# Translation of kcm_ktp_chat_appearance.po into Serbian.
# Mladen Pejakovic <pejakm@gmail.com>, 2012.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_ktp_chat_appearance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: appearance-config-tab.cpp:44
#, kde-format
msgid "A demo chat"
msgstr "Показно ћаскање"

#: appearance-config-tab.cpp:45
#, kde-format
msgid "Jabber"
msgstr "Џабер"

#: appearance-config-tab.cpp:47 appearance-config-tab.cpp:196
#: appearance-config-tab.cpp:203 appearance-config-tab.cpp:249
#: appearance-config-tab.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "ted@example.com"
msgstr "pera@primer.com"

#: appearance-config-tab.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted"
msgstr "Пера"

#: appearance-config-tab.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ok!"
msgstr "У реду!"

#: appearance-config-tab.cpp:182 appearance-config-tab.cpp:189
#: appearance-config-tab.cpp:232 appearance-config-tab.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "larry@example.com"
msgstr "mika@primer.com"

# well-spelled: Показ
#: appearance-config-tab.cpp:183 appearance-config-tab.cpp:190
#: appearance-config-tab.cpp:233 appearance-config-tab.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Larry Demo"
msgstr "Мика Показ"

#: appearance-config-tab.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Bye Bye"
msgstr "Ћао, ћао"

#: appearance-config-tab.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Have fun!"
msgstr "Пријатно!"

#: appearance-config-tab.cpp:197 appearance-config-tab.cpp:204
#: appearance-config-tab.cpp:210 appearance-config-tab.cpp:217
#: appearance-config-tab.cpp:224 appearance-config-tab.cpp:250
#: appearance-config-tab.cpp:266 appearance-config-tab.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Ted Example"
msgstr "Пера Пример"

#: appearance-config-tab.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "cya"
msgstr "видимо се"

#: appearance-config-tab.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "Example message"
msgid "Ted Example waves."
msgstr "Пера Пример маше"

#: appearance-config-tab.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has left the chat."
msgstr "Пера Пример напусти ћаскање."

# well-spelled: Показ
#: appearance-config-tab.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example has joined the chat."
msgstr "Мика Показ се придружи ћаскању."

#: appearance-config-tab.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello Ted"
msgstr "Здраво, Перо"

#: appearance-config-tab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "What's up?"
msgstr "Шта има?"

#: appearance-config-tab.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid ""
"Check out which cool adium themes work <a href=\"http://community.kde.org/"
"KTp/Components/Chat_Window/Themes\">here</a>!"
msgstr ""
"Проверите <a href=\"http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/"
"Themes\">овде</a> које добре Адијумове теме раде."

#: appearance-config-tab.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Hello"
msgstr "Здраво"

#: appearance-config-tab.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "Example email"
msgid "bob@example.com"
msgstr "bora@primer.com"

#: appearance-config-tab.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Example name"
msgid "Bob Example"
msgstr "Бора Пример"

#: appearance-config-tab.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "A different example message"
msgstr "Пример различите поруке"

# well-spelled: Показ
#: appearance-config-tab.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "Example message in preview conversation"
msgid "Ted Example is now Away."
msgstr "Мика Показ је сад одсутан."

#: appearance-config.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Normal Chat"
msgstr "Обично ћаскање"

#: appearance-config.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Group Chat"
msgstr "Групно ћаскање"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: appearance-config.ui:41
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
#: appearance-config.ui:52
#, kde-format
msgid "Message Style:"
msgstr "Стил поруке:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
#: appearance-config.ui:78
#, kde-format
msgid "Variant:"
msgstr "Варијанта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
#: appearance-config.ui:113
#, kde-format
msgid "Show Header"
msgstr "Прикажи заглавље"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
#: appearance-config.ui:129
#, kde-format
msgid "Show status changes"
msgstr "Прикажи промене стања"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
#: appearance-config.ui:142
#, kde-format
msgid "Show when contacts join/leave chat"
msgstr "Прикажи напуштања/придруживања ћаскању"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
#: appearance-config.ui:170
#, kde-format
msgid "Use Custom Font Settings"
msgstr "Посебне поставке за фонт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
#: appearance-config.ui:184
#, kde-format
msgid "Select Font:"
msgstr "Изаберите фонт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: appearance-config.ui:194
#, kde-format
msgid "Select Size:"
msgstr "Изаберите величину:"
