# Translation of ktpchat to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-03 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta gyldig tema. Programmet er ikkje rett installert. "
"Kontroller KDE-stien. Programmet vil no krasja."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Manglar den nødvendige fila «Template.html». Kontroller at programmet er "
"rett installert."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Samtale starta %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Kopla frå %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Autentiserer kontakt …"

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Ventar på <b>%1</b> …"

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Sjekkar om svara er rette …"

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Vel autentiseringsmetode"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Spørsmål og svar"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Delt løyndom"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Manuell fingeravtrykkstadfesting"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Spørsmål og svar"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Skriv inn eit spørsmål som berre <b>%1</b> kan svara på:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Skriv inn svaret på spørsmålet:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autentisering med <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> ønskjer å stadfesta at du er den du seier. Skriv inn svaret på "
"dette spørsmålet:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Delt løyndom"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Skriv inn ein hemmeleg passordtekst som berre du òg <b>%1</b> kjenner til:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Skriv inn den hemmelege passordteksten som berre du òg <b>%1</b> kjenner til:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Manuell stadfesting"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Ta kontakt med <b>%1</b> via ein annan trygg kanal, og stadfest at dette "
"fingeravtrykket er rett:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Eg har ikkje"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Eg har"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "stadfesta at dette er rett fingeravtrykk til <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Vellukka autentisering"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr "Autentiseringa av <b>%1</b> er fullført. Samtalen er no trygg."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> har no autentisert deg. Du kan velja å sjølv autentisera "
"vedkommande ved å spørja eit spørsmål som berre han/ho veit svaret på."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Mislukka autentisering"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Autentiseringa med <b>%1</b> var mislukka. For å vera trygg på at "
"vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar kan du prøva på nytt med "
"manuell stadfesting av fingeravtrykk. Merk at denne samtalen ikkje er trygg."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autentisering avbroten"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> har avbrote autentiseringsprosessen. For å vera trygg på at "
"vedkommande du snakkar med ikkje er ein bedragar, kan du prøva på nytt med "
"manuell stadfesting av fingeravtrykk."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Spør <b>%1</b> eit spørsmål som berre de to veit svaret på. Viss svaret du "
"får ikkje er rett, kan det vera du snakkar med ein bedragar."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Vel ein løyndom som berre du og <b>%1</b> kjenner til. Viss løyndommane de "
"skriv inn ikkje er like, kan det vera du snakkar med ein bedragar. Ikkje "
"send løyndommen via pratevindauget; då vil ikkje dette tryggingstiltaket "
"verka."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Stadfest fingeravtrykket til <b>%1</b> manuelt, for eksempel via telefon "
"eller signert (og stadfesta) e-post."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Førre"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Set inn søkjetekst …"

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Opna pratevindauge"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Send fil"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Vis informasjon …"

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Del bilete"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Kan ikkje senda meldinga, då kontoen %1 er fråkopla. Prøv på nytt når "
"kontoen er tilkopla att."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Kopla til %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Del bilete via %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Send bilete via filoverføring"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Prøver å starta privat OTR-økt med %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Prøver å starta privat OTR-økt med %1 på nytt"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Avsluttar OTR-økt"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "OTR-økta er no ikkje-stadfesta"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Ikkje-stadfesta OTR-økt starta"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "OTR-økta er no privat"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Privat OTR-økt starta"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 has avslutta OTR-økta. Du bør gjera det same."

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "OTR-økta er no oppdatert"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Den ikkje-stadfesta OTR-økta er no oppdatert"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren er blokkert"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren er fråkopla"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Klarte ikkje levera melding, då mottakaren er blokkert"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "Klarte ikkje levera melding, då mottakaren er fråkopla"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga «%1», då mottakaren ikkje er gyldig"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga, då mottakaren ikkje er gyldig"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Klarte ikkje levera meldinga «%1», då du ikkje har løyve til å tala i dette "
"rommet"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Klarte ikkje levera melding, då du ikkje har løyve til å tala i dette rommet"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga «%1», då ho er for lang"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Klarte ikkje levera melding, då ho er for lang"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Klarte ikkje levera meldinga «%1»: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Klarte ikkje levera melding: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 har alt lukka si private tilkopling til deg. Meldinga vart ikkje send. Du "
"må anten avslutta den private samtala eller lukka ho."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 har forlate praten"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Du er no merkt som %1|/|Du er no merkt som $[litenfor %1]"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Du er no merkt som %1 – %2|/|Du er no merkt som $[litenfor %1] – %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 er %2|/|%1 er $[litenfor %2]"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 er %2 – %3|/|%1 er $[litenfor %2] – %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Du er no kjend som %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 er no kjend som %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 er no blokkert."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 er no avblokkert."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 er no med i praten"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Gruppeprat"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Du er nå fråkopla"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Feil ved opplasting av bilete: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Lagra som"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Vent litt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Vent mens privatnøkkelen vert laga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstmerkelapp"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 har sendt deg ei melding"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Privat OTR-økt starta med %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Ikkje-stadfesta OTR-økt starta med %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Avslutta OTR-økt med %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 har bedt om autentisering"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Autentisering med %1 er fullført"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Feil ved autentisering med %1"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Autentisering med %1 vart avbroten"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Lagar privatnøkkel for %1 …"

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Denne kan ta noko tid"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Klarte ikkje laga privatnøkkel for %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Fullført generering av privatnøkkel for %1"
