# Translation of ktp-text-ui.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2011-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktp-text-ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-10 07:35+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Від’єднати вкладку"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Пересунути вкладку праворуч"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Наступна вкладка"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Попередня вкладка"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Голосовий виклик"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "Розпочати спілкування з контактом за допомогою звукового зв’язку."

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "&Заблокувати контакт"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Блокування означає, що відповідна особа не зможе дізнаватися про те, коли ви "
"у мережі, а також те, що ви не отримуватимете повідомлень від цієї особи."

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "&Надіслати файли"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Надіслати цьому контакту файл."

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "&Запросити до спілкування"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "Запросити власника іншого запису контакту до цього обговорення."

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Відеовиклик"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "Розпочати спілкування з цим контактом за допомогою відеозв’язку."

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Оприлюднити мою с&тільницю"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"Запустити програму, за допомогою якої цей контакт зможе бачити те, що "
"відбувається на вашій стільниці."

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "Спі&льне редагування документа"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "Дані &контакту"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "Ви&йти з кімнати"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Виберіть мову перевірки правопису"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Попередні сеанси спілкування"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "С&писок контактів"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Піктограма облікового запису"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "С&порожнити панель перегляду"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "Вилучити всі повідомлення з поточної вкладки спілкування"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr "&OTR"

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr "&Почати сеанс"

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr "З&авершити сеанс"

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr "&Розпізнати контакт"

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr "Не конфіденційний"

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr "Неперевірений"

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr "П&ерезапустити сеанс"

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Конфіденційний"

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr ""
"Редагувати звичайний текстовий документ з цим контактом у режимі реального "
"часу"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Щоб ви могли спільно редагувати документи, у вашій операційній системі та "
"операційній системі вашого контакту має бути встановлено пакунок <i>kte-"
"collaborative</i>.</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Виберіть файли, які слід надіслати %1"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "&&Розблокувати контакт"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "С&пілкування"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Дії"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головна панель"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Панель піктограм облікових записів"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Панель мов"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Панель емоційок"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Додати емоційку"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Шукати у контактах…"

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr ""
"Виберіть контакти, власників яких слід запросити до групового спілкування"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Програма для спілкування"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr "Marcin Ziemiński"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Past Developer"
msgstr "Колишній розробник"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Текстовий інтерфейс Telepathy"

#~ msgctxt "String prepended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "Typing... %1"
#~ msgstr "Створення повідомлення… %1"

#~ msgctxt "String appended in window title, arg is contact's name"
#~ msgid "%1 has entered text"
#~ msgstr "%1 введено повідомлення"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Виберіть файл"

#~ msgid "Find text"
#~ msgstr "Знайти текст"
