS può essere utilizzato con UDP per le chiamate che "
#~ "necessitano di transazioni sip sicure (note come SIPS). Puoi configurare "
#~ "un trasporto TLS diverso per ogni account. In ogni caso, ognuno di essi "
#~ "utilizzerà una porta dedicata, diversa dalle altre."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "Client KDE SFLphone"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenzia"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "Scambio chiave SRTP"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Rimuovi silenzio"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 numero"
#~ msgstr[1] "%1 numeri"

#~ msgid "Enable buddy subscription"
#~ msgstr "Abilita la sottoscrizione degli amici"

#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Pubblica lo stato"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Utilizzare l'account «%1» (%2)"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Account predefinito"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLSv1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSLv2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSLv3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSLv23"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitata"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Abilita la rubrica"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Visualizza sempre il numero di telefono"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Specifica se l'albero dei contatti deve essere espanso in modo "
#~ "predefinito per mostrare tutti i numeri"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Richiama"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Digita un numero di trasferimento e premi Invio, premi Esc per annullare"

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "La tua chiamata è stata trasferita a %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Chiamate"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Ricorrente"

#~ msgid "<b>Conference</b>"
#~ msgstr "<b>Conferenza</b>"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Sconosciuto</b>"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuta"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "DA FARE"

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Use the dialpad below or "
#~ "start typing a number. Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. "
#~ msgstr "Usa il tastierino in basso o inizia a digitare un numero. "

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"
