# translation of ktpchat.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktpchat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-20 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joëlle Cornavin, Maxime Corteel"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jcon@free.fr, mcorteel@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Impossible de charger un thème valable. Votre installation est cassée. "
"Vérifiez votre installation. L'application va maintenant s'arrêter "
"brutalement."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Il manque le fichier requis « template.html » - vérifiez votre installation."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Conversation commencée %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "A rejoint à %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Authentification du contact..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "En attente de <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Vérification de la correspondance des réponses..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Sélection de la méthode d'authentification"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Question et réponse"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Clé partagée"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Vérification manuelle de l'emprunte"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Question et réponse"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Saisissez une question dont la réponse n'est connue que de <b>%1</b> :"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Saisissez la réponse à votre question :"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Authentification avec <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> souhaite vérifier votre authentification. Merci de répondre à la "
"question dans le champ ci-dessous :"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Clé partagée"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Saisissez un mot de passe secret que seuls vous et <b>%1</b> connaîtront :"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr ""
"Saisissez le mot de passe secret que seuls vous et <b>%1</b> connaissez :"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Vérification manuelle"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Contactez <b>%1</b> par un autre moyen sécurisé et vérifiez que l'emprunte "
"suivante est correcte :"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Je n'ai pas"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "J'ai"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "vérifié que cette emprunte est correcte pour <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Authentification réussie"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"L'authentification avec <b>%1</b> a été effectuée avec succès. La "
"conversation est maintenant sécurisée."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> vous a authentifié avec succès. Vous pourriez souhaitez également "
"l'authentifier en lui posant votre propre question."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'authentification a échoué"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"L'authentification avec <b>%1</b> a échoué. Pour vous assurer que vous ne "
"parlez pas à un imposteur, essayez de nouveau d'utiliser la vérification "
"d'emprunte manuelle. Notez bien que la conversation n'est pas sécurisée."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Authentification annulée"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> a annulé le processus d'authentification. Pour vous assurer que "
"vous ne parlez pas à un imposteur, essayez de nouveau d'utiliser la "
"vérification d'emprunte manuelle."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Posez une question à <b>%1</b> dont la réponse n'est connue que de vous "
"deux. Si les réponses ne correspondent pas, il est possible que vous parliez "
"à un imposteur."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Choisissez une question secrète dont la réponse n'est connue que de vous et "
"<b>%1</b>. Si la question et la réponse ne correspondent pas, il se pourrait "
"que vous parliez à un imposteur. N'envoyez pas la réponse par la fenêtre de "
"conversation, cela permettrait de compromettre cette méthode "
"d'authentification très facilement."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Vérifier l'emprunte de <b>%1</b> manuellement. Par exemple en l'appelant ou "
"par un courriel signé (et vérifié)."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Insérez le texte de la recherche..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Respecter la casse"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de conversation"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Afficher les informations..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Partager une image"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Votre message ne peut être envoyé car le compte %1 est hors ligne. Veuillez "
"réessayer une fois le compte reconnecté."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Connecter %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Partager l'image avec %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Envoyer l'image par transfert de fichier"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Tentative de démarrage d'une session OTR privée avec %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Tentative de redémarrage d'une session OTR privée avec %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Arrêt de la session OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "La session OTR n'est plus vérifiée"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Session OTR non vérifiée démarrée"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "La session OTR est maintenant privée"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Session OTR privée démarrée"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 a mis fin à la session OTR. "

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "La session OTR privée a été mise à jour avec succès"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "La session OTR non vérifiée a été mise à jour avec succès"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant est bloqué"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant est déconnecté"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "La remise d'un message a échoué car le contact distant est bloqué"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "La remise d'un message a échoué car le contact distant est déconnecté"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"La remise du message « %1 » a échoué car le contact distant n'est pas "
"valable "

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"La remise d'un message a échoué car le contact distant n'est pas valable"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"La remise du message « %1 » a échoué car vous n'êtes pas autorisé à vous "
"exprimer dans ce salon"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"La remise d'un message a échoué car vous n'êtes pas autorisé à vous exprimer "
"dans ce salon"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "La remise du message « %1 » a échoué car il est trop long"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "La remise d'un message a échoué car il est trop long"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "La remise du message « %1 » a échoué : %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "La remise d'un message a échoué : %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 a fermé sa connexion avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous "
"pouvez soit mettre fin à votre conversation privée, soit la redémarrer."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 a quitté la conversation"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Vous êtes maintenant marqué(e) comme %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Vous êtes maintenant marqué(e) comme %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 est %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 est %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Vous êtes maintenant connu(e) sous %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 est maintenant connu(e) sous %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 est maintenant bloqué(e)."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 est maintenant débloqué(e)."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 a rejoint la conversation"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Conversation de groupe"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté(e)"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "L'envoi d'image a échoué en renvoyant l'erreur : %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Merci de patienter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Merci de patienter pendant la création de la clé privée"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 vous a envoyé un message"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Session OTR privée démarrée avec %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Session OTR non vérifiée démarrée avec %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Session OTR terminée avec %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 a demandé votre authentification"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "L'authentification avec %1 a été effectuée avec succès"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "L'authentification avec %1 a échoué"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Authentification avec %1 a été annulée"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Création de la clé privée pour %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Cette opération peut prendre du temps"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Merci de patienter"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Impossible de créer une clé privée pour %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Clé privée créée pour %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Authentification avec <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Vous avez envoyé un message"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Afficher les options de format"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Connexion fermée"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Envoyer"
