# Translation of ktp-filters.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2013-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 19:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emoticons/emoticon-config.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add account"
msgstr "Додавання облікового запису"

#: emoticons/emoticon-config.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select account:"
msgstr "Виберіть обліковий запис:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonConfig)
#: emoticons/emoticon-config.ui:14 latex/latex-config.ui:14
#, kde-format
msgid "LatexConfig"
msgstr "Налаштування LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: emoticons/emoticon-config.ui:20
#, kde-format
msgid "Custom emoticons per account:"
msgstr "Нетипові емоційки для облікового запису:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: latex/latex-config.ui:20
#, kde-format
msgid "LaTeX header:"
msgstr "Заголовок LaTeX:"

#. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, kcfg_LatexHeader)
#: latex/latex-config.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass{minimal}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"\\color{black}\n"
msgstr ""
"\\documentclass{minimal}\n"
"\\usepackage[T2A]{fontenc}\n"
"\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n"
"\\usepackage[ukrainian]{babel}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"\\color{black}\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: latex/latex-config.ui:38
#, kde-format
msgid "LaTeX command line:"
msgstr "Командний рядок LaTeX:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LatexCmd)
#: latex/latex-config.ui:45
#, kde-format
msgid "latex -interaction=batchmode -halt-on-error"
msgstr "latex -interaction=batchmode -halt-on-error"

#: otr/otr-filter.cpp:34
#, kde-format
msgid "<i>Encrypted message</i>"
msgstr "<i>Зашифроване повідомлення</i>"

#: texttospeech/tts-filter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message"
msgid "%1 says %2"
msgstr "%1 повідомлено: %2"

#: texttospeech/tts-filter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#~ msgid "KDE Instant Messaging"
#~ msgstr "Миттєвий обмін повідомленнями у KDE"

#~ msgid "New message. %1"
#~ msgstr "Нове повідомлення. %1"

#~ msgid "Click to view in browser"
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть, щоб переглянути у програмі для перегляду сторінок інтернету"

#~ msgid ""
#~ "\\documentclass{standalone}\n"
#~ "\\usepackage{color}\n"
#~ "\\usepackage{amsmath,latexsym,amsfonts,amssymb,ulem}\n"
#~ "\\usepackage{graphicx}\n"
#~ "\\pagestyle{empty}\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\documentclass{standalone}\n"
#~ "\\usepackage{color}\n"
#~ "\\usepackage[T2A]{fontenc}\n"
#~ "\\usepackage[utf8x]{inputenc}\n"
#~ "\\usepackage[ukrainian]{babel}\n"
#~ "\\usepackage{amsmath,latexsym,amsfonts,amssymb,ulem}\n"
#~ "\\usepackage{graphicx}\n"
#~ "\\pagestyle{empty}\n"
