# Translation of konsole.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 22:04+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:5
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:15
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:18
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
#, kde-format
msgid "Split View"
msgstr "Ansicht delen"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:35
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:46
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:13
#, kde-format
msgid "S&crollback"
msgstr "&Rullrebeet"

#: Application.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Naam vun't Profil, dat för niege Konsole-Törns bruukt warrt"

#: Application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the internal FALLBACK profile"
msgstr "Dat interne Torüchfallprofil bruken"

#: Application.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Den Startorner för't niege Paneel oder Finster op \"dir\" setten"

#: Application.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Den Starttörn nich automaatsch bi sien Enn tomaken"

#: Application.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "En nieg Paneel binnen en vörhannen Finster opmaken, keen nieg Finster"

#: Application.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Paneels opstellen as binnen de Paneel-Instellendatei angeven"

#: Application.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr ""
"Konsole in Achtergrund starten un eerst mit Strg+Ümsch+F12 (standardwies) na "
"vörn halen"

#: Application.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in a separate process"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Run in a separate process"
msgstr "As nieg Perezess lopen"

#: Application.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Den Menübalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen"

#: Application.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Den Menübalken versteken, övergeiht de Standardinstellen"

#: Application.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Den Paneelbalken wiesen, övergeiht de Standardinstellen"

#: Application.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Den Paneelbalken versteken, övergeiht de Standardinstellen"

#: Application.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr "Konsole in Heelschirmbedrief starten"

#: Application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Dörschienen Achtergrund utmaken, ok wenn dat vun't Systeem ünnerstütt warrt"

#: Application.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "De verföögboren Profilen oplisten"

#: Application.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr "All Profil-Egenschappen ehr Naams un Typen oplisten (för Bruuk mit -p)"

#: Application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Den Weert vun en Profil-Egenschap ännern"

#: Application.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""
"Befehl, den Du utföhren wullt. Griept sik all achterankamen Argumenten, also "
"as de leste Optschoon bruken."

#: Application.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Argumenten, de na \"command\" wiedergeven warrt"

#: Application.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Background Window"
msgctxt "@item"
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "Achtergrundfinster an-/utmaken"

#: BookmarkHandler.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 op %2"

#: BookmarkHandler.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Vörgrund"

#: ColorScheme.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Achtergrund"

#: ColorScheme.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Klöör 1"

#: ColorScheme.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Klöör 2"

#: ColorScheme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Klöör 3"

#: ColorScheme.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Klöör 4"

#: ColorScheme.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Klöör 5"

#: ColorScheme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Klöör 6"

#: ColorScheme.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Klöör 7"

#: ColorScheme.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Klöör 8"

#: ColorScheme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Vörgrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Achtergrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Klöör 1 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Klöör 2 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Klöör 3 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Klöör 4 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Klöör 5 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Klöör 6 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Klöör 7 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Klöör 8 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Foreground (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Faint)"
msgstr "Vörgrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Background (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Faint)"
msgstr "Achtergrund (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 1 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Faint)"
msgstr "Klöör 1 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 2 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Faint)"
msgstr "Klöör 2 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 3 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Faint)"
msgstr "Klöör 3 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 4 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Faint)"
msgstr "Klöör 4 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 5 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Faint)"
msgstr "Klöör 5 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 6 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Faint)"
msgstr "Klöör 6 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 7 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Faint)"
msgstr "Klöör 7 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Color 8 (Intense)"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Faint)"
msgstr "Klöör 8 (rutheevt)"

#: ColorScheme.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Un-named Color Scheme"
msgctxt "@item"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Klöörschema ahn Naam"

#: ColorSchemeEditor.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ColorSchemeEditor.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Klöör"

#: ColorSchemeEditor.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr "Deegt Klöör"

#: ColorSchemeEditor.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
#| msgid "Intense color"
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
msgid "Faint color"
msgstr "Deegt Klöör"

#: ColorSchemeEditor.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"De Instellen för dörschienen Achtergrund warrt nich bruukt, as't lett "
"ünnerstütt Dien Schriefdisch keen dörschienen Finstern."

#: ColorSchemeEditor.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Select wallpaper image file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "Achtergrundbild-Datei utsöken"

#: ColorSchemeEditor.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr ""

#: ColorSchemeEditor.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Color Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nieg Klöörschema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Color Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Klöörschema bewerken"

#: ColorSchemeEditor.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr "Hier kannst Du de Klöör utsöken."

#: ColorSchemeEditor.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr "Hier kannst Du de deegte Klöör utsöken."

#: ColorSchemeEditor.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Click to choose intense color"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose Faint color"
msgstr "Hier kannst Du de deegte Klöör utsöken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
"settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:53
#, kde-format
msgid "Randomly adjust colors for each session"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
#: ColorSchemeEditor.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable palette"
#| msgid "Background"
msgid "Blur background"
msgstr "Achtergrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:69
#, kde-format
msgid "Background transparency:"
msgstr "Achtergrund-Dörschienen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:89
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "Perzent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:103
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Achtergrundbild:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
#: ColorSchemeEditor.ui:110
#, kde-format
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "Den Padd na de Achtergrundbild-Datei bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:117
#, kde-format
msgid "Choose the background image"
msgstr "Dat Achtergrundbild utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: CopyInputDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Copy Input"
msgstr "Ingaav koperen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Köör utmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:37
#, kde-format
msgid "Key combination to show URL hints:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:88
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:107
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Alt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:126
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Meta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Annerswat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
msgstr "Leggt fast, wat de Söök nerrn anfangt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:185
#, kde-format
msgid "Reverse URL hint numbering"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:198
#, kde-format
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Terminalprogrammen dörvt blinken Text opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:201
#, kde-format
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Blinken Text tolaten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:214
#, kde-format
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Utgaav lett sik mit Strg+S anhollen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Flow control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Tweerichten-Dorstellen op de Konsool anmaken (gellt bloots för Araabsch, "
"Persch un Hebrääsch)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgid "Bi-Directional text rendering"
msgstr "Tweerichten-Textdorstellen anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:256
#, kde-format
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Standard-Tekenkoderen:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Scheme && Background"
msgid "Color scheme && font"
msgstr "Klöörschema un Achtergrund"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:66
#, kde-format
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "En nieg Klöörschema opstellen, mit dat utsöchte Schema as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:76
#, kde-format
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
#: EditProfileKeyboardPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:86
#, kde-format
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
#: KeyBindingEditor.ui:72
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the selected color scheme"
msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Set as Default"
msgid "Defaults"
msgstr "As &Standard bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
#| msgid "New..."
msgid "Get New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: EditProfileAppearancePage.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font"
msgid "Font:"
msgstr "Schriftoort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
msgid "Choose..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:181
#, kde-format
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Week Schriftoorden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:188
#, kde-format
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Deegte Klören för Fettschrift bruken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:195
#, kde-format
msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:198
#, kde-format
msgid "Use line characters contained in font"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Cursor"
msgstr "Blinker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: EditProfileAppearancePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
#: EditProfileAppearancePage.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The shape of the cursor"
#| msgid "Block"
msgctxt "A solid rectangular"
msgid "Block"
msgstr "Block"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
#: EditProfileAppearancePage.ui:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
#| msgid "I-Beam"
msgctxt "A vertical line on the left edge"
msgid "I-Beam"
msgstr "Inföögmark"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
#: EditProfileAppearancePage.ui:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The shape of the cursor"
#| msgid "Underline"
msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
msgid "Underline"
msgstr "Ünnerstreek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileAppearancePage.ui:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
#| msgid "Color"
msgctxt "Cursor color options"
msgid "Color:"
msgstr "Klöör"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:304
#, kde-format
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Den Blinker op de Klöör vun dat Teken dor achter setten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgid "Match current character"
msgstr "Blinker op aktuell Tekenklöör setten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:323
#, kde-format
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "En egen, fast Klöör för den Blinker bruken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom cursor color:"
msgid "Custom cursor color"
msgstr "Egen Blinkerklöör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor"
msgid "Cursor:"
msgstr "Blinker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:370
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "De Klöör för den Blinker utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:390
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
msgstr "De Klöör för den Blinker utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileAppearancePage.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blinking cursor"
msgid "Blinking:"
msgstr "Blinken Blinker"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:444
#, kde-format
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Den Blinker blinken laten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Annerswat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
#: EditProfileAppearancePage.ui:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal contents"
msgstr "Terminal-Funkschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line Spacing:"
msgid "Line spacing:"
msgstr "Regenafstand:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:514
#, kde-format
msgid "The number of pixels between two lines"
msgstr "De Tall vun Bildpünkt twischen Regen"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
#, kde-format
msgctxt "(pixels) visual size unit"
msgid " px"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileAppearancePage.ui:551
#, kde-format
msgid "Margins:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileAppearancePage.ui:603
#, kde-format
msgid "Align to center:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAppearancePage.ui:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window"
msgid "Window:"
msgstr "Finster"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr "Nieg Grött vun't Terminalfinster na Gröttännern in de Merrn wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
#: settings/konsole.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr "En Henwies op de Terminalgrött na Gröttännern wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:659
#, kde-format
msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:662
#, kde-format
msgid "Dim the colors when the window loses focus"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: EditProfileDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Paneels"

#: EditProfileDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#: EditProfileDialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullen"

#: EditProfileDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatuur"

#: EditProfileDialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Bindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "Tasttoornen"

#: EditProfileDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muus"

#: EditProfileDialog.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Verwiedert"

#: EditProfileDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
"p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
"the profile configuration file or change the profile name to save the "
"settings to a new profile.</p>"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Elk Profil mutt en Naam hebben, ehr sik dat na Fastplaat schrieven lett.</"
"p>"

#: EditProfileDialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Profil bewerken: %2"
msgstr[1] "%1-Profilen bewerken: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profil \"%1\" bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Columns"
msgctxt ""
"Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] "Striepen"
msgstr[1] "Striepen"

#: EditProfileDialog.cpp:456
#, kde-format
msgctxt ""
"Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: EditProfileDialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Ümgeven bewerken"

#: EditProfileDialog.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "One environment variable per line"
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Een Ümgevenvariabel per Reeg"

#: EditProfileDialog.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " Sekunn"
msgstr[1] " Sekunnen"

#: EditProfileDialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Startorner utsöken"

#: EditProfileDialog.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr ""

#: EditProfileDialog.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Dit Klöörschema bruukt en dörsichtig Achtergrund, man as't lett, ünnerstütt "
"Dien Systeem dat nich."

#: EditProfileDialog.cpp:1355
#, kde-format
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""
"Konsole wöör start, man de Schriefdischeffekten wöörn noch utmaakt. Wullt Du "
"en dörsichtig Achtergrund hebben, muttst Du Konsole nochmaal starten."

#: EditProfileDialog.cpp:1927
#, kde-format
msgid "AaZz09..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:55
#, kde-format
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Dat Lüttbild utsöken, dat Paneels mit dit Profil bruukt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:71
#, kde-format
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "En beschrieven Naam för't Profil"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileGeneralPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"De Befehl, den Du bi't Opstellen vun Terminaltörns mit dit Profil utföhren "
"wullt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:106
#, kde-format
msgid "/bin/sh"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: EditProfileGeneralPage.ui:119
#, kde-format
msgid "Initial directory:"
msgstr "Startorner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "De Orner, binnen den niege Terminaltörns mit dit Profil anfangt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:138
#, kde-format
msgid "/home/username"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:145
#, kde-format
msgid "Choose the initial directory"
msgstr "Startorner utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start in same directory as current tab"
msgid "Start in same directory as current session"
msgstr "Binnen den sülven Orner as den aktuellen Törn starten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileGeneralPage.ui:168
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Ümgeven:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:186
#, kde-format
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "De List vun Ümgevenvariabeln un ehr Weerten bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileGeneralPage.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Size"
msgid "Initial terminal size:"
msgstr "Terminal-Grött"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
#: EditProfileGeneralPage.ui:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must "
#| "be disabled for these entries to work."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
"Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
"for these entries to work.</p></body></html>"
msgstr ""
"Konsole instellen -> Allmeen -> Aktuell Finstergrött bi nakamen Start bruken "
"mutt utmaakt wesen, wenn disse Indrääg funkscheneren schöölt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal "
#| "window are converted into the stream of characters which are sent to the "
#| "current terminal program."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
"are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
"terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
"check the Konsole Handbook."
msgstr ""
"Tasttoornen leggt fast, wodennig Kombinatschonen vun Tastdrück binnen dat "
"Konsoolfinster na en Reeg vun Tekens översett warrt, de denn dat "
"Terminalprogramm tostüert warrt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
msgstr ""
"En nieg Tasttoornen-List opstellen, mit de utsöchten Toornen as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the selected key bindings list"
msgid "Edit the selected key bindings scheme"
msgstr "De utsöchte Tasttoornen-List bewerken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the selected key bindings list"
msgid "Delete the selected key bindings scheme"
msgstr "De utsöchte Tasttoornen-List wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the selected color scheme"
msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
msgstr "Dat utsöchte Klöörschema wegdoon"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: EditProfileMousePage.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mouse Interaction"
msgid "Text interaction"
msgstr "Muus-Bedenen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
#| "select whole words in the terminal"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal."
msgstr "Tekens, de bi't Dubbeltklicken liekers as Woortdeel bruukt warrt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: EditProfileMousePage.ui:50
#, kde-format
msgid "Word characters:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: EditProfileMousePage.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Triple-click select:"
msgid "Triple-click selects:"
msgstr "Dreedubbelklick-Köör: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
#: EditProfileMousePage.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The whole current line"
msgid "The whole line"
msgstr "De hele aktuelle Reeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
#: EditProfileMousePage.ui:111
#, kde-format
msgid "From mouse position to the end of line"
msgstr "Vun de Muuspositschoon bet na't Reegenn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: EditProfileMousePage.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Triple-click select:"
msgid "Middle-click pastes:"
msgstr "Dreedubbelklick-Köör: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste from clipboard"
msgid "From clipboard"
msgstr "Twischenaflaag infögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
#: EditProfileMousePage.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste from selection"
msgid "From selection"
msgstr "Köör infögen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileMousePage.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Input To"
msgid "Copy options:"
msgstr "Ingaav koperen na"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:193
#, kde-format
msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
msgstr "Utsöcht Text automaatsch na Twischenaflaag koperen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:196
#, kde-format
msgid "Copy on select"
msgstr "Bi't Utsöken koperen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:203
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr ""
"Achterankamen Freetekens vun utsöcht Text wegmaken, mennigmaal bruukbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Trim trailing spaces"
msgid "Trim leading spaces"
msgstr "Achterankamen Freetekens wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:223
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr ""
"Achterankamen Freetekens vun utsöcht Text wegmaken, mennigmaal bruukbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Achterankamen Freetekens wegdoon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
#| "hovered by the mouse pointer."
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Text, de as Link oder as Nettpostadress kennt warrt, warrt bi't Anrögen mit "
"de Muus ünnerstreken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline links"
msgid "Underline links"
msgstr "Links ünnerstrieken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Text recognized as a link or an email address can be opened by direct "
#| "mouse click."
msgid ""
"Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
"mouse click."
msgstr ""
"Text, de as Link oder as Nettpostadress kennt warrt, lett sik direktemang "
"mit de Muus opmaken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open links by direct click"
msgid "Open by direct click"
msgstr "Links direktemang mit Klick opmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
#| "hovered by the mouse pointer."
msgid ""
"Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Text, de as Link oder as Nettpostadress kennt warrt, warrt bi't Anrögen mit "
"de Muus ünnerstreken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline links"
msgid "Underline files"
msgstr "Links ünnerstrieken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:318
#, kde-format
msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
msgstr ""
"Utsöcht Text lett sik bloots mit daalhollen Strg-Tast mit de Muus trecken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Require Ctrl key for drag and drop"
msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
msgstr "Strg-Tast deit för Trecken un Afleggen noot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:328
#, kde-format
msgid ""
"Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
"link actions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:331
#, kde-format
msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:338
#, kde-format
msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
msgstr "Strg+Muusrad maakt Text grötter oder lütter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:341
#, kde-format
msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
msgstr "Textgrött mit Strg+Muusrad ännern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:348
#, kde-format
msgid ""
"Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
"Alternate Screen buffer (e.g. less)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:351
#, kde-format
msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: EditProfileScrollingPage.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrollback"
msgid "Scrollback:"
msgstr "Rullrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileScrollingPage.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
msgid "Scroll Page Up/Down:"
msgstr "Siet na baven/nerrn rullen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:101
#, kde-format
msgid "Scroll the page the half height of window"
msgstr "De Siet en halv Finsterhööchde rullen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Half Page Height"
msgid "Half screen height"
msgstr "Halv Finsterhööchde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:114
#, kde-format
msgid "Scroll the page the full height of window"
msgstr "De Siet en heel Finsterhööchde rullen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full Page Height"
msgid "Full screen height"
msgstr "Heel Finsterhööchde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab bar position:"
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Paneelbalken-Steed:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:159
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Den Rullbalken rechterhand dat Terminalfinster wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show on right side"
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
msgid "Right side"
msgstr "Rechterhand wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:172
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Den Rullbalken linkerhand dat Terminalfinster wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text size:"
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
msgid "Left side"
msgstr "Textgrött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
#| msgid "Hidden"
msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Highlighting:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:227
#, kde-format
msgid "Highlight the lines coming into view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: EditProfileTabsPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Tab Titles"
msgstr "Paneel-Titeln"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
#: EditProfileTabsPage.ui:62
#, kde-format
msgid "Tab Monitoring"
msgstr "Törn-Beluern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: EditProfileTabsPage.ui:74
#, kde-format
msgid "Threshold for continuous silence:"
msgstr "Süllweert för duerhaftige Still:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: EditProfileTabsPage.ui:87
#, kde-format
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "De Süllweert för de duerhaftige Still, de Konsole opdecken schall"

#: Filter.cpp:474
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Link opmaken"

#: Filter.cpp:476
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Linkadress koperen"

#: Filter.cpp:479
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Nettbreef sennen na..."

#: Filter.cpp:481
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Nettpostadress koperen"

#: Filter.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Input To"
msgid "Copy Location"
msgstr "Ingaav koperen na"

#: Filter.cpp:620 Filter.cpp:638
#, kde-format
msgid "open with"
msgstr ""

#: Filter.cpp:725
#, kde-format
msgid "Generating Thumbnail"
msgstr ""

#: FontDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Font..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Schriftoort utsöken..."

#: FontDialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smooth fonts"
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "Week Schriftoorden"

#: FontDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
"This should not be necessary except in rare cases."
msgstr ""

#: HistorySizeDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Rullrebeet topassen"

#: HistorySizeDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "All Ännern gellt bloots temporeer för dissen Törn."

#: HistorySizeWidget.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unit of scrollback"
#| msgid " line"
#| msgid_plural " lines"
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " Reeg"
msgstr[1] " Regen"

#: HistorySizeWidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
"choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
"issues with your system."
msgstr ""

#: HistorySizeWidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid ""
#| "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted "
#| "to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically "
#| "when Konsole is closed in a normal manner."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
"Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
"Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
"files."
msgstr ""
"Mit disse Optschoon warrt de Vörgeschichtdaten ut dat Rullrebeet ahn "
"Verslöteln binnen Temporeerdateien op de Fastplaat sekert. De warrt "
"automaatsch wegdaan, wenn Konsole normaal tomaakt warrt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Bloots en fastleggt Tall vun Utgaavregen wohren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fixed size scrollback:"
msgid "Fixed size:"
msgstr "Fast Rullrebeet-Grött: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
#: HistorySizeWidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "De Tall vun Utgaavregen, de wohrt warrt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "All Utgaven vun't Terminal wohren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unlimited scrollback"
msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
msgid "Unlimited"
msgstr "Rullrebeet-Grött hett keen Grenz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Do not remember previous output"
msgstr "Verleden Utgaven wegsmieten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
#| msgid "&None"
msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
msgid "None"
msgstr "&Keen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox"
#| msgid "Find:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find..."
msgstr "Söken:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Hier den Sööktext ingeven"

#: IncrementalSearchBar.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Nakamen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Verleden"

#: IncrementalSearchBar.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the options menu"
msgstr "Optschonen-Menü wiesen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Söökbalken tomaken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Gifft an, wat de Söök op Groot- un Lüttschrieven kiekt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Match regular expression"
msgstr "As reguleer Utdruck bruken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "All Drepers rutheven"

#: IncrementalSearchBar.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Gifft an, wat passen Text rutheevt warrt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search backwards"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Search backwards"
msgstr "Na baven söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Leggt fast, wat de Söök nerrn anfangt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgstr "Den aktuellen Söökutdruck vun nerrn an söken"

#: IncrementalSearchBar.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgstr "Den aktuellen Söökutdruck vun baven an söken"

#: KeyBindingEditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter descriptive label"
msgstr ""

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Utgaav"

#: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
#, kde-format
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Nieg Tasttoornen-List"

#: KeyBindingEditor.cpp:243
#, kde-format
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Tasttoornen-List bewerken"

#: KeyBindingEditor.cpp:308
#, kde-format
msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: KeyBindingEditor.ui:65
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:94
#, kde-format
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Utprobeerrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:115
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Ingaav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:128
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Utgaav:"

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgctxt "@title"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminalemulater"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "Kurt Hindenburg"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Hööftpleger, Fehlerrichten un allmeen Verbetern"

#: main.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr "Verleden Pleger, Porteren na KDE 4"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "Orginaalautor"

#: main.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "Jekyll Wu"

#: main.cpp:324 main.cpp:327 main.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Fehlerrichten un allmeen Verbetern"

#: main.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:336 main.cpp:339 main.cpp:375 main.cpp:378 main.cpp:381
#: main.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "Fehlerrichten"

#: main.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr "Francesco Cecconi"

#: main.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Ünnerstütten för Solaris un Vörgeschicht"

#: main.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Fehlerrichten un gau Start"

#: main.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "Verbetern bi't Markeren"

#: main.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Inbett Konsole\n"
"Warktüüchbalken un Törn-Naams"

#: main.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Inbett Konsole\n"
"Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "Utsehn-Effekten"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kode ut dat kvt-Projekt\n"
"Allmeen Verbetern"

#: main.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Schema un Verbetern bi de Textköör"

#: main.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "Na SGI porteert"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Na FreeBSD porteert"

#: main.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Dank ok an vele annere Lüüd.\n"

#: MainWindow.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nieg Törn"

#: MainWindow.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "Törn ver&dubbeln"

#: MainWindow.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "Nieg &Finster"

#: MainWindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "Finster tomaken"

#: MainWindow.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leestekens"

#: MainWindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Profilen plegen..."

#: MainWindow.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr "Menü anmaken"

#: MainWindow.cpp:599 MainWindow.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] "Binnen dat Finster löppt en Perzess. Wullt Du dat redig tomaken?"
msgstr[1] "Binnen dat Finster loopt %1 Perzessen. Wullt Du dat redig tomaken?"

#: MainWindow.cpp:605 MainWindow.cpp:624 MainWindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr "Tomaken beglöven"

#: MainWindow.cpp:607 MainWindow.cpp:626 MainWindow.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "&Finster tomaken"

#: MainWindow.cpp:629 MainWindow.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "Aktuell &Törn tomaken"

#: MainWindow.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
#| msgid_plural ""
#| "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgctxt "@info"
msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
msgstr "Binnen dat Finster löppt en Perzess. Wullt Du dat redig tomaken?"

#: MainWindow.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#: MainWindow.cpp:762 Part.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Profiles"
msgstr "Nieg Profil"

#: MainWindow.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Tab Bar / Splitters"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Temporary Files"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: Part.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Output Options"
msgstr "Utgaavoptschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Druckerfründlich Bedrief (Text swatt, keen Achtergrund)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:172
#, kde-format
msgid "&Scale output"
msgstr "Utgaav&grött topassen"

#: Profile.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Set as Default"
msgctxt "Name of the default/builtin profile"
msgid "Default"
msgstr "As &Standard bruken"

#: ProfileList.cpp:48
#, kde-format
msgid "Default profile"
msgstr "Standardprofil"

#: ProfileManager.cpp:346
#, kde-format
msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
msgstr ""

#: ProfileManager.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Profile \"%1\""
msgctxt "The default name of a profile"
msgid "Profile #%1"
msgstr "Profil \"%1\" bewerken"

#: RenameTabDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgid "Current Tab Settings"
msgstr "Standard-Tekenkoderen:"

#: RenameTabWidget.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Color Scheme"
msgid "Color from theme"
msgstr "Nieg Klöörschema"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Törn-Titelformaat bi't Utföhren vun Feernbefehlen (a.B. en Verbinnen na en "
"anner Reekner över SSH)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: RenameTabWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Feernpaneel-Titelformaat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: RenameTabWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tab title format:"
msgstr "Paneel-Titelformaat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Normaalpaneel-Titelformaat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: RenameTabWidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
#| msgid "Color"
msgid "Tab Color:"
msgstr "Klöör"

#: SaveHistoryTask.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Utgaav vun \"%1\" sekern"

#: SaveHistoryTask.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "\"%1\" is en leeg Adress, de Utgaav lett sik nich sekern."

#: SaveHistoryTask.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Bi't Sekern vun de Utgaav geev dat en Problem.\n"
"%1"

#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Swatt op hell Geel"

#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Swatt op tofällige helle Klöör"

#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Swatt op Witt"

#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "Blaag op Swatt"

#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr ""

#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Düüster Pastellklören4"

#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "Gröön op Swatt"

#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-Klören"

#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "Root op Swatt"

#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr "Överstrahlt"

#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr "Överstrahlt Licht"

#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Witt op Swatt"

#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Standard (XFree 4)"

#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-Konsool"

#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-Konsool"

#: Session.cpp:127
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Pingel in Törn \"%1\""

#: Session.cpp:409
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Programm lett sik nich finnen: "

#: Session.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Wohrschoen: "

#: Session.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"\"%1\" lett sik nich finnen, ansteed warrt \"%2\" opropen. Prööv bitte Dien "
"Profil-Instellen."

#: Session.cpp:479
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Keen Wesselwark-Konsool lett sik finnen, de sik starten lett"

#: Session.cpp:517
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Dat Programm \"%1\" lett sik nich mit de Argumenten \"%2\" opropen."

#: Session.cpp:657
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Törn \"%1\" is still"

#: Session.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
"concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
"warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""

#: Session.cpp:947
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Afslaten"

#: Session.cpp:961 Session.cpp:974
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programm \"%1\" is afstört."

#: Session.cpp:963
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programm \"%1\" hett mit Status %2 ophollen."

#: Session.cpp:1406
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-Vörankamen"

#: Session.cpp:1722
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Dor röögt sik wat in Törn \"%1\""

#: SessionController.cpp:126
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: SessionController.cpp:340
#, kde-format
msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:420
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole weet nich, wodennig sik dat Leesteken opmaken lett: "

#: SessionController.cpp:487
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Na \"%1\" söken mit"

#: SessionController.cpp:501
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Söökafkörten instellen..."

#: SessionController.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "Törn &tomaken"

#: SessionController.cpp:599
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Dateipleger opmaken"

#: SessionController.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy"
msgid "Copy"
msgstr "&Koperen"

#: SessionController.cpp:634
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "Utwahl infögen"

#: SessionController.cpp:641
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "Nettsöök"

#: SessionController.cpp:648
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "&All utsöken"

#: SessionController.cpp:652
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "&Reeg utsöken"

#: SessionController.cpp:655
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Utgaav sekern &as..."

#: SessionController.cpp:661
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Schirm &drucken..."

#: SessionController.cpp:665
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Rullrebeet topassen..."

#: SessionController.cpp:669
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Rullrebeet leddig maken"

#: SessionController.cpp:673
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Rullrebeet leddig maken un torüchsetten"

#: SessionController.cpp:679
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Aktuell Profil bewerken..."

#: SessionController.cpp:682
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "Profil wesseln"

#: SessionController.cpp:706
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Koderen instellen"

#: SessionController.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: SessionController.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "Standard-Tekenkoderen:"

#: SessionController.cpp:734
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "&All Paneels binnen aktuell Finster"

#: SessionController.cpp:741
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Paneels &utsöken..."

#: SessionController.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Keen"

#: SessionController.cpp:755
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "Ingaav koperen na"

#: SessionController.cpp:764
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-Hoochladen"

#: SessionController.cpp:769
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Op &Bedrief luustern"

#: SessionController.cpp:774
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Op &Still luustern"

#: SessionController.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor for &Activity"
msgid "Monitor for Process Finishing"
msgstr "Op &Bedrief luustern"

#: SessionController.cpp:785
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Schrift grötter maken"

#: SessionController.cpp:793
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Schrift lütter maken"

#: SessionController.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Increase Text Size"
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Grötter Bookstaven"

#: SessionController.cpp:803
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "Signaal loosstüern"

#: SessionController.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Opgaav utsetten"

#: SessionController.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "Opgaav &wiedermaken"

#: SessionController.cpp:819
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "&Opleggen"

#: SessionController.cpp:824
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Opgaav an&hollen"

#: SessionController.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Opgaav &utmaken"

#: SessionController.cpp:834
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "Opgaav &afscheten"

#: SessionController.cpp:839
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "Brukersignaal &1"

#: SessionController.cpp:844
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "Brukersignaal &2"

#: SessionController.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Binnen dissen Törn löppt opstunns en Programm. Wullt Du em redig tomaken?"

#: SessionController.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Binnen dissen Törn löppt opstunns dat Programm \"%1\". Wullt Du em redig "
"tomaken?"

#: SessionController.cpp:977 SessionController.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Tomaken beglöven"

#: SessionController.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"En Programm binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig afscheten?"

#: SessionController.cpp:1003
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"Dat Programm \"%1\" binnen dissen Törn löppt noch. Wullt Du dat redig "
"afscheten?"

#: SessionController.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Print Shell"
msgstr "Konsool drucken"

#: SessionController.cpp:1840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save ZModem Download to..."
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "ZModem-Daalladen sekern as..."

#: SessionController.cpp:1850
#, kde-format
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hest en ZModem-Dateiöverdregen versöcht, man op dit Systeem laat sik "
"keen passen ZModem-Programmen finnen.</p><p>Villicht hölpt Di de Paketen "
"\"rzsz\" oder \"lrzsz\".</p>"

#: SessionController.cpp:1861
#, kde-format
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>Binnen den aktuellen Törn löppt al en ZModem-Dateiöverdregen.</p>"

#: SessionController.cpp:1871
#, kde-format
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Op dit Systeem laat sik keen passen ZModem-Programmen finnen.</"
"p><p>Villicht hölpt Di de Paketen \"rzsz\" oder \"lrzsz\".</p>"

#: SessionController.cpp:1877
#, kde-format
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Dateien för ZModem-Hoochladen utsöken"

#: SessionListModel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: SessionListModel.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Close"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Tomaken beglöven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Leggt fast, wat de Söök nerrn anfangt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Search backwards"
msgstr "Na baven söken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr "Menütasten anmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Gifft an, wat de Söök op Groot- un Lüttschrieven kiekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#: settings/GeneralSettings.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "Case sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
#: settings/GeneralSettings.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menu Bar"
msgid "Show menubar"
msgstr "Menübalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:119
#, kde-format
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr "Wenn anmaakt, warrt de Profilinstellen övergahn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:122
#, kde-format
msgid "Remember window size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr "Finstertitel op Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
#, kde-format
msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Run all Konsole windows in a single process"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Remove window titlebar and frame"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
#: settings/GeneralSettings.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "Highlight all matches"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "All Drepers rutheven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/GeneralSettings.ui:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notifications"
msgid "Notifications:"
msgstr "Bescheden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Web Search"
msgctxt "@item:intext Search options"
msgid "Search:"
msgstr "Nettsöök"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:232
#, kde-format
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr "All Dialogen warrt wedder wiest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:235
#, kde-format
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr "All \"Nich nochmaal fragen\"-Mellen anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/GeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Process and window:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "Match regular expression"
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "As reguleer Utdruck bruken"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Menübalken standardwies wiesen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
msgstr "Menübalken standardwies binnen nieg Finstern wiesen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr "Mit Schuultekens fastleggt Finstertitel op Titelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr "Mit Alt+Tast op böverst Menüs togriepen"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr "Aktuell Finstergrött bi nakamen Start bruken"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:34
#, kde-format
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr "De Finstergrött warrt bi't Utmaken vun Konsole sekert"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Thumbnail Width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Sets the width of the thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:50 settings/konsole.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Use Shift to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:55 settings/konsole.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Use Alt to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:60 settings/konsole.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Use Ctrl to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "Gifft an, wat de Söök op Groot- un Lüttschrieven kiekt"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inmenu"
#| msgid "Highlight all matches"
msgid "Highlight all search matches"
msgstr "All Drepers rutheven"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Gifft an, wat passen Text rutheevt warrt"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:88 settings/konsole.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr "De Sichtborkeit vun den helen Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
#: settings/konsole.kcfg:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgid "Control the size of the handle between panels"
msgstr "De Sichtborkeit vun den helen Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr "De Steed för den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr "Dat Utsehn vun den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "En egen Bruker-CSS-Datei för den Paneelbalken bruken"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:133
#, kde-format
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr "De CSS-Datei, de Du för den Paneelbalken bruken wullt"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
msgstr "De Sichtborkeit vun de Gautogriep-Knööp op den Paneelbalken fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr "De Steed för nieg Paneels fastleggen"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Expand the tab widths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:178
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:182
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:186
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use specified folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:190
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use this folder"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/PartInfo.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
"p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
"profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
"open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
"a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""

#: settings/ProfileSettings.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Afkörten mit Dubbelklick ännern"

#: settings/ProfileSettings.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
msgstr ""

#: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
#| msgid "Show in Menu"
msgctxt ""
"@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
"menu"
msgid "Show profile in menu"
msgstr "In't Menü wiesen"

#: settings/ProfileSettings.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Profile name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: settings/ProfileSettings.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#: settings/ProfileSettings.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Set as Default"
msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
msgid " (default)"
msgstr "As &Standard bruken"

#: settings/ProfileSettings.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Profile..."
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "&Nieg Profil..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ProfileSettings.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
"for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
"shortcuts of visible profiles will work."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "En nieg Profil opstellen mit dat aktuelle Profil as Grundlaag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
#| msgid "New..."
msgid "&New..."
msgstr "Nieg..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "De utsöchten Profilen bewerken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "&Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "De utsöchten Profilen wegdoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "&Remove"
msgstr "Wegmaken"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:88
#, kde-format
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Dat utsöchte Profil as Standard för nieg Terminaltörns fastleggen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:91
#, kde-format
msgid "&Set as Default"
msgstr "As &Standard bruken"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Appearance"
msgstr "Utsehn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "When needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:80
#, kde-format
msgid "&Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Position:"
msgstr "Beschrieven:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
#: settings/TabBarSettings.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Below Terminal Area"
msgid "Be&low terminal area"
msgstr "Nerrn dat Terminalrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
#: settings/TabBarSettings.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Above Terminal Area"
msgid "Above terminal area"
msgstr "Baven dat Terminalrebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Show Close Tab button:"
msgstr "Paneel &tomaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "&Detach Tab"
msgid "&On each tab"
msgstr "Paneel &aflösen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "&Detach Tab"
msgid "On &the tab bar"
msgstr "Paneel &aflösen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
#: settings/TabBarSettings.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
#| msgid "&None"
msgctxt "Do not show a close button"
msgid "None"
msgstr "&Keen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Annerswat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
msgid "Show 'New Tab' button"
msgstr "\"Nieg Törn\"- un \"Törn tomaken\"-Knööp op Paneelbalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
#: settings/TabBarSettings.ui:225
#, kde-format
msgid "Expand individual tab widths to full window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
#: settings/TabBarSettings.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use user-defined stylesheet"
msgid "Use user-defined stylesheet:"
msgstr "Brukerstilvörlaag bruken"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
#: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
#, kde-format
msgid "text/css"
msgstr "Text/CSS"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#: settings/TabBarSettings.ui:261
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
msgid "(none)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Bedregen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Create new tab"
msgid "Put new tabs:"
msgstr "Nieg Paneel opstellen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
#: settings/TabBarSettings.ui:308
#, kde-format
msgid "At &the end"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Current Tab"
msgid "After current &tab"
msgstr "Aktuell Törn tomaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:354
#, kde-format
msgid "Close tab on middle-click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View"
msgid "Splits"
msgstr "Ansicht delen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/TabBarSettings.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menu Bar"
msgid "Show Header:"
msgstr "Menübalken wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:390
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When needed show the split header"
msgid "When needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:400
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never show the split header"
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:426
#, kde-format
msgid "Drag Handle Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
#: settings/TabBarSettings.ui:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
#| msgid "Small"
msgctxt "@option:radio Small height/width of splitter widget"
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
#: settings/TabBarSettings.ui:446
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Medium height/width of splitter widget"
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
#: settings/TabBarSettings.ui:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
#| msgid "Large"
msgctxt "@option:radio Large height/width of splitter widget"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:479
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show the split header"
msgid "Always"
msgstr ""

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "System temporary directory (%1)"
msgstr ""

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "User cache directory (%1)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrollback Options"
msgid "Scrollback file location:"
msgstr "Rullrebeet-Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
msgid "Custom:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ThumbnailSize)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "px"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item"
#| msgid "Activate Menu"
msgid "Activation:"
msgstr "Menü anmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:41
#, kde-format
msgid "Mouse hover plus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailShift)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailAlt)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailCtrl)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: TabTitleFormatButton.cpp:33
#, kde-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Programmnaam: %n"

#: TabTitleFormatButton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Aktuell Orner (kort): %d"

#: TabTitleFormatButton.cpp:35
#, kde-format
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Aktuell Orner (lang): %D"

#: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
#, kde-format
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Konsool sett Finstertitel: %w"

#: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
#, kde-format
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Törnnummer: %#"

#: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
#, kde-format
msgid "User Name: %u"
msgstr "Brukernaam: %u"

#: TabTitleFormatButton.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local Host: %h"
msgstr "Lokaal Reekner: %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:40
#, kde-format
msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
msgstr ""

#: TabTitleFormatButton.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User Name: %u"
msgid "User Name@ (if given): %U"
msgstr "Brukernaam: %u"

#: TabTitleFormatButton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Feern Reekner (kort): %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:49
#, kde-format
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Feern Reekner (lang): %H"

#: TabTitleFormatButton.cpp:50
#, kde-format
msgid "Command and arguments: %c"
msgstr ""

#: TabTitleFormatButton.cpp:61
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Infögen"

#: TabTitleFormatButton.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert title format"
msgstr "Titelformaat infögen"

#: TabTitleFormatButton.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert remote title format"
msgstr "Feernpaneel-Titelformaat infögen"

#: TerminalDisplay.cpp:1297 TerminalDisplay.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Grött: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Grött: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:3284
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] "Wullt Du %1 Teken redig infögen?"
msgstr[1] "Wullt Du %1 Tekens redig infögen?"

#: TerminalDisplay.cpp:3287
#, kde-format
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Infögen beglöven"

#: TerminalDisplay.cpp:3319
#, kde-format
msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3320
#, kde-format
msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3321
#, kde-format
msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3323
#, kde-format
msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3324
#, kde-format
msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3325
#, kde-format
msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3326
#, kde-format
msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3348
#, kde-format
msgid ""
"The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
"want to filter them out?"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Paste"
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Infögen beglöven"

#: TerminalDisplay.cpp:3353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgctxt "@action:button"
msgid "Paste &without control characters"
msgstr "Blinker op aktuell Tekenklöör setten"

#: TerminalDisplay.cpp:3356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste Selection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Paste everything"
msgstr "Utwahl infögen"

#: TerminalDisplay.cpp:3359
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl"
#| "+Q</b> to resume.  This message will be dismissed in 10 seconds.</qt>"
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Du hest de Utgaav mit Strg+S <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Datenflusskontrolle\">anhollen</a>. Bruuk <b>Strg+Q</b>, wenn Du wiedermaken "
"wullt. Disse Naricht geiht na 10 Sekunnen weg.</qt>"

#: TerminalDisplay.cpp:3651
#, kde-format
msgid "This terminal is read-only."
msgstr ""

#: TerminalDisplay.cpp:3960
#, kde-format
msgid "Change &Directory To"
msgstr "&Orner ännern op"

#: TerminalDisplay.cpp:3992
#, kde-format
msgid "&Paste Location"
msgstr "&Steed infögen"

#: TerminalHeaderBar.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Close tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Paneel tomaken"

#: TerminalHeaderBar.cpp:106 TerminalHeaderBar.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Close tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close terminal"
msgstr "Paneel tomaken"

#: ViewContainer.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "Paneel &aflösen"

#: ViewContainer.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "Standard-Tekenkoderen:"

#: ViewContainer.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Paneel &tomaken"

#: ViewManager.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Ansicht links-rechts delen"

#: ViewManager.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Ansicht baven-nerrn delen"

#: ViewManager.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Grötter maken"

#: ViewManager.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Lütter maken"

#: ViewManager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "D&etach Current Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &View"
msgstr "Aktuell Paneel a&flösen"

#: ViewManager.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "D&etach Current Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &Tab"
msgstr "Aktuell Paneel a&flösen"

#: ViewManager.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "Nakamen Paneel"

#: ViewManager.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Verleden Paneel"

#: ViewManager.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Above Terminal Area"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Above Terminal"
msgstr "Baven dat Terminalrebeet"

#: ViewManager.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Below Terminal Area"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Below Terminal"
msgstr "Nerrn dat Terminalrebeet"

#: ViewManager.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Left Terminal"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Right Terminal"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Na't leste Paneel wesseln"

#: ViewManager.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle Between Two Tabs"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Close tab"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Paneel tomaken"

#: ViewManager.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Close tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Paneel tomaken"

#: ViewManager.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Shortcut entry"
#| msgid "Move Tab Right"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the right"
msgstr "Paneel na rechts verschuven"

#: ViewManager.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action Shortcut entry"
#| msgid "Move Tab Left"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the left"
msgstr "Paneel na links verschuven"

#: ViewManager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Na Törn %1 wesseln"

#: Vt102Emulation.cpp:1231
#, kde-format
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Keen Tastatuurdriever dor. De Informatschonen fehlt, mit de sik Tastdrück na "
"Tekens översetten laat, de denn dat Terminal tostüert warrt."

#, fuzzy
#~| msgid "Open File Manager"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Dateipleger opmaken"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab Bar"
#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Paneelbalken"

#~ msgid "Rename Tab"
#~ msgstr "Paneel ümnömen"

#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "Paneel ü&mnömen..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "Paneel ü&mnömen..."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter:"

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm Paste"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm &paste"
#~ msgstr "Infögen beglöven"

#~ msgid "Vary the background color for each tab"
#~ msgstr "Elk Paneel mit en anner Achtergrundklöör"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "TabBar"
#~ msgstr "Paneelbalken"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste Location"
#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "File Location"
#~ msgstr "&Steed infögen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste Location"
#~ msgid "Use system &location"
#~ msgstr "&Steed infögen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste Location"
#~ msgid "Use user specific location"
#~ msgstr "&Steed infögen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste Location"
#~ msgid "Use specified loca&tion"
#~ msgstr "&Steed infögen"

#~ msgid "Konsole Window"
#~ msgstr "Konsole-Finster"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to toggle status"
#~ msgstr "Klick, wenn Du den Status umdreiehen wullt"

#~ msgctxt "@title:column Profile label"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "&New Profile..."
#~ msgstr "&Nieg Profil..."

#~ msgid "&Edit Profile..."
#~ msgstr "&Profil bewerken..."

#~ msgid "&Delete Profile"
#~ msgstr "Profil weg&doon"

#~ msgid "Tab bar position:"
#~ msgstr "Paneelbalken-Steed:"

#~ msgid "Always Show Tab Bar"
#~ msgstr "Paneelbalken jümmers wiesen"

#~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
#~ msgstr "Paneelbalken wiesen, wenn nödig"

#~ msgid "Always Hide Tab Bar"
#~ msgstr "Paneelbalken jümmers versteken"

#~ msgid "Tab bar visibility:"
#~ msgstr "Paneelbalken-Sichtborkeit:"

#~ msgid "New tab behavior:"
#~ msgstr "Bedregen vun nieg Paneels:"

#~ msgid "Put New Tab At The End"
#~ msgstr "Nieg Paneel na't Enn doon"

#~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
#~ msgstr "Nieg Paneel blang dat aktuelle doon"

#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Next View Container"
#~ msgstr "Nakamen Ansichtgelaats"

#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "Paneel &tomaken"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
#~ msgid "Close Active"
#~ msgstr "Aktiev Ansicht tomaken"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
#~ msgid "Close Others"
#~ msgstr "Anner tomaken"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Select All"
#~ msgid "Select Any Font"
#~ msgstr "All utsöken"

#~ msgid "Select Fixed Width Font"
#~ msgstr "Fastbreed Schriftoort utsöken"

#~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemeen"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Regen"

#~ msgid "This will not alter any open windows."
#~ msgstr "Dit ännert keen apen Finstern."

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Vöransicht:"

#~ msgid "Select the font used in this profile"
#~ msgstr "De Schriftoort för dit Profil utsöken"

#~ msgid "Scroll Bar"
#~ msgstr "Rullbalken"

#~ msgid "Hide the scroll bar"
#~ msgstr "Rullbalken versteken"

#~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Versteken"

#~ msgid "Show on left side"
#~ msgstr "Linkerhand wiesen"

#~ msgid "Select Text"
#~ msgstr "Text utsöken"

#~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
#~ msgstr "Tekens, de bi't Dubbeltklicken as Woortdeel bruukt warrt: "

#~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
#~ msgstr ""
#~ "De Deel vun de aktuelle Reeg, de bi en Dreedubbelklick utsöcht warrt"

#~ msgid "Copy && Paste"
#~ msgstr "Koperen un Infögen"

#~ msgid "Mouse middle button:"
#~ msgstr "Middel-Muusknoop:"

#~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
#~ msgstr "Datenströöm mit Strg+S un Strg+Q stüern"

#~ msgid "Cursor shape:"
#~ msgstr "Blinkerform:"

#~ msgid "Change the shape of the cursor"
#~ msgstr "De Form vun den Blinker ännern"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Koderen"

#~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Köör"

#~ msgid "No scrollback"
#~ msgstr "Keen Rullrebeet"

#~ msgid "Show application name on the titlebar"
#~ msgstr "Programmnaam op Titelbalken wiesen"

#~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
#~ msgstr "\" - Konsole\" op den Titelbalken wiesen"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "Paneel &tomaken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
#~ msgstr ""
#~ "En nieg Paneel opstellen. Höllst Du den Knoop wat daal, kannst Du dat "
#~ "Profil utsöken."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Close the active tab"
#~ msgstr "Aktiev Paneel tomaken"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
#~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns "
#~ "wesseln un de Paneels verschuven. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep "
#~ "kannst Du dat Paneel sien Naam bewerken.</para>"

#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optschonen"

#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
#~ msgid "From bottom"
#~ msgstr "Vun nerrn"

#~ msgctxt "@action:button Search from top"
#~ msgid "From top"
#~ msgstr "Vun baven"

#~ msgid "Profile name is empty."
#~ msgstr "Profilnaam fehlt"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Anhollen"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Lüttbild:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to rename profile"
#~ msgstr "Profil ümnömen"

#, fuzzy
#~| msgid "Konsole"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Demo KonsolePart"
#~ msgstr "Konsole"

#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
#~ msgstr "DEC-VT420-Terminal"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk \"--nofork\" för't Utföhren in'n Vörgrund (hölpsch mit Optschoon \"-"
#~ "e\")"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Profilen plegen"

#~ msgid "Manage Profiles..."
#~ msgstr "Profilen plegen..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "<application>Konsole</application>"
#~ msgstr "<application>Konsole</application>"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Konsool"

#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
#~ msgstr "--- Hier jichtenseen Text ingeven ---"

#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
#~ msgstr "Finstergrött un Positschoon för dit Profil bi't Utmaken fastleggen"

#~ msgid "Save window size and position on exit"
#~ msgstr "Finstergrött un Positschoon bi't Utmaken wohren"

#~ msgid "Accessible Color Scheme"
#~ msgstr "Togang-Klöörschema"

#~ msgid "%1, size %2"
#~ msgstr "%1, Grött %2"

#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
#~ msgstr "De Tekengrött vun dit Profil topassen"

#~ msgid ""
#~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Versöken, wat sik dörschienen Achtergrund anmaken lett, ok wenn dat "
#~ "Systeem dat nich ünnerstütten deit, as't lett."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ingaav"

#~ msgid "Fixed size scrollback: "
#~ msgstr "Fast Rullrebeet-Grött: "

#~ msgid "Edit normal tab title format"
#~ msgstr "Normaalpaneel-Titelformaat bewerken"

#~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
#~ msgstr "Törn-Titelformaat för Feernbefehlen bewerken"

#~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
#~ msgstr "Terminalprogrammen dörvt de Grött vun't Finster ännern"

#~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
#~ msgstr "Programmen dörvt de Grött vun't Terminalfinster ännern"

#~ msgid "Configure Current Profile..."
#~ msgstr "Aktuell Profil instellen..."

#~ msgid "Wallpaper:"
#~ msgstr "Achtergrundbild:"

#~ msgid "The wallpaper picture file path"
#~ msgstr "De Padd na en Achtergrundbild-Datei"

#~ msgid "&Switch Profile"
#~ msgstr "&Profil wesseln"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Fehlersöök"

#~ msgid "Command to execute"
#~ msgstr "Befehl, den Du opropen wullt"

#~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
#~ msgstr "Den Menübalken in Terminalfinstern wiesen oder versteken"

#~ msgid "Disable scrollback"
#~ msgstr "Rullrebeet utmaken"

#~ msgid "Fixed number of lines: "
#~ msgstr "Fast Tall vun Regen: "

#~ msgid "&Paste as text"
#~ msgstr "As Text &infögen"

#~ msgid ""
#~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
#~ msgstr ""
#~ "All Bookstaven vun't aktuelle Woort bet na't Enn vun de Reeg warrt "
#~ "utsöcht."

#~ msgid "Triple click selects from current word forward"
#~ msgstr "Dreefachklick söcht vun't aktuelle Woort af vörut ut"

#~ msgid "&Change Profile"
#~ msgstr "Profil ä&nnern"

#~ msgid "Change Profile"
#~ msgstr "Profil ännern"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Pleger"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Remote Connection..."
#~ msgstr "Butenverbinnen..."

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Butenverbinnen"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Reekner:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bruker:"

#~ msgid "Lookup..."
#~ msgstr "Nakieken..."

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Deenst:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Secure FTP"
#~ msgstr "Seker FTP"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Achtergrundklöör:"

#~ msgid "Save as custom session"
#~ msgstr "As egen Törn sekern"

#~ msgid "New Remote Connection"
#~ msgstr "Nieg Butenverbinnen"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Tokoppeln"

#~ msgid "Next View"
#~ msgstr "Nakamen Ansicht"

#~ msgid "Previous View"
#~ msgstr "Verleden Ansicht"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Op Groot-/Lüttschrieven kieken"

#~ msgid ""
#~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
#~ "regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Gifft an, wat de Söökutdruck as normaal Text oder reguleer Utdruck bruukt "
#~ "warrt"

#~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
#~ msgstr "De Söök is bi't Enn ankamen un maakt baven wieder."

#~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
#~ msgstr "De Söök is an den Anfang ankamen un maakt nerrn wieder."

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Nieg &Paneel"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Dat utsöchte Profil op de Menülist na baven schuven"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Na baven"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Dat utsöchte Profil op de Menülist na nerrn schuven"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Na nerrn"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Keen Profilen verföögbor"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Woort-Tekens bi't Utsöken per Dubbelklick: "

#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Leddig maken un torüchsetten"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Tekenkoderen"

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Ansicht &aflösen"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Lütter Bookstaven"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Utgaav dörkieken..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Nakamen söken"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Verleden söken"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Kieker hier opmaken"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "Wiesrebeet &leddig maken"

#~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
#~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
#~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - luustert op Reedschap %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "Dit is en Vöransicht för disse Schriftoort"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "Standardkoderen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieg"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "&Paneelklöör utsöken"
