# Translation of ktp-text-ui.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) YEAR 2018-2019, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the ktp-text-ui package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2018.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-16 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gontzal M. Pujana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juchuf@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desuztartu fitxa"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mugitu fitxa eskuinera"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Hurrengo fitxa"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "A&urreko fitxa"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Audio-deia"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Hasi audio-dei bat kontaktu honekin"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "Bl&okeatu kontaktua"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokeatzerakoan, kontaktu honek ezingo zaitu linean ikusi eta ez duzu "
"mezurik jasoko kontaktu honengandik"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Bidali fitxategia"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Bidali fitxategi bat kontaktu honi"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Gonbidatu berriketara"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Gonbidatu beste kontaktu bat berriketa honetara batzera"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Bideo-deia"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Hasi bideo-dei bat kontaktu honekin"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Partekatu nire &mahaigaina"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"Hasi kontaktu honi zure mahaigaina ikusteko aukera ematen dion aplikazio bat"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Elkarlanean dokumentu bat editatu"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Kontaktuaren info"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Utzi gela"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Aukeratu ortografia zuzentzeko hizkuntza"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Aurreko elkarrizketak"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Kontaktu &zerrenda"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Kontuaren ikonoa"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Garbitu ikuspegia"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Garbitu mezu guztiak uneko berriketa fitxatik"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Bidali mezua"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "&Hasi saioa"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "&Gelditu saioa"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Autentifikatu kontaktua"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Ez da pribatua"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Egiaztatu gabea"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Berrabiarazi saioa"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Bukatuta"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr ""
"Editatu testu arrunteko dokumentu bat kontaktu honekin denbora errealean"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Kontaktuak eta zuk <i>kte-collaborative</i> paketea instalatuta eduki "
"behar duzue dokumentuak partekatzeko</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Aukeratu %1-(r)i bidali beharreko fitxategiak"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Desblokeatu kontaktua"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Elkarrizketa"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "E&kintzak"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Kontuaren ikono tresna-barra"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Hizkuntza tresna-barra"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Aurpegieren tresna-barra"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Gehitu aurpegiera bat"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Bilatu kontaktuetan..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Aukeratu talde berriketara gonbidatzeko kontaktuak"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Berriketa aplikazioa"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Iraganeko garatzailea"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"
