# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 03:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/behavior-config.ui:17
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/behavior-config.ui:23
#, kde-format
msgid "Sort messages:"
msgstr "Sõnumite sortimine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:30
#, kde-format
msgid "&Oldest on top"
msgstr "&Vanemad eespool"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
#: config/behavior-config.ui:43
#, kde-format
msgid "&Newest on top"
msgstr "&Uuemad eespool"

#: dates-model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Number of existing conversations."
msgid "%1 conversation"
msgid_plural "%1 conversations"
msgstr[0] "%1 vestlus"
msgstr[1] "%1 vestlust"

#: log-viewer.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Placeholder text in line edit for filtering contacts"
msgid "Filter contacts..."
msgstr "Kontaktide filtreerimine..."

#: log-viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "&Configure LogViewer"
msgstr "&Seadista loginäitajat"

#: log-viewer.cpp:144
#, kde-format
msgid "Clear &account history"
msgstr "Puhasta konto &ajalugu"

#: log-viewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Clear &contact history"
msgstr "Puhasta &kontakti ajalugu"

#: log-viewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "&Import Kopete Logs"
msgstr "&Impordi Kopete logid"

#: log-viewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "&Previous Conversation"
msgstr "&Eelmine vestlus"

#: log-viewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "&Next Conversation"
msgstr "&Järgmine vestlus"

#: log-viewer.cpp:399
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove all logs from account %1?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada kõik konto %1 logid?"

#: log-viewer.cpp:400
#, kde-format
msgid "Clear account history"
msgstr "Konto ajaloo puhastamine"

#: log-viewer.cpp:423
#, kde-format
msgctxt "%1 is contactdisplay name"
msgid "Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada kõigi kontaktiga %1 peetud vestluste ajalugu?"

#: log-viewer.cpp:424 log-viewer.cpp:446
#, kde-format
msgid "Clear contact history"
msgstr "Kontakti ajaloo puhastamine"

#: log-viewer.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "%1 is contact display name, %2 is contact UID"
msgid ""
"Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?"
msgstr ""
"Kas tõesti eemaldada kõigi kontaktiga %1 (%2) peetud vestluste ajalugu?"

#: log-viewer.cpp:488
#, kde-format
msgid "No Kopete logs found."
msgstr "Ühtegi Kopete logi ei leitud."

#: log-viewer.cpp:543
#, kde-format
msgid "There are no logs for this contact"
msgstr "Selle kontakti kohta pole logisid"

#. i18n: ectx: Menu (logs)
#: log-viewer.rc:11
#, kde-format
msgid "L&ogs"
msgstr "L&ogid"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: log-viewer.rc:17
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Vestlus"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
#: log-viewer.ui:14
#, kde-format
msgid "LogViewer"
msgstr "Loginäitaja"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
#: log-viewer.ui:20
#, kde-format
msgid "Search all logs..."
msgstr "Otsing kõigis logides..."

#: logs-import-dialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Import Logs"
msgstr "Impordi logid"

#: logs-import-dialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import Kopete Logs"
msgstr "Kopete logide import"

#: logs-import-dialog.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy "
"accounts.\n"
"\n"
"Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?"
msgstr ""
"Leiti Kopete logid, mis paistavad sobivat mõne sinu KDE Telepathy kontoga.\n"
"\n"
"Kas importida need logid Kopetest KDE Telepathysse?"

#: logs-import-dialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Tehtud"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE IM Log Viewer"
msgstr "KDE kiirsuhtluse loginäitaja"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: main.cpp:45 main.cpp:46 main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Daniele E. Domenichelli"
msgstr "Daniele E. Domenichelli"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dan Vrátil"
msgstr "Dan Vrátil"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "The UID of the account to preselect"
msgstr "Ettevalitud konto UID"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "The UID of the contact to preselect"
msgstr "Ettevalitud kontakti UID"

#: message-view.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown or invalid contact"
msgstr "Tundmatu või vigane kontakt"

#: message-view.cpp:165
#, kde-format
msgid "Older conversation"
msgstr "Vanem vestlus"

#: message-view.cpp:172
#, kde-format
msgid "Newer conversation"
msgstr "Uuem vestlus"

#: message-view.cpp:189
#, kde-format
msgid "There are no logs for this day"
msgstr "Selle päeva kohta pole logisid"

#: person-entity-merge-model.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unsorted"
msgstr "Sortimata"
