# translation of ktp-text-ui.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odpojiť kartu"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Presunúť kartu vľavo"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Presunúť kartu vpravo"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Nasledujúca karta"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Predchádzajúca karta"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "Zvukový hovor"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Spustiť zvukový hovor s týmto kontaktom"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Blokovať kontakt"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blokovanie znamená, že kontakt vás neuvidí online a nedostanete od neho "
"žiadne správy"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Odo&slať súbor"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Poslať súbor tomuto kontaktu"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Pozvať na rozhovor"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Pozvať iný kontakt na pripojenie k tomuto rozhovoru"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "Video hovor"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Spustiť videohovor s týmto kontaktom"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Zdieľať moju plochu"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Spustiť aplikáciu, ktorá umožní vidieť tento kontakt na vašej ploche"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Spoločne upravovať dokument"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Informácie o kontakte"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "Opustiť miestnosť"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Vybrať jazyk kontroly"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Predošlé konverzácie"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Zoznam kontaktov"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Ikona účtu"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Vyčistiť pohľad"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Vyčistiť všetky správy z aktuálnej karty rozhovoru"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Poslať správu"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Spustiť sedenie"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Zastaviť sedenie"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "Overiť kontakt"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Nesúkromný"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Neoverený"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "Reštartovať sedenie"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Upraviť čistý textový dokument s týmto používateľom v reálnom čase"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Vy aj cieľový kontakt musíte mať nainštalovaný balík <i>kte-"
"collaborative</i> na zdieľanie dokumentov</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Vybrať súbory na odoslanie do %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "Odblokovať kontakt"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "Konverzácia"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akcie"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov ikony účtu"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov jazykov"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov smajlíkov"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Pridať smajlík"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Hľadať v kontaktoch..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Vyberte kontakty na pozvanie do skupinového rozhovoru"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Aplikácia rozhovoru"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "MInulý vývojár"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"
