# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Haagi kaart lahti"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Liiguta kaart vasakule"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Liiguta kaart paremale"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "Jär&gmine kaart"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Eelmine kaart"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Helikõne"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Häälkõne alustamine selle kontaktiga"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokeeri kontakt"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokeerimine tähendab, et kontakt ei näe sind võrgus ja sa ei saa sellelt "
"kontaktilt enam ühtegi sõnumit"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Saada fail"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Faili saatmine sellele kontaktile"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Kutsu &vestlema"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Teise kontakti kutsumine sellesse vestlusse"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Videokõne"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Videokõne alustamine selle kontaktiga"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "&Jaga mu töölauda"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Rakenduse käivitamine, mis lubab sel kontaktil näha sinu töölauda"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "M&uuda ühistöös dokumenti"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Kontakti teave"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Lahku jututoast"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Vali õigekirja kontrollimise keel"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Eelmised vestlused"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Kontaktide &nimekiri"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Konto ikoon"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Puhasta vaade"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Kõigi sõnumite eemaldamine aktiivsest vestluskaardist"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Saada sõnum"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "&Alusta seanssi"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "&Peata seanss"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "A&utendi kontakt"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Pole privaatne"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Verifitseerimata"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Käivita seanss uuesti"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Lõpetatud"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Lihttekstis dokumendi muutmine selle kontaktiga reaalajas"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Nii sinul kui teisel kontaktil peab olema dokumentide jagamiseks "
"paigaldatud pakett <i>kte-collaborative</i></p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Kasutajale %1 saadetavate failide valimine"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Eemalda kontaktilt blokeering"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Vestlus"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Toimingud"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Kontoikooniriba"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Keeleriba"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Emotikoniriba"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Lisa emotikon"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Otsi kontaktides..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Grupivestlusse kutsutavate kontaktide valimine"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Vestlusrakendus"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Endine arendaja"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Telepathy teksti kasutajaliides"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "%1 kirjutab..."

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 kirjutas"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Faili valimine"
