# translation of ktp-text-ui.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcorn@free.fr, mcorteel@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Onglet un onglet"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Déplacer un onglet vers la gauche"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Déplacer un onglet vers la droite"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "Onglet suiva&nt"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "Onglet &précédent"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Appel audio"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Démarrer un appel audio avec ce contact"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Bloquer un contact"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"L'action « Bloquer » implique que ce contact ne vous verra pas en ligne et "
"que vous ne recevrez aucun message de ce contact"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Envo&yer un fichier"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Envoie un fichier à ce contact"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Inviter à discuter"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Invite un autre contact à rejoindre cette conversation"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "Appel &vidéo"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Démarre un appel vidéo avec ce contact"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Partager mon &bureau"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Démarre une application permettant à ce contact de voir votre bureau"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Modifier un document de façon &collaborative"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Informations du &contact"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Quitter le salon"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Choisir la langue pour la vérification orthographique"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "Conversations &précédentes"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "&Liste de contacts"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Icône du compte"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Effa&cer une vue"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr ""
"Efface tous les messages provenant de l'onglet de conversation en cours"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Envoyer un message"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Démarrer la &session"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Arrêter la &session"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Authentifier le contact"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Non privé"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Redémarrer la session"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Modifie un document en texte simple avec ce contact en temps réel"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Tant le contact cible que vous devez avoir installé le paquet <i>kte-"
"collaborative</i> pour partager des documents</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Choisissez les fichiers à envoyer à %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "Débloq&uer un contact"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Conversation"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barre principale d'outils"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Barre d'icônes de compte"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de langue"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'émoticônes"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Ajouter une émoticône"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Chercher dans les contacts..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Sélectionner les contacts à inviter à la conversation en groupe"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Application de messagerie instantanée"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Anciens développeurs"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Interface utilisateur en texte pour Telepathy"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "Saisie en cours... %1"

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 a saisi du texte"
