# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-19 09:09+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Nieudane wczytanie prawidłowego motywu. Twoja instalacja jest uszkodzona. "
"Sprawdź swoją ścieżkę kde. Teraz nastąpi awaria."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "Brakuje wymaganego pliku template.html - sprawdź swoją instalację."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Rozmowę rozpoczęto %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Dołączył o %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Uwierzytelnianie kontaktu..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Oczekiwanie na <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Sprawdzanie, czy odpowiedzi pasują..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Wybierz sposób uwierzytelniania"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Współdzielona dana poufna"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Ręczne uwierzytelnienie odcisku"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pytania i odpowiedzi"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Wpisz pytanie, na które może odpowiedzieć tylko <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Wpisz odpowiedź na twoje pytanie"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Uwierzytelnianie za pomocą <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> chce potwierdzić twoje uwierzytelnienie. Proszę odpowiedzieć na "
"poniższe pytanie:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Współdzielona dana poufna"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Podaj hasło, znane tylko tobie i <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Podaj hasło, znane tylko tobie i <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Uwierzytelnianie ręczne"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Proszę skontaktować się z <b>%1</b> w inny bezpieczny sposób i "
"potwierdzićpoprawność następującego odcisku klucza:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Nie mam"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Mam"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "potwierdzona, że jest to w rzeczywistości odcisk dla <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Uwierzytelnianie powiodło się"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> powiodło się. Rozmowa jest od teraz "
"zabezpieczona."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"Uwierzytelniono pomyślnie za pomocą <b>%1</b>. Może chcesz uwierzytelnić ten "
"kontakt lub zadać mu własne pytanie?"

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Nieudane uwierzytelnienie"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> nie powiodło się. Aby upewnić się, że "
"nie rozmawiasz z natrętem, spróbuj ponownie przy użyciu metody ręcznego "
"potwierdzania odcisku. Rozmowa jest teraz niezabezpieczona."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Odrzucono uwierzytelnienie"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"Uwierzytelnienie za pomocą <b>%1</b> nie powiodło się. Aby upewnić się, że "
"nie rozmawiasz z natrętem, spróbuj ponownie przy użyciu metody ręcznej "
"weryfikacji odcisku."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Zadaj <b>%1</b> pytanie, na które odpowiedź znasz tylko ty i on/ona. Jeśli "
"odpowiedź nie będzie się zgadzać, możliwe, że rozmawiasz z natrętem."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Podaj sekret znany tylko tobie i <b>%1</b>. Jeśli dane poufne nie będą się "
"zgadzać, możliwe jest, że rozmawiasz z natrętem. Nie wysyłaj danej poufnej "
"za pomocą okna rozmowy, gdyż bezpieczeństwo tej metody uwierzytelnienia "
"mogłoby zostać z łatwością naruszone."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Potwierdź odcisk <b>%1</b> ręcznie. Na przykład przez połączenie "
"telefoniczne lub podpisany (i sprawdzony) adres poczty elektronicznej."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Poprzedni"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Wstaw wyszukiwany tekst..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Otwórz okno rozmowy"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Wyślij plik"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Pokaż informacje..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Udostępnij obraz"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Wyślij plik"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Nie można wysłać twojej wiadomości, bo konto %1 pracuje w trybie bez sieci. "
"Proszę spróbować ponownie, przy podłączeniu konta do sieci."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Podłącz %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Udostępnij obraz przez %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Wyślij plik przez przesyłanie plików"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Próba uruchomienia prywatnej sesji OTR z %1..."

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Próba ponownego uruchomienia prywatnej sesji OTR z %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Kończenie sesji OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "Sesja OTR jest od teraz niepotwierdzona"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Rozpoczęto niepotwierdzoną sesję OTR"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "Sesja OTR jest od teraz prywatna"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Rozpoczęto prywatną sesję OTR"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 zakończył sesję OTR. Zrób to samo"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Pomyślnie odświeżono prywatną sesję OTR"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Pomyślnie odświeżono niepotwierdzoną sesję OTR"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\", bo zdalny kontakt jest blokowany"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\", bo zdalny kontakt jest niedostępny"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest blokowany"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest niedostępny"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\", bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości, bo zdalny kontakt jest nieprawidłowy"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\", bo nie masz prawa mówienia w tym "
"pokoju"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Nieudane doręczenie wiadomości, bo nie masz prawa mówienia w tym pokoju"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\", bo była ona zbyt długa"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości, bo była ona zbyt długa"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości \"%1\": %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Nieudane doręczenie wiadomości: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 już zamknął jego/jej prywatne połączenie z tobą. Twoja wiadomość nie "
"została wysłana. Albo zakończ swoją prywatną rozmowę albo rozpocznij ją na "
"nowo."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 opuścił(a) czat."

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 jest %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 jest %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Jesteś teraz znany(a) jako %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 jest teraz znany(a) jako %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 jest teraz blokowany."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 jest teraz odblokowany."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 dołączył(a) do rozmowy"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Rozmowa grupowa"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Teraz jesteś niedostępny"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Wysyłanie obrazu zakończyło się błędem: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Generowanie prywatnego klucza. Proszę czekać..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "EtykietaTekstowa"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 wysłał(a) tobie wiadomość"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Rozpoczęto prywatną sesję OTR z %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Rozpoczęto niepotwierdzoną sesję OTR z %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Zakończono sesję OTR z %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 zażądał twojego uwierzytelnienia"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Uwierzytelnienie z %1 zostało zakończone pomyślnie"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Uwierzytelnienie z %1 zostało zakończone niepomyślnie"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Uwierzytelnienie z %1 zostało przerwane"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Tworzenie klucza prywatnego dla %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Działanie to może trochę potrwać"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Nie można utworzyć klucza prywatnego dla %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Ukończono tworzenie klucza prywatnego dla %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Uwierzytelnianie za pomocą <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Wysłano wiadomość"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Pokaż opcje formatu"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Połączenie zamknięte"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Wyślij"

#~ msgid "%1 is offline"
#~ msgstr "%1 jest niedostępny(a)"

#~ msgid "You are now marked as online"
#~ msgstr "Jesteś teraz oznaczony(a) jako dostępny(a)"

#~ msgid "%1 is away"
#~ msgstr "%1 jest nieobecny(a)"

#~ msgid "You are now marked as away"
#~ msgstr "Jesteś teraz oznaczony(a) jako nieobecny(a)"

#, fuzzy
#~| msgid "You are now marked as online"
#~ msgid "You are now marked as not available"
#~ msgstr "Jesteś teraz oznaczony(a) jako dostępny(a)"
