# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013, 2015.
# Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 13:21+0800\n"
"Last-Translator: Tsung-en Hsiao <joshua841025@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franklin Weng"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"

#: adium-theme-view.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde "
"path. Will now crash."
msgstr ""
"載入合法的主題失敗。您的安裝有問題。請檢查您的 KDE 路徑。此程式將結束。"

#: adium-theme-view.cpp:210
#, kde-format
msgid "Missing required file Template.html - check your installation."
msgstr "遺失需要的檔案 Template.html ： 請檢查您的安裝。"

#: adium-theme-view.cpp:648
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Conversation began %1"
msgstr "對話開始 %1"

#: adium-theme-view.cpp:652
#, kde-format
msgctxt "Header at top of conversation view. %1 is the time format"
msgid "Joined at %1"
msgstr "加入 %1"

#: authenticationwizard.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "認證聯絡人中..."

#: authenticationwizard.cpp:100
#, kde-format
msgid "Waiting for <b>%1</b>..."
msgstr "等待 <b>%1</b> 中..."

#: authenticationwizard.cpp:101
#, kde-format
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "檢查答案是否正確..."

#: authenticationwizard.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "選擇認證方法"

#: authenticationwizard.cpp:145
#, kde-format
msgid "Question and Answer"
msgstr "問答題"

#: authenticationwizard.cpp:146
#, kde-format
msgid "Shared Secret"
msgstr "分享的秘密"

#: authenticationwizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "手動指紋檢查"

#: authenticationwizard.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "問答題"

#: authenticationwizard.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:"
msgstr "輸入只有 <b>%1</b> 知道答案的問題："

#: authenticationwizard.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "請輸入您的問題的答案："

#: authenticationwizard.cpp:189 authenticationwizard.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with <b>%1</b>"
msgstr "對 <b>%1</b> 認證"

#: authenticationwizard.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the "
"following question in the field below:"
msgstr "<b>%1</b> 希望確認您的身份。請回答以下的問題："

#: authenticationwizard.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "分享的秘密"

#: authenticationwizard.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "請輸入只有您與  <b>%1</b> 知道的密碼片語："

#: authenticationwizard.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:"
msgstr "請輸入只有您與 <b>%1</b> 知道的密碼片語："

#: authenticationwizard.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "手動檢查"

#: authenticationwizard.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr "請尋找一個安全的方式聯繫 <b>%1</b>，確認以下的指紋是正確的："

#: authenticationwizard.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "我沒有"

#: authenticationwizard.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "我有"

#: authenticationwizard.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>."
msgstr "已確認此指紋是 <b>%1</b> 的沒錯。"

#: authenticationwizard.cpp:380
#, kde-format
msgid "Authentication successful"
msgstr "認證成功"

#: authenticationwizard.cpp:384 authenticationwizard.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The "
"conversation is now secure."
msgstr "對 <b>%1</b> 的認證已完全成功。您們的對話已經受到保護。"

#: authenticationwizard.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr "<b>%1</b> 已成功確認您的身份。您也可以詢問對方問題以確認對方的身份。"

#: authenticationwizard.cpp:396
#, kde-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "認證失敗"

#: authenticationwizard.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method. Note that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"對 <b>%1</b> 的認證失敗。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。注"
"意，您的對話暫時不受保護。"

#: authenticationwizard.cpp:419
#, kde-format
msgid "Authentication aborted"
msgstr "認證中止"

#: authenticationwizard.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not "
"talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification "
"method."
msgstr ""
"對 <b>%1</b> 的認證中止。為了確定您談話的對象，請再試一次手動指紋檢查方法。"

#: authenticationwizard.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. "
"If the answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"請詢問 <b>%1</b> 一個只有您們知道答案的問題。如果答案不正確，您可能遇到詐騙集"
"團..."

#: authenticationwizard.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, "
"you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"請選擇一個只有您與 <b>%1</b> 知道的秘密。若是答案不正確，您可能遇上詐騙集團"
"了。此時請不要將此秘密寫到您的聊天視窗中，否則以後就很容易被破解了。"

#: authenticationwizard.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or "
"signed (and verified) email."
msgstr ""
"請手動檢查 <b>%1</b> 的指紋。例如，打個電話給他，或送出經過簽署的電子郵件。"

#: chat-search-bar.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Next search result"
msgid "&Next"
msgstr "下一個(&N)"

#: chat-search-bar.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Previous search result"
msgid "&Previous"
msgstr "前一個(&P)"

#: chat-search-bar.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert search text..."
msgstr "插入搜尋文字..."

#: chat-search-bar.cpp:58
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: chat-widget.cpp:159
#, kde-format
msgid "Open chat window"
msgstr "開啟聊天視窗"

#: chat-widget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "傳送檔案"

#: chat-widget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Show info..."
msgstr "顯示資訊..."

#: chat-widget.cpp:181
#, kde-format
msgid "Share Image"
msgstr "分享影像"

#: chat-widget.cpp:183 chat-widget.cpp:460
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "傳送檔案"

#: chat-widget.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try "
"again when the account is connected again."
msgstr "您的訊息無法傳送，因為帳號 %1 目前已離線。請在該帳號上線時再試一次。"

#: chat-widget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Connect %1"
msgstr "連線 %1"

#: chat-widget.cpp:445
#, kde-format
msgid "Share Image via %1"
msgstr "透過 %1 分享影像"

#: chat-widget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Send Image via File Transfer"
msgstr "透過檔案傳輸分享影像"

#: chat-widget.cpp:690
#, kde-format
msgid "Attempting to start a private OTR session with %1"
msgstr "試圖開啟與 <b>%1</b> 的私下通訊階段中..."

#: chat-widget.cpp:693
#, kde-format
msgid "Attempting to restart a private OTR session with %1"
msgstr "試圖重新開啟與 %1 的私下通訊階段中..."

#: chat-widget.cpp:713
#, kde-format
msgid "Terminating OTR session"
msgstr "終止私下通訊階段中"

#: chat-widget.cpp:765
#, kde-format
msgid "The OTR session is now unverified"
msgstr "私下通訊階段目前尚未確認"

#: chat-widget.cpp:768
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started"
msgstr "未確認的私下通訊階段已開始"

#: chat-widget.cpp:776
#, kde-format
msgid "The OTR session is now private"
msgstr "私下通訊階段已經隱密"

#: chat-widget.cpp:779
#, kde-format
msgid "Private OTR session started"
msgstr "私下通訊階段已開始"

#: chat-widget.cpp:786
#, kde-format
msgid "%1 has ended the OTR session. You should do the same"
msgstr "%1 已中斷了此次私下通訊階段。您應該也比照辦理。"

#: chat-widget.cpp:802
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed private OTR session"
msgstr "已成功刷新私下通訊階段"

#: chat-widget.cpp:803
#, kde-format
msgid "Successfully refreshed unverified OTR session"
msgstr "已成功刷新未經確認的私下通訊階段"

#: chat-widget.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is blocked"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗，因為遠端聯絡人已被封鎖"

#: chat-widget.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is offline"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗，因為遠端聯絡人已離線"

#: chat-widget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is blocked"
msgstr "訊息傳送失敗，因為遠端聯絡人已被封鎖"

#: chat-widget.cpp:915
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is offline"
msgstr "訊息傳送失敗，因為遠端聯絡人已離線"

#: chat-widget.cpp:922
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because the remote contact is not valid"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗，因為遠端聯絡人發生問題"

#: chat-widget.cpp:926
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because the remote contact is not valid"
msgstr "訊息傳送失敗，因為遠端聯絡人發生問題"

#: chat-widget.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of the message \"%1\" failed because you do not have permission to "
"speak in this room"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗，因為您沒有權限在此聊天室發言"

#: chat-widget.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in "
"this room"
msgstr "訊息傳送失敗，因為您沒有權限在此聊天室發言"

#: chat-widget.cpp:942
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed because it was too long"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗，因為訊息過長"

#: chat-widget.cpp:946
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed because it was too long"
msgstr "訊息傳送失敗，因為訊息過長"

#: chat-widget.cpp:952
#, kde-format
msgid "Delivery of the message \"%1\" failed: %2"
msgstr "訊息 \"%1\" 傳送失敗：%2"

#: chat-widget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Delivery of a message failed: %1"
msgstr "訊息傳送失敗：%1"

#: chat-widget.cpp:1019
#, kde-format
msgid ""
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
msgstr ""
"%1 已關閉跟您間的私密連線。您的訊息未傳送。您可以結束此對話，或是重新啟動對"
"話。"

#: chat-widget.cpp:1060 chat-widget.cpp:1153
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat"
msgstr "%1 已經離開聊天室"

#: chat-widget.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "Your presence status"
msgid "You are now marked as %1"
msgstr "您現在標示為 %1"

#: chat-widget.cpp:1103
#, kde-format
msgctxt "Your presence status with status message"
msgid "You are now marked as %1 - %2"
msgstr "您現在標示為 %1 - %2"

#: chat-widget.cpp:1109
#, kde-format
msgctxt "User's name, with their new presence status (i.e online/away)"
msgid "%1 is %2"
msgstr "%1 目前狀態為%2"

#: chat-widget.cpp:1111
#, kde-format
msgctxt ""
"User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a "
"sepecified presence message"
msgid "%1 is %2 - %3"
msgstr "%1 目前狀態為%2 - %3"

#: chat-widget.cpp:1139
#, kde-format
msgid "You are now known as %1"
msgstr "您現在的名稱是 %1"

#: chat-widget.cpp:1147
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 現在改名為 %2"

#: chat-widget.cpp:1166
#, kde-format
msgid "%1 is now blocked."
msgstr "%1 已被封鎖。"

#: chat-widget.cpp:1168
#, kde-format
msgid "%1 is now unblocked."
msgstr "%1 已解除封鎖。"

#: chat-widget.cpp:1197
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat"
msgstr "%1 已經離開聊天室"

#: chat-widget.cpp:1238 chat-widget.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Group Chat"
msgstr "群組聊天"

#: chat-widget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "You are now offline"
msgstr "您現在離線中"

#: chat-widget.cpp:1534
#, kde-format
msgid "Uploading Image has Failed with Error: %1"
msgstr "上傳影像失敗，錯誤為：%1"

#: chat-window-style.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "Normal style variant menu item"
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: chat-window-style.cpp:486
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: chat-window-style.cpp:507
#, kde-format
msgid "Save as"
msgstr "另存新檔"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
#: keygendialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "請稍候"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbText)
#: keygendialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "請稍候，正在產生私密金鑰..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTime)
#: keygendialog.ui:49
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "文字標籤"

#: notify-filter.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 has sent you a message"
msgstr "%1 傳了一個訊息給您"

#: notify-filter.cpp:87 otr-notifications.cpp:47
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: otr-notifications.cpp:61
#, kde-format
msgid "Private OTR session started with %1"
msgstr "與 %1 的私下通訊階段已開始"

#: otr-notifications.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unverified OTR session started with %1"
msgstr "與 %1 的未確認的私下通訊階段已開始"

#: otr-notifications.cpp:77
#, kde-format
msgid "Finished OTR session with %1"
msgstr "與 %1 的私下通訊階段已完成"

#: otr-notifications.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has requested your authentication"
msgstr "%1 已請求與您認證"

#: otr-notifications.cpp:103
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 completed successfully"
msgstr "對 %1 的認證已成功完成"

#: otr-notifications.cpp:105 otr-notifications.cpp:132
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 failed"
msgstr "對 %1 的認證失敗"

#: otr-notifications.cpp:119
#, kde-format
msgid "Authentication with %1 was aborted"
msgstr "對 %1 的認證中止"

#: proxy-service.cpp:44
#, kde-format
msgid "Generating the private key for %1..."
msgstr "正在產生對 %1 的私密金鑰..."

#: proxy-service.cpp:45
#, kde-format
msgid "This may take some time"
msgstr "可能要花點時間"

#: proxy-service.cpp:57
#, kde-format
msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

#: proxy-service.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not generate a private key for %1"
msgstr "無法產生對 %1 的私密金鑰"

#: proxy-service.cpp:91
#, kde-format
msgid "Finished generating the private key for %1"
msgstr "已產生對 %1 的私密金鑰"
