# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Knuth Posern <knuth.posern@savoirfairelinux.com>, 2012.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sflphone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 03:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Knuth Posern"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "knuth.posern@savoirfairelinux.com"

#. i18n: ectx: Menu (Actions)
#: data/ring-kdeui.rc:5
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: data/ring-kdeui.rc:21 src/conf/accountpages/security.ui:392
#: src/conf/accountpages/security.ui:406
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (Settings)
#: data/ring-kdeui.rc:31 src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/accessibility.cpp:45
#, kde-format
msgid "List all current calls"
msgstr "Alle aktuellen Anrufe anzeigen"

#: src/accessibility.cpp:53
#, kde-format
msgid "Get current call details"
msgstr "Details des aktuellen Anrufs holen"

#: src/accessibility.cpp:81
#, kde-format
msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
msgstr[0] "%1 Anruf ist zurzeit aktiv"
msgstr[1] "%1 Anrufe sind zurzeit aktiv"

#: src/accessibility.cpp:83
#, kde-format
msgid "Call from %1, number %2"
msgstr "Anruf von %1, von der Nummer %2"

#: src/accessibility.cpp:87
#, kde-format
msgid "You currently have no call"
msgstr "Es sind zur Zeit keine Anrufe aktiv."

#: src/accessibility.cpp:109
#, kde-format
msgid "The current call is %1"
msgstr "Der aktuelle Anruf ist %1"

#: src/accessibility.cpp:111
#, kde-format
msgid ",Your peer is %1"
msgstr ", Ihr Gesprächspartner ist %1"

#: src/accessibility.cpp:113
#, kde-format
msgid ", the peer phone number is %1 "
msgstr ", die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners ist %1"

#: src/accessibility.cpp:115
#, kde-format
msgid ", the phone number is %1 "
msgstr ", die Telefonnummer ist %1 "

#: src/accessibility.cpp:119
#, kde-format
msgid " and you have been talking since %1 seconds"
msgstr " und Ihr Gespräch dauert %1 Sekunden."

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:186
#, kde-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Ein Konto löschen"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
msgstr "Möchten Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:190
#, kde-format
msgid ""
". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
"<b>permanently</b></center>"
msgstr ""

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:216
#, kde-format
msgid "Status logs"
msgstr "Status-Protokolle"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:223
#: src/callview/qml/screensharing.qml:97
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Weitergeben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_2)
#: src/accountview/qml/accountlist.qml:230 src/configurator/recording.ui:65
#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:195
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:241
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:259 src/conf/configurationdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Zugänge"

#: src/accountview/qml/accountlist.qml:276
#, kde-format
msgid "Add an account"
msgstr "Ein Konto hinzufügen"

#: src/actioncollection.cpp:86 src/conf/qml/devices.qml:349
#: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:64
#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:124
#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:137
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: src/actioncollection.cpp:88 src/timeline/qml/pendingrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: src/actioncollection.cpp:89
#, kde-format
msgid "Hold"
msgstr "Halten"

#: src/actioncollection.cpp:90
#, kde-format
msgid "Transfer"
msgstr "Weiterleiten"

#: src/actioncollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: src/actioncollection.cpp:92 src/notification.cpp:92
#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:420
#, kde-format
msgid "Hang up"
msgstr "Auflegen"

#: src/actioncollection.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio capture device"
msgid "Mute"
msgstr "Stummschalten"

#: src/actioncollection.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Mute the current audio playback device"
msgid "Mute Playback"
msgstr "Wiedergabe stummschalten"

#: src/actioncollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"

#: src/actioncollection.cpp:115
#, kde-format
msgid "Rotate right"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: src/actioncollection.cpp:116 src/actioncollection.cpp:117
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Spiegeln"

#: src/actioncollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Stummschalten"

#: src/actioncollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/actioncollection.cpp:120
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"

#: src/actioncollection.cpp:121
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/actioncollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Configure Ring-KDE"
msgstr "Ring-KDE einrichten"

#: src/actioncollection.cpp:170
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/actioncollection.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display dialpad"
msgstr "Wähltastatur anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:173
#, kde-format
msgid "Display volume controls"
msgstr "Anzeigen der Lautstärkeeinstellungen"

#: src/actioncollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Display account selector"
msgstr "Zugangsauswahl anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Raise Ring-KDE window"
msgstr "Ring-KDE-Fenster nach vorne holen"

#: src/actioncollection.cpp:176
#, kde-format
msgid "Search history"
msgstr "Im Verlauf suchen"

#: src/actioncollection.cpp:177
#, kde-format
msgid "Search call"
msgstr "Nach Anruf suchen"

#: src/actioncollection.cpp:178
#, kde-format
msgid "Search contact"
msgstr "Nach Kontakt suchen"

#: src/actioncollection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Search bookmark"
msgstr "Nach Lesezeichen suchen"

#: src/actioncollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Show the phone directory"
msgstr "Telefonbuch anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:182
#, kde-format
msgid "New account wizard"
msgstr "Assistent für neues Konto"

#: src/actioncollection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Show the menu"
msgstr "Menü anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: src/actioncollection.cpp:185
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/actioncollection.cpp:186
#, kde-format
msgid "Display Person"
msgstr "Person anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Display history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:188
#, kde-format
msgid "Display bookmark"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:189
#, kde-format
msgid "Display timeline"
msgstr "Zeitleiste anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Call Number"
msgid "Display call manager"
msgstr "Rufnummer anzeigen"

#: src/actioncollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten einrichten"

#: src/actioncollection.cpp:192
#, kde-format
msgid "Add new contact"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"

#: src/actioncollection.cpp:193
#, kde-format
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle festlegen"

#: src/actioncollection.cpp:194
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen festlegen "

#: src/callview/qml/callbackground.qml:34
#, kde-format
msgid "[No video]"
msgstr "[kein Video]"

#: src/callview/qml/callbackground.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call ended"
msgid "Call Ended"
msgstr "Anruf beendet"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
#| "call"
msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
msgstr ""
"Dieser Kontakt hat mehrere Telefonnummern, bitte geben Sie die gewünschte "
"Rufnummer an"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:143 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:289
#, kde-format
msgid "Never used"
msgstr "Niemals verwendet"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid "Used "
msgstr "Verwendet"

#: src/callview/qml/cmselector.qml:144 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:290
#, kde-format
msgid " time (Last used on: "
msgstr ""

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:34
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:44
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:54
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/callview/qml/devicesetting.qml:64
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_recordGeneral)
#: src/callview/qml/recordingicon.qml:53 src/conf/dlgaudiorecording.ui:23
#, kde-format
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:31
#, kde-format
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:41
#, kde-format
msgid "X offset"
msgstr "X-Versatz"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:52
#, kde-format
msgid "Y offset"
msgstr "Y-Versatz"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:63
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/callview/qml/screensharing.qml:74
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/callview/qml/streaming.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom file"
msgid "Select file"
msgstr "Benutzerdefinierte Datei verwenden"

#: src/callview/qml/streaming.qml:59
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#: src/callview/qml/troubleshoot.qml:134 src/timeline/qml/sendrequest.qml:65
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Ablehnen"

#: src/callview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
#, kde-format
msgid "Take a snapshot"
msgstr ""

#: src/callview/qml/videosource.qml:53
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:98
#, kde-format
msgid "Dialing"
msgstr "Wählen"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:110
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:122
#, kde-format
msgid "Ringing"
msgstr "Es klingelt"

#: src/canvasindicators/qml/progress.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting"
msgstr "Einstellungen"

#: src/cmd.cpp:61
#, kde-format
msgid "Place a call to a given number"
msgstr "Erstellt einen Anruf zur angegebenen Nummer"

#: src/cmd.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
msgstr ""
"Einen Text an &lt;number&gt; senden, verwenden Sie „--message“, um den "
"Inhalt festzulegen und legen Sie dann auf"

#: src/cmd.cpp:63
#, kde-format
msgid "Used in combination with --send-text"
msgstr "Verwendet zusammen mit „--send-text“"

#: src/cmd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start in the system tray"
msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"

#: src/cmd.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start in the system tray"
msgid "Start with the phone interface"
msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"

#: src/cmd.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start in the system tray"
msgid "Start with the timeline interface"
msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:75
#, kde-format
msgid "Add a new account"
msgstr "Neuen Zugang hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"This button enables you to initialize a new account. You will then be able "
"to edit it using the form on the right."
msgstr ""
"Neuen Zugang hinzufügen. Anschließend können Sie die Details des neuen "
"Zugangs in dem Formular hier rechts angeben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_accountAdd)
#: src/conf/accountdlg.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Add new account"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CategorizedTree, m_pAccountList)
#: src/conf/accountdlg.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/unchecking them on "
"the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" and \"Sub\" buttons. "
"Edit the selected account with the form on the right."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet Ring den ersten Zugang in dieser Liste mit dem "
"Status \"registriert\", sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
"Pfeile \"hoch\" und \"runter\", um die Reihenfolge der Liste zu verändern. "
"Verwenden Sie das Ankreuzfeld, um einzelne Zugänge zu (de)aktivieren. Durch "
"den \"+\"-Knopf können Sie neue Zugänge hinzufügen und durch \"-\" "
"entfernen. Die Details des ausgewählten Zugangs werden auf der rechten Seite "
"angezeigt und können dort auch direkt verändert werden."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:160
#, kde-format
msgid "Get this account up"
msgstr "Zugang in der Liste eine Position nach oben verschieben"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:163 src/conf/accountdlg.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, Ring will use the first account in this "
"list which is \"registered\". Change the order of the accounts using the \"Up"
"\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet Ring den ersten Zugang in dieser Liste mit dem "
"Status \"registriert\" sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
"Pfeile \"hoch\" und \"runter\" um die Reihenfolge der Liste zu verändern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pMoveUp)
#: src/conf/accountdlg.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Move account up"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:181
#, kde-format
msgid "Get this account down"
msgstr "Zugang in der Liste eine Position nach unten verschieben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pMoveDown)
#: src/conf/accountdlg.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Move account down"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:208
#, kde-format
msgid "Remove the selected account"
msgstr "Löscht den zurzeit ausgewählten Zugang."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"This button will remove the selected account in the list below. Be sure you "
"really don't need it anymore. If you think you might use it again later, "
"just uncheck it."
msgstr ""
"Entfernt den zurzeit ausgewählten Zugang von der Liste unten. Bitte "
"versichern Sie sich, das Sie den Zugang wirklich nicht weiter benötigen. "
"Falls doch, stellen Sie sicher, dass der Zugang nicht mehr ausgewählt ist. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/accountdlg.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Remove selected account"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:100 src/conf/accountpages/basic.ui:186
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:101 src/model/extendedprotocolmodel.cpp:48
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_ringtoneEnabled)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:104 src/conf/accountpages/ringtone.ui:27
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:130
#, kde-format
msgid "Ringtone"
msgstr "Klingelton"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:105 src/conf/accountpages/tabs.ui:81
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:106 src/conf/accountpages/tabs.ui:71
#, kde-format
msgid "Credentials"
msgstr "Anmeldungsdaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:107 src/conf/accountpages/tabs.ui:61
#, kde-format
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:108 src/conf/accountpages/tabs.ui:51
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:109 src/conf/accountpages/tabs.ui:41
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:110 src/conf/accountpages/tabs.ui:31
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:116
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/account.cpp:111 src/conf/accountpages/tabs.ui:21
#, kde-format
msgid "Basic"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:17 src/wizard/qml/CreateRing.qml:431
#, kde-format
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_regExpire)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:25
#, kde-format
msgid "Re&gistration expire"
msgstr "Ablauf der Re&gistrierung"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_registrationExpire)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lrcfg_tlsNegotiationTimeoutSec)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:35 src/conf/accountpages/security.ui:446
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomUserAgent)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:45
#, kde-format
msgid "Use custom user agent"
msgstr "Benutzerdefinierte Kennung verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromUnknown)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:61
#, kde-format
msgid "Allow calls from unknown peers"
msgstr "Anrufe von unbekannten Gegenstellen zulassen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromHistory)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:71
#, kde-format
msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
msgstr "Anrufe von Personen zulassen, die bereits kontaktiert worden sind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_allowIncomingFromContact)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:81
#, kde-format
msgid "Allow calls from your contacts"
msgstr "Anrufe von Ihren Kontakten zulassen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:91
#, kde-format
msgid "Negotiation"
msgstr "Aushandlung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasProxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:100
#, kde-format
msgid "Use a proxy"
msgstr "Proxy verwenden"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_proxy)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:110
#, kde-format
msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
msgstr ""
"SIP-Proxy-Server. Wenn keiner nötig ist, kann dies leer gelassen werden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_sipStunEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable STUN"
msgstr "STUN aktivieren"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_sipStunServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:127
#, kde-format
msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten STUN-Server an (z.B. stun-server.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_turnEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:134
#, kde-format
msgid "TURN server"
msgstr "TURN-Server"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_turnServer)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:144
#, kde-format
msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
msgstr "Bitte geben Sie den gewünschten TURN-Server an (z.B. turnserver.org)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_upnpEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Enable UPnP"
msgstr "UPnP aktivieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:164
#, kde-format
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_presenceEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Enable presence support"
msgstr "Unterstützung für Anwesenheit aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_isVideoEnabled)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:180
#, kde-format
msgid "Enable video when supported"
msgstr "Video aktivieren wenn unterstützt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasActiveCallLimit)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:187
#, kde-format
msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
msgstr "Anzahl der gleichzeitigen eingehenden Anrufe begrenzen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pDTMF_GB)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:220
#, kde-format
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:226
#, kde-format
msgid "Over R&TP"
msgstr "Über R&TP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_dTMFType)
#: src/conf/accountpages/advanced.ui:233
#, kde-format
msgid "Over SIP"
msgstr "Über SIP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:19
#, kde-format
msgid "Alias*"
msgstr "Alias*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_alias)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:41
#, kde-format
msgid "Anything, used only to select the account"
msgstr "Alles, wird nur für die Auswahl des Zugangs verwendet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_protocol)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:48
#, kde-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:78
#, kde-format
msgid "&Display Name*"
msgstr "&Anzeigename*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_displayName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:88
#, kde-format
msgid "The name as seen by the peer"
msgstr "Der von der Gegenstelle zu sehende Name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy2)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:95
#, kde-format
msgid "Re&gistered Name*"
msgstr "Re&gistierter Name*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_registeredName)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:107
#, kde-format
msgid "The name seen by your peers"
msgstr "Der Name, den die Gegenstelle sehen wird"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lrcfg_registeredNameBuddy)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:114
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_server)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:123
#, kde-format
msgctxt "SIP server"
msgid "Server*"
msgstr "Server*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_hostname)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:139
#, kde-format
msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
msgstr "Beispiel: sip.sring.cx oder 192.168.0.2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4_user)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:149
#, kde-format
msgctxt "Account username"
msgid "&Username*"
msgstr "&Benutzername*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_auth_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_username)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:159 src/conf/accountpages/credentials.ui:149
#, kde-format
msgid "Usually your extension number"
msgstr "Normalerweise Ihre Durchwahlnummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:166
#, kde-format
msgctxt "Account password"
msgid "Password*"
msgstr "Passwort*"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_password_2)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_password)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:179 src/conf/accountpages/credentials.ui:165
#, kde-format
msgid "SIP password, ask your network administrator"
msgstr "Das SIP-Passwort, bitte fragen Sie Ihren Netzwerkverwalter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pDisplayLog)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:236
#, kde-format
msgid "Availability log"
msgstr "Verfügbarkeitsprotokoll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_hasCustomBootstrap)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use custom user agent"
msgid "Use custom bootstrap nodes"
msgstr "Benutzerdefinierte Kennung verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_autoAnswer)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:276
#, kde-format
msgid "Auto answer"
msgstr "Automatisch annehmen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7_state)
#: src/conf/accountpages/basic.ui:296
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:22
#, kde-format
msgid "Increase codec priority"
msgstr "Codec-Priorität heraufsetzen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:25 src/conf/accountpages/codecs.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
"this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
"the \"Up\" and \"Down\" arrows."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet sflphone den ersten Zugang in dieser Liste mit dem "
"Status \"registriert\" sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
"Pfeile \"hoch\" und \"runter\" um die Reihenfolge der Liste zu verändern."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecUp)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:28
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec up"
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:41
#, kde-format
msgid "Decrease codec priority"
msgstr "Codec-Priorität herabsetzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_audiocodecDown)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:47
#, kde-format
msgctxt "Move audio codec down"
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bitrate)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:62
#, kde-format
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:69
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/codecs.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus for "
"audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most widely "
"supported audio codec and H263 the most supported video codec."
msgstr ""
"Bewegen Sie die Codecs hoch oder runter, um deren Priorität zu ändern. Ring "
"empfiehlt Opus für Audio und H264 für Video. Bei Problemen probieren Sie "
"stattdessen PCMA für Audio und H263 für Video, da diese am weitesten "
"verbreitet sind."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pInfoL)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
"multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
"Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
"that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
msgstr ""
"Auf dieser Karteikarte können Sie Zugänge mit mehreren "
"Authentifizierungsinformationen verwalten. Für verschiedene Zugänge sollten "
"Sie diese Funktion nicht verwenden, sondern die Zugänge getrennt in Ring-KDE "
"erstellen. Auch für Zugänge mit nur einer Authentifizierungsinformation ist "
"diese Funktion nicht geeignet. Dafür finden Sie auf der Karteikarte "
"„Allgemein“ alle nötigen Einstellungen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:79
#, kde-format
msgctxt "Add new credential"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_remove_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:90
#, kde-format
msgctxt "Remove selected credential"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_credential)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:109
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:115
#, kde-format
msgid "Realm"
msgstr "Gültigkeitsgebiet (realm)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_credential_auth_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:122
#, kde-format
msgid "Auth. name"
msgstr "Auth. Name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_credential_password_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:129
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edit_credential_realm_2)
#: src/conf/accountpages/credentials.ui:139
#, kde-format
msgid "Usually *"
msgstr "Normalerweise *"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:17
#, kde-format
msgid "Network Interface"
msgstr "Netzwerkschnittstelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:23
#, kde-format
msgid "Local address"
msgstr "Lokale Adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:40
#, kde-format
msgid "Local port"
msgstr "Lokaler Port"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPublishedGB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_published_address)
#: src/conf/accountpages/network.ui:57 src/conf/accountpages/network.ui:80
#, kde-format
msgid "Published address"
msgstr "Veröffentlichte Adresse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lrcfg_publishedSameAsLocal)
#: src/conf/accountpages/network.ui:63
#, kde-format
msgid "Same as &local parameters"
msgstr "Stimmt mit &lokalen Parametern überein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, auto_2)
#: src/conf/accountpages/network.ui:73
#, kde-format
msgid "Set p&ublished address and port"
msgstr "Konfig&urieren der Adresse und des Ports, die veröffentlicht werden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pa_published_port)
#: src/conf/accountpages/network.ui:87
#, kde-format
msgid "Published port"
msgstr "Veröffentlichter Port"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_publishedAddress)
#: src/conf/accountpages/network.ui:107
#, kde-format
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-Adresse oder Rechnername"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pPortGroup)
#: src/conf/accountpages/network.ui:130
#, kde-format
msgid "RTP configuration"
msgstr "RTP-Einstellung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:156
#, kde-format
msgid "Minimum audio port"
msgstr "Minimaler Audio-Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMinVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:184
#, kde-format
msgid "Minimum video port"
msgstr "Minimaler Video-Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxAudioPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:191
#, kde-format
msgid "Maximum audio port"
msgstr "Maximaler Audio-Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMaxVideoPortL)
#: src/conf/accountpages/network.ui:198
#, kde-format
msgid "Maximum video port"
msgstr "Maximaler Video-Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/accountpages/network.ui:205
#, kde-format
msgid ""
"Note that this is only used as a fallback when ICE negotiation failed "
"(autodetected)."
msgstr ""

#: src/conf/accountpages/ringtone.cpp:29
#, kde-format
msgid "Select a new ringtone"
msgstr "Einen neuen Klingelton auswählen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPlay)
#: src/conf/accountpages/ringtone.ui:65
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_srtpEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:74
#, kde-format
msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
msgstr "&Medien-Streams verschlüsseln (SRTP)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_srtpRtpFallback)
#: src/conf/accountpages/security.ui:93
#, kde-format
msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
msgstr "RTP verwenden, wenn SDES fehlschlägt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lrcfg_tlsEnabled)
#: src/conf/accountpages/security.ui:109
#, kde-format
msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
msgstr "Aushandlung verschlüsseln (&TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_authority)
#: src/conf/accountpages/security.ui:121
#, kde-format
msgid "Authority certificate list"
msgstr "Liste der authentifizierten Zertifikate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
"readable by the owner."
msgstr ""
"Der Zugriffsregelung auf Ihre Zertifikate ist zu tolerant. Zertifikate "
"sollten nur durch den Eigentümer lesbar sein."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:196
#, kde-format
msgid "Fix the permissions"
msgstr "Korrigieren Sie die Berechtigungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove)
#: src/conf/accountpages/security.ui:207 src/conf/accountpages/security.ui:302
#, kde-format
msgid "No thanks"
msgstr "Nein, danke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMoveCertL)
#: src/conf/accountpages/security.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
"SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
"there?"
msgstr ""
"Eine bewährte Sicherheits-Praxis ist es, die Zertifikate in ein gemeinsamen "
"Ordner zu verschieben. SELinux empfiehlt dafür den Ordner ~/.cert. Möchten "
"Sie die Zertifikate dorthin verschieben?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pMoveCertPB)
#: src/conf/accountpages/security.ui:291
#, kde-format
msgid "Move to ~/.cert"
msgstr "Zu ~/.cert verschieben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
#: src/conf/accountpages/security.ui:318
#, kde-format
msgid "Negotiation timeout"
msgstr "Aushandlungs-Zeitablauf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyServer)
#: src/conf/accountpages/security.ui:325
#, kde-format
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr ""
"Verifizieren der Zertifikate für eingehende Verbindungen (Server-seitig)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
#: src/conf/accountpages/security.ui:332
#, kde-format
msgid "Public endpoint certificate"
msgstr "Öffentliches Endpunkt-Zertifikat"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsPassword)
#: src/conf/accountpages/security.ui:368
#, kde-format
msgid "Only necessary if the key have a password"
msgstr "Nur erforderlich für Schlüssel mit einem Passwort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
#: src/conf/accountpages/security.ui:375
#, kde-format
msgid "Private key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lrcfg_tlsServerName)
#: src/conf/accountpages/security.ui:382
#, kde-format
msgid "Usually the SIP server hostname"
msgstr "Normalerweise der Rechnername des SIP-Servers"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCa)
#: src/conf/accountpages/security.ui:389
#, kde-format
msgid "View the certificate authority"
msgstr "Zertifizierungsstelle anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pViewCert)
#: src/conf/accountpages/security.ui:403
#, kde-format
msgid "View the certificate"
msgstr "Zertifikat anzeigen "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key_password)
#: src/conf/accountpages/security.ui:417
#, kde-format
msgid "Private key password"
msgstr "Privates Passwort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsRequireClientCertificate)
#: src/conf/accountpages/security.ui:427
#, kde-format
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Eingehende Verbindungen benötigen Zertifikate für TLS-Verbindungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_outgoing)
#: src/conf/accountpages/security.ui:459
#, kde-format
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Name des ausgehenden TLS-Servers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lrcfg_tlsVerifyClient)
#: src/conf/accountpages/security.ui:466
#, kde-format
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifizieren der Antwort-Zertifikate (Client-seitig)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_method)
#: src/conf/accountpages/security.ui:492
#, kde-format
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-Protokollversion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDefaultCiphers)
#: src/conf/accountpages/security.ui:499
#, kde-format
msgid "Use default ciphers"
msgstr "Standard-Chiffren verwenden"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/conf/accountpages/security.ui:513
#, kde-format
msgid "Allowed certificates"
msgstr "Erlaubte Zertifikat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/conf/accountpages/security.ui:523
#, kde-format
msgid "Banned certificates"
msgstr "Gesperrte Zertifikat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/conf/accountpages/security.ui:533
#, kde-format
msgid "Known certificates"
msgstr "Bekannte Zertifikate"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:91
#, kde-format
msgid "Ringtones"
msgstr "Klingeltöne"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_10)
#: src/conf/accountpages/tabs.ui:111
#, kde-format
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "User interterface settings"
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Personal data"
msgstr "Persönliche Daten"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Zugangshilfen"

#: src/conf/configurationdialog.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Video conversation"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgAccessibility)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:14
#, kde-format
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Einstellungen der Barrierefreiheit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:23
#, kde-format
msgid "Text to Speech"
msgstr "Sprachausgabe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableVoiceFeedback)
#. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:29 src/klib/ring-kde.kcfg:196
#: src/klib/ring-kde.kcfg:237 src/klib/ring-kde.kcfg:241
#: src/klib/ring-kde.kcfg:245
#, kde-format
msgid "Enable audio feedback from common actions"
msgstr "Audio-Rückmeldung für regelmäßige Aktionen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadLabel)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:36 src/klib/ring-kde.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
msgstr ""
"Automatisches Lesen des Textfeldes bei Anzeige eines internen Dialogfensters"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableReadDetails)
#. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
#: src/conf/dlgaccessibility.ui:43 src/klib/ring-kde.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Automatically read the call details when it is selected"
msgstr "Automatisches Auslesen der Anrufdetails für ausgewählte Anrufe"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:117 src/conf/dlgaccount.cpp:137
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Möchten Sie %1 wirklich entfernen?"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:120
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Profil entfernen"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:140
#, kde-format
msgid "Remove account"
msgstr "Konto entfernen"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:175
#, kde-format
msgid "Import accounts"
msgstr "Konten importieren"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:179
#, kde-format
msgid "Enter the password"
msgstr "Das Passwort eingeben"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:193
#, kde-format
msgid "New account%1"
msgstr "Neues Konto %1"

#: src/conf/dlgaccount.cpp:194
#, kde-format
msgid "New account"
msgstr "Neues Konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAllCollections)
#: src/conf/dlgaddressbookbase.ui:68
#, kde-format
msgid "Display all"
msgstr "Alle anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:32
#, kde-format
msgid "Sound manager"
msgstr "Audio-Verwaltung"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_alsa)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:64
#, kde-format
msgid "ALSA Settings"
msgstr "ALSA-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_alsaPugin)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:79
#, kde-format
msgid "ALSA plugin"
msgstr "ALSA-Modul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_in)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:96
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Eingang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_out)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:113
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Ausgang"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_pulseAudio)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:153
#, kde-format
msgid "PulseAudio Settings"
msgstr "PulseAudio-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pulseAudioVolumeAlter)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:162
#, kde-format
msgid "Mute other applications during a call"
msgstr "Stumm schalten anderer Anwendungen während eines Anrufs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:176
#, kde-format
msgid "Audio settings"
msgstr "Audio-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pSuppressNoise)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:182
#, kde-format
msgid "Enable noise reduction"
msgstr "Rauschverminderung aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableRoomTone)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:189
#, kde-format
msgid "Enable dial tone"
msgstr "Klingelton aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
#: src/conf/dlgaudiobase.ui:196
#, kde-format
msgid "Mute DTMF"
msgstr "DTMF Stummschalten"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, KUrlRequester_destinationFolder)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:35
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Zielordner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pAlwaysRecordCK)
#: src/conf/dlgaudiorecording.ui:42
#, kde-format
msgid "Always record calls"
msgstr "Anrufe immer aufzeichnen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:26
#, kde-format
msgid "Display Main Window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:35
#, kde-format
msgid "On start"
msgstr "Bei Programmstart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayOnCalls)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:45
#, kde-format
msgid "On incoming calls"
msgstr "Für eingehende Anrufe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoStart)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:52
#, kde-format
msgid "On boot (auto start)"
msgstr "Beim Starten (Autostart)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:72
#, kde-format
msgid "Visible contacts Details"
msgstr "Sichtbare Kontaktdetails"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideUnreachable)
#. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:78 src/klib/ring-kde.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Hide unreachable contacts"
msgstr "Unerreichbare Kontakte ausblenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hidePersonWithoutPhone)
#: src/conf/dlgdisplaybase.ui:85
#, kde-format
msgid "Hide contacts without phone numbers"
msgstr "Kontakte ohne Telefonnummer ausblenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlgfallbackperson.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Akonadi 2, the version compatible with the KDE "
"frameworks 5 is not released yet. Therefore, at this point, Ring-KDE cannot "
"be integrated with KAddressBook.</p><p>However, it is possible to integrate "
"the <span style=\" font-weight:600;\">KDE4</span> version KAddressbook with "
"Ring-KDE. To do this:</p><p>(1) Open <span style=\" font-weight:600;"
"\">KAddressBook </span>and File-&gt;New-&gt;Add Address Book</p><p>(2) "
"Select \"vCard directory\"</p><p>(3) Select the \"/home/<span style=\" font-"
"style:italic;\">your_user_name</span>/.local/share/ring-kde/vCard\" folder</"
"p><p>(4) Press OK</p><p>It will now be possible to access and edit your "
"contacts from KAddressBook</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"This module is deprecated and only exists to import history from SFLPhone "
"1.2 and Ring-KDE 2.x"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pHistoryGB)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:51
#, kde-format
msgid "Ca&ll History"
msgstr "Anruf&liste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toolButton_historyClear)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:62
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Anrufliste leeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKeepHistory)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:107
#, kde-format
msgid "Keep history forever"
msgstr "Anrufliste immer aufbewahren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:117
#, kde-format
msgid "Automatically remove calls after"
msgstr "Anrufe automatisch entfernen nach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:162
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:172
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mergeSameDayPeer)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:178
#, kde-format
msgid "Merge calls with the same day and peer"
msgstr "Mit einem Kontakt an einem Tag getätigte Anrufe zusammenführen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayHistoryStatus)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:185
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
msgstr ""
"Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) als Symbol in der Anrufliste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedOutgoingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:192
#, kde-format
msgid "Highlight missed outgoing calls"
msgstr "Entgangene ausgehende Anrufe hervorheben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightMissedIncomingCalls)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:199
#, kde-format
msgid "Highlight missed incoming calls"
msgstr "Entgangene eingehende Anrufe hervorheben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/conf/dlggeneralbase.ui:206
#, kde-format
msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
msgstr ""
"Diese Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Ring-KDE wirksam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (LeftToolButton, m_pDown)
#: src/conf/dlgpresence.ui:51
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pUp)
#: src/conf/dlgpresence.ui:64
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (CenterToolButton, m_pAdd)
#: src/conf/dlgpresence.ui:77
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (RightToolButton, m_pRemove)
#: src/conf/dlgpresence.ui:90
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trackBookmarkPresence)
#: src/conf/dlgpresence.ui:102
#, kde-format
msgid "Track bookmarked number presence"
msgstr "Anwesenheit der Nummer aus Lesezeichen überwachen"

#: src/conf/dlgvideo.cpp:46 src/conf/dlgvideo.cpp:85
#, kde-format
msgid "Stop preview"
msgstr "Vorschau anhalten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pPreviewPB)
#: src/conf/dlgvideo.cpp:88 src/conf/dlgvideobase.ui:36
#, kde-format
msgid "Start preview"
msgstr "Vorschau starten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgVideoBase)
#: src/conf/dlgvideobase.ui:14
#, kde-format
msgid "Video settings"
msgstr "Videoeinstellungen"

#: src/conf/qml/devices.qml:127
#, kde-format
msgid "Enter your account password to confirm:"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the password"
msgid "Enter your Ring account password"
msgstr "Das Passwort eingeben"

#: src/conf/qml/devices.qml:193
#, kde-format
msgid "Enter a name for this device"
msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Gerät ein"

#: src/conf/qml/devices.qml:234
#, kde-format
msgid "Revokation in progress"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:317
#, kde-format
msgid "Link another device to the account"
msgstr ""

#: src/conf/qml/devices.qml:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Ring ID:"
msgid "Your pin is:"
msgstr "Ihre Ring-Kennung:"

#: src/conf/qml/devices.qml:345
#, kde-format
msgid ""
"To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
"new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
"10 minutes."
msgstr ""

#: src/configurator/audiorecordingconfigurator.cpp:40
#: src/configurator/bookmarkconfigurator.cpp:42
#: src/configurator/peerprofileconfigurator.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "Peer profile configurator"
msgstr "RTP-Einstellung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPopularAsBookmark)
#: src/configurator/bookmark.ui:17
#, kde-format
msgid "Display the most popular contacts as bookmarks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/configurator/bookmark.ui:24 src/photoselector/qml/editor.qml:223
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: src/configurator/fallbackpersonconfigurator.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RTP configuration"
msgid "Fallback person configurator"
msgstr "RTP-Einstellung"

#: src/configurator/localhistoryconfigurator.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local history configurator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/peerprofile.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This entry holds all the contact information sent to you by your peers "
"during calls or contact requests. If a contact already exists for a person, "
"the options below will help merge entries."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/configurator/peerprofile.ui:27
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pNewContact)
#: src/configurator/peerprofile.ui:33
#, kde-format
msgid "Create a new contact"
msgstr "Neuen Kontakt erstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pIgnore)
#: src/configurator/peerprofile.ui:40
#, kde-format
msgid "Ignore the new contact informations"
msgstr "Neue Kontaktinformationen ignorieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAddMissing)
#: src/configurator/peerprofile.ui:47
#, kde-format
msgid "Onl&y add the missing information fields"
msgstr "&Nur fehlende Informationsfelder hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAlwaysAsk)
#: src/configurator/peerprofile.ui:54
#, kde-format
msgid "Always as&k"
msgstr "Immer &nachfragen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCustom)
#: src/configurator/peerprofile.ui:61
#, kde-format
msgid "Overwrite some fields"
msgstr "Einige Felder überschreiben"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/configurator/peerprofile.ui:74
#, kde-format
msgid "Contact fields to overwrite"
msgstr "Kontaktfelder zum Überschreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_formattedName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:80
#, kde-format
msgid "Formatted name"
msgstr "Formatierter Name"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nickname)
#: src/configurator/peerprofile.ui:87
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_primaryName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Primary name"
msgstr "Anzeigename*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastName)
#: src/configurator/peerprofile.ui:101
#, kde-format
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_email)
#: src/configurator/peerprofile.ui:108
#, kde-format
msgid "eMail"
msgstr "E-Mail"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_org)
#: src/configurator/peerprofile.ui:115
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addresses)
#: src/configurator/peerprofile.ui:122
#, kde-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_phoneNumbers)
#: src/configurator/peerprofile.ui:129 src/timeline/qml/contactinfo.qml:141
#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:373
#, kde-format
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/configurator/recording.ui:36
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/configurator/recording.ui:77
#, kde-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (FilterLineEdit, lineEdit)
#: src/configurator/recording.ui:91
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
#, kde-format
msgid "There is no way to reach this contact"
msgstr "Dieser Kontakt kann nicht erreicht werden"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:32
#, kde-format
msgid "<b>Never contacted</b>"
msgstr "<b>Niemals kontaktiert</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:34
#, kde-format
msgid "<b>Last contacted on:</b> "
msgstr "<b>Letzter Kontakt am:</b>"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:41
#, kde-format
msgid "<b>Called:</b> "
msgstr "<b>Angerufen:</b> "

#: src/contactview/qml/statistics.qml:44 src/contactview/qml/statistics.qml:57
#: src/timeline/qml/peerstimelinecategories.qml:25
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: src/contactview/qml/statistics.qml:54
#, kde-format
msgid "<b>Texted:</b> "
msgstr ""

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
#, kde-format
msgid "Formatted name:"
msgstr "Formatierter Name:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display name*"
msgid "Primary name:"
msgstr "Anzeigename*"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:129
#, kde-format
msgid "Last name:"
msgstr "Nachname:"

#: src/contactview/qml/vcardform.qml:141
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: src/desktopview/qml/desktopwindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: src/dialview/qml/addcall.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new contact"
msgid "Create a call"
msgstr "Neuen Kontakt erstellen"

#: src/dialview/qml/calldelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
#, kde-format
msgid "The call finished normally"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:61
#, kde-format
msgid "Merge all calls"
msgstr ""

#: src/dialview/qml/mergecall.qml:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search call"
msgid "Detach all calls"
msgstr "Nach Anruf suchen"

#: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
#, kde-format
msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
msgstr "<center><b>Verpasster  Anruf</b></center> <br />von: "

#: src/errormessage.cpp:22
#, kde-format
msgid ""
"An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem persist, "
"please report a bug.\n"
"\n"
"It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE while "
"the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying again will "
"solve the issue."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. KDE-Ring wird jetzt beendet. Bleibt "
"das Problem bestehen, berichten Sie bitten den Fehler.\n"
"\n"
"Es ist bekannt, dass diese Nachricht auftreten kann, wenn versucht wird, KDE-"
"Ring zu öffnen, während der Ring-Dienst beendet wird. Ist dies der Fall, "
"warten Sie 15 Sekunden und versuchen Sie erneut, das Problem zu lösen."

#: src/errormessage.cpp:27
#, kde-format
msgid ""
"The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
"correctly or launch it manually. \n"
"\n"
"Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
"\"ring-daemon\") is available.\n"
"Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
"savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
msgstr ""
"Der Ring-Dienst (dring) ist nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie, ob er "
"korrekt installiert ist oder starten Sie ihn manuell.\n"
"\n"
"Überprüfen Sie, ob der Ring-Dienst, auch „ring-common“ genannt, im Archiv "
"Ihrer Distribution verfügbar ist.\n"
"Hilfe zum Kompilieren des Ring-Dienstes aus dem Quelltext finden Sie auf der "
"Seite https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/"
"How_to_build"

#: src/eventmanager.cpp:165 src/eventmanager.cpp:185
#, kde-format
msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
msgstr "Entfernt den Anruf aus der Konferenz, der Anruf wird gehalten"

#: src/eventmanager.cpp:170 src/eventmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Call %1 using %2"
msgstr "%1 mit %2 anrufen"

#: src/eventmanager.cpp:176 src/eventmanager.cpp:180 src/eventmanager.cpp:196
#: src/eventmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Call %1"
msgstr "Anruf %1"

#: src/eventmanager.cpp:471
#, kde-format
msgid "Missed"
msgstr "Verpasst"

#: src/eventmanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: src/eventmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Call ended"
msgstr "Anruf beendet"

#: src/eventmanager.cpp:542
#, kde-format
msgid "%1 is not unregistered"
msgstr "%1 ist nicht unregistriert"

#: src/implementation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
msgstr "Möchten Sie %1 wirklich dauerhaft löschen?"

#: src/implementation.cpp:269
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Kontakt löschen"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anruf entfernen möchten?"

#: src/implementation.cpp:279
#, kde-format
msgid "Delete call"
msgstr "Anruf löschen"

#: src/klib/akonadibackend.cpp:271
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakte"

#. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Show the first run wizard"
msgstr "Einrichtungsassistenten anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:16 src/klib/ring-kde.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
msgstr "Bestimmt, ob Ring-KDE einen Verlauf aller Anrufe behält."

#. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
msgstr "Wählen Sie die maximale Anzahl an Einträgen in der Anrufliste."

#. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Display incoming, outgoing or missed"
msgstr "Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Display the splashscreen."
msgstr "Startbildschirm anzeigen."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
msgstr "Gibt an, ob der Benutzer über eingehende Anrufe informiert wird."

#. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:44
#, kde-format
msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
msgstr ""
"Gibt an, ob der Benutzer über empfangene Nachrichten benachrichtigt wird."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:48 src/klib/ring-kde.kcfg:52
#: src/klib/ring-kde.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgstr "Gibt an. ob das Anwendungsfenster beim Starten angezeigt wird."

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
msgstr ""
"Gibt an, ob das Anwendungsfenster beim Empfang einer neuen Nachricht gezeigt "
"wird"

#. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
msgid ""
"Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
msgstr "Gibt an. ob das Anwendungsfenster beim Starten angezeigt wird."

#. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
msgstr "Gibt an, ob die Wähltastatur standardmäßig gezeigt wird"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:72
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
msgstr ""
"Gibt an, ob das Kombinationsfeld mit den Zugängen in der Statusleiste als "
"Voreinstellung angezeigt wird"

#. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Defines whether the text message box is visible"
msgstr "Gibt an, ob das Textnachrichtenfeld angezeigt wird."

#. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:80
#, kde-format
msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
msgstr "Gibt an, ob der Lautstärkeregler sichtbar ist."

#. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
"\"Ctrl+m\""
msgstr ""
"Gibt an, ob das Hauptmenü angezeigt wird (kann mit Strg+M wiederhergestellt "
"werden)."

#. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:88
#, kde-format
msgid ""
"Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
"bookmark automagically"
msgstr ""
"Gibt an, ob die ersten 10 beliebtesten Rufnummern automatisch als "
"Lesezeichen gespeichert werden."

#. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:98
#, kde-format
msgid "Define sorting order for history list"
msgstr "Gibt die Sortier-Reihenfolge der Anrufliste an"

#. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Define sorting order for contact list"
msgstr "Gibt die Sortier-Reihenfolge der Kontaktliste an"

#. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
msgstr "Gibt an, ob die Anrufliste jedes Kontakts angezeigt wird"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:108
#, kde-format
msgid "The auto completion popup height"
msgstr "Die Höhe des Aufklappfensters für die Autovervollständigung"

#. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:114 src/klib/ring-kde.kcfg:118
#, kde-format
msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
msgstr "Video-Seitenverhältnis erzwingen oder Streckung zulassen"

#. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort by Recently used"
#| msgid "Recently used"
msgid "Files recently streamed"
msgstr "Kürzlich verwendete"

#. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:133
#, kde-format
msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
msgstr "Aktiviert bzw. deaktiviert den Summ-Ton"

#. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:140
#, kde-format
msgid "Display non manageable collections"
msgstr "Nicht zu verwaltende Sammlungen anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:145
#, kde-format
msgid "List of disabled address book collections"
msgstr "Liste der deaktivierten Adressbuch-Sammlungen"

#. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:149
#, kde-format
msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
msgstr "Gibt an, ob auch im KDE-Adressbuch gesucht wird"

#. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
msgstr ""
"Gibt an, ob die Organisation für Einträge in der Kontaktliste angezeigt wird"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
msgstr ""
"Kontakt ausblenden, wenn kein Zugang aktiviert ist, über den er erreicht "
"werden kann"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
"contacts info is available"
msgstr ""
"Standardkontakt für den Fall, dass beim Versuch den zu einer Durchwahl "
"passenden Kontakt zu finden, Kontakt-Informationen gefunden wurden."

#. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:191
#, kde-format
msgid "List of bookmarked clients"
msgstr "Die als Lesezeichen abgelegten Kontakte anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable auto completion widget"
msgstr "Autovervollständigungsfenster aktivieren"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:214
#, kde-format
msgid ""
"If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
"default account"
msgstr ""
"Gibt es mehrere Instanzen der gleichen Nummer, werden sie zusammengeführt "
"und der Standardzugang verwendet"

#. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:218
#, kde-format
msgid ""
"Call numbers back with their original account instead of the default one"
msgstr ""
"Nummer mit dem ursprünglichen Zugang statt dem Standardzugang zurückrufen"

#. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Track bookmarked contacts presence"
msgstr "Anwesenheit der Kontakte aus Lesezeichen überwachen"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List of presence status"
msgstr "Liste des Anwesenheitsstatus"

#. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List of item collections automatically tracked"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
#. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
#: src/klib/ring-kde.kcfg:249 src/klib/ring-kde.kcfg:253
#, kde-format
msgid "Display the recently used contacts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "ring-kde"
msgstr "ring-kde"

#: src/main.cpp:52
#, kde-format
msgid "RING, a secured and distributed communication software"
msgstr "RING, eine sichere und verteilte Kommunikations-Software"

#: src/main.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
msgstr ""
"(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"

#: src/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Alexandre Lision"
msgstr "Alexandre Lision"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Based on the SFLphone teamworks"
msgstr ""

#: src/model/extendedprotocolmodel.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/notification.cpp:82
#, kde-format
msgid "New incoming call"
msgstr "Neuer eingehender Anruf"

#: src/notification.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"New call from <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"
msgstr ""
"Neuer Anruf von <b>%1</b>\n"
"<i>(%2)</i>"

#: src/notification.cpp:91
#, kde-format
msgid "Answer"
msgstr "Annehmen"

#: src/notification.cpp:142
#, kde-format
msgid "Message from %1"
msgstr "Nachricht von %1"

#: src/notification.cpp:183
#, kde-format
msgid "Add %1 to contacts?"
msgstr "%1 zu Kontakten hinzufügen?"

#: src/notification.cpp:185
#, kde-format
msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
msgstr "Möchten Sie %1 zu Ihrem Adressbuch hinzufügen?"

#: src/notification.cpp:189
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/notification.cpp:190
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/notification.cpp:191
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nicht erneut nachfragen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open Image"
msgstr "Bild öffnen"

#: src/photoselector/photoselector.cpp:76
#, kde-format
msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
msgstr "Bilddateien (*.png *.jpg *.gif)"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:69
#, kde-format
msgid "Either select a file or take a selfie"
msgstr ""

#: src/photoselector/qml/editor.qml:198
#, kde-format
msgid "From file"
msgstr "Von Datei"

#: src/photoselector/qml/editor.qml:206
#, kde-format
msgid "From camera"
msgstr "Von Kamera"

#: src/ringapplication.cpp:262
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Privat"

#: src/ringapplication.cpp:263
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: src/ringapplication.cpp:264
#, kde-format
msgid "Msg"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:265
#, kde-format
msgid "Pref"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:266
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Mailbox"

#: src/ringapplication.cpp:267
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/ringapplication.cpp:268
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mobiltelefon"

#: src/ringapplication.cpp:269 src/timeline/qml/mediabuttons.qml:318
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/ringapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Bbs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: src/ringapplication.cpp:272
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Autotelefon"

#: src/ringapplication.cpp:273
#, kde-format
msgid "Isdn"
msgstr "ISDN"

#: src/ringapplication.cpp:274
#, kde-format
msgid "Pcs"
msgstr ""

#: src/ringapplication.cpp:275
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/ringapplication.cpp:276
#, kde-format
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: src/ringapplication.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View the certificate"
msgid "System root certificates"
msgstr "Zertifikat anzeigen "

#: src/timeline/qml/accountdisabled.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
"enable it:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:53
#, kde-format
msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/accounterror.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*Apply to all accounts"
msgid "Reload all accounts now"
msgstr "*Auf alle Konten anwenden"

#: src/timeline/qml/audioplayer.qml:86
#, kde-format
msgid "Click to play"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:191
#, kde-format
msgid "Write a message and press enter..."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/chatbox.qml:217
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/timeline/qml/chatview.qml:66 src/timeline/qml/recordinghistory.qml:43
#, kde-format
msgid ""
"There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
"buttons\n"
"found in the header"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:47 src/timeline/qml/contactheader.qml:52
#, kde-format
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/contactheader.qml:140
#, kde-format
msgid ""
"Add\n"
"Photo"
msgstr ""
"Foto\n"
"hinzufügen"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:322
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:339
#, kde-format
msgid "View history"
msgstr "Verlauf anzeigen "

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:349
#, kde-format
msgid "Open chat"
msgstr "Chat öffnen"

#: src/timeline/qml/contactinfo.qml:358
#, kde-format
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: src/timeline/qml/contactmethoddelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:257 src/timeline/qml/phonenumbers.qml:216
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Anruf"

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:377
#, kde-format
msgid "Screen sharing"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/mediabuttons.qml:413
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/timeline/qml/noaccount.qml:53
#, kde-format
msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountButton)
#: src/timeline/qml/noaccount.qml:73 src/widgets/ui/accountcreator.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create an account"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#: src/timeline/qml/peerstimeline.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:65
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: src/timeline/qml/pendingrequests.qml:71
#, kde-format
msgid "Block"
msgstr "Blockieren"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:92
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:127
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:149
#, kde-format
msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:209
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:222
#, kde-format
msgid "Video call"
msgstr "Videoanruf"

#: src/timeline/qml/phonenumbers.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen"
msgid "Share screen"
msgstr "Bildschirm"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:137
#, kde-format
msgid " incoming messages"
msgstr "Eingehende Nachrichten"

#: src/timeline/qml/recordinghistory.qml:149
#, kde-format
msgid " outgoing messages"
msgstr "Ausgehende Nachrichten"

#: src/timeline/qml/searchbox.qml:119
#, kde-format
msgid "Find someone"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:128
#, kde-format
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "QR-Code scannen"

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:279
#, kde-format
msgid "Cannot select this person because it was not found"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/searchoverlay.qml:294
#, kde-format
msgid "Hide and do not show again"
msgstr "Ausblenden und nicht wieder anzeigen"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:76
#, kde-format
msgid "Got it"
msgstr "Verstanden"

#: src/timeline/qml/searchtip.qml:88
#, kde-format
msgid ""
"The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
"style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
"\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
"is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
"name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
"circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
"name database requires sending the search string to the server."
msgstr ""

#: src/timeline/qml/sendrequest.qml:47
#, kde-format
msgid "Send a friend request first"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:140
#, kde-format
msgid "Chat/Timeline"
msgstr "Chat/Zeitleiste"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:143
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:146
#, kde-format
msgid "Calls/Recordings"
msgstr "Anrufe/Aufnahmen"

#: src/timeline/qml/viewcontact.qml:149
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:57
#, kde-format
msgid "You have pending contact requests:"
msgstr ""

#: src/timeline/qml/viewcontactrequests.qml:77
#, kde-format
msgid "View all contact requests"
msgstr "Alle Kontaktanfragen anzeigen"

#: src/widgets/fileselector.cpp:35
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select phone number"
msgstr "Telefonnummer auswählen"

#: src/widgets/kphonenumberselector.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"This contact has many phone numbers, please select the one you wish to call"
msgstr ""
"Dieser Kontakt hat mehrere Telefonnummern, bitte geben Sie die gewünschte "
"Rufnummer an"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Weak"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accept"
msgid "Acceptable"
msgstr "Annehmen"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, kde-format
msgid "Strong"
msgstr ""

#: src/widgets/securityprogress.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Complete"
msgstr "Abtastrate:"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:275
#, kde-format
msgid "%1 tip"
msgid_plural "%1 tips"
msgstr[0] "%1 Hinweis"
msgstr[1] "%1 Hinweise"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:276
#, kde-format
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 Warnung"
msgstr[1] "%1 Warnungen"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:277
#, kde-format
msgid "%1 issue"
msgid_plural "%1 issues"
msgstr[0] "%1 Problem"
msgstr[1] "%1 Probleme"

#: src/widgets/securityprogress.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "%1 Fehler"
msgstr[1] "%1 Fehler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPasswordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:17
#, kde-format
msgid "&Confirm password:"
msgstr "&Passwort bestätigen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:37
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signUpCheckBox)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:50
#, kde-format
msgid "Register public username (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:76
#, kde-format
msgid "Choose your username:"
msgstr "Wählen Sie Ihren Benutzernamen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create your account"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchingStateLabel)
#: src/widgets/ui/accountcreator.ui:167
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen ..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DirectoryView)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/widgets/ui/directoryview.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This dialog is an overview of Ring-KDE phonebook. Some elements may exist "
"multiple times if they are associated with multiple accounts or contacts. "
"The elements present in this table come from the history, contacts and other "
"sources."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pOpenFile)
#: src/widgets/ui/fileselect.ui:24
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:48
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:66
#, kde-format
msgid "Please fill the required fields"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:76
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:83
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:125
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: src/wizard/qml/ButtonBar.qml:147
#, kde-format
msgid "finish"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:47 src/wizard/qml/CreateRing.qml:168
#, kde-format
msgid "Please enter an username"
msgstr "Bitte geben Sie einem Benutzernamen ein"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a number"
msgid "Register public username*"
msgstr "Geben Sie eine Nummer ein"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:110
#, kde-format
msgid "Enter an username"
msgstr "Benutzername eingeben"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:185
#, kde-format
msgid "Enter an archive password"
msgstr "Archiv-Passwort eingeben"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:201
#, kde-format
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Das neue Passwort wiederholen"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:216
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:251
#, kde-format
msgid ""
"(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
"their generated ring-id number only."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Creating account"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:308 src/wizard/qml/ImportRing.qml:163
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:366
#, kde-format
msgid "The username is available"
msgstr "Der Benutzername ist verfügbar"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:370
#, kde-format
msgid "Please enter an username (3 characters minimum)"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:375
#, kde-format
msgid "The registered name lookup failed, ignoring"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:379
#, kde-format
msgid "The username is not available"
msgstr "Der Benutzername ist nicht verfügbar"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:403
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:408
#, kde-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:411
#, kde-format
msgid "Invalid name"
msgstr "Ungültiger Name"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:414
#, kde-format
msgid "Already taken"
msgstr "Bereits vergeben"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:417
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: src/wizard/qml/CreateRing.qml:436
#, kde-format
msgid "Can't register"
msgstr "Registrieren nicht möglich"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:63
#, kde-format
msgid "Link this device"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:83
#, kde-format
msgid "Enter your main Ring account password"
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:101
#, kde-format
msgid ""
"Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
"account on Ring\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Importing account"
msgstr "Konten importieren"

#: src/wizard/qml/ImportRing.qml:187
#, kde-format
msgid "Importing failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to Ring-KDE. Before you can contact your friend, you have to have an "
"account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
"personal information. If you are in an office or your phone service provider "
"offers a SIP account, you can also configure Ring-KDE to take your \"real\" "
"phone calls."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Create a new GNU Ring account"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Import an existing account"
msgstr "Konten importieren"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current account:"
msgid "Use an anonymous account"
msgstr "Aktuelles Konto:"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:79 src/wizard/qml/wizard.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import accounts"
msgid "Import a SIP account"
msgstr "Konten importieren"

#: src/wizard/qml/Page1Form.ui.qml:87
#, kde-format
msgid "Use on local network"
msgstr "Im lokalen Netzwerk verwenden"

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:104
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE allows you to communicate privately with your friends. It uses peer "
"to peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
"network of users. There is no central server and all communications are end-"
"to-end encrypted."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:121
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
"MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:138
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE supports your office phone account. Answers, transfer and record "
"your phone calls directly from KDE."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:155
#, kde-format
msgid ""
"Ring is based on open standards and it can interoperate with other SIP "
"compliant systems."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:172
#, kde-format
msgid ""
"Ring offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
"application."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:189
#, kde-format
msgid ""
"Ring-KDE can call real phone numbers. Cheap credits are available from "
"thousand of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a "
"local SIP phone provider."
msgstr ""

#: src/wizard/qml/StartingPageForm.ui.qml:199
#, kde-format
msgid "Press anywhere to begin"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Organization"
#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Verbunden"

#~ msgid "I am available"
#~ msgstr "Ich bin verfügbar"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Abwesend"

#~ msgid "I am away"
#~ msgstr "Ich bin abwesend"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Besetzt"

#~ msgid "I am busy"
#~ msgstr "Ich bin beschäftigt"

#~ msgid "DND"
#~ msgstr "DND"

#~ msgid "Please do not disturb me"
#~ msgstr "Bitte stören Sie mich nicht"

#, fuzzy
#~| msgid " seconds"
#~ msgid "Second"
#~ msgstr " Sekunden"

#~ msgid "No registered accounts"
#~ msgstr "Keine registrierten Zugänge"

#, fuzzy
#~| msgid "Raise Ring-KDE window"
#~ msgid "Ring-KDE wizard"
#~ msgstr "Ring-KDE-Fenster nach vorne holen"

#~ msgid ""
#~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
#~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
#~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
#~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
#~ "have incomplete presence status (publishing) support."
#~ msgstr ""
#~ "In dieser Tabelle können verschiedene Anwesenheitszustände verwaltet "
#~ "werden. Die Werte „Nachricht“ und „Anwesenheit“ werden für jeden Zugang, "
#~ "der diese Funktion unterstützt, zum Server exportiert. Die anderen Felder "
#~ "machen es einfacher, den Anwesenheitszustand zu verwalten. Beachten Sie, "
#~ "dass einige SIP-Registrare keine vollständige Unterstützung für "
#~ "Anwesenheitszustänge (Veröffentlichung) haben."

#~ msgctxt "Contact tab"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgctxt "History tab"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob der Anrufverlauf auf ein bestimmtes Datumsintervall "
#~ "beschränkt sein soll."

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Ring"

#~ msgctxt "Call tab"
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Anruf"

#~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Zugang:"

#~ msgctxt "Bookmark tab"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Zeitleiste"

#~ msgid "Mic volume"
#~ msgstr "Mikrophon-Lautstärke"

#~ msgid "Speakers volume"
#~ msgstr "Lautsprecher-Lautstärke"

#~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die Cursor-Tasten „Pfeil hoch“ und „Pfeil runter“, um eine "
#~ "dieser Nummern auszuwählen"

#~ msgid "Delete recording"
#~ msgstr "Aufnahme löschen"

#~ msgid ""
#~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
#~ "dropping one call on an other one?"
#~ msgstr ""
#~ "Wissen Sie, dass Sie eine Konferenz erstellen oder einen Anruf "
#~ "weiterleiten können, indem Sie einen Anruf auf den anderen ziehen?"

#~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten, in 60 Sekunden wird erneut versucht, "
#~ "eine Verbindung aufzubauen."

#~ msgid ""
#~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
#~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
#~ "the call."
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden Sie die Wähltastatur unten oder beginnen Sie mit der Eingabe "
#~ "einer Nummer. Drücken Sie die Eingabetaste oder Doppelklicken Sie auf den "
#~ "Anruf, um ihn zu starten. Drücken Sie die Taste „Esc“ oder „Auflegen“, um "
#~ "den Anruf zu beenden."

#~ msgid "Peer is busy"
#~ msgstr "Die Gegenstelle ist besetzt"

#~ msgid "An account went down"
#~ msgstr "Ein Zugang wurde abgemeldet"

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Dock"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Vorhanden"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Zugang"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "Present"
#~ msgstr "Anwesend"

#~ msgid "Absent"
#~ msgstr "Abwesend"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "Display id:"
#~ msgstr "Kennung anzeigen:"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Offset (x,y):"
#~ msgstr "Versatz (x,y):"

#~ msgid "Size (width,height):"
#~ msgstr "Größe (Breite,Höhe):"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Bildschirm:"

#~ msgid ""
#~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
#~ "you:"
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist Ihr Hash-Wert. Geben Sie Ihn an Ihre Freunde weiter, damit sie "
#~ "Sie anrufen können:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drucken"

#~ msgid "Configure other accounts"
#~ msgstr "Andere Zugänge einrichten"

#~ msgid "Start using Ring-KDE"
#~ msgstr "Ring-KDE verwenden"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
#~ "font-weight:600;\">Weiterleitung</span></p></body></html>"

#~ msgid "Transfer to:"
#~ msgstr "Weiterleiten zu:"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Geben Sie eine Nummer ein"

#~ msgid "Transfer to existing calls:"
#~ msgstr "Zu bestehenden Anrufen weiterleiten:"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Frequenz"

#~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
#~ msgstr ""
#~ "Wilkommen. Um Ring-KDE zu verwenden, geben Sie bitte Ihren Namen ein:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgid "The name you send to your peer"
#~ msgstr "Der Name, der an die Gegenstelle gesendet wird"

#~ msgid "Peers lookup"
#~ msgstr "Suche nach Gegenstellen"

#~ msgid "Automatically add nodes"
#~ msgstr "Knoten automatisch hinzufügen"

#~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
#~ msgstr "Eingehende Anrufe nur von bekannten Gegenstellen zulassen"

#~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
#~ msgstr ""
#~ "Damit Ihre Freunde Sie anrufen können, senden Sie Ihnen Ihren Hash-Wert:"

#~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
#~ msgstr "Ihr Hash-Wert wird generiert, wenn der Zugang gespeichert wird"

#~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
#~ msgstr "Felder mit der Markierung „*“ sind verpflichtend und erforderlich"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Gerät:"

#~ msgid "Full screen video"
#~ msgstr "Vollbildvideo"

#~ msgid "Display text message box"
#~ msgstr "Anzeigen des Text-Nachrichtenfeldes"

#~ msgctxt "Account voice mail address"
#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"

#~ msgid "Usually the same as the username"
#~ msgstr "Normalerweise wie Ihr Benutzername"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Auswählen ..."

#~ msgid "Street, number..."
#~ msgstr "Straße, Hausnummer ..."

#~ msgid "City..."
#~ msgstr "Stadt ..."

#~ msgid "State..."
#~ msgstr "Staat ..."

#~ msgid "WORK"
#~ msgstr "Arbeit"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "Privat"

#~ msgid "OTHER"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "ZIP..."
#~ msgstr "Postleitzahl ..."

#~ msgid "Country..."
#~ msgstr "Land ..."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Family name..."
#~ msgstr "Nachname ..."

#~ msgid "Custom field..."
#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld ..."

#~ msgid "First name..."
#~ msgstr "Vorname ..."

#~ msgid "A pseudonym or a full name"
#~ msgstr "Ein Pseudonym oder ein vollständiger Name"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Hooks"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
#~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
#~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
#~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
#~ msgstr ""
#~ "Auf dieser Seite können Sie Makros erstellen, die mit Kurzbefehlen auf "
#~ "der Tastatur aufgerufen oder zur Werkzeugleiste hinzugefügt werden "
#~ "können. Um ein Makro zu erstellen, geben Sie einen Namen und eine "
#~ "Zeichenfolge an. Die Zeichenfolge darf aus Zahlen oder aus Zeichen "
#~ "bestehen, die als Zahlen interpretiert werden können, wie zum Beispiel "
#~ "„A“ als 2."

#~ msgid "Auto completion"
#~ msgstr "Autovervollständigung"

#~ msgid "Merge numbers from different accounts"
#~ msgstr "Telefonnummern von verschiedenen Zugängen zusammenführen"

#~ msgid "Call number using their original accounts"
#~ msgstr "Telefonnummer mit den ursprünglichen Zugängen wählen"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Name*"
#~ msgstr "Name*"

#~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
#~ msgstr "Kennung für dieses Makro (Werkzeugleistentext)"

#~ msgid "Category*"
#~ msgstr "Kategorie*"

#~ msgid "Sequence*"
#~ msgstr "Reihenfolge*"

#~ msgid "The key sequence to be executed"
#~ msgstr "Die auszuführende Tastenfolge"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Verzögerung"

#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "A description for this macro"
#~ msgstr "Eine Beschreibung für dieses Makro"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Kurzbefehl"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Add collection"
#~ msgstr "Sammlung hinzufügen"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Inhalt"

#~ msgid "Display Icon"
#~ msgstr "Symbol anzeigen"

#~ msgid "Display Security"
#~ msgstr "Sicherheitsstatus anzeigen"

#~ msgid "Display Peer Name"
#~ msgstr "Name der Gegenseite anzeigen"

#~ msgid "Display organisation"
#~ msgstr "Organisation anzeigen"

#~ msgid "Display e-mail"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Benachrichtigungen"

#~ msgid "Display email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"

#~ msgid "Visible Call Details"
#~ msgstr "Sichtbare Anrufdetails"

#~ msgid "Minimum item height"
#~ msgstr "Minimale Höhe"

#~ msgid "URL Argument"
#~ msgstr "URL-Argument"

#~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Befehle für eingehende Anrufe mit URL"

#~ msgid "Trigger on specific SIP header"
#~ msgstr "Trigger für bestimmte Kopfzeilen des SIP-Protokolls"

#~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
#~ msgstr "Trigger für Anrufe mit IAX2-URL"

#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Auszuführender Befehl"

#~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
#~ msgstr "%s wird mit der empfangenden URL ersetzt."

#~ msgid "Phone Number Rewriting"
#~ msgstr "Überschreiben der Rufnummern"

#~ msgid "Prefix dialed numbers with"
#~ msgstr "Präfix für zu wählende Rufnummern"

#~ msgid "Device Configuration"
#~ msgstr "Geräteeinstellungen"

#~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
#~ msgstr "Anruftyp als Symbol als Voreinstellung anzeigen"

#~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
#~ msgstr "Namen des Gesprächspartners als Voreinstellung anzeigen"

#~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
#~ msgstr "Rufnummer des Gesprächspartners als Voreinstellung anzeigen"

#~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
#~ msgstr "Verschlüsselungsstatus des Anrufs als Voreinstellung anzeigen"

#~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
#~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die Organisation anzeigen"

#~ msgid "If a contact is present, display the department"
#~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die Abteilung anzeigen"

#~ msgid "If a contact is present, display the email"
#~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die E-Mail-Adresse anzeigen"

#~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
#~ msgstr "Die minimale Höhe der Einträge in der Liste aller aktiven Anrufe."

#~ msgid "Defines the audio output to use."
#~ msgstr "Gibt die zu verwendende Audio-Ausgabe an."

#~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
#~ msgstr "Gibt das zu verwendende ALSA-Modul an."

#~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
#~ msgstr "Gibt das zu verwendende Eingabegerät für ALSA an."

#~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
#~ msgstr "Gibt das zu verwendende Ausgabegerät für ALSA an."

#~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
#~ msgstr "Gibt das zu verwendende ALSA-Klingeltongerät an."

#~ msgid ""
#~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, ob Pulseaudio andere Anwendungen für die Dauer von Anrufen stumm "
#~ "schalten kann."

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
#~ msgstr "Gibt an, ob Hooks für Ihre SIP-Zugänge verwendet werden."

#~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
#~ msgstr ""
#~ "Gibt an, welche Kopfzeilen für die SIP-Hooks des Zugangs benutzt werden."

#~ msgid "Defines which command to execute."
#~ msgstr "Gibt den auszuführenden Befehl an."

#~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
#~ msgstr "Gibt an, ob für ausgehenden Anrufe eine Vorwahl gewählt erden soll."

#~ msgid "Defines the prefix to add."
#~ msgstr "Gibt die zu wählende Vorwahl an."

#~ msgid ""
#~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
#~ "correctly or launch it manually"
#~ msgstr ""
#~ "Der Ring-Dienst (dring) ist nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie, ob er "
#~ "korrekt installiert ist oder starten Sie ihn manuell."

#~ msgid "Send text message"
#~ msgstr "Textnachricht senden"

#~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
#~ msgstr "Hallo-Hash in SDP senden"

#~ msgid "Ask user to confirm SAS"
#~ msgstr "SAS bestätigen"

#~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
#~ msgstr "Warnen falls ZRTP nicht unterstützt wird"

#~ msgid "Display SAS once for hold events"
#~ msgstr ""
#~ "SAS einmal für alle Verbindungen zeigen, die angehalten (put-on-hold) "
#~ "werden"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
#~ msgstr "Gibt an, ob Hooks für Ihre IAX-Zugänge verwender werden."

#~ msgid "Adrien Béraud"
#~ msgstr "Adrien Béraud"

#~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
#~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"

#~ msgid "Éloi Bail"
#~ msgstr "Éloi Bail"

#~ msgid "Guillaume Roguez"
#~ msgstr "Guillaume Roguez"

#~ msgid "Marianne Forget"
#~ msgstr "Marianne Forget"

#~ msgid "Stepan Salenikovich"
#~ msgstr "Stepan Salenikovich"

#~ msgid ""
#~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
#~ msgstr ""
#~ "Kontakt ausblenden, wenn kein Zugang aktiviert ist, über den er erreicht "
#~ "werden kann"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Wählen"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Neuer Anruf"

#~ msgid "Call Again"
#~ msgstr "Wieder anrufen"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-Mail senden"

#~ msgid "Add Phone Number"
#~ msgstr "Telefonnummer hinzufügen"

#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen entfernen"

#~ msgid "Enter a new number"
#~ msgstr "Geben Sie eine neue Nummer ein"

#~ msgid "New number:"
#~ msgstr "Neue Nummer:"

#~ msgid "Show most called contacts"
#~ msgstr "Anzeigen der meist gewählten Rufnummern"

#~ msgctxt "Bookmark dock"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen"

#~ msgid ""
#~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
#~ "down button to change the default account priority."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein Konto hinzuzufügen, drücken Sie den gleichnamigen Knopf unten. "
#~ "Verwenden Sie die Cursor-Tasten „Pfeil abwärts“ und „Pfeil aufwärts“, um "
#~ "die Priorität des Standardkontos zu ändern."

#~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
#~ msgstr "Normalerweise „ca.crt“ oder „cacert.pem“ genannt"

#~ msgid "A .pem or .crt"
#~ msgstr ".pem oder .crt"

#~ msgid "A .key file"
#~ msgstr "Eine „.key“-Datei"

#~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
#~ msgstr "Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert."

#~ msgid "STUN server"
#~ msgstr "Stun-Server"

#~ msgid "Use custom port"
#~ msgstr "Benutzerdefinierten Port verwenden"

#, fuzzy
#~| msgid "Published address"
#~ msgid "Fallback Published address"
#~ msgstr "Veröffentlichte Adresse"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Gegenstellen"

#~ msgid "Known peers"
#~ msgstr "Bekannte Gegenstellen"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Sperrliste"

#~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Anrufliste wirklich löschen?"

#~ msgctxt "Other category"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makros"

#~ msgid "New call"
#~ msgstr "Neuer Anruf"

#~ msgid "Hold on"
#~ msgstr "In Warteposition"

#~ msgid "Pick up"
#~ msgstr "Abheben"

#~ msgid "Hold off"
#~ msgstr "Aus Warteposition"

#~ msgid "Give up transfer"
#~ msgstr "Weiterleitung abbrechen"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"

#~ msgctxt "Sort by Name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgctxt "Sort by Organisation"
#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgctxt "Sort by Group"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Gruppe"

#~ msgctxt "Sort by Department"
#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Abteilung"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Von:"

#~ msgctxt "To date:"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "An:"

#~ msgctxt "Sort by date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgctxt "Sort by Popularity"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularität"

#~ msgctxt "sort by spent time"
#~ msgid "Spent time"
#~ msgstr "Verbrachte Zeit"

#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Sortieren nach:"

#~ msgctxt "SIP Presence"
#~ msgid "Presence"
#~ msgstr "Anwesenheit"

#~ msgid "User agent"
#~ msgstr "Programm-Kennung"

#~ msgid "STUN"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
#~ msgstr "STUN-Parameter werden für jedes VoIP-SIP-Konto gesetzt"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Account creation wizard"
#~ msgstr "Assistent für neues Konto"

#~ msgid "This assistant is now finished."
#~ msgstr "Dieser Assistent hat seine Aufgabe erledigt."

#~ msgid ""
#~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Das Anlegen des neuen Kontos ist aus folgendem Grund fehlgeschlagen:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Alias: %1"
#~ msgstr "Alias: %1"

#~ msgid "Server: %1"
#~ msgstr "Server: %1"

#~ msgid "Password: %1"
#~ msgstr "Passwort: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokoll: %1"

#~ msgid "Voicemail number: %1"
#~ msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail): %1"

#~ msgctxt "SIP Account username"
#~ msgid "Username: %1"
#~ msgstr "Benutzername: %1"

#~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
#~ msgstr "Willkommen zum SLFPhone-Assistenten für neue Konten"

#~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Installations-Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung eines "
#~ "Kontos."

#~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
#~ msgstr "Diesen Dialog immer anzeigen, wenn es noch keine Konten gibt"

#~ msgid "VoIP Protocols"
#~ msgstr "VoIP-Protokolle"

#~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
#~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"

#~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
#~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"

#~ msgid "SIP account settings"
#~ msgstr "Einstellungen der SIP-Konten"

#~ msgid "Please fill the following information"
#~ msgstr "Bitte geben Sie die folgenden Informationen an"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Voicemail number"
#~ msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail)"

#~ msgid "Secure with ZRTP"
#~ msgstr "Verbindung absichern durch ZRTP"

#~ msgctxt "SIP Account Username"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Benutzername"

#~ msgid "Anything, used only locally"
#~ msgstr "Alles, wird nur lokal verwendet"

#~ msgid "IAX2 account settings"
#~ msgstr "Einstellungen der IAX2-Konten"

#~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
#~ msgstr "NAT (Network Address Translation)"

#~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
#~ msgstr "Zu aktiveren, falls Sie hinter einer Firewall agieren."

#~ msgid ""
#~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
#~ "account. This may take a while to complete."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte auf „Fertigstellen“ klicken um das neue Konto zu erstellen, wenn "
#~ "Sie alle Einstellungen überprüft haben. Dies kann einen Moment dauern."

#~ msgid "Refuse"
#~ msgstr "Ablehnen"

#~ msgid "Unhold"
#~ msgstr "Halten aufheben"

#~ msgid "Pickup"
#~ msgstr "Abheben"

#~ msgid "Configure SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone konfigurieren"

#~ msgid "SFLPhone"
#~ msgstr "SFLPhone"

#~ msgctxt "History settings"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "SIP"
#~ msgstr "SIP"

#~ msgid "IAX"
#~ msgstr "IAX"

#~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
#~ msgstr ""
#~ "Standardkonto für Kontakte mit nur einer Durchwahl als Telefonnummer"

#~ msgid "Audio codecs"
#~ msgstr "Audio-Codecs"

#~ msgid "Video codecs"
#~ msgstr "Video-Codecs"

#~ msgctxt "Move video codec up"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgctxt "Move video codec down"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Global TLS listener port"
#~ msgstr "Globaler TLS-Server-Port"

#~ msgid "TLS cipher list"
#~ msgstr "Liste der TLS-Verschlüsselungs-Codes"

#~ msgid "<center>:</center>"
#~ msgstr "<center>:</center>"

#~ msgid "Collections"
#~ msgstr "Sammlungen"

#~ msgid "Edit collection"
#~ msgstr "Sammlung bearbeiten"

#~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
#~ msgstr "Kontakt von dieser Telefonnummernkategorie verwenden:"

#~ msgid "Current_account"
#~ msgstr "Aktuelles Konto"

#~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
#~ msgstr ""
#~ "Diesen Assistenten anzeigen, wenn es keine eingerichteten Konten gibt."

#~ msgid "SFLPhone-KDE"
#~ msgstr "SFLPhone-KDE"

#~ msgid "Jérémy Quentin"
#~ msgstr "Jérémy Quentin"

#~ msgid "SFLphone"
#~ msgstr "SFLphone"

#~ msgid ""
#~ "New call from:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Neuer Anruf von: \n"
#~ "%1"

#~ msgid "Add Number to Contact"
#~ msgstr "Nummer zu Kontakt hinzufügen"

#~ msgid "Add Contact"
#~ msgstr "Kontakt hinzufügen"

#~ msgid "Please select one of the following options"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen"

#~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
#~ msgstr "Kostenloses SIP/IAX2-Konto von sflphone.org anlegen"

#~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
#~ msgstr "Existierendes SIP-oder IAX2-Konto anlegen"

#~ msgid "Optional email address"
#~ msgstr "Optionale E-Mail-Adresse"

#~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
#~ msgstr ""
#~ "An diese E-Mail-Adresse werden empfangene Anrufbeantworter-Nachrichten "
#~ "(Voicemail-Nachrichten) weitergeleitet."

#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse"

#~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
#~ msgstr "Audio-Codec des Anrufs als Voreinstellung anzeigen"

# ???
#~ msgid ""
#~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
#~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
#~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
#~ "dedicated port, different one from each other."
#~ msgstr ""
#~ "TLS-Verschlüsselung kann zusammen mit UDP-Transport verwendet werden, um "
#~ "gesicherte SIP-Kommunikation (SIPS) zu ermöglichen. Die TLS-"
#~ "Verschlüsselung (inklusive der gewünschten TLS-Version) kann für jedes "
#~ "Konto getrennt konfiguriert werden. Jedes Konto verwendet allerdings "
#~ "seinen eigenen Port."

#~ msgid "SFLphone KDE Client"
#~ msgstr "SFLphone KDE Client"

#~ msgid "SRTP key exchange"
#~ msgstr "SRTP-Schlüsselaustausch"

#~ msgctxt "Mute the current audio device"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Stummschalten"

#~ msgctxt "Unmute the current audio device"
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Stummschaltung aufheben"

#~ msgid "%1 number"
#~ msgid_plural "%1 numbers"
#~ msgstr[0] "%1 Nummer"
#~ msgstr[1] "%1 Nummern"

#~ msgid "Publish status"
#~ msgstr "Status veröffentlichten"

#~ msgid "ALSA"
#~ msgstr "ALSA"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "Using account '%1' (%2)"
#~ msgstr "Verwendetes Konto „%1“ (%2)"

#~ msgid "Default account"
#~ msgstr "Standardkonto"

#~ msgid "TLSv1"
#~ msgstr "TLS v1"

#~ msgid "SSLv2"
#~ msgstr "SSL v2"

#~ msgid "SSLv3"
#~ msgstr "SSL v3"

#~ msgid "SSLv23"
#~ msgstr "SSL v23"

#~ msgctxt "Disabled security"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid "ZRTP"
#~ msgstr "ZRTP"

#~ msgid "SDES"
#~ msgstr "SDES"

#~ msgid "Enable address book"
#~ msgstr "Adressbuch aktivieren"

#~ msgid "Always display phone number"
#~ msgstr "Telefonnummer immer anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "Sollen als Voreinstellung alle Rufnummern der Einträge in der "
#~ "Kontaktliste gezeigt werden?"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Rückruf"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie die Nummer zum Weiterleiten ein und beenden Sie mit der "
#~ "Eingabetaste oder drücken Sie Esc, um abzubrechen."

#~ msgctxt "Unknown peer"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Your call have been transferred to %1"
#~ msgstr "Ihr Anruf wurde weitergeleitet zu %1"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Anrufe"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Beliebt"

#~ msgid "<b>Unknown</b>"
#~ msgstr "<b>Unbekannt</b>"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakte"

#~ msgctxt "Unknown category"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgctxt "SIP server"
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgctxt "Account password"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "Sort by name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Show main window"
#~ msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#~ msgid "Stun"
#~ msgstr "STUN"

#~ msgid "Enable Stun"
#~ msgstr "STUN aktivieren"

#~ msgid "Bandwidth: "
#~ msgstr "Bandbreite: "

#~ msgid "New credential"
#~ msgstr "Neue Authentifizierungsinformatoinen"

#~ msgid "Sonnerie (entrante)"
#~ msgstr "Klingelzeichen (eingehende Anrufe)"

#~ msgid "Sonnerie (sortante)"
#~ msgstr "Klingelzeichen (ausgehende Anrufe)"

#~ msgid "Talking"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Transfer hold"
#~ msgstr "Pausiert für Transfer"

#~ msgid "Ringing (out)"
#~ msgstr "Rufton (ausgehend)"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gestern"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Montag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dienstag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Mittwoch"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donnerstag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Freitag"

#~ msgid "Saterday"
#~ msgstr "Samstag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Sonntag"

#~ msgid "Two weeks ago"
#~ msgstr "Vor zwei Wochen"

#~ msgid "Three weeks ago"
#~ msgstr "Vor drei Wochen"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Letzen Monat"

#~ msgid "Two months ago"
#~ msgstr "Vor zwei Monaten"

#~ msgid "Three months ago"
#~ msgstr "Vor drei Monaten"

#~ msgid "Four months ago"
#~ msgstr "Vor vier Monaten"

#~ msgid "Five months ago"
#~ msgstr "Vor fünf Monaten"

#~ msgid "Six months ago"
#~ msgstr "Vor sechs Monaten"

#~ msgid "Seven months ago"
#~ msgstr "Vor sieben Monaten"

#~ msgid "Eight months ago"
#~ msgstr "Vor acht Monaten"

#~ msgid "Nine months ago"
#~ msgstr "Vor neun Monaten"

#~ msgid "Ten months ago"
#~ msgstr "Vor zehn Monaten"

#~ msgid "Eleven months ago"
#~ msgstr "Vor elf Monaten"

#~ msgid "Twelve months ago"
#~ msgstr "Vor zwölf Monaten"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "Letztes Jahr"

#~ msgid "Very long time ago"
#~ msgstr "Vor mehr als zwei Jahren"

#~ msgid "Edit before call"
#~ msgstr "Bearbeiten vor Anruf"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Fataler Fehler"

#~ msgid "Error opening files"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien"

#~ msgid "Defines the port that will be used for SIP communication."
#~ msgstr "Waehlen Sie den Port fuer die SIP Kommunikation."

#~ msgid "Defines whether ringtones are enabled."
#~ msgstr "Wählen Sie ob der Klingelzeichen zu hören sein soll."

#~ msgid "Defines which ringtone is used."
#~ msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Klingelzeichen."

#~ msgid "Display Codec"
#~ msgstr "Verwendeten Codec anzeigen"

#~ msgid "Sort by date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Sort by Popularity"
#~ msgstr "Popularität"

#~ msgid "Sort by date Length"
#~ msgstr "Länge"
