# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extragear-network-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/extragear-"
"network-k-tr/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Volkan Gezer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "volkangezer@gmail.com"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Sekmeyi Ayır"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Sonraki Sekme"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Önceki Sekme"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Sesli Arama"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Bu kişiyle bir sesli arama başlat"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "Kişiyi &Engelle"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Kişiyi engellemek, bu kişinin çevrimiçi olduğunuzu görememesi ve bu kişiden "
"herhangi bir ileti alamayacağınız anlamına gelmektedir."

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Dosya Gönder"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Bu kişiye bir dosya gönder"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Sohbete Davet Et"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Bu sohbete katılması için başka bir kişi davet et"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Görüntülü Arama"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Bu kişiyle bir görüntülü arama başlat"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "&Masaüstümü Paylaş"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr "Bu kişinin masaüstünüzü görmesine izin veren bir uygulama başlat"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Bir belgeyi ortak düzenle"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Bağlantı bilgisi"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "&Odadan çık"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Yazım Denetim Dilini Seç"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Önceki Konuşmalar"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Arkadaş &Listesi"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Hesap Simgesi"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "&Görünümü Temizle"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Geçerli sohbet sekmesindeki tüm iletileri temizle"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "İleti gönder"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "Oturum &başlat"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "Oturumu &sonlandır"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Bağlantının kimlik kanıtlamasını yap"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Gizli değil"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Doğrulanmamış"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "&Oturumu yeniden başlat"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Gizli"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlanmış"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "Bu kişiyle eşzamanlı olarak düz bir metin belgesi düzenle"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Belge paylaşımı için hem sizin hem de hedef kişinin <i>kte-collaborative</"
"i> paketini kurmuş olması gereklidir</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "%1 kişisine gönderilecek dosyaları seçin"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&Kişi Engelini Kaldır"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Konuşma"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Eylemler"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Hesap Simgesi Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Dil Araç Çubuğu"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Yüz İfadeleri Araç Çubuğu"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Gülümseme Ekle"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Kişilerde Ara..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Grup Sohbetine Davet Edilecek Kişileri Seçin"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Sohbet Uygulaması"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Eski Geliştirici"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"
