# Translation of ktpchat.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2011-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktpchat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-07 18:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити коректну тему. Встановлену вами версії програми "
"пошкоджено. Перевірте, чи правильно вказано шлях до каталогів KDE. Програма "
"завершує роботу у аварійному режимі."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Не виявлено потрібного програмі файла Template.html. Перевірте, чи "
"встановлено всі потрібні компоненти."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Спілкування розпочато о %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Долучення о %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Розпізнавання контакту…"

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Очікування на <b>%1</b>…"

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Перевірка відповідей…"

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Вибір способу автентифікації"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Питання і відповідь"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Спільний секрет"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Перевірка відбитка вручну"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Питання і відповідь"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Введіть питання, на яке може відповісти лише <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Введіть відповідь на ваше питання:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Автентифікація за допомогою <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> бажає перевірити вашу особистість. Будь ласка, дайте відповідь на "
"питання, показане нижче, у полі під цим питанням:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Спільний секрет"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Будь ласка, введіть таємний пароль, відомий лише вам і <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Перевірка вручну"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Будь ласка, зв’яжіться з <b>%1</b> іншим безпечним способом і перевірте "
"коректність цього відбитка:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Я не"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Я"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "підтверджую, що це коректний відбиток для <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Успішна автентифікація"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Розпізнавання <b>%1</b> було виконано успішно. Тепер спілкування є безпечним!"

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> успішно розпізнав вас. Ви також можете провести розпізнавання "
"цього контакту за допомогою власного питання."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Автентифікація зазнала невдачі"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Спроба розпізнавання <b>%1</b> зазнала невдачі. Щоб переконатися, що ви не "
"спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за "
"допомогою способу перевірки відбитків вручну. Поточне спілкування не є "
"безпечним."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Розпізнавання перервано"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"Спробу розпізнавання було перервано <b>%1</b>. Щоб переконатися, що ви не "
"спілкуєтеся зі сторонньою особою, спробуйте повторити розпізнавання за "
"допомогою способу перевірки відбитків вручну."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Задайте питання, відповідь на яке відома лише вам та <b>%1</b>. Якщо "
"відповіді не збігатимуться, ймовірно ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажаєте."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Оберіть секрет, відомий лише вам і <b>%1</b>. Якщо секретні слова не "
"збігатимуться, ймовірно, ви спілкуєтеся не з тим, з ким бажали. Не "
"надсилайте секретне слово за допомогою вікна балачки, інакше цей спосіб "
"розпізнавання стане занадто легким для компрометації."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Перевірте відбиток <b>%1</b> вручну. Наприклад, за допомогою дзвінка "
"телефоном або підписаного (і перевіреного) повідомлення електронної пошти."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Далі"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Назад"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Вкажіть рядок для пошуку…"

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "З врахуванням регістру"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Відкрити вікно спілкування"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Надіслати файл"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Показати відомості…"

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Оприлюднити зображення"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Ваше повідомлення неможливо надіслати, оскільки власник облікового запису %1 "
"перебуває поза мережею. Будь ласка, повторіть спробу, коли він чи вона "
"увійде до свого облікового запису."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "З’єднатися з %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Оприлюднити зображення за допомогою %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Передати зображення як звичайний файл"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Спроба розпочати приватний сеанс OTR за допомогою %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Спроба перезапустити приватний сеанс OTR за допомогою %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Переривання сеансу OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "Тепер сеанс OTR є неперевіреним"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Розпочато неперевірений сеанс OTR."

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "Тепер сеанс OTR є приватним"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Розпочато приватний сеанс OTR."

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "Сеанс OTR завершено %1. Вам теж слід його завершити."

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Успішно оновлено приватний сеанс OTR"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Успішно оновлено неперевірений сеанс OTR"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт "
"заблоковано"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт "
"перебуває поза мережею"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт заблоковано"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт перебуває "
"поза мережею"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки віддалений контакт не є "
"коректним"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення, оскільки віддалений контакт не є коректним"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки у вас немає прав доступу до "
"спілкування у цій кімнаті"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення, оскільки у вас немає прав доступу до "
"спілкування у цій кімнаті"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення «%1», оскільки це повідомлення є занадто "
"довгим"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr ""
"Не вдалося доправити повідомлення, оскільки це повідомлення є занадто довгим"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Не вдалося доправити повідомлення «%1»: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Не вдалося доправити повідомлення: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 вже розірвано приватне з’єднання з вашим комп’ютером. Ваше повідомлення "
"не надіслано. Вам слід або перервати приватне спілкування або повторно "
"створити відповідне з’єднання."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 полишив спілкування"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Вас тепер позначено міткою %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Вас тепер позначено міткою %1 — %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 %2 — %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Тепер вас показано як %1."

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 тепер відомий як %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 заблоковано."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 розблоковано."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 приєднався до спілкування"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Групове спілкування"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Ви перейшли до роботи у автономному режимі"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Спроба вивантажити зображення завершилася невдало з повідомленням: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Будь ласка, зачекайте, поки створюється закритий ключ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "Вам надіслано повідомлення від %1"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Розпочато приватний сеанс OTR спілкування з %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Розпочато неперевірений сеанс OTR спілкування з %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Завершено сеанс OTR спілкування з %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 надіслано запит щодо вашого розпізнавання"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Сеанс розпізнавання %1 завершено успішно"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Спроба розпізнавання з %1 була невдалою"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Сеанс розпізнавання з %1 було перервано"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Створюємо закритий ключ для %1…"

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Це доволі тривала дія"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Не вдалося створити закритий ключ для %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Завершено створення закритого ключа для %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Розпізнавання <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Ви надіслали повідомлення"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Показати параметри форматування"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "З’єднання розірвано"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Надіслати"

#~ msgid "%1 is offline"
#~ msgstr "%1 поза мережею"

#~ msgid "You are now marked as online"
#~ msgstr "Вас позначено як користувача у мережі"

#~ msgid "%1 is away"
#~ msgstr "%1 відсутній"

#~ msgid "You are now marked as away"
#~ msgstr "Вас позначено як відсутнього користувача"

#~ msgid "You are now marked as not available"
#~ msgstr "Вашого користувача позначено як недоступного"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"
