# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Detașează fila"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mută fila la stânga"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mută fila la dreapta"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "Fila &următoare"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "Fila &precedentă"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "Apel &audio"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Începe un apel audio cu acest contact"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blochează contactul"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blocarea înseamnă că acest contact nu vă va vedea conectat și nu veți primi "
"niciun mesaj de la acest contact"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Trimite fișier"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Trimite un fișier acestui contact"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Invită la discuție"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Invită alt contact la această discuție"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "Apel &video"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Începe un apel video cu acest contact"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Partajează &biroul meu"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Pornește o aplicație care va permite acestui contact să vă vadă biroul"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Redactează un document în &colaborare"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Informații &contact"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Părăsește camera"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Alege limba pentru ortografiere"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "Conversații &precedente"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "&Listă de contacte"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Pictograma contului"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Curăță vizualizarea"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Curăță toate mesajele din fila de discuție curentă"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Trimite mesaj"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Începe &sesiunea"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Oprește &sesiunea"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Autentifică contactul"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Nu este privat"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Neverificat"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Repornește sesiunea"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Încheiat"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Redactează un document textual simplu în timp real cu acest contact"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Atât dumneavoastră, cât și celălalt contact, trebuie să aveți instalat "
"pachetul <i>kte-collaborative</i> pentru a partaja documente</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Alegeți fișierele de trimis către %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Deblocare contact"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Conversație"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Acțiuni"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Bara cu pictograma contului"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Bara lingvistică"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Bara cu zâmbăreți"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Adaugă zâmbăreț"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Căutare în contacte..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Alegeți contactele de invitat la discuția în grup"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Aplicație pentru discuții"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Fost dezvoltator"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Rossi"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Interfață pentru text Telepathy"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "Tastează... %1"

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 a introdus text"
