# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-18 06:28+0000\n"
"Last-Translator: Mirza Bulbulusic <mbulbulusic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:07+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić,Mirza Bulbulusic"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Samir.ribic@etf.unsa.ba,mbulbulusic@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Neuspjelo čitanje ispravne teme. Vaša instalacija je oštećena. Provjerite "
"KDE stazu. Slijedi krah."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "Nedostaje datoteka Template.html - provjerite instalaciju."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Razgovor započeo %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Pridruženo na %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Autentifikovanje kontakta..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Čekanje za <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Provjeravam poklapanje odgovora..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Izbor metoda autentifikacije"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pitanje i odgovor"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Dijeljena tajna"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Ručno ovjeravanje otiska"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pitanje i odgovor"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Upišite pitanje koje je samo <b>%1</b> u mogućnosti da odgovori:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Unesite odgovor na pitanje:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autentifikacija sa<b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<b>%1</b> would like to verify your authentication.Please answer the "
#| "following question in the field below:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> želi da verifikuje tvoju potvrdu. Molimo odgovorite na pitanje u "
"polje ispod:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Dijeljena tajna"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Unesite tajnu šifru koju samo vi znate i <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Unesite tajnu šifru koju samo vi znate i <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Ručno ovjeravanje"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Kontakt <b>%1</b> preko drugog sigurnog kanala i potvrdite da je dati otisak "
"prsta tačan:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Nisam"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Jesam"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "potvrdite da je ovo ustvari tačan otisak prsta za <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Autentifikacija uspješna"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Autetifikacija sa <b>%1</b> je uspješno obavljena. Sada je razgovor izvor."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> vas je uspješno autentifikovao. Možda želite da i vi "
"autentifikujete ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentikacija neuspjela"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspjela. Pobrinite se da ne pričate sa "
"varalicom, pokušajte ponovo koristeći ručnu metodu ovjere otiska prsta. "
"Primjetite da je sada razgovor nepouzdan."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autentifikovanje obustavljeno"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> je otkazao proces autentifikacije. Pobrinite se da ne pričate sa "
"varalicom, pokušajte ponovo koristeći ručnu metodu ovjere otiska prsta. "
"Primjetite da je sada razgovor nepouzdan."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Pitajte <b>%1</b> pitanje , odgovor za koji znate samo vi i oni. Ako se "
"odgovori ne poklapaju, pričate sa varalicom."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Odaberite tajnu koju samo vi poznajete i  <b>%1</b>. Ako se tajne ne "
"poklapaju, pričate sa varalicom . Ne šaljite tajnu preko čet prozora, jer bi "
"autetifikacijska procedura mogla bili lahko kompromitovana."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Potrvrdite <b>%1's</b> otisak prsta ručno. Na primjer, preko telefonskog "
"poziva ili preko prijavljenog (i ovjerenog) email-a."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Sljedeći"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Prethodni"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Unesi tekst za pretragu..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Otvori prozor za ćaskanje"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Pošaljite datoteku"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Prikažite informacije..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Podijelite sliku"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Pošaljite datoteku"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Vaša poruka ne može biti poslana jer je račun  %1 izvan mreže. Molimo "
"pokušajte ponovo kada budete sigurni da je račun ponovo prijavljen."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Povezivanje %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Podijelite sliku preko %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Pošaljite sliku preko prijenosa za datoteke"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Pokušaj da se pokrene privatna OTR sesija sa %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Pokušaj da se ponovo pokrene privatna OTR sesija sa %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Prekidanje OTR sesije"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "OTR sesija sada nije verifikovana"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Neverifikovana OTR sesija je pokrenuta"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "OTR sesija je sada privatna"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Privatna OTR sesija je pokrenuta"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 je završio OTR sesiju. I vi biste to isto trebali uraditi"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Uspješno osvježena privatna OTR sesija"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Uspješno osvježavanje neverifikovane OTR sesije"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Isporuka poruke \"%1\" neuspjela jer je udaljeni kontakt blokiran"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr "Isporuka poruke \"%1\" neuspjela jer je udaljeni kontakt van mreže"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Isporuka poruke neuspjela jer je udaljeni kontakt blokiran"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "Isporuka poruke neuspjela jer je udaljeni kontakt van mreže"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Isporuka poruke \"%1\" neuspjela jer je udaljeni kontakt nevažeći"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Isporuka poruke  neuspjela jer je udaljeni kontakt nevažeći"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Isporuka poruke \"%1\" neuspjela jer nemate pravo da govorite u ovoj sobi"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr "Isporuka poruke  neuspjela jer nemate pravo da govorite u ovoj sobi"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Isporuka poruke \"%1\" neuspjela jer je preduga"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Isporuka poruke neuspjela jer je preduga"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Isporuka poruke \"%1\" neuspjela: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Isporuka poruke neuspjela: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 je već zatvorio svoju privatnu vezu sa vama. Vaša poruka nije poslana. "
"Ili završite privatni razgovor, ili ga ponovo pokrenite."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 je napustio ćaskanje"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Označeni ste sada kao %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Označeni ste sada kao %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 je %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 je %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Sada ste poznati kao %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 je sada poznat/a kao %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 je sada blokiran."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 je sada deblokiran."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 se pridružio ćaskanju"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Grupno ćaskanje"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Sad ste van mreže"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Učitavanje slike nije uspjelo. Greška %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Pokreni"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Snimi kao"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Molimo sačekajte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Sačekajte dok se lični ključ ne napravi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 vam je poslao poruku"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Privatna OTR sesija započeta sa %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Neverifikovana OTR sesija započeta sa %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Zavržena OTR sesija sa %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 zahtijeva vašu autentifikaciju"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Autentifikacija sa %1 je uspješno završena"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Autentifikacija sa %1 nije uspjela"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Autentifikacija sa %1 je prekinuta"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Generisanje privatnog ključa za %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Ovo će možda potrajati"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Molim sačekajte"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Nije moguće generisati privatni ključ za %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Generisanje privatnog ključa se završava za %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Autentifikacija sa <b>%1</b>"
