# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"올바른 테마를 불러올 수 없습니다. 설치 상태가 잘못되었습니다. KDE 경로를 확인"
"하십시오. 이제 충돌합니다."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "필요한 Template.html 파일이 없습니다. 설치 상태를 확인하십시오."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "%1에 대화 시작됨"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "%1에 입장함"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "대화 상대 인증 중..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "<b>%1</b> 님을 기다리는 중..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "답이 일치하는지 확인하는 중..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "인증 방법 선택"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "질문과 답"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "공유된 비밀"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "수동 지문 확인"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "질문과 답"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "<b>%1</b> 님만 대답할 수 있는 질문을 입력하십시오:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "질문의 답을 입력하십시오:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> 인증"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr "<b>%1</b> 님이 인증을 확인하려고 합니다. 다음 질문에 답하십시오:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "공유된 비밀"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "<b>%1</b> 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "<b>%1</b> 님과 여러분만 아는 암구호를 입력하십시오:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "수동 인증"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"<b>%1</b> 님과 다른 보안 통신을 통해서 연락하여 다음 지문이 맞는지 확인하십시"
"오:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "아니오, 인정하지 않습니다"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "네, 인정합니다."

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "이 지문이 <b>%1</b> 님의 것이라는 사실을."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "인증 성공함"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr "<b>%1</b> 님과의 인증이 성공했습니다. 지금부터 하는 대화는 보호됩니다."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님이 여러분을 인증했습니다. 물어본 후 이 대화 상대를 인증하십시오."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님과의 인증이 실패했습니다. 수상한 자와 대화하는 것이 아님을 확인하"
"려면 수동 지문 확인을 사용하십시오. 지금부터 하는 대화는 보호되지 않습니다."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "인증 중단됨"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님이 인증을 중단했습니다. 수상한 자와 대화하는 것이 아님을 확인하려"
"면 수동 지문 확인으로 다시 시도하십시오."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님에게 둘만 알고 있는 질문을 해 보십시오. 만약 올바르게 답하지 못한"
"다면 수상한 자와 대화하는 것일 수도 있습니다."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님과 둘만 아는 암구호를 정하십시오. 암구호가 일치하지 않으면 수상"
"한 자와 대화하는 것일 수도 있습니다. 대화 창을 통해서 암구호를 보내지 마십시"
"오. 쉽게 제3자가 도청할 수도 있습니다."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"<b>%1</b> 님의 지문을 직접 검증합니다. 전화나 전자 서명(및 검증)된 이메일을 "
"사용합니다."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "다음(&N)"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "이전(&P)"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "검색 텍스트 삽입..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "대화 창 열기"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "파일 보내기"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "정보 표시..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "사진 공유"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"계정 %1이(가) 오프라인이므로 메시지를 보낼 수 없습니다. 계정이 연결되었을 때 "
"다시 시도하십시오."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "%1 연결"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "%1(으)로 사진 공유"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "파일 전송으로 사진 공유"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "<b>%1</b> 님과 비밀 OTR 세션 시작하려는 중..."

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "%1 님과 비밀 OTR 세션 다시 시작하려는 중"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "OTR 세션 끝내는 중"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "OTR 세션이 더 이상 인증되지 않습니다"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "검증되지 않은 OTR 세션이 시작됨"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "OTR 세션의 비밀 대화가 시작됨"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "비밀 OTR 세션 시작됨"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 님이 OTR 세션을 끝냈습니다. 지금 세션을 끝내십시오."

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "개인 OTR 세션을 새로 고침"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "검증되지 않은 OTR 세션을 새로 고침"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "원격 대화 상대가 차단되어 메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr "원격 대화 상대가 오프라인이어서 메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "원격 대화 상대가 차단되어 메시지를 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "원격 대화 상대가 오프라인이어서 메시지를 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "원격 대화 상대가 올바르지 않아서 메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "원격 대화 상대가 올바르지 않아서 메시지를 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"대화방에서 말할 수 있는 권한이 없어서 메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr "대화방에서 말할 수 있는 권한이 없어서 메시지를 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "메시지가 너무 길어서 메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "메시지가 너무 길어서 메시지를 전달할 수 없음"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "메시지 \"%1\"을(를) 전달할 수 없음: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "메시지를 전달할 수 없음: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 님이 암호화된 대화 채널을 닫았습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다. 암호화"
"된 대화 채널을 끝내거나 다시 시작하십시오."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 님이 대화를 떠났습니다"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "이제 %1 상태입니다"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "이제 %1 - %2 상태입니다"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 님이 %2 상태임"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 님이 %2 상태임 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "대화명이 %1(으)로 변경됨"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 님의 대화명이 %2(으)로 변경됨"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 님이 차단되었습니다."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 님의 차단이 해제되었습니다."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 님이 대화에 참가함"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "그룹 대화"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "이제부터 오프라인 상태임"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "그림 업로드 시 다음 오류 발생: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "기다려 주십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "개인 키를 생성하는 동안 기다려 주십시오"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 님이 메시지를 보냄"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "보기"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "%1 님과 비밀 OTR 세션이 시작됨"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "%1 님과 검증되지 않은 OTR 세션이 시작됨"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "%1 님과 OTR 세션이 종료됨"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 님이 인증을 요청함"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "%1 님과 인증이 성공함"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "%1 님과 인증이 실패함"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "%1 님과 인증이 중단됨"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "%1 님의 개인 키 생성 중..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "시간이 조금 걸릴 수도 있습니다"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "기다려 주십시오"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "%1 님의 개인 키를 생성할 수 없음"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "%1 님의 개인 키를 생성함"
