msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-filters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 15:04+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: usepackage latex halt standalone color latexsym\n"
"X-POFile-SpellExtra: documentclass pagestyle batchmode amsmath interaction\n"
"X-POFile-SpellExtra: LatexConfig error amsfonts on graphicx ulem empty\n"
"X-POFile-SpellExtra: amssymb black minimal\n"

#: emoticons/emoticon-config.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add account"
msgstr "Adicionar uma conta"

#: emoticons/emoticon-config.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select account:"
msgstr "Seleccione a conta:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatexConfig)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonConfig)
#: emoticons/emoticon-config.ui:14 latex/latex-config.ui:14
#, kde-format
msgid "LatexConfig"
msgstr "LatexConfig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: emoticons/emoticon-config.ui:20
#, kde-format
msgid "Custom emoticons per account:"
msgstr "Ícones emotivos personalizados por conta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: latex/latex-config.ui:20
#, kde-format
msgid "LaTeX header:"
msgstr "Cabeçalho de LaTeX:"

#. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, kcfg_LatexHeader)
#: latex/latex-config.ui:31
#, kde-format
msgid ""
"\\documentclass{minimal}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"\\color{black}\n"
msgstr ""
"\\documentclass{minimal}\n"
"\\usepackage{color}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"\\color{black}\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: latex/latex-config.ui:38
#, kde-format
msgid "LaTeX command line:"
msgstr "Linha de comandos do LaTeX:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LatexCmd)
#: latex/latex-config.ui:45
#, kde-format
msgid "latex -interaction=batchmode -halt-on-error"
msgstr "latex -interaction=batchmode -halt-on-error"

#: otr/otr-filter.cpp:34
#, kde-format
msgid "<i>Encrypted message</i>"
msgstr "<i>Mensagem encriptada</i>"

#: texttospeech/tts-filter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message"
msgid "%1 says %2"
msgstr "%1 está a dizer %2"

#: texttospeech/tts-filter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"
