# Bosnian translation for bosnianuniversetranslation
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the bosnianuniversetranslation package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-22 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 06:09+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Samir Ribić,Naida Čongo,Nermina Ahmić,Vedran Ljubovic"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"Samir.ribic@etf.unsa.ba,ncongo1@etf.unsa.ba,nahmic1@etf.unsa.ba,"
"vljubovic@smartnet.ba"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Otkači karticu"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Pomjeri karticu lijevo"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Pomjeri karticu desno"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Sljedeća kartica"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Prethodna kartica"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Audio poziv"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Započni audio poziv s ovim kontaktom"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokiraj kontakt"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokiranje znači da vas ovaj kontakt neće vidjeti na mreži i od njega nećete "
"dobivati nikakve poruke"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Pošalji datoteku"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Pošalji datoteku ovom kontaktu"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Pozovi na ćaskanje"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Pozovi drugi kontakt da se pridruži ćaskanju"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Video poziv"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Započni video poziv s ovim kontaktom"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Dijeli moj &Desktop"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Pokreni program koji dopušta da ovaj kontakt vidi vašu radnu površinu"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Uredi dokument u suradnji sa nekim"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Kontakt info"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Napustiti sobu"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Izaberi jezik za provjeru pravopisa"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Prethodni razgovori"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "&Lista kontakata"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Ikona naloga"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Očisti pogled"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Obriši sve poruke s trenutne kartice"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Pošalji poruku"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "&Započeti sesiju"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "&Zaustaviti sesiju"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Potvrditi kontakt"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Nije privatno"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Neprovjereno"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Ponovo pokrenuti sesiju"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Gotovo"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Uredi dokument otvorenog teksta s ovim kontaktom u realnom vremenu"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>I Vi i ciljani kontakt morate imati instaliran <i>kte-collaborative</i> "
"paket za dijeljenje dokumenata</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Izaberite datoteke za slanje ka %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Odblokiraj kontakt"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Razgovor"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcije"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka alata"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Traka ikona naloga"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Jezička alatna traka"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Alatna traka smiješaka"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj osmijeh"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Traži u kontaktima..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Odaberi kontakte za poziv na grupni razgovor"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Aplikacija za razgovor"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Raniji Programer"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"
