# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "탭 떼내기"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "탭 왼쪽으로 이동"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "탭 오른쪽으로 이동"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "다음 탭(&N)"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "이전 탭(&P)"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "음성 통화(&A)"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "이 대화 상대와 음성 통화 시작"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "대화 상대 차단(&B)"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"이 대화 상대를 차단하면 온라인 상태를 볼 수 없으며 메시지를 받을 수 없습니다"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "파일 보내기(&S)"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "이 대화 상대에게 파일 보내기"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "대화에 초대하기(&I)"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "다른 대화 상대를 이 대화에 초대합니다"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "영상 통화(&V)"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "이 대화 상대와 영상 통화 시작"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "내 데스크톱 공유(&D)"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "이 대화 상대가 내 데스크톱을 볼 수 있도록 공유"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "공동으로 문서 편집(&C)"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "연락처 정보(&C)"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "대화방 떠나기(&L)"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "맞춤법 검사 언어 선택"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "이전 대화(&P)"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "연락처 목록(&L)"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "계정 아이콘"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "보기 비우기(&C)"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "현재 대화 탭의 모든 메시지 비우기"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "메시지 보내기"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "OTR(&O)"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "세션 시작(&S)"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "세션 중지(&S)"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "대화 상대 인증(&A)"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "비밀이 아님"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "인증되지 않음"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "세션 다시 시작(&R)"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "개인"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "완료됨"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "이 대화 상대와 실시간으로 일반 텍스트 문서를 편집하기"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>문서를 공유하려면 대화에 참가하는 사람 모두가 <i>kte-collaborative</i> 패"
"키지를 설치해야 합니다</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "%1 님에게 보낼 파일 선택"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "대화 상대 차단 해제(&U)"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "대화(&C)"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "동작(&A)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "주 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "계정 아이콘 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "언어 도구 모음"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "이모티콘 도구 모음"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "이모티콘 추가"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "대화 상대에서 찾기..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "그룹 대화에 초대할 대화 상대 선택"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "대화 프로그램"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "이전 개발자"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Telepathy 텍스트 UI"
