# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Huever, 2012.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2015.
# Raul Gonzalez <raulgf83@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-03 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Raúl González,Kira J. Fernández"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raulgf83@gmail.com,kirajfdez@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"No se ha podido cargar un tema válido. Su instalación no funciona. Compruebe "
"la ruta de KDE. Se cerrará ahora."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "Falta el archivo Template.html requerido. Compruebe su instalación."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Conversación iniciada el %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Unido a %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Autenticando contacto..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Esperando por <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Comprobando si las respuestas coinciden..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Selección del método de autenticación"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pregunta y respuesta"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secreto compartido"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Verificación manual de huella digital"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pregunta y respuesta"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr ""
"Introduzca una pregunta que solo <b>%1</b> pueda responder correctamente:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Introduzca la respuesta a su pregunta:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autenticación con <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"A <b>%1</b> le gustaría verificar su autenticación. Por favor, responda a la "
"siguiente pregunta en el área de respuesta inferior:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Secreto compartido"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Introduzca una frase secreta que solamente conozcan usted y <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Introduzca la frase secreta que solo conocen usted y <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Verificación manual"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Contacte con <b>%1</b> a través de otro canal seguro y verifique que la "
"siguiente huella digital es correcta:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "No tengo"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Tengo"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr ""
"se ha verificado que esta es la huella digital correcta para <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Autenticación satisfactoria"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"La autenticación con <b>%1</b> se ha completado satisfactoriamente. La "
"conversación ahora es segura."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> le ha autenticado satisfactoriamente. Es posible que usted también "
"desee autenticar a este contacto haciéndole su propia pregunta."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticación fallida"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"La autenticación con <b>%1</b> ha fallado. Para asegurarse de que no está "
"hablando con un impostor, pruebe de nuevo el método de verificación manual "
"de la huella digital. Tenga en cuenta que la conversación no es segura."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autenticación abortada"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> ha abortado el proceso de autenticación. Para asegurarse de que no "
"está hablando con un impostor, intente usar nuevamente el método de "
"verificación manual de la huella digital."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Hágale una pregunta a <b>%1</b>, cuya respuesta solo conozcan usted y su "
"interlocutor. Si la respuesta no coincide, es posible que esté hablando con "
"un impostor."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Escoja un secreto que solo conozcan usted y <b>%1</b>. Si el secreto no "
"coincide, es posible que esté hablando con un impostor. No envíe el secreto "
"a través de la ventana de charla, o este método de autenticación quedaría "
"comprometido con facilidad."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Verifica la huella digital de <b>%1</b> manualmente. Por ejemplo a través de "
"una llamada de teléfono o un correo electrónico firmado (y verificado)."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "Siguie&nte"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Insertar el texto de búsqueda..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Abrir ventana de conversación"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Enviar archivo"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Mostrar información..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Compartir imagen"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Su mensaje no se puede enviar debido a que la cuenta %1 está desconectada. "
"Por favor vuelva a intentarlo cuando la cuenta esté nuevamente conectada."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Conectar %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Enviar imagen a través de %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Enviar imagen mediante transferencia de archivo"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Intentando iniciar una sesión OTR privada con %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Intentando reiniciar una sesión OTR privada con %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Finalizando sesión OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "La sesión OTR ahora no está verificada"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Sesión OTR no verificada iniciada"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "La sesión OTR ahora es privada"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Sesión OTR privada iniciada"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 ha finalizado la sesión OTR. Debería hacer lo mismo"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Sesión OTR privada refrescada satisfactoriamente"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Sesión OTR no verificada refrescada satisfactoriamente"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto está bloqueado"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto está "
"desconectado"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto está bloqueado"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto está desconectado"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"El envío del mensaje «%1» ha fallado porque el contacto remoto no es válido"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "El envío del mensaje ha fallado porque el contacto remoto no es válido"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"El envío del mensaje «%1» ha fallado porque usted no tiene permiso para "
"hablar en esta sala"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"El envío del mensaje ha fallado porque usted no tiene permiso para hablar en "
"esta sala"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "El envío del mensaje «%1» ha fallado porque era demasiado largo"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "El envío del mensaje ha fallado porque era demasiado largo"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "El envío del mensaje «%1» ha fallado: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "El envío del mensaje ha fallado: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 ya ha cerrado su conexión privada con usted. Su mensaje no fue enviado. "
"Finalice su conversación privada o reiniciela."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 ha abandonado la charla"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Ahora está marcado como %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Ahora está marcado como %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 está %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 está %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Ahora se le conoce como %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 es conocido ahora como %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 está ahora bloqueado."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 está ahora desbloqueado."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 se ha unido a la charla"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Charla de grupo"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Ahora está desconectado"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "En envío de la imagen ha fallado con el error: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor, espere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Por favor, espere mientras se genera la clave privada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "EtiquetaDeTexto"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 le ha enviado un mensaje"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Sesión OTR privada iniciada con %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Sesión OTR no verificada iniciada con %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Sesión OTR finalizada con %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 ha solicitado su autenticación"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Autenticación con %1 completada satisfactoriamente"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Autenticación fallida con %1"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "La autenticación con %1 fue abortada"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Generando la clave privada para %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Esto puede llevar algo de tiempo"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, espere"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "No se ha podido generar una clave privada para %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Generación de la clave privada para %1 finalizada"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Autenticación con <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Ha enviado un mensaje"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Mostrar opciones de formato"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Conexión cerrada"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Enviar"
