# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_ktp_chat_behavior\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:33+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tab\n"

#: behavior-config.cpp:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the "
"spin box. Be sure to include leading space"
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " mensagem"
msgstr[1] " mensagens"

#: behavior-config.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Placeholder for contact name in completion suffix selector"
msgid "Nickname"
msgstr "Alcunha"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
#: behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Páginas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Open new conversations:"
msgstr "Abrir as conversas novas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
#: behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "As new windows"
msgstr "Como janelas novas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
#: behavior-config.ui:40
#, kde-format
msgid "As tabs in the same window"
msgstr "Como páginas novas da mesma janela"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
#: behavior-config.ui:53
#, kde-format
msgid "Last Conversation Scrollback"
msgstr "Deslocamento das Últimas Conversações"

#. i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
#: behavior-config.ui:59
#, kde-format
msgid "Show last"
msgstr "Mostrar as últimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
#: behavior-config.ui:85
#, kde-format
msgid "User Is Typing"
msgstr "O Utilizador Está a Escrever"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
#: behavior-config.ui:91
#, kde-format
msgid "Show me when others are typing"
msgstr "Mostrar-me quando os outros estiverem a escrever"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
#: behavior-config.ui:98
#, kde-format
msgid "Show others when I am typing"
msgstr "Mostrar-me quando eu estiver a escrever"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
#: behavior-config.ui:108
#, kde-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Completação de Alcunhas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: behavior-config.ui:117
#, kde-format
msgid "Complete nicknames to"
msgstr "Completar as alcunhas para"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: behavior-config.ui:137
#, kde-format
msgid "when I press Tab"
msgstr "quando carrego em Tab"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
#: behavior-config.ui:147
#, kde-format
msgid "Image Sharing"
msgstr "Partilha de Imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: behavior-config.ui:156
#, kde-format
msgid "Image Sharing Service"
msgstr "Serviço de Partilha de Imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: behavior-config.ui:179
#, kde-format
msgid "Works when dragging an image to the Chat Window"
msgstr "Funciona quando arrastar uma imagem para a Janela de Conversação"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
#: behavior-config.ui:195
#, kde-format
msgid "Group Chats"
msgstr "Conversas em Grupo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
#: behavior-config.ui:207
#, kde-format
msgid "Stay connected to group chat even when tab is closed"
msgstr "Manter-se ligado à conversa em grupo mesmo se fechar a página"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behavior-config.ui:217
#, kde-format
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Disposições do Teclado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
#: behavior-config.ui:223
#, kde-format
msgid "Remember keyboard layout for each tab"
msgstr "Recordar a disposição de teclado para cada página"
