# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2012.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2017.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2013.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-03 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xosé Calvo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xosecalvo@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Non se puido cargar un tema correcto. Esta instalación está danada. Comprobe "
"a ruta de kde. Isto vai quebrar agora mesmo."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Falta o modelo de ficheiro requirido Template.html - comprobe a instalación."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "A conversa comezou o %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Uniuse ás %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Autenticando o contacto…"

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Agardando por <b>%1</b>…"

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Comprobando se as respostas coinciden…"

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Escolla o método de autenticación"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pregunta e resposta"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Segredo compartido"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Verificación manual da pegada dixital"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Pregunta e resposta"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Insira unha pregunta que só saiba contestar <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Insira a resposta á pregunta:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autenticación con <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> quere verificar a súa autenticación. Responda a esta pregunta "
"embaixo:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Segredo compartido"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Insira unha frase de paso secreta que só coñezan vostede e <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Insira a frase de paso secreta que só coñecen vostede e <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Autenticación manual"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Contacte con <b>%1</b> mediante outra canle segura e verifique que a "
"seguinte pegada dixital é correcta:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Non verifiquei"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Verifiquei"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "que esta é a pegada dixital de <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Completouse a autenticación"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Completouse correctamente a autenticación de <b>%1</b>. A conversa é agora "
"mesmo segura."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> autenticouno. Poida que queira autenticar este contacto tamén "
"facéndolle facerlle a súa propia pregunta."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Fallou a autenticación de <b>%1</b>. Para garantir que non está a falar cun "
"impostor, probe de novo a empregar o método de verificación manual da pegada "
"dixital. Por agora a conversa non é segura."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Interrompeuse a autenticación"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> interrompeu o proceso de autenticación. Para garantir que non está "
"a falar cun impostor probe de novo a empregar o método de verificación "
"manual da pegada dixital."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Fágalle unha pregunta a <b>%1</b> cuxa resposta só saiban vostede e o outro. "
"Se a resposta non coincide pode que estea a falar cun impostor."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Escolla un segredo que só saiban vostede e <b>%1</b>. Se os segredos non "
"coinciden, poida que estea a falar cun impostor. Non envíe o segredo pola "
"xanela da conversa, ou este método de autenticación poderá poñerse en perigo "
"con facilidade."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Verifique a pegada dixital de <b>%1</b> manualmente. Por exemplo mediante "
"unha chamada de teléfono ou mediante un correo electrónico asinado (e "
"verificado)."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "Segu&inte"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Insira o texto que buscar…"

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar as maiúsculas das minúsculas"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Abrir unha xanela de conversa"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Enviar un ficheiro"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Mostrar información…"

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Compartir unha imaxe"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Enviar un ficheiro"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Non se pode enviar a súa mensaxe porque a conta %1 está desconectada. Vólvao "
"intentar cando a conta estea conectada."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Conectar %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Compartir unha imaxe mediante %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Enviar unha imaxe como ficheiro"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Intentando comezar unha sesión OTR privada con %1…"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Intentando reiniciar unha sesión OTR privada con %1…"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Terminou a sesión OTR privada."

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "A sesión OTR deixou de estar verificada."

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Comezou unha sesión OTR non verificada."

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "A sesión OTR pasou a privarse."

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Comezou unha sesión OTR privada."

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 rematou a sesión OTR. Vostede debería facer o mesmo."

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "A sesión OTR privada actualizouse correctamente."

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "A sesión OTR non verificada actualizouse correctamente."

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está bloqueado"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto está desconectado"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está bloqueado"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto está desconectado"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque o contacto remoto non é correcto"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Fallou a entrega dunha mensaxe porque o contacto remoto non é correcto"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Fallou a entrega da mensaxe «%1» porque carece de permiso para falar nesta "
"sala"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Fallou a entrega dunha mensaxe por carecer de permiso para falar nesta sala"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Fallou a entrega da mensaxe «%1» por ser longa de máis"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Fallou a entrega dunha mensaxe por ser longa de máis"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Fallou a entrega da mensaxe «%1»: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Fallou a entrega dunha mensaxe: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 xa pecho a conexión privada consigo. A mensaxe non se enviou. Pode ou "
"rematar a conversa privada ou reiniciala."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 deixou a conversa"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Vostede agora está marcado como %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Vostede agora está marcado como %1 — %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 é %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 é %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Agora coñéceselle como %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "A %1 coñéceselle agora como %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 está agora bloqueado."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 está agora desbloqueado."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 uniuse á conversa."

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Conversa en grupo"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Agora está vostede desconectado."

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "O envío da imaxe fallou por mor do seguinte erro: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Gardar como"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Agarde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Agarde mentres se xeran as chaves privadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Etiqueta de texto"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 envioulle unha mensaxe"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Comezou unha sesión OTR privada con %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Comezou unha sesión OTR non verificada con %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Rematou unha sesión OTR con %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 solicitou a súa autenticación."

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "A autenticación con %1 completouse correctamente."

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "A autenticación con %1 fallou."

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Interrompeuse a autenticación con %1."

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Xerando unha chave privada para %1…"

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Isto pode levar un anaco."

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Agarde"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Non se puido xerar unha chave privada para %1."

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Rematou a xeración da chave privada para %1."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Autenticación con <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Enviou unha mensaxe"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Mostrar as opcións de formato"
