# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-09 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lap leválasztása"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Lap mozgatása balra"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Lap mozgatása jobbra"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Következő lap"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "E&lőző lap"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "H&anghívás"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Hanghívás indítása ezzel a partnerrel"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "Partner b&lokkolása"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"A blokkolás azt jelenti, hogy a partner nem látja, ha Ön elérhető, és Ön nem "
"kap egy üzenetet sem ettől a partnertől"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Fájl küldé&se"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Fájl küldése ennek a partnernek"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Me&ghívás csevegésre"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Más partner meghívása ebbe a csevegésbe"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Videóhívás"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Videohívás indítása ezzel a partnerrel"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Az asztalom me&gosztása"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"Elindít egy alkalmazást, amely lehetővé teszi a partnernek az Ön asztalának "
"megtekintését"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Egy dokumentum &együttműködő szerkesztése"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Partner információk"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Szoba elhagyása"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Előző beszélgetések"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Partner&lista"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Azonosítóikon"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Nézet &törlése"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Minden üzenet törlése a jelenlegi csevegőlapról"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Munkamenet &indítása"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Munkamenet &leállítása"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "Partner &hitelesítése"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Nem személyes"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "Munkamenet újr&aindítása"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Személyes"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Befejezve"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr ""
"Egy egyszerű szöveges dokumentum szerkesztése ezzel a partnerrel valós időben"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Mind önnek, mind a célpartnernek szükséges a <i>kte-collaborative</i> "
"csomag telepítésének megléte a dokumentumok megosztásához</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Partner blokkolásának feloldása"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Beszélgetés"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Műveletek"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Fiók ikon eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Nyelvi eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Hangulatjel eszköztár"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Hangulatjel hozzáadása"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Keresés a partnerekben…"

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "A csoportos csevegésbe meghívni kívánt partnerek kiválasztása"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Csevegőalkalmazás"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer"
msgid "Past Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Telepathy szöveges felület"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "%1 üzenetet ír…"

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 szöveget írt be"
