# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: appearance-config-tab.cpp:44
#, kde-format
msgid "A demo chat"
msgstr "En chattdemonstration"

#: appearance-config-tab.cpp:45
#, kde-format
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: appearance-config-tab.cpp:47 appearance-config-tab.cpp:196
#: appearance-config-tab.cpp:203 appearance-config-tab.cpp:249
#: appearance-config-tab.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "ted@example.com"
msgstr "ted@exempel.com"

#: appearance-config-tab.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted"
msgstr "Ted"

#: appearance-config-tab.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ok!"
msgstr "Ok!"

#: appearance-config-tab.cpp:182 appearance-config-tab.cpp:189
#: appearance-config-tab.cpp:232 appearance-config-tab.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "larry@example.com"
msgstr "larry@exempel.com"

#: appearance-config-tab.cpp:183 appearance-config-tab.cpp:190
#: appearance-config-tab.cpp:233 appearance-config-tab.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Larry Demo"
msgstr "Larry Demo"

#: appearance-config-tab.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Bye Bye"
msgstr "Hej då"

#: appearance-config-tab.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Have fun!"
msgstr "Ha det så kul!"

#: appearance-config-tab.cpp:197 appearance-config-tab.cpp:204
#: appearance-config-tab.cpp:210 appearance-config-tab.cpp:217
#: appearance-config-tab.cpp:224 appearance-config-tab.cpp:250
#: appearance-config-tab.cpp:266 appearance-config-tab.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted Example"
msgstr "Ted Exempel"

#: appearance-config-tab.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "cya"
msgstr "Vi ses"

#: appearance-config-tab.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Example message"
msgid "Ted Example waves."
msgstr "Ted Exempel vinkar."

#: appearance-config-tab.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has left the chat."
msgstr "Ted Exempel har lämnat chatten."

#: appearance-config-tab.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has joined the chat."
msgstr "Ted Exempel har gått med i chatten."

#: appearance-config-tab.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello Ted"
msgstr "Hej Ted"

#: appearance-config-tab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "What's up?"
msgstr "Hur är det?"

#: appearance-config-tab.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid ""
"Check out which cool adium themes work <a href=\"http://community.kde.org/"
"KTp/Components/Chat_Window/Themes\">here</a>!"
msgstr ""
"Kolla vilka häftiga Adium-teman som fungerar <a href=\"http://community.kde."
"org/KTp/Components/Chat_Window/Themes\">här</a>."

#: appearance-config-tab.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello"
msgstr "Hallå"

#: appearance-config-tab.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "bob@example.com"
msgstr "bob@exempel.com"

#: appearance-config-tab.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Bob Example"
msgstr "Bob Exempel"

#: appearance-config-tab.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "A different example message"
msgstr "Ett annat exempelmeddelande"

#: appearance-config-tab.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example is now Away."
msgstr "Ted Exempel är nu frånvarande."

#: appearance-config.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Normal Chat"
msgstr "Normal chatt"

#: appearance-config.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Group Chat"
msgstr "Gruppchatt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: appearance-config.ui:41
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
#: appearance-config.ui:52
#, kde-format
msgid "Message Style:"
msgstr "Meddelandestil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
#: appearance-config.ui:78
#, kde-format
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
#: appearance-config.ui:113
#, kde-format
msgid "Show Header"
msgstr "Visa rubrik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
#: appearance-config.ui:129
#, kde-format
msgid "Show status changes"
msgstr "Visa statusändringar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
#: appearance-config.ui:142
#, kde-format
msgid "Show when contacts join/leave chat"
msgstr "Visa när kontakter går med i eller lämnar chatten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
#: appearance-config.ui:170
#, kde-format
msgid "Use Custom Font Settings"
msgstr "Använd egen inställning av teckensnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
#: appearance-config.ui:184
#, kde-format
msgid "Select Font:"
msgstr "Välj teckensnitt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: appearance-config.ui:194
#, kde-format
msgid "Select Size:"
msgstr "Välj storlek:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgid "Never in group chats"
#~ msgstr "Aldrig i gruppchatter"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid "BobMarley@yahoo.com"
#~ msgstr "BobMarley@yahoo.com"

#~ msgid "Bob Marley"
#~ msgstr "Bob Marley"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Flikar"

#~ msgid "Open new conversations in :"
#~ msgstr "Öppna ny konversation i: "

#~ msgid "A new window"
#~ msgstr "Ett nytt fönster"

#~ msgid "A new tab in the first window"
#~ msgstr "En ny flik i det första fönstret"

#~ msgid "A new tab in the last focused window"
#~ msgstr "En ny flik i det senast fokuserade fönstret"

#~ msgid "Show User Icons"
#~ msgstr "Visa användarikoner"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulär"

#~ msgid "Telepathy Chat Window Config"
#~ msgstr "Telepathy-chattfönsterinställning"
