# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-11 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Tomáš Chvátal"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, tomas.chvatal@gmail.com"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Nelze načíst platný motiv. Máte poškozenou instalaci. Zkontrolujte si "
"adresář s KDE. Nyní dojde k pádu."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Chybí požadovaný soubor Template.html - zkontrolujte instalaci programu."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Rozhovor byl zahájen %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Připojil(a) se v %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Ověřování kontaktu..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "Čeká se na <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Kontroluji zda odpovědi souhlasí..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Vyberte metodu ověření"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Otázka a odpověď"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Sdílené heslo"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Ruční ověření otisku"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Otázka a odpověď"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Zadejte otázku, na kterou dokáže odpovědět pouze <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Zadejte odpověď na svou otázku:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Ověřování <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> chce ověřit vaši totožnost. Prosím, odpovězte na následující "
"otázku v poli níže:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Sdílené heslo"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Zadejte tajné heslo které znáte pouze vy a <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Zadejte tajné heslo které znáte pouze vy a <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Ruční ověření"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Kontaktujte <b>%1</b> přes jiný bezpečný kanál a ověřte, že je následující "
"otisk správný:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Neověřil jsem,"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Ověřil jsem,"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "že toto je správný otisk pro <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Ověření bylo úspěšné"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"Ověření totožnosti s <b>%1</b> bylo úspěšně dokončeno. Rozhovor je nyní "
"zabezpečena."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> vás úspěšně ověřil/a. Nyní můžete tento kontakt rovněž ověřit "
"položením vlastní otázky."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"Ověření totožnosti s <b>%1</b> selhalo. Abyste se ujistili, že mluvíte s "
"pravou osobou, zkuste to znovu pomocí ručního ověření otisku. Pamatujte, že "
"rozhovor je nyní nezabezpečený."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Ověření totožnosti bylo přerušeno"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> přerušil ověřovací proces. Abyste se ujistili, že mluvíte se "
"správnou osobou, zkuste to znovu pomocí ručního ověření otisku."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Položte <b>%1</b> otázku, na kterou znáte odpověď pouze vy dva. Pokud "
"odpověď neodpovídá, nejspíše nemluvíte se správnou osobou."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Vyberte si heslo známé pouze vám a <b>%1</b>. Pokud hesla neodpovídají, "
"pravděpodobně nemluvíte s tou správnou osobou. Neposílejte heslo přes okno "
"rozhovoru nebo tato metoda ověření bude snadno kompromitována."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Ověřte otisk <b>%1</b> ručně. Například přes telefon nebo podepsaný a "
"ověřený e-mail."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Následující"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Vložte vyhledávaný text..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Otevřít okno rozhovoru"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Poslat soubor"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Zobrazit informace..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Sdílet obrázek"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Poslat soubor"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Vaše zpráva nemohla být zaslána, protože je účet %1 odpojen. Prosím, zkuste "
"tu znovu až bude účet zase připojen."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Připojit %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Sdílet obrázek pomocí %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Poslat obrázek pomocí přenosu souboru"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Pokouším se zahájit soukromé sezení OTR s %1"

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Pokouším se restartovat soukromé sezení OTR s %1"

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Ukončuji sezení OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "Sezení OTR je nyní neověřeno"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Začalo neověřené sezení OTR"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "Sezení OTR je nyní soukromé"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Začalo soukromé sezení OTR"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 ukončil/a účast v tomto sezení OTR. Měli byste udělat totéž"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Úspěšně znovu načteno soukromé sezení OTR"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Úspěšně znovu načteno neověřené sezení OTR"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Odeslání zprávy \"%1\" selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr "Odeslání zprávy \"%1\" selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je blokovaný"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt je odpojený"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Odeslání zprávy \"%1\" selhalo, protože vzdálený kontakt není platný"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "Odeslání zprávy selhalo, protože vzdálený kontakt není platný"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"Odeslání zprávy \"%1\" selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této "
"místnosti"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"Odeslání zprávy selhalo, protože nemáte oprávnění mluvit v této místnosti"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "Odeslání zprávy \"%1\" selhalo, protože byla příliš dlouhá"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "Odeslání zprávy selhalo, protože byla příliš dlouhá"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "Odeslání zprávy \"%1\" selhalo: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "Odeslání zprávy selhalo: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 již uzavřel/a své soukromé spojení s vámi. Vaše zpráva nebyla poslána. "
"Buď ukončete váš soukromý rozhovor nebo jej znovu zahajte."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 opustil rozhovor"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Nyní jste označeni jako %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Nyní jste označeni jako %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 je %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 je %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Nyní jste znám jako %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 je nyní znám jako %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 je nyní blokován."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 je nyní odblokován."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 se připojil k rozhovoru"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Skupinový rozhovor"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Nyní jste odpojeni"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "Odesílání obrázku selhalo s chybou: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Prosím počkejte na vytvoření soukromého klíče"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Textový štítek"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 vám poslal zprávu"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Začalo soukromé sezení OTR s %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Začalo neověřené sezení OTR s %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Skončilo sezení OTR s %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 vyžádal vaše ověření totožnosti"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Ověření totožnosti s %1 bylo úspěšně dokončeno"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Ověření totožnosti s %1 selhalo"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Ověření totožnosti s %1 bylo přerušeno"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Vytváření nového soukromého klíče pro %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Tohle může nějakou dobu trvat"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Čekejte prosím"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Pro %1 se nepovedlo vytvořit soukromý klíč"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Vytváření nového soukromého klíče pro %1 bylo dokončeno"
