# translation of telepathy-chat-handler.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telepathy-chat-handler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: chat-window.cpp:202
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: chat-window.cpp:203
#, kde-format
msgid "Detach Tab"
msgstr "Paneel aflösen"

#: chat-window.cpp:204
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Paneel na links verschuven"

#: chat-window.cpp:205
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Paneel na rechts verschuven"

#: chat-window.cpp:839
#, kde-format
msgid "&Next Tab"
msgstr "&Nakamen Paneel"

#: chat-window.cpp:843
#, kde-format
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&Verleden Paneel"

#: chat-window.cpp:847
#, kde-format
msgid "&Audio Call"
msgstr "&Klanganroop"

#: chat-window.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an audio call with this contact"
msgstr "En Klanganroop bi dissen Kontakt maken"

#: chat-window.cpp:851 chat-window.cpp:1287
#, kde-format
msgid "&Block Contact"
msgstr "Kontakt &blockeren"

#: chat-window.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid ""
"Blocking means that this contact will not see you online and you will not "
"receive any messages from this contact"
msgstr ""
"Blockeren heet, disse Kontakt süht Di in't Nett nich un Du kriggst keen "
"Narichten vun em."

#: chat-window.cpp:856
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgstr "Datei &loosstüern"

#: chat-window.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Send a file to this contact"
msgstr "Dissen Kontakt en Datei tostüern"

#: chat-window.cpp:860
#, kde-format
msgid "&Invite to Chat"
msgstr "Na en Klöönruum &inladen"

#: chat-window.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Invite another contact to join this chat"
msgstr "En anner Kontakt na dissen Klöönruum inladen"

#: chat-window.cpp:864
#, kde-format
msgid "&Video Call"
msgstr "&Videoanroop"

#: chat-window.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start a video call with this contact"
msgstr "En Videoanroop bi dissen Kontakt maken"

#: chat-window.cpp:868
#, kde-format
msgid "Share My &Desktop"
msgstr "Mien Schrief&disch freegeven"

#: chat-window.cpp:869
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Start an application that allows this contact to see your desktop"
msgstr ""
"En Programm opropen, över dat disse Kontakt Dien Schriefdisch ankieken kann"

#: chat-window.cpp:872
#, kde-format
msgid "&Collaboratively edit a document"
msgstr "&Tosamen en Dokment bewerken"

#: chat-window.cpp:875
#, kde-format
msgid "&Contact info"
msgstr "&Kontakt-Info"

#: chat-window.cpp:878
#, kde-format
msgid "&Leave room"
msgstr "Ut Ruum &rutgahn"

#: chat-window.cpp:889
#, kde-format
msgid "Choose Spelling Language"
msgstr "Klookschriever-Spraak utsöken"

#: chat-window.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "Action to open the log viewer with a specified contact"
msgid "&Previous Conversations"
msgstr "&Verleden Klöönsnacks"

#: chat-window.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "Action to open the contact list"
msgid "Contact &List"
msgstr "Kontakten&list"

#: chat-window.cpp:899
#, kde-format
msgid "Account Icon"
msgstr "Konto-Lüttbild"

#: chat-window.cpp:903
#, kde-format
msgid "&Clear View"
msgstr "Ansicht &leddig maken"

#: chat-window.cpp:904
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Clear all messages from current chat tab"
msgstr "All Narichten op dat aktuelle Klöönpaneel wegmaken"

#: chat-window.cpp:910
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Naricht loosstüern"

#: chat-window.cpp:941
#, kde-format
msgid "&OTR"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:944 chat-window.cpp:1005
#, kde-format
msgid "&Start session"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:948
#, kde-format
msgid "&Stop session"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:952
#, kde-format
msgid "&Authenticate contact"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Not private"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Unverified"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1014 chat-window.cpp:1023 chat-window.cpp:1032
#, kde-format
msgid "&Restart session"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Finished"
msgstr ""

#: chat-window.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip"
msgid "Edit a plain-text document with this contact in real-time"
msgstr "En Eenfachtext-Dokment tosamen mit dissen Kontakt in Echttiet bewerken"

#: chat-window.cpp:1094
#, kde-format
msgctxt "Toolbar icon tooltip for a disabled action"
msgid ""
"<p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> "
"package installed to share documents</p>"
msgstr ""
"<p>Du un ok de anner Bruker mööt dat Paket <i>kte-collaborative</i> "
"installeert hebben, wenn Ji en Dokment delen wullt.</p>"

#: chat-window.cpp:1193
#, kde-format
msgid "Choose files to send to %1"
msgstr "Dateien utsöken, de Du %1 tostüern wullt"

#: chat-window.cpp:1280
#, kde-format
msgid "&Unblock Contact"
msgstr "Kontakt &tolaten"

#. i18n: ectx: Menu (conversation)
#: chatwindow.rc:11
#, kde-format
msgid "&Conversation"
msgstr "&Klöönsnack"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: chatwindow.rc:24
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akschonen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: chatwindow.rc:41
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
#: chatwindow.rc:53
#, kde-format
msgid "Account Icon Toolbar"
msgstr "Kontolüttbild-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: chatwindow.rc:58
#, kde-format
msgid "Language Toolbar"
msgstr "Spraak-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
#: chatwindow.rc:63
#, kde-format
msgid "Smiley Toolbar"
msgstr "Snuten-Warktüüchbalken"

#: emoticon-text-edit-action.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add Smiley"
msgstr "Snut tofögen"

#: invite-contact-dialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Search in Contacts..."
msgstr "Binnen Kontakten söken..."

#: invite-contact-dialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Select Contacts to Invite to Group Chat"
msgstr "Kontakten utsöken, de Du na en Koppelklönen inladen wullt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:62
#, kde-format
msgid "Chat Application"
msgstr "Klöönprogramm"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63
#, kde-format
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: telepathy-chat-ui.cpp:63 telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programmschriever"

#: telepathy-chat-ui.cpp:64
#, kde-format
msgid "Marcin Ziemiński"
msgstr ""

#: telepathy-chat-ui.cpp:65
#, kde-format
msgid "Dominik Schmidt"
msgstr "Dominik Schmidt"

#: telepathy-chat-ui.cpp:65 telepathy-chat-ui.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Developer"
msgid "Past Developer"
msgstr "Programmschriever"

#: telepathy-chat-ui.cpp:66
#, kde-format
msgid "Francesco Nwokeka"
msgstr "Francesco Nwokeka"

#, fuzzy
#~| msgid "Telepathy Chat Handler"
#~ msgid "Telepathy Text Ui"
#~ msgstr "Telepathy-Hanteerprogramm"
