# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ring-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-01 22:01+0800\n"
"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: Traditional Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jeff Huang"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s8321414@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "檢視"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "列出所有目前的通話"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "取得目前的通話詳細資訊"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "您目前有 <numid>%1</numid> 個通話"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "從 %1 而來的通話，號碼 %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "您目前沒有通話"

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "目前的通話是 %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr "，您的人物是 %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr "，人物的電話號碼是 %1"

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr "，電話號碼是 %1"

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr "且您已經通話了 %1 秒"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Delete an account"
msgstr "加入新的帳號"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "您確定您要移除這個通話？"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status logs"
msgstr "狀態"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete call"
msgid "Delete"
msgstr "刪除通話"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Add an account"
msgstr "加入新的帳號"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "保留"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "轉送"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "紀錄"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "掛斷"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "播放靜音"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋轉"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋轉"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "翻轉"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "保留外觀比例"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "設定 Ring-KDE"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "顯示撥號盤"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "顯示音量控制"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "顯示帳號選擇器"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "提升 Ring-KDE 視窗"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "搜尋歷史"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "搜尋通話"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "搜尋聯絡人"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "搜尋書籤"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New account"
msgid "New account wizard"
msgstr "新增帳戶"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr ""

#: src/actioncollection.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "New contact"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "顯示人物"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "顯示歷史"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "顯示書籤"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Display timeline"
msgstr "顯示名稱*"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Call Number"
msgid "Display call manager"
msgstr "顯示通話號碼"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "設定工具列"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut"
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "設定快捷鍵"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "設定通知"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr ""

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "通話結束"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, kde-format
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr ""

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Frame rate"
msgstr "取樣頻率："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "錄製"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fullscreen"
msgid "Screen"
msgstr "全螢幕"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select..."
msgid "Select file"
msgstr "選取..."

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dialog"
msgid "Dialing"
msgstr "對話框"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search history"
msgid "Searching"
msgstr "搜尋歷史"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ringtone"
msgid "Ringing"
msgstr "鈴聲"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "設定"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "撥打指定電話號碼"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr "傳送文字到 &lt;號碼&gt;，使用 --message 來設定內容，然後掛斷"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "用來與 --send-text 結合"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "在系統匣中啟動"

#: src/cmd.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start in the system tray"
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "在系統匣中啟動"

#: src/cmd.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start in the system tray"
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "在系統匣中啟動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "加入新的帳號"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr "這個按鈕讓您可以初始化一個新帳號。您將可以使用在右邊的表單來編輯它。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"預設情況下，當您撥出一通電話時，Ring 將會使用在清單中已「註冊」的第一個帳號。"
"使用「上」或「下」方向鍵來變更帳號順序。透過在項目的左邊勾選／取消勾選它們來"
"啟用／停用它們。使用「增加」或「移除」按鈕來新增或移除它們。使用右邊的表單來"
"編輯選定的帳號。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "將此帳號向上移"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"預設情況下，當您撥出一通電話時，Ring 將會使用在清單中已「註冊」的第一個帳號。"
"使用「上」或「下」方向鍵來變更帳號順序。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "將此帳號向下移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "移除選取帳號"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"這個按鈕將會移除在下列清單中選定的帳號。請確保您真的不需要它了。若您覺得您可"
"能會在稍後再次使用它，請取消勾選它。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "設定檔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "鈴聲"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "認證資訊"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "編解碼器"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "網路"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Registration expire"
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "註冊過期"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " 秒"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "使用自訂的使用者代理"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "允許從未知的人接收通話"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "若對方曾經在過去聯絡過您則允許通話"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "允許從您的聯絡人而來的通話"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "協商"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "使用代理伺服器"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr "SIP 代理伺服器（若無請留空）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "啟用 STUN"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "選擇 STUN 伺服器（範例：stunserver.org）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "TURN 伺服器"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "選擇 TURN 伺服器（範例：turnserver.org）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "啟用 UPnP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "功能"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "啟用出席支援"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "當支援時啟用視訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "限制同時存在的來電數"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Over RTP"
msgid "Over R&TP"
msgstr "透過 RTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "透過 SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "別名*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "任何東西，僅用於選取帳號"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "協定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "顯示名稱*(&D)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "對方看到的名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "註冊名稱*(&G)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "對方看到的名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "伺服器*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "範例：sip.sring.cx 或 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "使用者名稱*(&U)"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "通常是您的分機號碼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "密碼*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "SIP 密碼，請詢問您的網路管理員"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "可用性紀錄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, kde-format
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "使用自定義的 bootstrap 節點"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "自動回覆"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "增加編解碼器優先權"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"預設情況下，當您撥出一通電話時，sflphone 將會使用在清單中已「註冊」的第一個帳"
"號。使用「上」或「下」方向鍵來變更帳號順序。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "降低編解碼器的優先權"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "位元速率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "取樣頻率："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"將編解碼器向上或下移動取代優先權。Ring 建議音訊使用 Opus，視訊使用 H264。遇到"
"問題時，PCMA 是最廣泛支援的音訊解編碼器，H263 則是支援最廣泛的視訊解編碼器。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"這個分頁協助管理有多個憑證的帳號。若您有多個帳號，請不要使用此功能，只要在 "
"Ring-KDE 中建立多個帳號就好了。若您僅有一套憑證，也請不要使用此對話框。在這種"
"情況下，「基本」分頁將會提供任何您需要的東西。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "領域"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "授權名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "通常是*"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "網路介面"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "本機位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "本機連接埠"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "公開位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Same as local parameters"
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "與本機參數相同"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set published address and port"
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "設定公開位置與埠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "公開埠"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP 位置或主機名稱"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP 設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "最小音訊埠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "最小視訊埠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "最大音訊埠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "最大視訊埠"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr "注意，這個僅當 ICE 協商失敗時用做退回機制（自動偵測）。"

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "選擇新鈴聲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "播放"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "加密媒體串流 (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "在 SDES 失敗時退回 RTP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "加密協商 (TLS) (&T)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "機構證書清單"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr "您的證書存取權限過於寬鬆。證書應該只能被擁有者讀取。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "修復權限"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "不了，謝謝"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"良好的安全措施是將證書移動到一般目錄。SELinux 為此建議 ~/.cert。您想將證書移"
"動到那邊去嗎？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "移動到 ~/.cert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "協商逾時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "驗證連入證書（伺服器端）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "公開端點證書"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "僅在金鑰有密碼時需要"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "私密金鑰"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "通常為 SIP 伺服器主機名稱"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "檢視證書機構"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "檢視證書"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "私密金鑰密碼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "連入的 TLS 連線需要證書"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "傳出 TLS 伺服器名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "驗證回應證書（客戶端）"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS 協定方法"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "使用預設加密法"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "允許的證書"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "禁止的證書"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "已知的證書"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "鈴聲"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr ""

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "音效"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "個人資料"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "無障礙輔助"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "影片"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "無障礙設定"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "文字轉語音"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "啟用從一般動作而來的音訊回饋"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr "當覆蓋層顯示時自動讀取標籤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "當通話詳細資訊被選取時自動讀取它"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "您確定要移除 %1 嗎？"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "刪除設定檔"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "移除帳號"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "匯入帳號"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "請輸入密碼"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "新增帳戶 %1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "新增帳戶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "顯示所有"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "音效管理員"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA 設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA 外掛程式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio 設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "在通話時將其他應用程式設定為靜音"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "音訊設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "啟用減少雜訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "啟用撥號鈴聲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "DTMF 靜音"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "目標檔案夾"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "總是錄製通話"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "顯示主視窗"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "在開始時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "在來電時"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "在開機時（自動開始）"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "可見的聯絡人詳細資訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "隱藏無法連絡的連絡人"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "隱藏沒有電話號碼的聯絡人"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2，相容於 KDE Frameworks 5 的版本尚未釋出。因"
"此，在這個時候，Ring-KDE 無法與 KAddressBook 整合。</p><p>然而，其可以與 "
"<span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> 版本的 KAddressbook 整合。 要做"
"到這件事：</p><p>(1) 開啟 <span style=\" font-weight:600;\">KAddressBook </"
"span>與檔案-&gt;新-&gt;新增通訊錄</p><p>(2) 選取「vCard 目錄」</p><p>(3) 選取"
"「/home/<span style=\" font-style:italic;\">您的使用者名稱</span>/.local/"
"share/ring-kde/vCard」資料夾</p><p>(4) 按下確定</p><p>這樣就可以存取並編輯您"
"在 KAddressBook 中的聯絡人</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "通話歷史(&L)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "清除歷史"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "永遠保留歷史"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "在多久之後自動移除通話"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "天"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "合併同一天與同一個人的通話"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr "顯示來電、去電與錯過的歷史項目"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "突顯錯過的去電"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "突顯錯過的來電"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr "那些設定僅在重新啟動 Ring-KDE 後生效"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "新增"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "追蹤存在的書籤號碼"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "停止預覽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "開始預覽"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "影像設定"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the password"
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "請輸入密碼"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ",Your peer is %1"
msgid "Your pin is:"
msgstr "，您的人物是 %1"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio recording configurator"
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "音效錄製設定器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, kde-format
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "後備人物配置器"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr "本機歷史配置器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "Create a new contact"
msgstr "加入新聯絡人"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always record calls"
msgid "Always as&k"
msgstr "總是錄製通話"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "格式化名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Primary name"
msgstr "顯示名稱*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Name"
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mailbox"
msgid "eMail"
msgstr "信箱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Phone number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "電話號碼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Name"
msgid "Last updated:"
msgstr "姓"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Formatted name"
msgid "Formatted name:"
msgstr "格式化名稱"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Primary name:"
msgstr "顯示名稱*"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Name"
msgid "Last name:"
msgstr "姓"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email"
msgid "Email:"
msgstr "電子郵件"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "Create a call"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "會議"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search call"
msgid "Detach all calls"
msgstr "搜尋通話"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr ""

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"遇到未知的錯誤。Ring KDE 現在將會結束。若問題仍持續，請回報臭蟲。\n"
"\n"
"已知這個訊息可能是在 Ring 幕後程式正在結束時嘗試開啟Ring KDE 時所造成。若可以"
"的話，請等待15秒後再試一次，應該可以解決這個問題。"

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Ring 幕後程式 (dring) 不可用。請確保它已正確安裝，或是手動啟動。\n"
"\n"
"在您的散佈版軟體倉庫中檢查 Ring 幕後程式（有時被稱為「ring-daemon」）是否可"
"用。\n"
"從原始碼建構 Ring 幕後程式的說明可以在這裡看到：\n"
"https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "從會議中移除通話，通話將會被置於保留中"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "使用 %2 的通話 %1"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "通話 %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "錯過的"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "通話結束"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 並非未註冊"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "您確定您想要永久刪除 %1？"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "刪除聯絡人"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "您確定您要移除這個通話？"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "刪除通話"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "顯示首次執行精靈"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display department"
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "顯示部門"

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, kde-format
msgid "Files recently streamed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr ""

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr ""

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr ""

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr ""

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "開啟影像"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "影像檔 (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile"
msgid "From file"
msgstr "設定檔"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "影片"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "System root certificates"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new account"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "加入新的帳號"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Statistics"
msgstr "狀態"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search history"
msgid "View history"
msgstr "搜尋歷史"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Image"
msgid "Open chat"
msgstr "開啟影像"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visible contacts Details"
msgid "Contact details"
msgstr "可見的聯絡人詳細資訊"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "通話"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, kde-format
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Online"
msgid "Decline"
msgstr "上線"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancelled"
msgid "Cancel"
msgstr "已取消"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video"
msgid "Video call"
msgstr "影片"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fullscreen"
msgid "Share screen"
msgstr "全螢幕"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " incoming messages"
msgstr "在訊息時"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On messages"
msgid " outgoing messages"
msgstr "在訊息時"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio"
msgid "Audio/Video"
msgstr "音效"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording"
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "錄製"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Information"
msgstr "設定"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "View all contact requests"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Image"
msgid "Open File"
msgstr "開啟影像"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr ""

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr "弱"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Acceptable"
msgstr "可接受"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr "強"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 個提示"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 個警告"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 個問題"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 個錯誤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, kde-format
msgid "Create your account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "對話框"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&gistered Name*"
msgid "Register public username*"
msgstr "註冊名稱*(&G)"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the password"
msgid "Enter an archive password"
msgstr "請輸入密碼"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the password"
msgid "Repeat the new password"
msgstr "請輸入密碼"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New account"
msgid "Creating account"
msgstr "新增帳戶"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I am available"
msgid "The username is available"
msgstr "我有空"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I am available"
msgid "The username is not available"
msgstr "我有空"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Password"
msgid "Password mismatch"
msgstr "密碼"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network"
msgid "Network error"
msgstr "網路"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is not unregistered"
msgid "Can't register"
msgstr "%1 並非未註冊"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Importing account"
msgstr "匯入帳號"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new contact"
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "加入新聯絡人"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Import an existing account"
msgstr "匯入帳號"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, kde-format
msgid "Use an anonymous account"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Import a SIP account"
msgstr "匯入帳號"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "組織"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "我有空"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "離開"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "忙碌"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "忙碌"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "請不要打擾我"

#, fuzzy
#~| msgid " seconds"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr " 秒"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "未註冊的帳號"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Ring-KDE window"
#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "提升 Ring-KDE 視窗"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "在這個表格中，可以管理不同的存在狀態。「訊息」與「存在」值將會被匯出至伺服"
#~ "器給每個支援的帳號。其他的欄位被設計為讓狀態管理更簡單。請注意有一些 SIP "
#~ "註冊器僅有不完整的狀態（公開）支援。"

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "聯絡人"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "歷史"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "歷史"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "電話號碼"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "電子郵件"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "您要傳送給對方的名稱"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "查詢對方"

#~ msgid "Bootstrap"
#~ msgstr "Bootstrap"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "自動新增節點"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "僅允許從已知人物的來電"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr "讓您的朋友可以打電話給您，寄送您的雜湊碼給他們："

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "您的雜湊值將會在帳號儲存時生成一次"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "標有「*」的欄位是必填欄位"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "顯示文字訊息框"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "音訊郵件"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "通常與使用者名稱相同"

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "街，編號..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "城市..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "州..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "工作"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "家"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "其他"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "郵遞區號..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "國家..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "姓氏..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "自訂欄位..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "名..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "化名或全名"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "掛鉤"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "這個頁面讓您可以建立可以使用鍵盤快捷鍵或是新增到工具列的方式建立巨集。要建"
#~ "立一個，指派名稱與字元序列。序列可以是數字或任何其他可以被解譯的字元（例"
#~ "如：\"A\" 會被解譯為 2）"

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "文字補完"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "從不同的帳號合併號碼"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "使用他們原本的帳號撥號"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "巨集"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "名稱*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "此巨集的標識符（工具列文字）"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "類別*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "序列*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "要被執行的按鍵序列"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "延遲"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "毫秒"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "此巨集的描述"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "快捷鍵"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "資訊"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "加入收藏"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "副檔名"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "內容"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "顯示圖示"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "顯示安全性"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "顯示對方名稱"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "顯示組織"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "顯示電子郵件"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "通知"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "顯示電子郵件地址"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "可見的通話詳細資訊"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "最小項目高度"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "URL 參數"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "在有 URL 的來電上的自訂指令"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "在特定的 SIP 標頭上觸發"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "在 IAX2 URL 上觸發"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "要執行的指令"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s 將會被傳遞的 URL 取代。"

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "重寫電話號碼"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "撥號前綴"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "裝置設定"
