# Translation of ktp-log-viewer.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018-2019, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the ktp-text-ui package.
# KDE euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Gontzal M. Pujana <juchuf@gmail.com>, 2018.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 03:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-17 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gontzal M. Pujana"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "juchuf@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Sort messages:"
msgstr "Ordenatu mezuak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "&Oldest on top"
msgstr "&Zaharrena goian"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:43
#, kde-format
msgid "&Newest on top"
msgstr "&Berriena goian"

#: dates-model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Number of existing conversations."
msgid "%1 conversation"
msgid_plural "%1 conversations"
msgstr[0] "Elkarrizketa %1"
msgstr[1] "%1 elkarrizketa"

#: log-viewer.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Placeholder text in line edit for filtering contacts"
msgid "Filter contacts..."
msgstr "Iragazi kontaktuak..."

#: log-viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "&Configure LogViewer"
msgstr "&Konfiguratu egunkari erakuslea"

#: log-viewer.cpp:144
#, kde-format
msgid "Clear &account history"
msgstr "&Garbitu kontuaren historia"

#: log-viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Clear &contact history"
msgstr "Garbitu k&ontaktuaren historia"

#: log-viewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Import Kopete Logs"
msgstr "&Inportatu Kopete egunkari-sarrerak"

#: log-viewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Previous Conversation"
msgstr "&Aurreko elkarrizketa"

#: log-viewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Next Conversation"
msgstr "&Hurrengo elkarrizketa"

#: log-viewer.cpp:399
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove all logs from account %1?"
msgstr ""
"Ziur zaude %1 kontuaren egunkari-sarrera guztiak ezabatu nahi dituzula?"

#: log-viewer.cpp:400
#, kde-format
msgid "Clear account history"
msgstr "Garbitu kontuaren historia"

#: log-viewer.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is contactdisplay name"
msgid "Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?"
msgstr ""
"Ziur zaude %1-(r)ekin izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi "
"duzula?"

#: log-viewer.cpp:424 log-viewer.cpp:446
#, kde-format
msgid "Clear contact history"
msgstr "Garbitu kontaktuaren historia"

#: log-viewer.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "%1 is contact display name, %2 is contact UID"
msgid ""
"Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?"
msgstr ""
"Ziur zaude %1-(r)ekin (%2) izandako elkarrizketa guztien historia kendu nahi "
"duzula?"

#: log-viewer.cpp:488
#, kde-format
msgid "No Kopete logs found."
msgstr "Ez da Kopete-ren egunkari-sarrerarik aurkitu."

#: log-viewer.cpp:543
#, kde-format
msgid "There are no logs for this contact"
msgstr "Ez dago kontaktu honen egunkari-sarrerarik"

#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: log-viewer.rc:11
#, kde-format
msgid "L&ogs"
msgstr "E&gunkari-sarrerak"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: log-viewer.rc:17
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "Elkarri&zketa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
#: log-viewer.ui:14
#, kde-format
msgid "LogViewer"
msgstr "Egunkari erakuslea"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
#: log-viewer.ui:20
#, kde-format
msgid "Search all logs..."
msgstr "Bilatu egunkari-sarrera guztiak..."

#: logs-import-dialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Import Logs"
msgstr "Inportatu egunkari-sarrerak"

#: logs-import-dialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import Kopete Logs"
msgstr "Inportatu Kopete-ren egunkari-sarrerak"

#: logs-import-dialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy "
"accounts.\n"
"\n"
"Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?"
msgstr ""
"Zure KDE Telepathy kontuetako batzuekin bat datozela dirudien Kopete-ren "
"egunkari sarrera batzuk aurkitu ditugu.\n"
"\n"
"Egunkari-sarrera hauek Kopete-tik KDE Telepathy-ra inportatu nahi dituzu?"

#: logs-import-dialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "KDE bat-bateko mezularitza egunkari erakuslea"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:45 main.cpp:46 main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Daniele E. Domenichelli"
msgstr "Daniele E. Domenichelli"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dan Vrátil"
msgstr "Dan Vrátil"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "The UID of the account to preselect"
msgstr "Aurre-aukeratu beharreko kontuaren UID"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "The UID of the contact to preselect"
msgstr "Aurre-aukeratu beharreko kontaktuaren UID"

#: message-view.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown or invalid contact"
msgstr "Kontaktu ezezaguna edo baliogabea"

#: message-view.cpp:165
#, kde-format
msgid "Older conversation"
msgstr "Elkarrizketa zaharragoa"

#: message-view.cpp:172
#, kde-format
msgid "Newer conversation"
msgstr "Elkarrizketa berriagoa"

#: message-view.cpp:189
#, kde-format
msgid "There are no logs for this day"
msgstr "Ez dago egun honetarako egunkari-sarrerarik"

#: person-entity-merge-model.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unsorted"
msgstr "Ordenatu gabe"
