# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@gmail.com,andrejm@ubuntu.si"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odpni zavihek"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Naslednji zavihek"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Predhodni zavihek"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "Gl&asovni klic"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Začni glasovni klic s tem stikom"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokiraj stik"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokiranje pomeni, da vas ta stik ne bo videl povezanega, prav tako pa od "
"njega ne boste dobivali sporočil"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Pošlji d&atoteko"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Pošlji datoteko temu stiku"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Povab&i na klepet"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Povabi drug stik, da se pridruži temu klepetu"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Video klic"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Začne video klic s tem stikom"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Souporaba &namizja"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Zažene program, ki dovoljuje temu stiku, da vidi vaše namizje"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Skupno uredite dokument"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Podrobnosti o s&tiku"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "Zapusti k&lepetalnico"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Izberite jezik črkovanja"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Predhodni pogovori"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Seznam sti&kov"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Ikona računa"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Po&čisti pogled"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Počisti vsa sporočila iz trenutnega zavihka klepeta"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Začni &sejo"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Zau&stavi sejo"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "Ove&ri stik"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Ni zaseben"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Nepotrjen"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Znova zaženi sejo"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Zaseben"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Realnočasovno urejajte besedilni dokument s tem stikom"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Tako vi kot tudi ciljni stik morata imeti nameščen paket <i>kte-"
"collaborative</i>, da si lahko delita dokumente</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Odblokiraj stik"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "Pogo&vor"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "Dej&anja"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodna vrstica"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica ikon za račun"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica jezika"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica izraznih ikon"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj izrazno ikono"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Poišči v stikih ..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Izberite stike, ki jih želite povabiti k skupinskemu klepetu"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Program za klepet"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Prejšnji razvijalec"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Besedilni vmesnik za Telepathy"
