# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-26 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Încărcarea unei tematici valide a eșuat. Instalarea dumneavoastră e "
"deteriorată. Verificați calea pentru KDE. Programul se va prăbuși acum."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "Lipsește fișierul necesar Template.html – verificați-vă instalarea."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Conversație începută %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Alăturat la %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Se autentifică contactul..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Se așteaptă <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Se verifică dacă răspunsurile se potrivesc..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Alegeți metoda de autentificare"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Întrebare și răspuns"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secret partajat"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Verificare manuală a amprentei"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Întrebare și răspuns"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Introduceți o întrebare pe care numai <b>%1</b> o poate răspunde:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Introduceți răspunsul la întrebarea dumneavoastră:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autentificare cu <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> dorește să vă verifice autentificarea. Răspundeți la următoarea "
"întrebare în câmpul de mai jos:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secret partajat"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Introduceți o frază de acces secretă cunoscută numai de dumneavoastră și de "
"<b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Introduceți fraza de acces secretă cunoscută numai de dumneavoastră și de <b>"
"%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Verificare manuală"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Contactați pe <b>%1</b> pe alt canal sigur și verificați dacă următoarea "
"amprentă este corectă:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Nu am"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Am"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr ""
"verificat că aceasta este într-adevăr amprenta corectă pentru <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Autentificare reușită"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Autentificarea cu <b>%1</b> a fost încheiată cu succes. Conversația e "
"securizată acum."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> v-a autentificat cu succes. Puteți dori să autentificați de "
"asemenea acest contact adresând propria întrebare."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Autentificarea cu <b>%1</b> a eșuat. Pentru a vă asigura că nu discutați cu "
"un impostor, reîncercați utilizând metoda de verificare manuală a amprentei. "
"Rețineți că conversația este nesigură acum."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autentificare abandonată"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> a abandonat procesul de autentificare. Pentru a vă asigura că nu "
"discutați cu un impostor, reîncercați folosind metoda de verificare manuală "
"a amprentei."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Adresați o întrebare pentru <b>%1</b>, al cărei răspuns îl știți doar voi. "
"Dacă răspunsul nu se potrivește, s-ar putea să discutați cu un impostor."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Alegeți un secret cunoscut doar de dumneavoastră și <b>%1</b>. Dacă secretul "
"nu se potrivește, s-ar putea să vorbiți cu un impostor. Nu trimiteți "
"secretul prin fereastra discuției, altfel această metodă de autentificare ar "
"putea fi compromisă cu ușurință."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Verificați manual amprenta pentru <b>%1</b>. De exemplu, printr-un apel "
"telefonic sau email semnat (și verificat)."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Următor"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedent"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Introduceți textul de căutat..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la registru"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Deschide fereastra discuției"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Trimite fișier"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Arată informații..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Partajează imagine"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Trimite fișier"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Mesajul nu poate fi trimis deoarece contul %1 e deconectat. Reîncercați când "
"se va conecta contul."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Conectează %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Partajează imagine prin %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Trimite imagine prin transfer de fișiere"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Se încearcă începerea unei sesiuni OTR private cu %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Se încearcă reînceperea unei sesiuni OTR private cu %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Se termină sesiunea OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "Sesiunea OTR este acum neverificată"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Sesiune OTR neverificată începută"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "Sesiunea OTR este acum privată"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Sesiune OTR privată începută"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 a terminat sesiunea OTR. Ar trebui să faceți același lucru"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Sesiunea OTR privată a fost reîmprospătată cu succes"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Sesiunea OTR neverificată a fost reîmprospătată cu succes"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant este blocat"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant este "
"deconectat"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant este blocat"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant este deconectat"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că contactul distant nu este valid"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că contactul distant nu este valid"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că nu aveți permisiunea să vorbiți "
"în această cameră"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că nu aveți permisiunea să vorbiți în "
"această cameră"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Livrarea mesajului „%1” a eșuat din cauză că era prea lung"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Livrarea unui mesaj a eșuat din cauză că era prea lung"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Livrarea mesajului „%1” a eșuat: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Livrarea unui mesaj a eșuat: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 și-a închis deja conexiunea privată cu tine. Mesajul tău nu a fost "
"trimis. Fie terminați conversația privată, fie reporniți-o."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 a părăsit discuția"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Sunteți marcat acum ca %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Sunteți marcat acum ca %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 este %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 este %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Sunteți cunoscut acum ca %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 este cunoscut acum ca %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 este blocat acum."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 este deblocat acum."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 s-a alăturat discuției"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Discuție în grup"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Sunteți deconectat acum"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Încărcarea imaginii a eșuat cu eroarea: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Așteptați"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Așteptați cât se generează cheia privată"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "EtichetăTextuală"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 v-a trimis un mesaj"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Sesiune OTR privată începută cu %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Sesiune OTR neverificată începută cu %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "S-a încheiat sesiunea OTR cu %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 v-a cerut autentificarea"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Autentificarea cu %1 s-a încheiat cu succes"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Autentificarea cu %1 a eșuat"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Autentificarea cu %1 a fost abandonată"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Se generează cheia privată pentru %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Aceasta poate dura un timp"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Așteptați"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Nu s-a putut genera o cheie privată pentru %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "S-a terminat generarea cheii private pentru %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Autentificare cu <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Ați trimis un mesaj"
