# Translation of kcm_ktp_chat_appearance.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2011-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_ktp_chat_appearance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-05 19:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: appearance-config-tab.cpp:44
#, kde-format
msgid "A demo chat"
msgstr "Зразок балачки"

#: appearance-config-tab.cpp:45
#, kde-format
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: appearance-config-tab.cpp:47 appearance-config-tab.cpp:196
#: appearance-config-tab.cpp:203 appearance-config-tab.cpp:249
#: appearance-config-tab.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "ted@example.com"
msgstr "olexandr@example.com"

#: appearance-config-tab.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted"
msgstr "Олександр"

#: appearance-config-tab.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ok!"
msgstr "Гаразд!"

#: appearance-config-tab.cpp:182 appearance-config-tab.cpp:189
#: appearance-config-tab.cpp:232 appearance-config-tab.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "larry@example.com"
msgstr "andriy@example.com"

#: appearance-config-tab.cpp:183 appearance-config-tab.cpp:190
#: appearance-config-tab.cpp:233 appearance-config-tab.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Larry Demo"
msgstr "Андрій Демо"

#: appearance-config-tab.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Bye Bye"
msgstr "Па-па"

#: appearance-config-tab.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Have fun!"
msgstr "Щасти!"

#: appearance-config-tab.cpp:197 appearance-config-tab.cpp:204
#: appearance-config-tab.cpp:210 appearance-config-tab.cpp:217
#: appearance-config-tab.cpp:224 appearance-config-tab.cpp:250
#: appearance-config-tab.cpp:266 appearance-config-tab.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted Example"
msgstr "Приклад Олександр"

#: appearance-config-tab.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "cya"
msgstr "побачимось"

#: appearance-config-tab.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Example message"
msgid "Ted Example waves."
msgstr "Приклад Олександр махає рукою."

#: appearance-config-tab.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has left the chat."
msgstr "Приклад Олександр полишив спілкування."

#: appearance-config-tab.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has joined the chat."
msgstr "Приклад Олександр приєднався до спілкування."

#: appearance-config-tab.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello Ted"
msgstr "Привіт, Олександре"

#: appearance-config-tab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "What's up?"
msgstr "Як справи?"

#: appearance-config-tab.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid ""
"Check out which cool adium themes work <a href=\"http://community.kde.org/"
"KTp/Components/Chat_Window/Themes\">here</a>!"
msgstr ""
"<a href=\"http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes\">Тут</"
"a> можна ознайомитися зі списком тем adium, якими можна скористатися!"

#: appearance-config-tab.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello"
msgstr "Привіт"

#: appearance-config-tab.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "bob@example.com"
msgstr "olexandr@example.com"

#: appearance-config-tab.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Bob Example"
msgstr "Приклад Олександр"

#: appearance-config-tab.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "A different example message"
msgstr "Інший приклад повідомлення"

#: appearance-config-tab.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example is now Away."
msgstr "Приклад Олександр відійшов."

#: appearance-config.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Normal Chat"
msgstr "Звичайне спілкування"

#: appearance-config.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Group Chat"
msgstr "Групове спілкування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: appearance-config.ui:41
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
#: appearance-config.ui:52
#, kde-format
msgid "Message Style:"
msgstr "Стиль повідомлень:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
#: appearance-config.ui:78
#, kde-format
msgid "Variant:"
msgstr "Варіант:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
#: appearance-config.ui:113
#, kde-format
msgid "Show Header"
msgstr "Показувати заголовок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
#: appearance-config.ui:129
#, kde-format
msgid "Show status changes"
msgstr "Показувати зміни у стані присутності"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
#: appearance-config.ui:142
#, kde-format
msgid "Show when contacts join/leave chat"
msgstr "Показувати, коли контакти приєднуються або полишають спілкування"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
#: appearance-config.ui:170
#, kde-format
msgid "Use Custom Font Settings"
msgstr "Використовувати нетипові параметри шрифтів"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
#: appearance-config.ui:184
#, kde-format
msgid "Select Font:"
msgstr "Виберіть шрифт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: appearance-config.ui:194
#, kde-format
msgid "Select Size:"
msgstr "Виберіть розмір:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "завжди"

#~ msgid "Never in group chats"
#~ msgstr "ніколи у груповому спілкуванні"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ніколи"

#~ msgid "BobMarley@yahoo.com"
#~ msgstr "shtusha@jabber.ua"

#~ msgid "Bob Marley"
#~ msgstr "Штуша-кутуша"

#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Вкладки"

#~ msgid "Open new conversations in :"
#~ msgstr "Почати нове спілкування у:"

#~ msgid "A new window"
#~ msgstr "новому вікні"

#~ msgid "A new tab in the first window"
#~ msgstr "новій вкладці першого вікна"

#~ msgid "A new tab in the last focused window"
#~ msgstr "новій вкладці останнього активного вікна"

#~ msgid "Show User Icons"
#~ msgstr "Показувати піктограми користувачів"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Telepathy Chat Window Config"
#~ msgstr "Зміна параметрів вікна балачки Telepathy"
