# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-04 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłącz kartę"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Następna karta"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Poprzednia karta"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "Rozmowa głosow&a"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Rozpocznij rozmowę głosową z tym kontaktem"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokuj kontakt"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokowanie oznacza, że ten kontakt nie będzie widział ciebie dostępnego oraz "
"to, że nie otrzymasz żadnych wiadomości od tego kontaktu"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Wyślij plik"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Wyślij plik do tego kontaktu"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Zaproś do rozmowy"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Zaproś inne kontakty do rozmowy"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "Rozmowa &wideo"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Rozpocznij rozmowę wideo z tym kontaktem"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Współdziel mój &pulpit"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"Uruchom program, który pozwala temu kontaktowi na zobaczenie twojego pulpitu"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Współpra&cuj nad edycją dokumentu"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Informacje o kontak&cie"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Opuść pokój"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Wybierz język pisowni"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Poprzednie rozmowy"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Wykaz &kontaktów"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Ikona konta"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Wy&czyść widok"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości z bieżącej karty rozmowy"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Rozpocznij &sesję"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Zatrzymaj &sesję"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "Uwierzytelnij kont&akt"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Nieprywatny"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Niepotwierdzony"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "U&ruchom sesję ponownie"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Prywatna"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Zakończona"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr ""
"Edytuj dokument zawierający zwykły tekst wraz z tym kontaktem w czasie "
"rzeczywistym"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Zarówno ty jak i docelowy kontakt musicie mieć zainstalowany pakiet "
"<i>kte-collaborative</i> aby współdzielić dokumenty</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Wybierz pliki do wysłania do %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "Odblok&uj kontakt"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Rozmowa"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "Dzi&ałania"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi ikon kont"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi języka"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi buziek"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj buźkę"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Znajdź w kontaktach..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Wybierz kontakty zapraszane do rozmowy grupowej"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Aplikacje do rozmowy"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Były programista"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Interfejs użytkownika tekstu Telepathy"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "Pisze... %1"

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 wpisał tekst"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Wybierz plik"
