# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-09 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Vernekar,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrej.vernekar@gmail.com,andrejm@ubuntu.si"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče naložiti veljavne teme. Vaša namestitev je pokvarjena. "
"Preverite vašo pot kde. Sedaj bo sledilo sesutje."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "Manjka zahtevana datoteka Template.html -  preverite vašo namestitev."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Pogovor se je pričel ob %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Pridružen ob %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Overjanje stika ..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Čakanje na <b>%1</b> ..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Preverjanje ujemanja odgovorov ..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Izberite način overitve"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Vprašanje in odgovor"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Deljena skrivnost"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Ročna potrditev prstnih odtisov"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Vprašanje in odgovor"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Vnesite vprašanje, na katerega lahko odgovori le <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Vnesite odgovor na svoje vprašanje:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Overjanje z <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> bi rad potrdil vašo pristnost. Odgovorite na naslednje vprašanje v "
"spodnje polje:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Deljena skrivnost"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Ročna potrditev"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Na drug varen način stopite v stik z <b>%1</b> in potrdite pravilnost "
"naslednjega prstnega odtisa:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Ne morem potrditi"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Lahko potrdim"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr ", da je ta prstni odtis za <b>%1</b> dejansko pravilen."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Overitev je uspela"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr "Overitev <b>%1</b> je bila uspešno zaključena. Pogovor je sedaj varen."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> vas je uspešno overil. Mogoče bi radi tudi vi overili ta stik, "
"tako da mu zastavite svoje vprašanje."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Overitev <b>%1</b> ni bila uspešna. Da bi se prepričali, da ne govorite s "
"sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih "
"odtisov. Pogovor sedaj ni varen."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Overjanje prekinjeno"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> je prekinil opravilo overjanja. Da bi se prepričali, da ne "
"govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s "
"potrjevanjem prstnih odtisov."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Stiku <b>%1</b> postavite vprašanje, na katerega veste odgovor le vi in "
"stik. Če se odgovora ne ujemata, obstaja možnost, da govorite s sleparjem."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Izberite skrivnost, ki je znana le vam in stiku <b>%1</b>. Če se skrivnost "
"ne ujema, obstaja možnost, da govorite s sleparjem. Skrivnosti ne pošiljajte "
"prek okna za klepet. V tem primeru bi bila overitev lahko zlahka ogrožena."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Ročno potrdite prstni odtis stika <b>%1</b>. Na primer prek telefona ali "
"podpisanega (in potrjenega) e-poštnega sporočila."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Predhodni"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Vstavite besedilo za iskanje ..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ločevanje velikosti črk"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Odpri okno za klepet"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Pošlji datoteko"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Prikaži podrobnosti ..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Deli sliko"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Pošlji datoteko"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Vašega sporočil ni bilo mogoče poslati, ker račun %1 ni povezan. Poskusite "
"znova, ko bo račun spet povezan."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Poveži %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Deli sliko preko %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Pošlji sliko preko prenosa datotek"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Poskušanje začetka zasebne seje OTR z %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Poskušanje ponovnega zagona zasebne seje OTR z %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Zaključevanje seje OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "Seja OTR je sedaj nepotrjena"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Začela se je nepotrjena seja OTR."

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "Seja OTR je sedaj zasebna"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Začela se je zasebna seja OTR."

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 je zaključil sejo OTR. Priporočamo, da storite isto"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Zasebna seja OTR je bila uspešno osvežena"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Nepotrjena seja OTR je bila uspešno osvežena"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Dostava sporočila »%1« je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Dostava sporočila \"%1\" je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Dostava sporočila \"%1\" je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Dostava sporočila je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Dostava sporočila \"%1\" je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej "
"sobi"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Dostava sporočila je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Dostava sporočila \"%1\" je spodletela, ker je bilo predolgo"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Dostava sporočila je spodletela, ker je bilo predolgo"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Dostava sporočila \"%1\" je spodletela: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Dostava sporočila je spodletela: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 je že zaprl zaseben pogovor z vami. Vaše sporočilo ni bilo poslano. "
"Končajte vaš zaseben pogovor ali pa ga znova začnite."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 je zapustil klepet"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Sedaj ste označeni kot %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Sedaj ste označeni kot %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 je %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 je %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Sedaj ste znani kot %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 je sedaj znan kot %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 je sedaj blokiran."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 ni več blokiran."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 se je pridružil klepetu"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Skupinski klepet"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Sedaj ste nepovezani"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Pošiljanje slike je spodletelo z napako: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Počakajte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Počakajte med ustvarjanjem zasebnega ključa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "BesedilnaOznaka"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 vam je poslal sporočilo"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Začela se je zasebna seja OTR z %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Začela se je nepotrjena seja OTR z %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Seja OTR z %1 se je končala"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 je zahteval vašo overitev"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Overitev z %1 je bila uspešno zaključena"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Overitev z %1 ni uspela"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Overitev z %1 je bila prekinjena"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 ..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "To lahko traja nekaj časa"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Počakajte"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti zasebnega ključa za %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Ustvarjanje zasebnega ključa za %1 je zaključeno"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Overjanje z <b>%1</b>"
