# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-12 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Geef een lijst van alle huidige gesprekken"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Haal de details van het huidige gesprek op"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "U hebt nu <numid>%1</numid> oproep"
msgstr[1] "U hebt nu <numid>%1</numid> oproepen"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Gesprek van %1, nummer %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "U hebt nu geen oproep"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Het huidige gesprek is %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", uw gesprekspartner is %1 "

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", het telefoonnummer waarmee u in gesprek bent is %1"

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", het telefoonnummer is %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " en u bent %1 seconden in gesprek"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Een account verwijderen"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, kde-format
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "<center>Wilt u het opgebelde account verwijderen "

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""
". <br><br> Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en u zult het account "
"<b>permanent</b> verliezen</center>"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Statuslogboeken"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Delen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Een account toevoegen"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "In de wacht"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Overzetten"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Ophangen"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Afspelen dempen"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Linksom draaien"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Rechtsom draaien"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding behouden"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Ring-KDE instellen"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Kiestoetsen tonen"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Volumeregeling tonen"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Selectie van account tonen"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Ring-KDE-venster naar voorgrond brengen"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Zoeken in geschiedenis"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Zoeken naar oproep"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Naar Contactpersoon zoeken"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Naar bladwijzer zoeken"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "De telefoongids tonen"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Assistent voor nieuw account"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Het menu tonen"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Nieuw contactpersoon"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Persoon tonen"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Geschiedenis tonen"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Bladwijzer tonen"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Tijdlijn tonen"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, kde-format
msgid "Display call manager"
msgstr "Telefoonbeheerder tonen"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Werkbalken instellen"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Nieuwe contactpersoon toevoegen"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen instellen"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Meldingen instellen"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[Geen video]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, kde-format
msgid "Call Ended"
msgstr "Gesprek beëindigd"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Deze contactpersoon heeft meerdere telefoonnummers, selecteer diegene die u "
"wilt bellen"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Nooit gebruikt"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Gebruikt "

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr " tijd (laatst gebruikt op: "

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Framesnelheid"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Opnemen"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X-verschuiving"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y-verschuiving"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Bestand selecteren"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Van de hand doen"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Maak een momentopname."

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Opbellen"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Bel gaat over"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Bezig met starten"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Bel een gegeven nummer"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Stuur een sms naar &lt;nummer&gt;, gebruik --message om de inhoud in te "
"stellen, hang daarna op"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Gebruikt in combinatie met --send-text"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "In het systeemvak beginnen"

#: src/cmd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Beginnen met het telefooninterface"

#: src/cmd.cpp:66
#, kde-format
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Beginnen met het tijdlijninterface"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Een nieuw account toevoegen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Deze knop maakt het mogelijk een nieuw account te initialiseren. U kunt het "
"daarna bewerken met het formulier rechts."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Bij het doen van een oproep zal Ring standaard het eerste account dat is "
"geregistreerd in deze lijst gebruiken. U kunt de volgorde van de accounts "
"wijzigen met de \"Omhoog\" en \"Omlaag\" pijlen. U kunt ze in- en "
"uitschakelen met activeren/deactiveren links van het item. Ze toevoegen of "
"verwijderen gaat met de knoppen \"Erbij\" en \"Eraf\". Bewerk het "
"geselecteerde account met het formulier rechts."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Activeer dit account"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Wanneer u een oproep doet zal Ring standaard het eerste \"geregistreerde\" "
"account in deze lijst gebruiken. U kunt de volgorde van de accounts wijzigen "
"met de pijlen \"Omhoog\" en \"Omlaag\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Maak dit account inactief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Geselecteerd account verwijderen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Deze knop zal het geselecteerde account in de onderstaande lijst "
"verwijderen. Ga na dat u het echt niet meer nodig hebt. Als u denkt dat u "
"het later opnieuw nodig zou kunnen hebben, deactiveer het dan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Ringtone"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Credentials"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Verlopen van de re&gistratie"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " seconden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Eigen gebruikersagent gebruiken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Oproepen van onbekende gesprekspartners toestaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr ""
"Oproepen toestaan indien er in het verleden contact is geweest met die "
"persoon "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Oproepen van uw contactpersonen toestaan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Onderhandeling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Een proxy gebruiken"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP proxyserver (indien geen, blanco laten)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "STUN inschakelen"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "STUN-server kiezen (voorbeeld: stunserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "TURN-server"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "TURN-server kiezen (voorbeeld: turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "UPnP inschakelen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Functie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Aanwezigheidsondersteuning activeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Video inschakelen indien ondersteund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Aantal gelijktijdige inkomende oproepen beperken"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Over R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Over SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Alles, wordt alleen om het account te selecteren gebruikt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "&Schermnaam*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "De naam zoals gezien door de gesprekspartner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Gere&gistreerde naam*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "De naam gezien door uw gesprekspartners"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Voorbeeld: sip.sring.cx of 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "Gebr&uikersnaam*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Gewoonlijk het nummer van uw extensie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Wachtwoord*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP-wachtwoord, vraag uw netwerkbeheerder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Log van beschikbaarheid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Eigen bootstrapnodes gebruiken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Automatisch antwoord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Prioriteit van codec vergroten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Wanneer u een gesprek begint zal sflphone standaard het eerste "
"\"geregistreerde\" account in deze lijst gebruiken. U kunt de volgorde van "
"de accounts wijzigen met de pijlen \"Omhoog\" en \"Omlaag\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Prioriteit van codec verkleinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsnelheid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"De codecs omhoog en omlaag verplaatsen om de prioriteit te wijzigen. Ring "
"beveelt Opus aan voor audio en H264 voor video. In geval van problemen, PCMA "
"is de meest breed ondersteunde audio-codec en H263 die voor video."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Dit tabblad helpt accounts te beheren met meerdere credentials. Als u "
"meerdere accounts hebt, gebruik dan deze functie niet, maak gewoon meerdere "
"accounts aan in Ring-KDE. Gebruik deze dialoog ook niet als u ´en set "
"credentials hebt. In dat geval zal het tabblad \"Basic\" alles leveren wat u "
"nodig hebt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Domein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Auth.-naam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Gewoonlijk *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Netwerkinterface"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Lokaal adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Lokale poort"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Gepubliceerd adres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Hetzelfde als &lokale parameters"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Gep&ubliceerd adres en poort instellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Gepubliceerde poort"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-adres of hostnaam"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP-configuratie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimum audio-poort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimum video-poort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maximum audio-poort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maximum video-poort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""
"Merk op dat dit alleen wordt gebruikt bij terugval wanneer ICE-"
"onderhandeling is mislukt (automatisch gedetecteerd)."

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Selecteer een ringtone"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "Mediastreams &versleutelen (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "Terugval bij mislukken van RTP op SDES"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Onderhandeling versleutelen (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Lijst met certificaten van autoriteiten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Uw toegang tot certificaten laat te veel toe. Certificaten zouden alleen "
"leesbaar moeten zijn door de eigenaar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Repareer de toegangsrechten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Geen dank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Een goede beveiligingspraktijk is om de certificaten naar een "
"gemeenschappelijke map te verplaatsen. SELinux beveelt ~/.cert hiervoor aan. "
"Wilt u het certificaat daarheen verplaatsen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Naar ~/.cert verplaatsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Tijdslimiet voor onderhandeling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Inkomende certificaten verifiëren (serverzijde)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Certificaat van publiek eindpunt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Alleen nodig als de sleutel een wachtwoord heeft"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Private sleutel"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Gewoonlijk de hostnaam van de SIP-server"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "De certificaatautoriteit bekijken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Het certificaat bekijken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Wachtwoord voor private sleutel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Een certificaat vereisen voor inkomende TLS-verbindingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Uitgaande naam van TLS-server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Antwoordcertificaat verifiëren (clientzijde)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Methode met TLS-protocol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Standaard ciphers gebruiken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Toegestane certificaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Uitgesloten certificaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Bekende certificaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Ringtones"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Persoonlijke gegevens"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Instellingen voor toegankelijkheid"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Uit te spreken tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Terugkoppeling met geluid voor algemene acties inschakelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "Lees automatisch het label wanneer een overlay wordt getoond"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Lees automatisch de details van de oproep wanneer het is geselecteerd"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Wilt u %1 werkelijk verwijderen?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Profiel verwijderen"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Account verwijderen"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Rekeningen importeren"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Voer het wachtwoord in"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Nieuw account %1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Nieuw account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Alles tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Beheerder van geluid"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA-instellingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-plug-in"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio-instellingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Andere toepassingen dempen bij een telefoongesprek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Geluidsinstellingen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Ruisreductie activeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Kiestoon inschakelen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "DTMF dempen"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Bestemmingsmap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Oproepen altijd opnemen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Hoofdvenster tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Bij beginnen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Bij binnenkomende oproepen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Bij starten van systeem (autostart)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Zichtbare details van contactpersonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Niet bereikbare contactpersonen verbergen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Contactpersonen zonder telefoonnummers verbergen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, de versie compatibel met het KDE frameworks "
"5 is nog niet vrijgegeven. Daarom kan op dit moment Ring-KDE niet "
"geïntegreerd worden met KAddressBook.</p><p>Het is echter mogelijk de <span "
"style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> versie van KAddressbook met Ring-KDE "
"te integreren. Om dit te doen:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>en Bestand-&gt;Nieuw-&gt;Adresboek toevoegen</"
"p><p>(2) Selecteer \"vCard-map\"</p><p>(3) Selecteer de map \"/home/<span "
"style=\" font-style:italic;\">uw_gebruikersnaam</span>/.local/share/ring-kde/"
"vCard\"</p><p>(4) Druk op OK</p><p>Het zal dan mogelijk zijn om toegang te "
"krijgen tot uw contactpersonen uit KAddressBook</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""
"Deze module is verouderd en bestaat alleen om geschiedenis te importeren uit "
"SFLPhone 1.2 en Ring-KDE 2.x"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Geschiedenis van o&proepen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Geschiedenis wissen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Geschiedenis voor altijd bewaren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Automatisch oproepen verwijderen na"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dagen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Beeldscherm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Voeg oproepen samen met dezelfde dag en beller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "Inkomende, uitgaande en gemiste uit de geschiedenis tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Accentueer gemiste uitgaande gesprekken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Accentueer gemiste inkomende gesprekken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "Deze instellingen zijn alleen effectief na herstart van Ring-KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Volg nummeraanwezigheid in bladwijzers"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Voorbeeld stoppen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Voorbeeld starten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Video-instellingen"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr "Voer het wachtwoord van uw account in om te bevestigen:"

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, kde-format
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Voer het wachtwoord van uw Ring-account in"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Een naam voor dit apparaat invoeren"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr "Intrekken in uitvoering"

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr "Koppel een ander apparaat aan het account"

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, kde-format
msgid "Your pin is:"
msgstr "Uw pin is:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""
"Om het proces te voltooien moet u Ring openen op het nieuwe apparaat. Maak "
"een nieuw account aan met \"Koppel dit apparaat aan een account\". Uw pin is "
"geldig gedurende 10 minuten."

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, kde-format
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "Configuratieprogramma voor profiel van gesprekspartner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr "De meest populaire contactpersonen als bladwijzer tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "Configuratieprogramma voor terugval op persoon"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "Configuratieprogramma voor locale geschiedenis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""
"Dit item houdt alle contactinformatie naar u verzonden door uw "
"gesprekspartners tijdens gesprekken of oproepen. Als een contact al bestaat "
"voor een persoon, zal de onderstaande opties helpen bij het samenvoegen van "
"items."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Een nieuwe contactpersoon aanmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "De nieuwe contactinformatie negeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "Allee&n de ontbrekende informatievelden toevoegen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "A&ltijd vragen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Sommige velden overschrijven"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Te overschrijven velden in contact"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Opgemaakte naam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Schermnaam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, kde-format
msgid "Primary name"
msgstr "Primaire naam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "E-mailadres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefoonnummers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Lengte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Laatste bijwerking:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Er is geen manier om deze contactpersoon te bereiken"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, kde-format
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Nooit contact gehad</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Laatst contact gehad op:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Opgeroepen:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr "<b>SMS gestuurd:</b> "

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Opgemaakte naam:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, kde-format
msgid "Primary name:"
msgstr "Primaire naam:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Achternaam:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mailadres:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, kde-format
msgid "Create a call"
msgstr "Een telefoonoproep aanmaken"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Conferentie"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr "Het gesprek is normaal geëindigd"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr "Alle telefoonoproepen samenvoegen"

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, kde-format
msgid "Detach all calls"
msgstr "Alle telefoonoproepen losmaken"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Gemiste oproep</b></center> <br />van: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Er deed zich een onbekende fout voor. Ring KDE zal nu afsluiten. Als het "
"probleem zich blijft voordoen, rapporteer dan een bug.\n"
"\n"
"Het is bekend dat dit bericht veroorzaakt kan worden door te proberen Ring "
"KDE te openen terwijl de Ring-daemon zich afsluit. Als dat zo is, wacht dan "
"15 seconden en opnieuw proberen zal het probleem oplossen."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"De Ring-daemon (dring) is niet beschikbaar. Ga na dat deze juist is "
"geïnstalleerd of start deze handmatig. \n"
"\n"
"Controleer in uw repository van uw distributie of de Ring-daemon (soms "
"\"ring-daemon\" genoemd) beschikbaar is.\n"
"Hulp bij het bouwen van Ring-daemon vanuit de broncode is aanwezig op "
"https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr ""
"Verwijder de oproep uit de conferentie, de oproep zal in de wacht worden "
"gezet"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "Gesprek %1 met %2"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Oproep %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Gemist"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Gesprek beëindigd"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 is niet verwijderd uit de registratie"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Wilt u %1 permanent verwijderen?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Contactpersoon verwijderen"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Wilt u deze oproep verwijderen?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Oproep verwijderen"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contactpersoon"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Toon de assistent voor de eerste keer gebruik"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr ""
"Definieert of Ring-KDE een geschiedenis van gesprekken bij moet houden."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Definieert het aantal dagen dat de geschiedenis bewaard moet blijven."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Inkomende, uitgaande en gemiste tonen"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Het opstartscherm tonen."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""
"Definieert of de gebruiker een melding moet krijgen bij een binnenkomende "
"oproep."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Definieert of de gebruiker een melding moet krijgen bij de ontvangst van een "
"bericht."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Definieert of het hoofdvenster getoond moet worden bij starten."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Definieert of het hoofdvenster getoond moet worden bij ontvangst van een "
"bericht."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""
"Definieert of het hoofdvenster getoond moet worden wanneer er een oproep "
"wordt gedaan."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Definieert of de kiestoetsen standaard getoond worden"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr "Definieert of de statusbalk keuzelijst van accounts getoond wordt"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Definieert of het tekstvenster voor berichten zichtbaar is"

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Definieert of de widgets voor het volume standaard getoond worden"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Definieert of het hoofdmenu standaard getoond wordt, het kan hersteld worden "
"met \"Ctrl+M\""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Definieert of de 10 meest populaire telefoonnummers automatisch zichtbaar "
"zijn of niet"

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Definieer de sorteervolgorde voor geschiedenislijst"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Definieer de sorteervolgorde voor lijst met contactpersonen"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr ""
"Definieert of de geschiedenis van individuele contactpersonen zichtbaar is"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "De hoogte van de popup voor automatisch aanvullen"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Dwing af dat de beeldverhouding van video blijft of sta uitrekken toe"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""
"Bespaar op ruimte voor het hoofdvenster door de kiestoetsen te verbergen "
"wanneer de video is verankerd"

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Recent gestreamde bestanden"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Schakelt het geluid \"buzzzzz\" in of uit"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Niet te beheren verzamelingen weergeven"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Lijst met uitgeschakelde adresboekverzamelingen"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Definieert of het zoeken in het adresboek van KDE is ingeschakeld"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Definieert of de organisatie van het item in de lijst contactpersonen wordt "
"getoond"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""
"Definieert hoe profielen van gesprekspartners samengevoegd worden met "
"bestaande contacten"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Verberg een contactpersoon als er geen ingeschakelde accounts zijn die hem/"
"haar kunnen bereiken"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Standaard account gebruikt voor opzoeken van contactpersoon als slechts "
"gedeeltelijke (alleen extensie) informatie over contactpersonen beschikbaar "
"is"

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Lijst van clients in bladwijzer"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Widget voor automatisch aanvullen inschakelen"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Als er meerdere exemplaren van hetzelfde nummer zijn, meng deze en gebruik "
"het standaard account"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Bel naar nummers terug met hun originele account in plaats van met het "
"standaard account"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Volg contactpersoonaanwezigheid in bladwijzers"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Lijst met status van aanwezigheid"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr "Lijst met verzameling items die automatisch gevolgd worden"

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr "De recent gebruikte contacten tonen"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, beveiligde en gedistribueerde software voor communicatie"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr "Gebaseerd op de SFLphone teamworks"

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Nieuw inkomend gesprek"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Nieuwe oproep van<b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Antwoord"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Bericht van %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "%1 aan contactpersonen toevoegen?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Wilt u %1 aan uw adresboek toevoegen?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Deze vraag niet meer stellen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Afbeeldingsbestanden (*png *jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr "Selecteer een bestand of neem een selfie"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Uit bestand"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Uit camera"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Huis"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr "Msg"

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr "Pref"

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Cel"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr "Bbs"

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr "Pcs"

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Semafoon"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Voorkeur"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr "Hoofdcertificaten van systeem"

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""
"Alle accounts zijn nu uitgeschakeld. Klik op een onderstaand account om het "
"in te schakelen:"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""
"Alle accounts zijn nu niet beschikbaar, controleer uw internetverbinding"

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, kde-format
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "Alle accounts nu herladen"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr "Klik om af te spelen"

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr "Schrijf een bericht en druk op Enter..."

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""
"Er is nog niets, voer onderstaand een bericht in of bel op met de knoppen\n"
"gevonden in de kop"

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Foto\n"
"toevoegen"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Geschiedenis bekijken"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Chat openen"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Contactpersoondetails"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Oproep"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr "Delen van scherm"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""
"Er zijn geen accounts, klik op de onderstaande knop om er een aan te maken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr "Een account aanmaken"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""
"Om te beginnen met gebruik van Ring-KDE, voer een gebruikernaam in in het "
"bovenstaande vak en druk op Enter"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blokkeren"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr "Voeg een telefoonnummer toe of GNU Ring-identiteit"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Video-oproep"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, kde-format
msgid "Share screen"
msgstr "Scherm delen"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr " inkomende berichten"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr " uitgaande berichten"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr "Iemand zoeken"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Een QR code scannen"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr "Kan deze persoon niet selecteren omdat deze niet is gevonden"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Verbergen en niet opnieuw tonen"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Begrepen"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""
"Het zoekresultaat komt uit 4 verschillende bronnen. Er wordt eerst gezocht "
"in de <b style=\"color:#be3411;\">geschiedenis</b>, de <b style=\"color:"
"#cfa02a;\">bladwijzers</b> en de <b style=\"color:#14883b;"
"\">contactpersonen</b>. Als er geen perfecte overeenkomst is dan wordt de <b "
"style=\"color:#2c53bd;\">geregistreerde namendatabase</b> afgevraagd. De "
"bron van het resultaat wordt aangegeven met een gekleurde cirkel aan de "
"linkerkant van het resultaat. Merk op dat toegang tot de geregistreerde "
"namendatabase het verzenden van de zoektekenreeks naar de server vereist."

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr "Stuur eerst een vriendverzoek"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Chat/tijdlijn"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Oproepen/opnamen"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr "U hebt wachtende verzoeken voor contact:"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Alle verzoeken voor contact bekijken"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Telefoonnummer selecteren"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Deze contactpersoon heeft veel telefoonnummers, selecteer diegene die u wilt "
"bellen"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "Zwak"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "Acceptabel"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Voltooid"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 tip"
msgstr[1] "%1 tips"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 waarschuwing"
msgstr[1] "%1 waarschuwingen"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 uitgave"
msgstr[1] "%1 uitgaven"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 fout"
msgstr[1] "%1 fouten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "Wachtwoord &bevestigen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr "Openbare gebruikersnaam registreren (experimenteel)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Uw gebruikersnaam kiezen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr "Uw account aanmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Bezig met zoeken..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""
"Deze dialoog is een overzicht van het Ring-KDE telefoonboek. Sommige "
"elementen kunnen meerdere keren bestaan als ze geassocieerd worden met "
"meerdere accounts of contacten. De elementen gepresenteerd in deze tabel "
"komen uit de historie, contacten en andere bronnen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr "Vul de vereiste velden in"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr "voltooien"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Een gebruikersnaam invoeren"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, kde-format
msgid "Register public username*"
msgstr "Openbare gebruikersnaam registreren*"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Een gebruikersnaam invoeren"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Een opgeslagen wachtwoord invoeren"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Het wachtwoord herhalen"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""
"(*) geregistreerde gebruikernamen kunnen bereikt worden met hun "
"gebruikersnaam-tekenreeks in plaats van alleen met hun gegenereerde ring-id-"
"nummer"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, kde-format
msgid "Creating account"
msgstr "Een account wordt aangemaakt"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "De gebruikersnaam is beschikbaar"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr "Een gebruikersnaam invoeren (minimaal 3 tekens)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr "Opzoeken van de geregistreerde naam is mislukt, wordt genegeerd"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "De gebruikersnaam is niet beschikbaar"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Ongeldige naam"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Al bezet"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Netwerkfout"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Registratie lukt niet"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr "Koppel dit apparaat"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr "Voer het hoofdwachtwoord van uw Ring-account in"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""
"Voer de PIN van een ander geconfigureerd Ring-account. Gebruik de functie "
"\"Account op Ring exporteren\" om een PIN te krijgen."

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, kde-format
msgid "Importing account"
msgstr "Account wordt geïmporteerd"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Importeren is mislukt"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""
"Welkom bij Ring-KDE. Voordat u contact kan maken met uw vriend, moet u een "
"account hebben. Geen zorgen, er een aanmaken is gemakkelijk en vereist niet "
"het delen van enige persoonlijke informatie. Als u in een kantoor bent of uw "
"telefoonleverancier biedt een SIP account, dan kunt u ook Ring-KDE "
"configureren om uw \"echte\" telefoongesprekken aan te nemen."

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, kde-format
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Een nieuw GNU-Ring-account aanmaken"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, kde-format
msgid "Import an existing account"
msgstr "Een bestaand account importeren"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Een anoniem account gebruiken"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, kde-format
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Een SIP-account importeren"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "In een lokaal netwerk gebruiken"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""
"Ring-KDE stelt u in staat privé te communiceren met uw vrienden. Het "
"gebruikt peer-to-peer technologie gepopulariseerd door BitTorrent om een "
"gedecentraliseerd netwerk van gebruikers aan te maken. Er is geen centrale "
"server en alle communicatie is end-to-end versleuteld."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""
"Ring-KDE slaat alle gegevens lokaal op met gebruik van standaard formaten "
"zoals JSON, vCard, MIME, PCM/WAV, INI en X-509. Er worden nooit gegevens "
"geüpload naar externe servers."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""
"Ring-KDE ondersteunt uw telefoonaccount op kantoor. Antwoorden, "
"doorschakelen en opnemen van uw telefoongesprekken direct uit KDE."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""
"Ring is gebaseerd op open standaarden en het kan samenwerken met andere SIP-"
"compliant systemen."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""
"Ring biedt een gebruikersvriendelijke DBus API om alle aspecten van de "
"toepassing te automatiseren."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""
"Ring-KDE kan oproepen doen naar echte telefoonnummers. Goedkope leverancier "
"zijn beschikbaar uit duizenden leveranciers wereldwijd. Gebruik uw favoriete "
"zoekmachine om een locale SIP-telefoonleverancier te zoeken."

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr "Klik ergens om te beginnen"

#~ msgid "Add a field"
#~ msgstr "Een veld toevoegen"

#~ msgid "This contact has no known phone number or GNU Ring account"
#~ msgstr ""
#~ "DEze contactpersoon heeft geen bekend telefoonnummer of GNU Ring-account"

#~ msgid ""
#~ "Sending text messages can only happen during an audio call in SIP accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Tekstberichten kunnen alleen plaatsvinden gedurende een geluidsoproep in "
#~ "SIP-accounts"

#~ msgid "This account doesn't support all media"
#~ msgstr "Dit account ondersteunt niet alle media"

#~ msgid "Video isn't available because it's disabled for this account"
#~ msgstr ""
#~ "Video is niet beschikbaar omdat het is uitgeschakeld voor dit account"

#~ msgid "All video codecs are disabled, video call isn't possible"
#~ msgstr ""
#~ "Alle video-codecs zijn uitgeschakeld, een video-oproep is niet mogelijk"

#~ msgid ""
#~ "All accounts capable of reaching this person are currently unavailable"
#~ msgstr ""
#~ "Alle accounts in staat om deze persoon te bereiken zijn nu niet "
#~ "beschikbaar"

#~ msgid "Ring-KDE is experiencing a network issue, please try later"
#~ msgstr "Ring-KDE ziet een netwerkprobleem, probeer het later"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisatie:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Ik ben beschikbaar"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Afwezig"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Ik ben afwezig"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Bezet"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Ik ben bezet"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Niet storen aub."

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hallo wereld"

#~ msgid "Second page"
#~ msgstr "Tweede pagina"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Eerste"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Tweede"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Niet geregistreerde accounts"

#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Assistent van Ring-KDE"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "In deze tabel is het mogelijk verschillende statussen voor aanwezigheid "
#~ "te beheren. De waarden \"Bericht\" en \"Aanwezig\" zullen geëxporteerd "
#~ "worden naar de server voor elk accounts dat het ondersteunt. De andere "
#~ "velden zijn ontworpen om een status voor aanwezigheid gemakkelijker te "
#~ "beheren. Merk op dat een enkele SIP-registrar onvolledige statussen voor "
#~ "aanwezigheid (publiek maken) ondersteunt."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contactpersoon"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Definieert of de oproepgeschiedenis beperkt is tot een bepaalde "
#~ "gegevensreeks"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Oproep"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Account:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Tijdlijn"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Microfoonvolume"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Volume van de luidsprekers"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de pijlen ⬆ omhoog en ⬇ omlaag om een van deze nummers te kiezen"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Opname verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Weet u dat u conferenties kunt maken of de oproep doorzetten met slepen "
#~ "en laten vallen van een oproep op een andere?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Er was een netwerkfout, zal proberen opnieuw te verbinden na 60 seconden."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de onderstaande kiezertoetsen of begin met het typen van een "
#~ "nummer. Druk op Enter of dubbelklik op de oproep om de oproep uit te "
#~ "voeren. Druk op Esc of \"Ophangen\" om het gesprek te beëindigen."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Andere kant is bezig"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Een account werd inactief"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Vastzetten"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Bestaand"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefoonnummer"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Account"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Aanwezig"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Afwezig"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Aangepast"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Beeldscherm-id:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Offset (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Afmeting (breedte,hoogte)"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Scherm:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is uw hash. U kunt deze delen met uw vrienden zodat zij u kunnen "
#~ "bellen:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiëren"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Afdrukken"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Andere accounts instellen"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Begin Ring-KDE te gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Overzetten</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Overzetten naar : "

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Een telefoonnummer invoeren"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Overzetten naar bestaande oproepen:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Snelheid"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom! Om te beginnen met Ring-KDE te gebruiken, vertel ons wie u bent:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulier"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "De aan uw gesprekspartner verzonden naam"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Opzoeken van gesprekspartner"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Bootstrap"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Automatisch nodes toevoegen"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Allen binnenkomende oproepen van bekende gesprekspartners toestaan"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "Om uw vrienden in staat te stellen u te bellen, stuur ze uw hash:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Uw hash zal gegenereerd worden wanneer het account wordt opgeslagen"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Velden gemarkeerd met \"*\" zijn verplicht en vereist"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Apparaat:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Video op volledig scherm"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Vak met tekstbericht tonen"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Voicemail"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Gewoonlijk hetzelfde als de gebruikersnaam"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Selecteren..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Straat, nummer..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Woonplaats..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Toestand..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "WERK"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "THUIS"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "OVERIG"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "Postcode..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Land..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Achternaam..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Eigen veld..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Voornaam..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Een pseudoniem of een volledige naam"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Aanhaken"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Deze pagina maakt het mogelijk om macro's te maken die aangeroepen kunnen "
#~ "worden met sneltoetsen of toegevoegd aan de werkbalk. Om er een te maken, "
#~ "ken een naam toe en een toetsencombinatie. De combinatie kan numeriek "
#~ "zijn of elk teken dat als geïnterpreteerd wordt als een (bijv.: \"A\" zou "
#~ "geïnterpreteerd worden als 2)"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Automatische aanvulling"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Voeg nummers samen uit verschillende accounts"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Bel het nummer met hun oorspronkelijke accounts"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Naam*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Identifier voor deze macro (tekst in werkbalk)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Categorie*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Sequentie*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "De uit te voeren toetsenreeks"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Vertraging"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Een beschrijving voor deze macro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Sneltoets"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informatie"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Verzameling toevoegen"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensies"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhoud"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Pictogram tonen"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Beveiliging tonen"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Naam van de andere kant tonen"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Organisatie tonen"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "E-mailadres tonen"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Meldingen"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "E-mailadres tonen"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Zichtbare details van oproepen"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Minimum hoogte van item"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "URL-argument"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Aangepaste commando's bij binnenkomende oproepen met URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Startsignaal bij specifieke SIP-header"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Startsignaal bij IAX2-URL"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Uit te voeren commando"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s zal vervangen worden door de doorgegeven URL."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Herschrijven van telefoonnummer"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Gekozen nummers vooraf laten gaan door"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Apparaatinstellingen"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Moet het oproeppictogram standaard zichtbaar zijn voor oproepen"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Moet de opgeroepene standaard zichtbaar zijn bij oproepen"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Moet het oproepnummer standaard zichtbaar zijn voor oproepen"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Moet het beveiligde oproep standaard zichtbaar zijn voor oproepen"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Als een contact aanwezig is, toon de organisatie"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Als een contact aanwezig is, toon de afdeling"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Als een contact aanwezig is, toon het e-mailadres"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Het minimum aantal pixels voor een oproep-item"

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Definieert de te gebruiken audio-uitvoer."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Definieert welke ALSA-plug-in te gebruiken."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Definieert welk ALSA-invoerapparaat te gebruiken."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Definieert welk ALSA-uitvoerapparaat te gebruiken."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Definieert welk ALSA-ringtoonapparaat te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Definieert of pulse-audio andere toepassingen kan dempen gedurende een "
#~ "gesprek."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Definieert of hooks ingeschakeld moeten worden voor SIP-accounts."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr "Definieert de te vangen header voor hooks van SIP-accounts."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Definieert het uit te voeren commando."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr ""
#~ "Definieert of een voorvoegsel moet worden toegevoegd aan uitgaande "
#~ "gesprekken."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Definieert het toe te voegen voorvoegsel."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "De Ring-daemon (dring) is niet beschikbaar. Ga na dat het juist is "
#~ "geïnstalleerd of start het handmatig"

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "SMS-bericht zenden"

#~ msgid "Username is invalid"
#~ msgstr "Gebruikersnaam is ongeldig"

#~ msgid ""
#~ "Your account has been created, but we could not register your username."
#~ msgstr ""
#~ "Uw account is aangemaakt, maar we konden uw gebruikersnaam niet "
#~ "registreren."

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Hello-hash in SDP verzenden"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "Vraag aan de gebruiker om SAS te bevestigen"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Waarschuwen als ZRTP niet wordt ondersteund"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr "SAS eenmaal tonen voor hold-events"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Standaardwaarden"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Definieert of hooks ingeschakeld moeten worden voor IAX-accounts."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Verberg een contactpersoon wanneer er geen ingeschakeld account is dat "
#~ "hem/haar kan bereiken"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Kiezen"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Nieuw gesprek"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Opnieuw opbellen"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail verzenden"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Telefoonnummer toevoegen"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer verwijderen"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Een nieuw telefoonnummer invoeren"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Nieuw telefoonnummer:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "De meest opgebelde contactpersonen tonen"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bladwijzer"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Om een account toe te voegen, druk op de onderstaande knop \"Toevoegen\". "
#~ "Gebruik de knoppen ⬆ omhoog en ⬇ omlaag om de standaard prioriteit van "
#~ "het account te wijzigen."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Heeft gewoonlijk de naam \"ca.crt\" of \"cacert.pem\""

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr "Een .pem of .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Een .key-bestand"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Waarschuwing: Caps Lock staat aan!"

#~ msgid "RING"
#~ msgstr "RING"

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "STUN-server"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Eigen poort gebruiken"

#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Gepubliceerd terugvaladres"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Peers"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Bekende gesprekspartners"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Zwarte lijst"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Wilt u de gehele geschiedenis wissen?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overig"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macro's"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Nieuwe oproep"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "Even wachten"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Oppakken"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Afhouden"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Overdragen opgeven"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Voicemail"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organisatie"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Groep"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Afdeling"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Van:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Naar:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Populariteit"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Gebruikte tijd"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Sorteren op:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Aanwezigheid"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Gebruikersagent"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr ""
#~ "STUN-parameters zullen toegepast worden op elk aangemaakt SIP-account."

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Assistent voor het aanmaken van een account"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Deze assistent is nu gereed."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aanmaken van account is mislukt met de reden:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Server: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Wachtwoord: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protocol: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Nummer van voicemail: %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Gebruikersnaam: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr ""
#~ "Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een SFLphone-account (hebt "
#~ "u behoefte aan een volledig vertaald gebruikersinterface neem dan contact "
#~ "op met de coördinator van het vertalen Help->Info over KDE)"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr ""
#~ "Deze installatie-assistent zal u helpen bij het instellingen van een "
#~ "account."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Deze dialoog weergeven altijd tonen wanneer er geen account is"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "VoIP-protocollen"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Accountinstellingen van SIP"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Vul de volgende informatie in"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Aantal voicemails"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Beveiligen met ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Gebruikersnaam"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Alles, alleen lokaal gebruikt"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Accountinstellingen van IAX2"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "Network Address Translation (NAT)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "U zou dit waarschijnlijk moeten inschakelen als u zich achter een "
#~ "firewall bevindt."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Na het controleren van door u gekozen instellingen klikt u op \"Beëindigen"
#~ "\" om het account aan te maken. Dit kan enige tijd duren."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Weigeren"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Uit wacht halen"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Oppakken"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone instellen"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschiedenis"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Standaard account voor contact met alleen extensies als telefoonnummer"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Audio-codec's"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Video-codec"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Omlaag"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Globale poort waarop TLS luistert"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Lijst met TLS-ciphers"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Verzamelingen"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Verzameling bewerken"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Contactpersonen uit de volgende categorie telefoonnummers:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Huidig_account"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr "De account-assistent tonen als er geen account is ingesteld"

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "An enterprise grade KDE SIP and IAX phone"
#~ msgstr "Een KDE SIP- en IAX-telefoon voor groot zakelijk gebruik"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nieuwe oproep van:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Nummer aan contactpersoon toevoegen"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "contactpersoon toevoegen"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Kies één van de volgende opties"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Maak een vrij SIP/IAX2-account aan op sflphone.org"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Registreer een bestaand SIP- of IAX2-account"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Optioneel e-mailadres"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "Dit e-mailadres zal gebruikt worden om uw voicemailberichten naar te "
#~ "verzenden."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-mailadres"

#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "Overdracht via TLS kan gebruikt worden samen met UDP voor die oproepen "
#~ "die beveiligde sip-transacties (bekend als SIPS) behoeven. U kunt een "
#~ "andere TLS-overdracht voor elk account instellen. Elk van hen zal echter "
#~ "een speciale poort gebruiken, die verschilt van de anderen."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "SFLphone KDE-client"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "Sleuteluitwisseling met SRTP"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Dempen"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Dempen opheffen"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 nummer"
#~ msgstr[1] "%1 nummers"

#~ msgid "Enable buddy subscription"
#~ msgstr "Inschrijving van buddy inschakelen"

#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Status publiceren"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Account '%1' (%2) gebruiken"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Standaardaccount"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Adresboek inschakelen"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Altijd telefoonnummer tonen"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Terugbellen"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Voer een doorschakelnummer in en druk op Enter, druk op Escape om te "
#~ "annuleren"

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "Uw oproep is doorgeschakeld naar %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Aanroepen"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populair"

#~ msgid "<b>Conference</b>"
#~ msgstr "<b>Conferentie</b>"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Onbekend</b>"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TE DOEN"

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Stun"
#~ msgstr "Stun"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Hoofdvenster tonen"

#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"
