# translation of ktpchat.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktpchat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-08 16:26+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pino Toscano"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toscano.pino@tiscali.it"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"Non è stato possibile caricare un tema valido. La tua installazione non è "
"corretta. Sarà ora generato un crash."

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr ""
"Il file necessario «Template.html» è mancate - controlla la tua "
"installazione."

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "Conversazione iniziata alle %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "Entrato alle %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Autenticazione del contatto..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "In attesa di <b>%1</b>..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "Controllo che le risposte siano le stesse..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Scegli la modalità di autenticazione"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "Domanda e risposta"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "Segreto condiviso"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Verifica manuale dell'impronta digitale"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Domanda e risposta"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "Inserisci una domanda cui solo <b>%1</b> può rispondere:"

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Inserisci la risposta alla tua domanda:"

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "Autenticazione con <b>%1</b>"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr ""
"<b>%1</b> vorrebbe verificare la tua autenticazione. Rispondi alla seguente "
"domanda nel campo sottostante:"

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Segreto condiviso"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Inserisci una frase segreta conosciuta solo da te e <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "Inserisci la frase segreta conosciuta solo da te e <b>%1</b>:"

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Verifica manuale"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Contatta <b>%1</b> usando un altro canale sicuro e verifica che l'impronta "
"digitale seguente è corretta:"

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Non ho"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Ho"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr ""
"verificato che questa è veramente la corretta impronta digitale di <b>%1</b>."

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "Autenticazione riuscita"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr ""
"L'autenticazione con <b>%1</b> è stata completata con successo. La "
"conversazione ora è sicura."

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> ti ha autenticato con successo. Puoi autenticare questo contatto "
"chiedendogli la tua domanda."

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticazione fallita"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"L'autenticazione con <b>%1</b> non è riuscita. Per assicurarti che non stai "
"parlando con un impostore, prova di nuovo usando la verifica manuale "
"dell'impronta digitale. La conversazione adesso non è sicura."

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Autenticazione annullata"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"<b>%1</b> ha annullato l'autenticazione. Per assicurarti che non stai "
"parlando con un impostore, prova di nuovo usando la verifica manuale "
"dell'impronta digitale."

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Chiedi a <b>%1</b> una domanda di cui solo tu e lui/lei conoscete la "
"risposta. Se le risposte non sono le stesse, potresti stare parlando con un "
"impostore."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Scegli un segreto conosciuto solo da te e <b>%1</b>. Se i segreti non "
"corrispondono, potresti stare parlando con un impostore. Non inviare il "
"segreto usando la finestra di chat, altrimenti questa modalità di "
"autenticazione può essere compromessa facilmente."

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"Verifica l'impronta digitale di <b>%1</b> manualmente. Ad esempio con una "
"telefonata o con un messaggio di posta elettronica firmato (e verificato)."

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "Inserisci testo da cercare..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingui le maiuscole"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "Apri finestra di chat"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Invia file"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "Mostra informazioni..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "Condividi immagine"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Invia file"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr ""
"Non è stato possibile inviare il tuo messaggo dato che l'account %1 non è in "
"linea. Riprova quando l'account è connesso nuovamente."

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "Connetti %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "Condividi immagine via %1"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "Invia immagine via trasferimento di file"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "Tentativo di avviare una sessione privata OTR con %1..."

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "Tentativo di riavviare la sessione OTR con %1..."

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "Chiusura sessione OTR"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "La sessione OTR ora non è verificata"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "Avviata sessione OTR non verificata"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "La sessione OTR ora è privata"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "Avviata sessione OTR privata"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 ha terminato la sessione OTR. Dovresti fare lo stesso anche tu."

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "Sessione OTR privata aggiornata correttamente"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "Sessione OTR non verificata aggiornata correttamente"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto è "
"bloccato"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non "
"è in linea"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr ""
"La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto è "
"bloccato"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr ""
"La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è "
"in linea"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non "
"è valido"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr ""
"La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è "
"valido"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr ""
"La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché non hai il permesso di "
"parlare in questa stanza"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr ""
"La consegna di un messaggio non è riuscita poiché non hai il permesso di "
"parlare in questa stanza"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché era troppo lungo"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "La consegna di un messaggio non è riuscita poiché era troppo lungo"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "La consegna del messaggio «%1» non è riuscita: %2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "La consegna di un messaggio non è riuscita: %1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 ha già chiuso la sua connessione privata con te. Il tuo messaggio non è "
"stato inviato. Puoi chiudere la conversazione privata anche tu, oppure "
"riavviarla."

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 ha lasciato la chat"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "Ora sei marcato come %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "Ora sei marcato come %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 è %2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 is %2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "Sei ora noto come %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 è ora noto come %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 ora è bloccato."

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 ora non è più bloccato."

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 è entrato nella chat"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "Chat di gruppo"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "Ora sei non in linea"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "L'invio dell'immagine non è riuscito: %1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Attendere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Attendere durante la generazione della chiave privata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 ti ha inviato un messaggio"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "Avviata sessione OTR privata con %1"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "Avviata sessione OTR non verificata con %1"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "Terminata sessione OTR con %1"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 ha richiesta la tua autenticazione"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "Autenticazione con %1 completata correttamente"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "Autenticazione con %1 non riuscita"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "Autenticazione con %1 annullata"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "Generazione della chiave privata per %1..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "Ciò potrebbe richiedere del tempo"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "Non è stato possibile generate una chiave privata per %1"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "Terminata generazione della chiave privata per %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Authentication with <b>%1</b>"
#~ msgstr "Autenticazione con <b>%1</b>"

#~ msgid "You have sent a message"
#~ msgstr "Hai inviato un messaggio"

#~ msgid "Show format options"
#~ msgstr "Mostra opzioni di formato"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Connessione chiusa"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Invia"
