# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 03:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 07:48+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Sort messages:"
msgstr "Szereguj wiadomości:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "&Oldest on top"
msgstr "&Najstarsze na górze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:43
#, kde-format
msgid "&Newest on top"
msgstr "&Najnowsze na górze"

#: dates-model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Number of existing conversations."
msgid "%1 conversation"
msgid_plural "%1 conversations"
msgstr[0] "%1 rozmowa"
msgstr[1] "%1 rozmowy"
msgstr[2] "%1 rozmów"

#: log-viewer.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Placeholder text in line edit for filtering contacts"
msgid "Filter contacts..."
msgstr "Odfiltruj kontakty..."

#: log-viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "&Configure LogViewer"
msgstr "&Ustawienia przeglądarki dziennika"

#: log-viewer.cpp:144
#, kde-format
msgid "Clear &account history"
msgstr "Wyczyść historię kont&a"

#: log-viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Clear &contact history"
msgstr "Wy&czyść historię kontaktów"

#: log-viewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Import Kopete Logs"
msgstr "&Importuj dzienniki Kopete"

#: log-viewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Previous Conversation"
msgstr "&Poprzednia rozmowa"

#: log-viewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Next Conversation"
msgstr "&Następna rozmowa"

#: log-viewer.cpp:399
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove all logs from account %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć cały dziennik z tego konta \"%1\"?"

#: log-viewer.cpp:400
#, kde-format
msgid "Clear account history"
msgstr "Wyczyść historię konta"

#: log-viewer.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is contactdisplay name"
msgid "Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć historię wszystkich rozmów z %1?"

#: log-viewer.cpp:424 log-viewer.cpp:446
#, kde-format
msgid "Clear contact history"
msgstr "Wyczyść historię kontaktów"

#: log-viewer.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "%1 is contact display name, %2 is contact UID"
msgid ""
"Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć historię wszystkich rozmów z %1 (%2)?"

#: log-viewer.cpp:488
#, kde-format
msgid "No Kopete logs found."
msgstr "Nie znaleziono dzienników Kopete."

#: log-viewer.cpp:543
#, kde-format
msgid "There are no logs for this contact"
msgstr "Nie ma dzienników dla tego kontaktu"

#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: log-viewer.rc:11
#, kde-format
msgid "L&ogs"
msgstr "&Dzienniki"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: log-viewer.rc:17
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Rozmowa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
#: log-viewer.ui:14
#, kde-format
msgid "LogViewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
#: log-viewer.ui:20
#, kde-format
msgid "Search all logs..."
msgstr "Przeszukaj wszystkie dzienniki..."

#: logs-import-dialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Import Logs"
msgstr "Importuj dzienniki"

#: logs-import-dialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import Kopete Logs"
msgstr "Importuj dzienniki Kopete"

#: logs-import-dialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy "
"accounts.\n"
"\n"
"Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?"
msgstr ""
"Wykryto, że dzienniki Kopete pasują do niektórych z twoich kont Telepathy.\n"
"\n"
"Czy chcesz zaimportować te dzienniki z Kopete do KDE Telepathy?"

#: logs-import-dialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "Przeglądarka dziennika KI KDE"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:45 main.cpp:46 main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Daniele E. Domenichelli"
msgstr "Daniele E. Domenichelli"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dan Vrátil"
msgstr "Dan Vrátil"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "The UID of the account to preselect"
msgstr "UID konta do wstępnego wybrania"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "The UID of the contact to preselect"
msgstr "UID kontaktu do wstępnego wybrania"

#: message-view.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown or invalid contact"
msgstr "Nieznany lub nieprawidłowy kontakt"

#: message-view.cpp:165
#, kde-format
msgid "Older conversation"
msgstr "Starsze rozmowy"

#: message-view.cpp:172
#, kde-format
msgid "Newer conversation"
msgstr "Nowsze rozmowy"

#: message-view.cpp:189
#, kde-format
msgid "There are no logs for this day"
msgstr "Nie ma dzienników dla tego dnia"

#: person-entity-merge-model.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unsorted"
msgstr "Nieuszeregowane"
