# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-21 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: behavior-config.cpp:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the "
"spin box. Be sure to include leading space"
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " wiadomość"
msgstr[1] " wiadomości"
msgstr[2] " wiadomości"

#: behavior-config.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Placeholder for contact name in completion suffix selector"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
#: behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Open new conversations:"
msgstr "Otwieraj nowe rozmowy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
#: behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "As new windows"
msgstr "Jako nowe okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
#: behavior-config.ui:40
#, kde-format
msgid "As tabs in the same window"
msgstr "Jako karty w tym samym oknie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
#: behavior-config.ui:53
#, kde-format
msgid "Last Conversation Scrollback"
msgstr "Przewijanie ostatniej rozmowy"

#. i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
#: behavior-config.ui:59
#, kde-format
msgid "Show last"
msgstr "Pokaż ostatnie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
#: behavior-config.ui:85
#, kde-format
msgid "User Is Typing"
msgstr "Rozmówca pisze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
#: behavior-config.ui:91
#, kde-format
msgid "Show me when others are typing"
msgstr "Pokaż gdy inni piszą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
#: behavior-config.ui:98
#, kde-format
msgid "Show others when I am typing"
msgstr "Pokaż innym, gdy ja piszę"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
#: behavior-config.ui:108
#, kde-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Uzupełnianie pseudonimów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: behavior-config.ui:117
#, kde-format
msgid "Complete nicknames to"
msgstr "Uzupełniaj pseudonimy do"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: behavior-config.ui:137
#, kde-format
msgid "when I press Tab"
msgstr "gdy nacisnę Tab"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
#: behavior-config.ui:147
#, kde-format
msgid "Image Sharing"
msgstr "Udostępnianie obrazów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: behavior-config.ui:156
#, kde-format
msgid "Image Sharing Service"
msgstr "Usługa udostępniania obrazów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: behavior-config.ui:179
#, kde-format
msgid "Works when dragging an image to the Chat Window"
msgstr "Działa przy przeciąganiu obrazów do okna rozmowy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
#: behavior-config.ui:195
#, kde-format
msgid "Group Chats"
msgstr "Rozmowy grupowe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
#: behavior-config.ui:207
#, kde-format
msgid "Stay connected to group chat even when tab is closed"
msgstr "Pozostań połączonym do rozmowy grupowej także po zamknięciu karty"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behavior-config.ui:217
#, kde-format
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Układy klawiatury"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
#: behavior-config.ui:223
#, kde-format
msgid "Remember keyboard layout for each tab"
msgstr "Zapamiętaj układ klawiatury dla każdej karty"

#~ msgid "A new tab in the last focused window"
#~ msgstr "Nowej karcie w oknie z uaktywnieniem"

#~ msgid "A demo chat"
#~ msgstr "Czat demonstracyjny"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "BobMarley@yahoo.com"
#~ msgstr "BobMarley@yahoo.com"

#~ msgid "Bob Marley"
#~ msgstr "Bob Marley"

#~ msgid "larry@example.com"
#~ msgstr "larry@example.com"

#~ msgid "Larry Demo"
#~ msgstr "Demonstracyjny Larry"

#~ msgid "ted@example.com"
#~ msgstr "ted@example.com"

#~ msgid "Ted Example"
#~ msgstr "Tadeusz Przykładowy"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Hello"

#~ msgid "A different example message"
#~ msgstr "Inny przykład wiadomości"

#~ msgid "Ted Example has left the chat."
#~ msgstr "Tadeusz Przykładowy opuścił czat."

#~ msgid "Use Custom Font Settings"
#~ msgstr "Użyj własnych ustawień czcionki"

#~ msgid "Select Font: "
#~ msgstr "Wybierz czcionkę: "

#~ msgid "Select Size: "
#~ msgstr "Wybierz rozmiar: "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Message Style:"
#~ msgstr "Styl wiadomości:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Wariant:"

#~ msgid "Show User Icons"
#~ msgstr "Pokaż ikony użytkowników"
