# Translation of kcm_ktp_chat_appearance to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 19:25+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: appearance-config-tab.cpp:44
#, kde-format
msgid "A demo chat"
msgstr "Demo-prat"

#: appearance-config-tab.cpp:45
#, kde-format
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: appearance-config-tab.cpp:47 appearance-config-tab.cpp:196
#: appearance-config-tab.cpp:203 appearance-config-tab.cpp:249
#: appearance-config-tab.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "ted@example.com"
msgstr "kari@eksempel.no"

#: appearance-config-tab.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted"
msgstr "Kari"

#: appearance-config-tab.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ok!"
msgstr "OK!"

#: appearance-config-tab.cpp:182 appearance-config-tab.cpp:189
#: appearance-config-tab.cpp:232 appearance-config-tab.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "larry@example.com"
msgstr "ola@eksempel.no"

#: appearance-config-tab.cpp:183 appearance-config-tab.cpp:190
#: appearance-config-tab.cpp:233 appearance-config-tab.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Larry Demo"
msgstr "Ola Nordmann"

#: appearance-config-tab.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Bye Bye"
msgstr "Ha det!"

#: appearance-config-tab.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Have fun!"
msgstr "Kos deg!"

#: appearance-config-tab.cpp:197 appearance-config-tab.cpp:204
#: appearance-config-tab.cpp:210 appearance-config-tab.cpp:217
#: appearance-config-tab.cpp:224 appearance-config-tab.cpp:250
#: appearance-config-tab.cpp:266 appearance-config-tab.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted Example"
msgstr "Kari Nordmann"

#: appearance-config-tab.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "cya"
msgstr "Preikast!"

#: appearance-config-tab.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Example message"
msgid "Ted Example waves."
msgstr "Kari Nordmann vinkar."

#: appearance-config-tab.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has left the chat."
msgstr "Kari Nordmann har forlate praten."

#: appearance-config-tab.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has joined the chat."
msgstr "Kari Nordmann er no med i praten."

#: appearance-config-tab.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello Ted"
msgstr "Hei, Kari!"

#: appearance-config-tab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "What's up?"
msgstr "Kva skjer?"

#: appearance-config-tab.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid ""
"Check out which cool adium themes work <a href=\"http://community.kde.org/"
"KTp/Components/Chat_Window/Themes\">here</a>!"
msgstr ""
"Sjå kva <a href=\"http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes"
"\">kule Adium-tema</a> du kan bruka!"

#: appearance-config-tab.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello"
msgstr "Hei!"

#: appearance-config-tab.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "bob@example.com"
msgstr "muhammed@eksempel.no"

#: appearance-config-tab.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Bob Example"
msgstr "Muhammed Eksempel"

#: appearance-config-tab.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "A different example message"
msgstr "Ei anna eksempelmelding."

#: appearance-config-tab.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example is now Away."
msgstr "Kari Nordmann er no vekke."

#: appearance-config.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Normal Chat"
msgstr "Vanleg prat"

#: appearance-config.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Group Chat"
msgstr "Gruppeprat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: appearance-config.ui:41
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
#: appearance-config.ui:52
#, kde-format
msgid "Message Style:"
msgstr "Meldingsstil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
#: appearance-config.ui:78
#, kde-format
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
#: appearance-config.ui:113
#, kde-format
msgid "Show Header"
msgstr "Vis meldingshovud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
#: appearance-config.ui:129
#, kde-format
msgid "Show status changes"
msgstr "Vis statusendringar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
#: appearance-config.ui:142
#, kde-format
msgid "Show when contacts join/leave chat"
msgstr "Vis når kontakten koplar seg på/frå"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
#: appearance-config.ui:170
#, kde-format
msgid "Use Custom Font Settings"
msgstr "Bruk eigne skriftinnstillingar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
#: appearance-config.ui:184
#, kde-format
msgid "Select Font:"
msgstr "Vel skrift:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: appearance-config.ui:194
#, kde-format
msgid "Select Size:"
msgstr "Vel storleik:"
