# translation of telepathy-chat-window-config.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2011, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2014.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telepathy-chat-window-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: behavior-config.cpp:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the "
"spin box. Be sure to include leading space"
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " message"
msgstr[1] " messages"

#: behavior-config.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Placeholder for contact name in completion suffix selector"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newTabGroupBox)
#: behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Open new conversations:"
msgstr "Ouvrir de nouvelles conversations :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
#: behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "As new windows"
msgstr "Comme de nouvelles fenêtres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
#: behavior-config.ui:40
#, kde-format
msgid "As tabs in the same window"
msgstr "Comme onglets dans la même fenêtre"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
#: behavior-config.ui:53
#, kde-format
msgid "Last Conversation Scrollback"
msgstr "Revenir à la dernière conversation"

#. i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
#: behavior-config.ui:59
#, kde-format
msgid "Show last"
msgstr "Afficher la dernière"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
#: behavior-config.ui:85
#, kde-format
msgid "User Is Typing"
msgstr "L'utilisateur effectue actuellement une saisie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
#: behavior-config.ui:91
#, kde-format
msgid "Show me when others are typing"
msgstr "M'afficher la saisie des autres personnes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
#: behavior-config.ui:98
#, kde-format
msgid "Show others when I am typing"
msgstr "Afficher les autres durant ma saisie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
#: behavior-config.ui:108
#, kde-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "Complètement de pseudonyme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: behavior-config.ui:117
#, kde-format
msgid "Complete nicknames to"
msgstr "Compléter les pseudonymes par"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: behavior-config.ui:137
#, kde-format
msgid "when I press Tab"
msgstr "quand j'appuie sur Tabulation"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
#: behavior-config.ui:147
#, kde-format
msgid "Image Sharing"
msgstr "Partage d'images"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: behavior-config.ui:156
#, kde-format
msgid "Image Sharing Service"
msgstr "Service de partage d'images"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: behavior-config.ui:179
#, kde-format
msgid "Works when dragging an image to the Chat Window"
msgstr ""
"Fonctionne lorsqu'une image est glissée dans la fenêtre de conversation"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
#: behavior-config.ui:195
#, kde-format
msgid "Group Chats"
msgstr "Conversation de groupe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
#: behavior-config.ui:207
#, kde-format
msgid "Stay connected to group chat even when tab is closed"
msgstr "Rester connecter aux conversations de groupe une fois l'onglet fermé"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behavior-config.ui:217
#, kde-format
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Dispositions de clavier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
#: behavior-config.ui:223
#, kde-format
msgid "Remember keyboard layout for each tab"
msgstr "Se souvenir de la disposition de clavier pour chaque onglet"

#~ msgid "A new tab in the last focused window"
#~ msgstr "Un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ayant eu le focus"

#~ msgid "A demo chat"
#~ msgstr "Une discussion de démonstration"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "BobMarley@yahoo.com"
#~ msgstr "BobMarley@yahoo.com"

#~ msgid "Bob Marley"
#~ msgstr "Bob Marley"

#~ msgid "larry@example.com"
#~ msgstr "larry@exemple.com"

#~ msgid "Larry Demo"
#~ msgstr "Démonstration de Larry"

#~ msgid "ted@example.com"
#~ msgstr "ted@exemple.com"

#~ msgid "Ted Example"
#~ msgstr "Exemple de Ted"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "A different example message"
#~ msgstr "Un message d'exemple différent"

#~ msgid "Ted Example has left the chat."
#~ msgstr "L'exemple de Ted a quitté la discussion."

#~ msgid "Use Custom Font Settings"
#~ msgstr "Utiliser des paramètres de polices personnalisés"

#~ msgid "Select Font: "
#~ msgstr "Sélectionnez une police : "

#~ msgid "Select Size: "
#~ msgstr "Sélectionnez une taille : "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Message Style:"
#~ msgstr "Style des messages :"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variante :"

#~ msgid "Show User Icons"
#~ msgstr "Afficher les icônes d'utilisateur"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"
