# ktp-text-ui.po translation el
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stelios"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sstavra@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Αποκόλληση καρτέλας"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας αριστερά"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας δεξιά"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "Επόμε&νη καρτέλα"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Προηγούμενη καρτέλα"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Ηχητική κλήση"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Έναρξη φωνητικής κλήσης με αυτήν την επαφή"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Φραγή επαφής"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Φραγή σημαίνει ότι η επαφή αυτή δεν θα σας βλέπει σε σύνδεση και δεν θα "
"λαμβάνετε μηνύματα από αυτήν την επαφή"

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Απο&στολή αρχείου"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Αποστολή αρχείου στην επαφή αυτή"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Πρόσκληση σε συνομ&ιλία"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Πρόσκληση σε άλλην επαφή για συμμετοχή σε αυτήν τη συνομιλία"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Οπτική κλήση"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Έναρξη οπτική κλήσης με αυτήν την επαφή"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"Εκκίνηση εφαρμογής που επιτρέπει στην επαφή αυτή να δει την επιφάνεια "
"εργασίας σας"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Συλλογική επεξεργασία εγγράφου"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Πληροφορίες επαφής"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "Εγκατά&λειψη αίθουσας"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας για ορθογραφικά"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Προηγούμενες συζητήσεις"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "&Λίστα επαφών"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Εικονίδιο λογαριασμού"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Καθαρισμός προβολής"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων από την τρέχουσα καρτέλα συνομιλίας"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Έναρξη &συνεδρίας"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "&Διακοπή συνεδρίας"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "Τ&αυτοποίηση επαφής"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Όχι ιδιωτική"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Ανεπιβεβαίωτο"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "Επανένα&ρξη συνεδρίας"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτική"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr ""
"Επεξεργασία ενός εγγράφου απλού κειμένου με αυτή την επαφή σε πραγματικό "
"χρόνο"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Και εσείς και η επαφή προορισμού πρέπει να έχετε το πακέτο <i>kte-"
"collaborative</i> εγκατεστημένο για να μοιράζεστε έγγραφα</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Επιλογή αρχείων για αποστολή στο %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Αναίρεση φραγής επαφής"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Συζήτηση"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Ενέργειες"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων εικονιδίων λογαριασμού"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων γλώσσας"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων smiley"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Προσθήκη Smiley"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Αναζήτηση στις επαφές..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Επιλέγει επαφές για πρόσκληση σε ομαδική συνομιλία"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Εφαρμογή συνομιλίας"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Πρώην προγραμματιστής"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Telepathy Text Ui"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "%1 γράφει..."

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 έγραψε κείμενο"
