# Translation of konsole.po into Finnish
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
# Author: Rytilahti
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002,2003, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2012.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007, 2010, 2012.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+kde@iki.fi>, 2012.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 17:52+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:03+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Ilpo Kantonen, Tapio Kautto, Niklas Laxström, "
"Lasse Liehu, Tommi Nieminen, Teemu Rytilahti"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kim.enkovaara@iki.fi, ikola@iki.fi, ilpo@iki.fi, eleknader@phnet.fi, niklas."
"laxstrom+kdetrans@gmail.com, lasse.liehu@gmail.com, translator@legisign.org, "
"teemu.rytilahti@kde-fi.org"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:5
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:15
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:18
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
#, kde-format
msgid "Split View"
msgstr "Jaettu näkymä"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:35
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:46
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:13
#, kde-format
msgid "S&crollback"
msgstr "&Rivihistoria"

#: Application.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Uuden Konsole-instanssin profiilin nimi"

#: Application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the internal FALLBACK profile"
msgstr "Käytä sisäistä FALLBACK-profiilia"

#: Application.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Asettaa uuden ikkunan tai välilehden aloitushakemiston"

#: Application.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Älä sulje aloitusistuntoa automaattisesti sen loppuessa."

#: Application.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Luo uusi välilehti olemassa olevaan pääteikkunaan uuden pääteikkunan sijaan"

#: Application.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Luo välilehdet asetustiedoston sääntöjen mukaan"

#: Application.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr ""
"Käynnistä Konsole taustalle ja tuo se edustalle, kun Ctrl+Vaihto+F12-"
"näppäinyhdistelmää (oletusarvoisesti) painetaan"

#: Application.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Run in a separate process"
msgstr "Suorita erillisenä prosessina"

#: Application.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Näytä valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta"

#: Application.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Piilota valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta"

#: Application.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Näytä välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta"

#: Application.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Piilota välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta"

#: Application.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr "Käynnistä Konsole koko näytön tilassa"

#: Application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Poista läpinäkyvät taustat käytöstä, vaikka järjestelmä tukisi niitä."

#: Application.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "Luettele käytettävissä olevat profiilit"

#: Application.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""
"Luettele kaikkien profiiliominaisuuksien nimet ja tyypit (käytettäväksi -p:n "
"kanssa)"

#: Application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Muuta profiiliominaisuuden arvoa."

#: Application.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""
"Suoritettava komento. Tämä valinta kaappaa kaikki seuraavat parametrit, "
"joten käytä tätä viimeisenä valintana."

#: Application.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Komennolle annettavat parametrit"

#: Application.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "Näytä tai piilota taustaikkuna"

# %1=tunnus, %2=host
#: BookmarkHandler.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1@%2"

#: BookmarkHandler.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Edustaväri"

#: ColorScheme.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Taustaväri"

#: ColorScheme.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Väri 1"

#: ColorScheme.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Väri 2"

#: ColorScheme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Väri 3"

#: ColorScheme.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Väri 4"

#: ColorScheme.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Väri 5"

#: ColorScheme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Väri 6"

#: ColorScheme.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Väri 7"

#: ColorScheme.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Väri 8"

#: ColorScheme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Edustaväri (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Taustaväri (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Väri 1 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Väri 2 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Väri 3 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Väri 4 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Väri 5 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Väri 6 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Väri 7 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Väri 8 (voimakas)"

#: ColorScheme.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Faint)"
msgstr "Tekstiväri (hento)"

#: ColorScheme.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Faint)"
msgstr "Taustaväri (hento)"

#: ColorScheme.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Faint)"
msgstr "Väri 1 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Faint)"
msgstr "Väri 2 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Faint)"
msgstr "Väri 3 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Faint)"
msgstr "Väri 4 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Faint)"
msgstr "Väri 5 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Faint)"
msgstr "Väri 6 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Faint)"
msgstr "Väri 7 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Faint)"
msgstr "Väri 8 (hento)"

#: ColorScheme.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Nimetön väriteema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ColorSchemeEditor.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: ColorSchemeEditor.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr "Voimakas väri"

#: ColorSchemeEditor.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
msgid "Faint color"
msgstr "Hento väri"

#: ColorSchemeEditor.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Taustakuvan läpinäkyvyysasetusta ei käytetä, koska työpöytäsi ei tue "
"läpinäkyviä ikkunoita."

#: ColorSchemeEditor.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "Valitse taustakuvatiedosto"

#: ColorSchemeEditor.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr "Tuetut kuvat"

#: ColorSchemeEditor.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Uusi väriteema"

#: ColorSchemeEditor.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Muokkaa väriteemaa"

#: ColorSchemeEditor.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr "Valitse väri napsauttamalla"

#: ColorSchemeEditor.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr "Valitse voimakas väri napsauttamalla"

#: ColorSchemeEditor.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose Faint color"
msgstr "Valitse hento väri napsauttamalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
"settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""
"Tekstin ja taustan sävyn ja kylläisyyden oletusarvot satunnaistetaan "
"oletusarvoisesti. Jotkin väriteemat käyttävät poikkeavia "
"satunnaistusasetuksia.\n"
"Vaikutuksen näkee käyttämällä värejä, joiden kylläisyys on suurempi kuin 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:53
#, kde-format
msgid "Randomly adjust colors for each session"
msgstr "Säädä värejä satunnaisesti kussakin istunnossa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
#: ColorSchemeEditor.ui:60
#, kde-format
msgid "Blur background"
msgstr "Sumenna tausta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:69
#, kde-format
msgid "Background transparency:"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:89
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "prosenttia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:103
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Taustakuva:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
#: ColorSchemeEditor.ui:110
#, kde-format
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "Muokkaa taustakuvan polkua"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:117
#, kde-format
msgid "Choose the background image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#: CopyInputDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Copy Input"
msgstr "Kopioi syöte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Suodatin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Poista valinta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:37
#, kde-format
msgid "Key combination to show URL hints:"
msgstr "Verkko-osoitevihjeet näyttävä näppäinyhdistelmä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:88
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:107
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:126
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:172
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Sekalaista:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:182
#, kde-format
msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
msgstr "Numeroi verkko-osoitevihjeet käänteisesti lopusta alkaen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:185
#, kde-format
msgid "Reverse URL hint numbering"
msgstr "Käännä verkko-osoitevihjeiden numerointi päinvastaiseksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:198
#, kde-format
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Salli pääteohjelmien tuottaa vilkkuvaa tekstiä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:201
#, kde-format
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Salli vilkkuva teksti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:214
#, kde-format
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Sallii tulosteen keskeytyksen Ctrl+S-näppäinyhdistelmällä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Flow control"
msgstr "Vuonhallinta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Ota käyttöön kaksisuuntainen teksti (vain arabiassa, farsissa ja hepreassa)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:233
#, kde-format
msgid "Bi-Directional text rendering"
msgstr "Käytä kaksisuuntaisen tekstin hahmonnus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:256
#, kde-format
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Oletusmerkistökoodaus:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:33
#, kde-format
msgid "Color scheme && font"
msgstr "Väriteema ja fontti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:66
#, kde-format
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Luo uusi väriteema valitun väriteeman pohjalta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Uusi…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:76
#, kde-format
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Muokkaa valittua väriteemaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
#: EditProfileKeyboardPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Muokkaa…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:86
#, kde-format
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Poista valittu väriteema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
#: KeyBindingEditor.ui:72
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:96
#, kde-format
msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
msgstr "Palauta valitun väriteeman asetukset oletusarvoihinsa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
#, kde-format
msgid "Defaults"
msgstr "Oletukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:106
#, kde-format
msgid "Get New..."
msgstr "Hae uusia…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: EditProfileAppearancePage.ui:139
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Fontti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
msgid "Choose..."
msgstr "Valitse…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:181
#, kde-format
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Pehmennä fontteja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:188
#, kde-format
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Osoita kirkkaat värit lihavoidulla fontilla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:195
#, kde-format
msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
msgstr "Käytä valittua fonttia viivamerkkeihin sisäänrakennetun koodin sijaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:198
#, kde-format
msgid "Use line characters contained in font"
msgstr "Käytä fontin sisältämiä viivamerkkejä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Cursor"
msgstr "Kohdistin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: EditProfileAppearancePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Muoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
#: EditProfileAppearancePage.ui:236
#, kde-format
msgctxt "A solid rectangular"
msgid "Block"
msgstr "palikka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
#: EditProfileAppearancePage.ui:246
#, kde-format
msgctxt "A vertical line on the left edge"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-palkki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
#: EditProfileAppearancePage.ui:256
#, kde-format
msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
msgid "Underline"
msgstr "alaviiva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileAppearancePage.ui:288
#, kde-format
msgctxt "Cursor color options"
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:304
#, kde-format
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Asettaa kohdistimen värin vastaamaan sen alla olevan merkin väriä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:307
#, kde-format
msgid "Match current character"
msgstr "vastaa nykyistä merkkiä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:323
#, kde-format
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Asettaa kohdistimen käyttämään kiinteää väriä"

# ”cursor” ehdottomasti tässä = tekstikohdistin
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:326
#, kde-format
msgid "Custom cursor color"
msgstr "mukautetut värit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:357
#, kde-format
msgid "Cursor:"
msgstr "Kohdistin:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:370
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Valitse kohdistimen piirtoväri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:390
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:403
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
msgstr "Valitse kohdistimen alla olevan merkin piirtämiseen käytetty väri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileAppearancePage.ui:428
#, kde-format
msgid "Blinking:"
msgstr "Vilkkuminen:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:444
#, kde-format
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Panee kohdistimen vilkkumaan tasaisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaista"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
#: EditProfileAppearancePage.ui:484
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal contents"
msgstr "Päätteen sisältö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:496
#, kde-format
msgid "Line spacing:"
msgstr "Riviväli:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:514
#, kde-format
msgid "The number of pixels between two lines"
msgstr "Kuvapisteiden määrä kahden rivin välissä"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
#, kde-format
msgctxt "(pixels) visual size unit"
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileAppearancePage.ui:551
#, kde-format
msgid "Margins:"
msgstr "Reunukset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileAppearancePage.ui:603
#, kde-format
msgid "Align to center:"
msgstr "Keskitä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAppearancePage.ui:642
#, kde-format
msgid "Window:"
msgstr "Ikkuna:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr ""
"Näytä päätteen koko (sarakkeina ja riveinä) ikkunan keskellä, kun sitä on "
"muutettu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
#: settings/konsole.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr "Näytä päätteen koko, kun sitä on muutettu"

# HUOM: Värejä himmennetään *passiiviselta* ikkunalta!
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:659
#, kde-format
msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
msgstr "Osoita ikkunan passiivisuus värejä himmentämällä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:662
#, kde-format
msgid "Dim the colors when the window loses focus"
msgstr "Himmennä värejä ikkunan menettäessä kohdistuksen"

#: EditProfileDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: EditProfileDialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: EditProfileDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: EditProfileDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: EditProfileDialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Vieritys"

#: EditProfileDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: EditProfileDialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Näppäinsidokset"

#: EditProfileDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: EditProfileDialog.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: EditProfileDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
"p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
"the profile configuration file or change the profile name to save the "
"settings to a new profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Konsolella ei ole käyttöoikeuksia tallentaa profiilia kohteeseen:<br /> "
"”%1”</p><p>Voidaksesi tallentaa asetukset voit joko muuttaa profiilin "
"asetustiedoston käyttöoikeuksia tai profiilin nimeä, jolloin asetukset "
"tallennetaan uuteen profiiliin.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr "<p>Profiililla pitää olla nimi ennen kuin se voidaan tallentaa.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
msgstr "<p>Tämän niminen profiili on jo olemassa.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Muokataan profiilia: %2"
msgstr[1] "Muokataan %1 profiilia: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Muokkaa profiilia ”%1”"

#: EditProfileDialog.cpp:455
#, kde-format
msgctxt ""
"Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] " sarake"
msgstr[1] " saraketta"

#: EditProfileDialog.cpp:456
#, kde-format
msgctxt ""
"Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] " rivi"
msgstr[1] " riviä"

#: EditProfileDialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Ympäristömuuttujat"

#: EditProfileDialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Yksi ympäristömuuttuja per rivi"

#: EditProfileDialog.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunti"
msgstr[1] " sekuntia"

#: EditProfileDialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Valitse oletussijainti"

#: EditProfileDialog.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr "Teeman <resource>%1</resource> lataus epäonnistui."

#: EditProfileDialog.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Väriteema käyttää läpinäkyvää taustaa, mitä laitteistosi ei näy tukevan"

#: EditProfileDialog.cpp:1355
#, kde-format
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""
"Konsole käynnistyi ennen työpöytätehosteiden käyttöönottoa. Näet läpinäkyvän "
"taustan käynnistettyäsi Konsolen uudelleen."

# skip-rule: orthography-three-dots-in-msgstr
#: EditProfileDialog.cpp:1927
#, kde-format
msgid "AaZz09..."
msgstr "AaÖö09..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:55
#, kde-format
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Valitse välilehdessä näytettävä kuvake"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:71
#, kde-format
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Profiilia kuvaava nimi"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Profile name"
msgstr "Profiilin nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileGeneralPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr "Komento, joka suoritetaan, kun on avattu tämän profiilin pääteistunto"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:106
#, kde-format
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: EditProfileGeneralPage.ui:119
#, kde-format
msgid "Initial directory:"
msgstr "Aloituskansio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Tämän profiilin uusien istuntojen käyttämä aloituskansio"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:138
#, kde-format
msgid "/home/username"
msgstr "/home/tunnus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:145
#, kde-format
msgid "Choose the initial directory"
msgstr "Valitse aloituskansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:155
#, kde-format
msgid "Start in same directory as current session"
msgstr "Aloita nykyisen istunnon kansiossa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileGeneralPage.ui:168
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Ympäristömuuttujat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:186
#, kde-format
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Muokkaa ympäristömuuttujien ja niiden arvojen luetteloa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileGeneralPage.ui:233
#, kde-format
msgid "Initial terminal size:"
msgstr "Päätteen alustava koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
#: EditProfileGeneralPage.ui:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
"Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
"for these entries to work.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Asetukset → "
"Konsolen asetukset → Yleistä → Muista ikkunan koko</span> on poistettava "
"käytöstä, jotta nämä kohdat toimisivat.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
"are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
"terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
"check the Konsole Handbook."
msgstr ""
"Näppäinsidokset määrittävät, miten näppäinyhdistelmät muutetaan "
"pääteohjelmalle lähetettäviksi merkkijonoiksi. Lisätietoa näppäinsidosten "
"mukauttamisesta löytyy Konsolen käsikirjasta."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:72
#, kde-format
msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
msgstr "Luo uusi näppäinsidosmalli valittujen sidosten pohjalta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Uusi…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:82
#, kde-format
msgid "Edit the selected key bindings scheme"
msgstr "Muokkaa valittua näppäinsidosmallia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:92
#, kde-format
msgid "Delete the selected key bindings scheme"
msgstr "Poista valittu näppäinsidosmalli"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:102
#, kde-format
msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
msgstr "Palauta valitun näppäinsidosmallin asetukset oletusarvoihinsa"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: EditProfileMousePage.ui:33
#, kde-format
msgid "Text interaction"
msgstr "Tekstivuorovaikutus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal."
msgstr ""
"Merkit, jotka katsotaan sanaan kuuluviksi valittaessa päätteessä kokonaisia "
"sanoja kaksoisnapsauttamalla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: EditProfileMousePage.ui:50
#, kde-format
msgid "Word characters:"
msgstr "Sanamerkit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: EditProfileMousePage.ui:91
#, kde-format
msgid "Triple-click selects:"
msgstr "Kolmoisnapsautus valitsee:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
#: EditProfileMousePage.ui:101
#, kde-format
msgid "The whole line"
msgstr "koko rivin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
#: EditProfileMousePage.ui:111
#, kde-format
msgid "From mouse position to the end of line"
msgstr "tekstin hiirikohdistimesta rivin loppuun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: EditProfileMousePage.ui:137
#, kde-format
msgid "Middle-click pastes:"
msgstr "Keskinapsautus liittää:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:147
#, kde-format
msgid "From clipboard"
msgstr "leikepöydän sisällön"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
#: EditProfileMousePage.ui:157
#, kde-format
msgid "From selection"
msgstr "valinnan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileMousePage.ui:183
#, kde-format
msgid "Copy options:"
msgstr "Kopiointivalinnat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:193
#, kde-format
msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
msgstr "Kopioi valittu teksti automaattisesti leikepöydälle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:196
#, kde-format
msgid "Copy on select"
msgstr "Kopioi tekstiä valittaessa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:203
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
msgstr "Kopioi teksti HTML:ksi (muotoiluineen, fontteineen, väreineen jne.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML"
msgstr "Kopioi teksti HTML:ksi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:213
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr "Poista välilyönnit valitun tekstin alusta (joskus avuksi)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:216
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces"
msgstr "Poista välilyönnit alusta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:223
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr "Poista välilyönnit valitun tekstin lopusta (joskus avuksi)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Poista välilyönnit lopusta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Linkiksi tai sähköpostiosoitteeksi tunnistettu teksti alleviivataan "
"hiirikohdistimen ollessa sen päällä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:266
#, kde-format
msgid "Underline links"
msgstr "Alleviivaa linkit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:298
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
"mouse click."
msgstr ""
"Tiedoston, linkin tai sähköpostiosoitteen voi avata hiiren suoralla "
"napsautuksella."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:301
#, kde-format
msgid "Open by direct click"
msgstr "Avaa suoralla napsautuksella"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Tiedostoksi tunnistettu teksti alleviivataan hiirikohdistimen ollessa sen "
"päällä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:311
#, kde-format
msgid "Underline files"
msgstr "Alleviivaa tiedostot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:318
#, kde-format
msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
msgstr ""
"Valitun tekstin vetäminen vaatii Ctrl-näppäimen sekä hiiren napsautuksen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:321
#, kde-format
msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
msgstr "Vaadi Ctrl-näppäintä vetoon ja pudotukseen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:328
#, kde-format
msgid ""
"Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
"link actions."
msgstr ""
"Liitä pudotetut verkko-osoitteet aina tekstinä tarjoamatta siirto-, "
"kopiointi- tai linkitystoimintoja."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:331
#, kde-format
msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
msgstr ""
"Poista verkko-osoitteiden ja tiedostojen vedä ja pudota -valikko käytöstä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:338
#, kde-format
msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
msgstr ""
"Hiiren rullaus Ctrl-näppäin pohjassa suurentaa tai pienentää fonttikokoa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:341
#, kde-format
msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
msgstr "Muuta fonttikokoa Ctrl+hiiren rullalla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:348
#, kde-format
msgid ""
"Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
"Alternate Screen buffer (e.g. less)"
msgstr ""
"Hiiren rulla jäljittelee ylä- ja alanuolten painalluksia ohjelmissa, jotka "
"käyttävät vaihtoehtoista näyttöpuskuria (esim. less)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:351
#, kde-format
msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
msgstr "Käytä vaihtoehtoisen näyttöpuskurin vieritystä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: EditProfileScrollingPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Scrollback:"
msgstr "Rivihistoria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileScrollingPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up/Down:"
msgstr "PgUp/Dn-vieritys:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:101
#, kde-format
msgid "Scroll the page the half height of window"
msgstr "Vieritä sivua puolet ikkunan korkeudesta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:104
#, kde-format
msgid "Half screen height"
msgstr "puolet näytön korkeudesta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:114
#, kde-format
msgid "Scroll the page the full height of window"
msgstr "Vieritä sivua ikkunan koko korkeuden verran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:117
#, kde-format
msgid "Full screen height"
msgstr "koko näytön korkeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:149
#, kde-format
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Vierityspalkin sijainti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:159
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Näytä vierityspalkki päätteen oikeassa reunassa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:162
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
msgid "Right side"
msgstr "oikealla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:172
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Näytä vierityspalkki päätteen vasemmassa reunassa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:175
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
msgid "Left side"
msgstr "vasemmalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:185
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "piilotettu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Highlighting:"
msgstr "Korostus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:227
#, kde-format
msgid "Highlight the lines coming into view"
msgstr "Korosta näkyviin tulevat rivit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: EditProfileTabsPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Tab Titles"
msgstr "Välilehtien otsikot"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
#: EditProfileTabsPage.ui:62
#, kde-format
msgid "Tab Monitoring"
msgstr "Välilehden valvonta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: EditProfileTabsPage.ui:74
#, kde-format
msgid "Threshold for continuous silence:"
msgstr "Yhtäjaksoisen hiljaisuuden alaraja:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: EditProfileTabsPage.ui:87
#, kde-format
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "Yhtäjaksoisen hiljaisuuden havaitsemisraja sekunteina"

# & lisätty, jotta valikon kohdan käyttäminen olisi kätevää näppäimistöltä.
#: Filter.cpp:474
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "&Avaa linkki"

#: Filter.cpp:476
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"

#: Filter.cpp:479
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Lähetä sähköposti osoitteeseen…"

#: Filter.cpp:481
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"

#: Filter.cpp:606
#, kde-format
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopioinnin kohde"

#: Filter.cpp:620 Filter.cpp:638
#, kde-format
msgid "open with"
msgstr "avaa ohjelmalla"

#: Filter.cpp:725
#, kde-format
msgid "Generating Thumbnail"
msgstr "Luodaan pienoiskuvaa"

#: FontDialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Valitse fontti"

#: FontDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "Näytä kaikki fontit"

#: FontDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
"This should not be necessary except in rare cases."
msgstr ""
"Luonteensa mukaisesti pääteohjelma vaatii käyttöönsä tasalevyisen fontin. "
"Suhteutetut fontit voivat aiheuttaa näytölle ongelmia. Yleensä tämän ei "
"tulisi olla tarpeen."

#: HistorySizeDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Rivihistorian koon säätö"

#: HistorySizeDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "Kaikki muutokset ovat väliaikaisia ja voimassa vain istunnon ajan."

#: HistorySizeWidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " rivi"
msgstr[1] " riviä"

#: HistorySizeWidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
"choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
"issues with your system."
msgstr ""
"Tätä asetusta käytettäessä rivihistoria tallennetaan keskusmuistiin. Jos "
"arvo on liian suuri, koneesi muisti voi loppua, mikä aiheuttaa ongelmia "
"järjestelmässäsi."

#: HistorySizeWidget.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
"Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
"Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
"files."
msgstr ""
"Käytettäessä tätä asetusta rivihistoria kirjoitetaan salaamattomana "
"väliaikaistiedostoihin, jotka poistetaan automaattisesti Konsolen "
"sulkeutuessa normaalisti.\n"
"Voit valita väliaikaistiedostojen sijainnin valitsemalla valikosta "
"<emphasis>Asetukset → Konsolen asetukset → Tiedostojen sijainti</emphasis>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Voit rajoittaa rivihistoriaan tallennettavien rivien määrää"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Fixed size:"
msgstr "annettu koko:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
#: HistorySizeWidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr ""
"Montako riviä rivihistoriaan tallennetaan ennen vanhempien rivien poistamista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Rivihistoriasta ei poisteta mitään, ellet tyhjennä sitä itse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
msgid "Unlimited"
msgstr "ei rajoitettu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Do not remember previous output"
msgstr "Älä muista aiempaa tulostetta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:177
#, kde-format
msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
msgid "None"
msgstr "ei rivihistoriaa"

#: IncrementalSearchBar.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find..."
msgstr "Etsi…"

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Kirjoita etsittävä teksti tähän"

#: IncrementalSearchBar.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Etsii seuraavan osuman"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Etsii edellisen osuman"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the options menu"
msgstr "Näyttää valintavalikon"

#: IncrementalSearchBar.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Sulje hakurivi"

#: IncrementalSearchBar.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset"

#: IncrementalSearchBar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Asettaa, erotetaanko pien- ja suuraakkoset etsittäessä"

#: IncrementalSearchBar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Match regular expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: IncrementalSearchBar.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Korosta kaikki osumat"

#: IncrementalSearchBar.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Asettaa osumien korostuksen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Search backwards"
msgstr "Etsi taaksepäin"

#: IncrementalSearchBar.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Asettaa, alkaako haku alhaalta"

#: IncrementalSearchBar.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgstr "Etsi nykyistä hakulauseketta alhaalta alkaen"

#: IncrementalSearchBar.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgstr "Etsi nykyistä hakulauseketta ylhäältä alkaen"

#: KeyBindingEditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter descriptive label"
msgstr "Anna kuvaileva nimiö"

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Näppäinyhdistelmä"

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
#, kde-format
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Uusi näppäinsidoskokoelma"

#: KeyBindingEditor.cpp:243
#, kde-format
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Muokkaa näppäinsidoksia"

#: KeyBindingEditor.cpp:308
#, kde-format
msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
msgstr "Kuvauksetonta näppäinsidosmallia ei voi tallentaa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: KeyBindingEditor.ui:65
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Uusi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:94
#, kde-format
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Kokeilukenttä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:115
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Syöte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:128
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Tuloste:"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Pääte-emulaattori"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
msgstr "© 1997–2020 Konsolen kehittäjät"

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "Kurt Hindenburg"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Yleisylläpitäjä; virhekorjauksia ja yleisparannuksia"

#: main.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr "Aiempi ylläpitäjä, sovitus KDE 4:ään"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: main.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "Jekyll Wu"

#: main.cpp:324 main.cpp:327 main.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Virhekorjauksia ja yleisparannuksia"

#: main.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "Yleisparannuksia"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:336 main.cpp:339 main.cpp:375 main.cpp:378 main.cpp:381
#: main.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "Virhekorjauksia"

#: main.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr "Francesco Cecconi"

#: main.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solaris-tuki ja historia"

#: main.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Virheenkorjauksia ja nopeampi käynnistys"

#: main.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "Merkkausparannuksia"

#: main.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Upotettu Konsole\n"
"Työkalurivi ja istuntojen nimet"

#: main.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Upotettu Konsole\n"
"Yleisparannuksia"

#: main.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuaaliset tehosteet"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Koodi kvt-projektista\n"
"Yleisiä parannuksia"

#: main.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Teeman ja tekstinvalinnan parannuksia"

#: main.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "SGI-siirros"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD-siirros"

#: main.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Kiitokset monille muille.\n"

#: MainWindow.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "Uusi &välilehti"

#: MainWindow.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "M&onista välilehti"

#: MainWindow.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "Uusi &ikkuna"

#: MainWindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: MainWindow.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Kirjanmerkit"

#: MainWindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Hallitse profiileja…"

#: MainWindow.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr "Aktivoi valikko"

#: MainWindow.cpp:599 MainWindow.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] "Ikkunassa on prosessi käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?"
msgstr[1] ""
"Ikkunassa on %1 prosessia käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?"

#: MainWindow.cpp:605 MainWindow.cpp:624 MainWindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr "Vahvista sulkeminen"

#: MainWindow.cpp:607 MainWindow.cpp:626 MainWindow.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "&Sulje ikkuna"

#: MainWindow.cpp:629 MainWindow.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "Sulje nykyinen &välilehti"

#: MainWindow.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
msgstr "Ikkunassa on auki %1 päätettä. Haluatko silti lopettaa?"

#: MainWindow.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: MainWindow.cpp:762 Part.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: MainWindow.cpp:767
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Tab Bar / Splitters"
msgstr "Välilehtipalkki / Jakoviivat"

#: MainWindow.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Temporary Files"
msgstr "Väliaikaistiedostot"

#: MainWindow.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

#: Part.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
msgstr "Osan tiedot"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Output Options"
msgstr "Tulosteasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Tulostin&ystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:172
#, kde-format
msgid "&Scale output"
msgstr "&Sovita tuloste"

#: Profile.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Name of the default/builtin profile"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ProfileList.cpp:48
#, kde-format
msgid "Default profile"
msgstr "Oletusprofiili"

#: ProfileManager.cpp:346
#, kde-format
msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
msgstr "Konsolella ei ole oikeuksia tallentaa profiilia kansioon %1"

#: ProfileManager.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "The default name of a profile"
msgid "Profile #%1"
msgstr "Profiili #%1"

#: RenameTabDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Current Tab Settings"
msgstr "Nykyisen välilehden asetukset"

#: RenameTabWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Color from theme"
msgstr "Väri teemasta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Välilehden nimen muoto etäkomentoa suoritettaessa (esim. SSH-yhteydessä "
"toiseen koneeseen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: RenameTabWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Etävälilehden otsikon muoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: RenameTabWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tab title format:"
msgstr "Välilehden otsikon muoto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Tavallisen välilehtiotsikon muoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: RenameTabWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Tab Color:"
msgstr "Välilehden väri:"

#: SaveHistoryTask.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Tallenna tuloste istunnosta %1"

#: SaveHistoryTask.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "Sijainti ”%1” ei kelpaa. Rivihistorian tallennus epäonnistui."

#: SaveHistoryTask.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Rivihistoriaa tallennettaessa sattui virhe.\n"
"%1"

#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Mustaa vaaleankeltaisella taustalla"

#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Mustaa satunnaisella vaalealla taustalla"

#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Mustaa valkoisella taustalla"

#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "Sinistä mustalla taustalla"

#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr "Breeze"

#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Tummat pastellivärit"

#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "Vihreää mustalla taustalla"

#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linux-värit"

#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "Punaista mustalla taustalla"

# http://ethanschoonover.com/solarized
#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

# http://ethanschoonover.com/solarized
#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr "Solarized Light"

#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Valkoista mustalla taustalla"

#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Oletus (XFree 4)"

#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-pääte"

#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Solaris-pääte"

#: Session.cpp:127
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Äänimerkki istunnossa ”%1”"

#: Session.cpp:409
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Ohjelmaa ei löytynyt:"

#: Session.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Varoitus: "

#: Session.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt, käynnistetään ”%2” sen sijasta. Tarkasta "
"profiilisi asetukset."

#: Session.cpp:479
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Ei löytynyt vuorovaikutteista komentotulkkia, jota käynnistää."

#: Session.cpp:517
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Ohjelmaa ”%1” ei voitu käynnistää parametrein ”%2”."

#: Session.cpp:657
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Istunto ”%1” on vaientunut"

#: Session.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
"concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
"warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""
"Äsken käytettiin D-Bus-metodeja sendText/runCommand. Julkisina nämä metodit "
"aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti "
"käytettäviksi vain koostamalla Konsole uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään "
"vain kerran tälle Konsolen instanssille.</p>"

#: Session.cpp:947
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

# ei-ASCII-lainausmerkit eivät näkyneet oikein
#: Session.cpp:961 Session.cpp:974
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Ohjelma ”%1” kaatui."

#: Session.cpp:963
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Ohjelma ”%1” päättyi paluuarvoon %2."

#: Session.cpp:1406
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem-tiedonsiirron edistyminen"

#: Session.cpp:1722
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktiivisuutta istunnossa ”%1”"

#: SessionController.cpp:126
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: SessionController.cpp:340
#, kde-format
msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'"
msgstr "Prosessi ”%1” on päättänyt suorituksen istunnossa ”%2”"

#: SessionController.cpp:420
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole ei tiedä, miten avata kirjanmerkkiä: "

#: SessionController.cpp:487
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Etsi ”%1” hakukoneella"

#: SessionController.cpp:501
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Muokkaa WWW-pikavalintoja…"

#: SessionController.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "&Sulje istunto"

#: SessionController.cpp:599
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinta"

#: SessionController.cpp:617
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: SessionController.cpp:634
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "Liitä hiirivalinnan sisältö"

#: SessionController.cpp:641
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "Verkkohaku"

#: SessionController.cpp:648
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "V&alitse kaikki"

#: SessionController.cpp:652
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "Valitse &rivi"

#: SessionController.cpp:655
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Tallenna tuloste nimellä…"

#: SessionController.cpp:661
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "T&ulosta näyttö…"

#: SessionController.cpp:665
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Säädä rivihistorian kokoa…"

#: SessionController.cpp:669
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Tyhjennä rivihistoria"

#: SessionController.cpp:673
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Tyhjennä rivihistoria ja alusta näkymä"

#: SessionController.cpp:679
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Muokkaa nykyistä profiilia…"

# Tämä muoto, koska kyseessä on alivalikko, jossa on luettelo profiileista.
#: SessionController.cpp:682
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "Vaihda profiiliin"

#: SessionController.cpp:706
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Aseta koodaus"

#: SessionController.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr "Vain luku"

#: SessionController.cpp:728
#, kde-format
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "N&ykyisen välilehden asetukset…"

#: SessionController.cpp:734
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "K&aikki nykyisen ikkunan välilehdet"

#: SessionController.cpp:741
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Valitse välilehdet…"

#: SessionController.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Ei mitään"

#: SessionController.cpp:755
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kopioi syöte…"

#: SessionController.cpp:764
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem-lähetys…"

#: SessionController.cpp:769
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "&Aktiviteetin valvonta"

#: SessionController.cpp:774
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Hiljaisuuden valvonta"

#: SessionController.cpp:779
#, kde-format
msgid "Monitor for Process Finishing"
msgstr "Prosessin valmistumisen valvonta"

#: SessionController.cpp:785
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Suurenna fonttia"

#: SessionController.cpp:793
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Pienennä fonttia"

#: SessionController.cpp:798
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Palauta fonttikoko"

#: SessionController.cpp:803
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "Lähetä signaali"

#: SessionController.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Pysäytä tehtävä"

#: SessionController.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Jatka tehtävää"

#: SessionController.cpp:819
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "K&atkaise yhteys"

#: SessionController.cpp:824
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "K&eskeytä tehtävä"

#: SessionController.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Lopeta tehtävä"

#: SessionController.cpp:834
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Tapa tehtävä"

#: SessionController.cpp:839
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "Käyttäjän signaali &1"

#: SessionController.cpp:844
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "Käyttäjän signaali &2"

#: SessionController.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr "Tässä istunnossa on ohjelma käynnissä. Haluatko silti sulkea sen?"

#: SessionController.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr "Tässä istunnossa on käynnissä ohjelma ”%1”. Haluatko silti sulkea sen?"

#: SessionController.cpp:977 SessionController.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Vahvista sulkeminen"

#: SessionController.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"Tämän istunnon ohjelma ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa sen "
"väkisin?"

#: SessionController.cpp:1003
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"Tämän istunnon ohjelma %1 ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa "
"sen väkisin?"

# Ikkunan otsikko komentotulkin tulosteen tulostamiselle
#: SessionController.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Print Shell"
msgstr "Komentotulkin tulostaminen"

#: SessionController.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Tallenna ZModem-lataus kohteeseen…"

#: SessionController.cpp:1850
#, kde-format
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>ZModem-tiedostonsiirtoyritys havaittiin, mutta sopivaa ZModem-ohjelmistoa "
"ei löytynyt järjestelmästä.</p><p>Saatat haluta asentaa rzsz- tai lrzsz-"
"paketin.</p>"

#: SessionController.cpp:1861
#, kde-format
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>Nykyisessä istunnossa on jo ZModem-tiedostonsiirto käynnissä.</p>"

#: SessionController.cpp:1871
#, kde-format
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Järjestelmästä ei löytynyt sopivaa ZModem-ohjelmistoa.</p><p>Haluat "
"luultavasti asentaa rzsz- tai lrzsz-paketin.</p>"

#: SessionController.cpp:1877
#, kde-format
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Valitse ZModem-lähetettävät tiedostot"

#: SessionListModel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: SessionListModel.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Asettaa haun alkamisen alhaalta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Search backwards"
msgstr "Etsi taaksepäin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr "Käytä valikon valintanäppäimiä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Asettaa, erotetaanko haussa pien- ja suuraakkoset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#: settings/GeneralSettings.ui:93
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
#: settings/GeneralSettings.ui:106
#, kde-format
msgid "Show menubar"
msgstr "Näytä valikkorivi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:119
#, kde-format
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr "Jos käytössä, profiilin asetukset ohitetaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:122
#, kde-format
msgid "Remember window size"
msgstr "Muista ikkunan koko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr "Näytä ikkunan otsikko otsikkopalkissa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
#, kde-format
msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
msgstr ""
"Konsolea käynnistettäessä käytä mahdollisuuksien mukaan uudelleen olemassa "
"olevaa prosessia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Run all Konsole windows in a single process"
msgstr "Suorita kaikki Konsole-ikkunat yhtenä prosessina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Remove window titlebar and frame"
msgstr "Poista ikkunan otsikkorivi ja kehys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
#: settings/GeneralSettings.ui:171
#, kde-format
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Korosta kaikki osumat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/GeneralSettings.ui:191
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Ilmoitukset:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:198
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Search options"
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:232
#, kde-format
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr "Kaikki ilmoitusikkunat näytetään uudelleen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:235
#, kde-format
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr "Ota käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -viestit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/GeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Process and window:"
msgstr "Prosessi ja ikkuna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:72
#, kde-format
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "Käytä säännöllisiä lausekkeita"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Näytä valikkorivi oletuksena"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
msgstr "Näytä oletuksena valikkorivi kussakin Konsole-ikkunassa"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr "Näytä otsikkopalkissa Esc-sekvenssillä asetettu otsikko"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr ""
"Salli käyttäjien päästä ylimmän tason valikkoon Alt+näppäin-yhdistelmällä"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr "Käytä nykyisen ikkunan kokoa seuraavassa käynnistyksessä"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:34
#, kde-format
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr "Ikkunan koko tallennetaan, kun Konsole lopetetaan"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Pienoiskuvan leveys"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Sets the width of the thumbnail"
msgstr "Asettaa pienoiskuvan leveyden"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:50 settings/konsole.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Use Shift to display a thumbnail"
msgstr "Näytä pienoiskuva vaihtonäppäimellä"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:55 settings/konsole.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Use Alt to display a thumbnail"
msgstr "Näytä pienoiskuva Alt-näppäimellä"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:60 settings/konsole.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Use Ctrl to display a thumbnail"
msgstr "Näytä pienoiskuva Ctrl-näppäimellä"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "Haku erottaa pien- ja suuraakkoset"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Highlight all search matches"
msgstr "Korosta kaikki osumat"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Asettaa, korostetaan haun osumat"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:88 settings/konsole.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr "Säädä koko välilehtipalkin näkyvyyttä"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
#: settings/konsole.kcfg:97
#, kde-format
msgid "Control the size of the handle between panels"
msgstr "Säädä paneelien välisen kahvan kokoa"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr "Muuta välilehtipalkin sijaintia"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr "Muuta välilehtipalkin ulkoasutyyliä"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "Käytä välilehtipalkissa käyttäjän omaa CSS-tiedostoa"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:133
#, kde-format
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr "Välilehtipalkin tyylin CSS-tiedosto"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
msgstr "Sulje avoimet välilehdet keskimmäisen painikkeen napsautuksella"

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
msgstr "Valitse, milloin ”Uusi välilehti” -painike näytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
msgstr "Valitse, milloin ”Sulje välilehti” -painike näytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr "Aseta, minne uusi välilehti sijoitetaan"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Expand the tab widths"
msgstr "Lavenna sarkainleveydet"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:178
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
msgstr "Käytä rivihistoriatiedostoille järjestelmänlaajuista kansiota"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:182
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
msgstr "Käytä käyttäjäkohtaista kansiota rivihistoriatiedostoille"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:186
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use specified folder location"
msgstr "Määritä rivihistoriatiedostokansioiden sijainti"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:190
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use this folder"
msgstr "Käytä rivihistoriatiedostoille tätä kansiota"

# *** TARKISTA: luetelman toinen kohta on merkitykseltään hämärä, voi olla päinvastoinkin ”valikon näkyminen” tai jotain ihan muuta
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/PartInfo.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
"p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
"profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
"open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
"a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>KonsolePartia käyttävät sovellukset käyttävät yhteisiä "
"profiileja.</p><p>Konsole tai muiden sovellusta kanssa eivät ole yhteisiä:"
"<ul><li>oletusprofiili</li><li>näkyminen valikossa</li><li>pikanäppäimet</"
"li></ul></p><p>Tee halutessasi Konsolen <a href=\"https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart\">vikailmoitus</"
"a>, jos haluat muuttaa tapaa, jolla näitä asioita käsitellään.</body></html>"

#: settings/ProfileSettings.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Vaihda pikanäppäin kaksoisnapsauttamalla"

#: settings/ProfileSettings.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
msgstr "Pikanäppäin ei toimi, koska profiilia ei ole merkitty näkyväksi."

#: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
"menu"
msgid "Show profile in menu"
msgstr "Näytä profiili valikossa"

#: settings/ProfileSettings.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: settings/ProfileSettings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: settings/ProfileSettings.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
msgid " (default)"
msgstr " (oletus)"

#: settings/ProfileSettings.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Uusi profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ProfileSettings.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
"for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
"shortcuts of visible profiles will work."
msgstr ""
"Näkyviksi merkityt profiilit ilmestyvät konteksti- ja tiedostovalikoihin. "
"Kuhunkin voi kytkeä pikanäppäimen uuden välilehden luomiseksi, mutta vain "
"näkyvien profiilien pikanäppäimet toimivat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Luo uusi profiili valitun profiilin pohjalta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:52
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Uusi…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Muokkaa valittua profiilia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:65
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muokkaa…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Poista valittu profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:78
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Poista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:88
#, kde-format
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Aseta valittu profiili oletusprofiiliksi uusille pääteistunnoille"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:91
#, kde-format
msgid "&Set as Default"
msgstr "&Aseta oletusprofiiliksi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:36
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Näytä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "When needed"
msgstr "Tarvittaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr "&Aina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:80
#, kde-format
msgid "&Never"
msgstr "&Ei koskaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:106
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
#: settings/TabBarSettings.ui:116
#, kde-format
msgid "Be&low terminal area"
msgstr "Päätteen &alla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
#: settings/TabBarSettings.ui:126
#, kde-format
msgid "Above terminal area"
msgstr "Päätteen yllä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Show Close Tab button:"
msgstr "Näytä Sulje välilehti -painike:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:162
#, kde-format
msgid "&On each tab"
msgstr "K&ussakin välilehdessä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:172
#, kde-format
msgid "On &the tab bar"
msgstr "&Välilehtipalkissa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
#: settings/TabBarSettings.ui:182
#, kde-format
msgctxt "Do not show a close button"
msgid "None"
msgstr "Ei milloinkaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Sekalaista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:218
#, kde-format
msgid "Show 'New Tab' button"
msgstr "Näytä ”Uusi välilehti” - painike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
#: settings/TabBarSettings.ui:225
#, kde-format
msgid "Expand individual tab widths to full window"
msgstr "Laajenna yksittäisten välilehtien leveydet koko ikkunaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
#: settings/TabBarSettings.ui:232
#, kde-format
msgid "Use user-defined stylesheet:"
msgstr "Käyttäjän määrittämä tyylisivu:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
#: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
#, kde-format
msgid "text/css"
msgstr "text/css"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#: settings/TabBarSettings.ui:261
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:284
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Toiminta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:298
#, kde-format
msgid "Put new tabs:"
msgstr "Sijoita uudet välilehdet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
#: settings/TabBarSettings.ui:308
#, kde-format
msgid "At &the end"
msgstr "&Viimeiseksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:318
#, kde-format
msgid "After current &tab"
msgstr "N&ykyisen välilehden jälkeen"

# *** TARKISTA: mahtuisiko ”keskimmäisen painikkeen napsautuksella”, joka olisi selkeämpi?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:354
#, kde-format
msgid "Close tab on middle-click"
msgstr "Sulje välilehti keskinapsautuksella"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:377
#, kde-format
msgid "Splits"
msgstr "Jakoviivat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/TabBarSettings.ui:383
#, kde-format
msgid "Show Header:"
msgstr "Näytä otsake:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:390
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When needed show the split header"
msgid "When needed"
msgstr "tarvittaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:400
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never show the split header"
msgid "Never"
msgstr "ei koskaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:426
#, kde-format
msgid "Drag Handle Size:"
msgstr "Vetokahvan koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
#: settings/TabBarSettings.ui:436
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Small height/width of splitter widget"
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
#: settings/TabBarSettings.ui:446
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Medium height/width of splitter widget"
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
#: settings/TabBarSettings.ui:456
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Large height/width of splitter widget"
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:479
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show the split header"
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "System temporary directory (%1)"
msgstr "Järjestelmän väliaikaiskansio (%1)"

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "User cache directory (%1)"
msgstr "Käytä välimuistikansiota (%1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
#, kde-format
msgid "Scrollback file location:"
msgstr "Rivihistoriatiedostojen sijainti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
msgid "Custom:"
msgstr "Mukautettu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ThumbnailSize)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:34
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Aktivointi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:41
#, kde-format
msgid "Mouse hover plus"
msgstr "Hiiren leijunta sekä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailShift)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailAlt)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailCtrl)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: TabTitleFormatButton.cpp:33
#, kde-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Ohjelman nimi: %n"

#: TabTitleFormatButton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Nykyinen kansio (lyhyt muoto): %d"

#: TabTitleFormatButton.cpp:35
#, kde-format
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Nykyinen kansio (pitkä muoto): %D"

#: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
#, kde-format
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Komentotulkin asettama otsikko: %w"

#: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
#, kde-format
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Istunnon numero: %#"

#: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
#, kde-format
msgid "User Name: %u"
msgstr "Käyttäjätunnus: %u"

#: TabTitleFormatButton.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local Host: %h"
msgstr "Paikallinen palvelin: %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:40
#, kde-format
msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
msgstr "Käytä Bournen kehotemerkkiä: %B"

#: TabTitleFormatButton.cpp:47
#, kde-format
msgid "User Name@ (if given): %U"
msgstr "Käyttäjätunnus@ (jos annettu): %U"

#: TabTitleFormatButton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Etäpalvelin (lyhyt muoto): %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:49
#, kde-format
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Etäpalvelin (pitkä muoto): %H"

#: TabTitleFormatButton.cpp:50
#, kde-format
msgid "Command and arguments: %c"
msgstr "Komento ja parametrit: %c"

#: TabTitleFormatButton.cpp:61
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: TabTitleFormatButton.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert title format"
msgstr "Lisää otsikon muoto"

#: TabTitleFormatButton.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert remote title format"
msgstr "Lisää etäyhteyden otsikon muoto"

#: TerminalDisplay.cpp:1297 TerminalDisplay.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Koko: XXX × XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Koko %1×%2"

#: TerminalDisplay.cpp:3284
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti liittää %1 merkin?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti liittää %1 merkkiä?"

#: TerminalDisplay.cpp:3287
#, kde-format
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Vahvista liittäminen"

#: TerminalDisplay.cpp:3319
#, kde-format
msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
msgstr "Tekstin loppu/Keskeytys: voi lopettaa nykyisen prosessin"

#: TerminalDisplay.cpp:3320
#, kde-format
msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
msgstr "Siirron loppu: voi lopettaa nykyisen prosessin"

#: TerminalDisplay.cpp:3321
#, kde-format
msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
msgstr "Kello: yrittää tuottaa äänimerkin"

#: TerminalDisplay.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Askelpalautin"

#: TerminalDisplay.cpp:3323
#, kde-format
msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
msgstr "XOFF: keskeyttää tulostuksen"

#: TerminalDisplay.cpp:3324
#, kde-format
msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
msgstr "Korvaa/Keskeytä: voi keskeyttää nykyisen prosessin"

#: TerminalDisplay.cpp:3325
#, kde-format
msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
msgstr "Escape: käytetään päätteen tilan muuttamiseen"

#: TerminalDisplay.cpp:3326
#, kde-format
msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
msgstr "Tiedostoerotin/Lopetus: voi lopettaa nykyisen prosessin"

#: TerminalDisplay.cpp:3348
#, kde-format
msgid ""
"The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
"want to filter them out?"
msgstr "Liitettävä teksti sisältää ohjausmerkkejä. Haluatko suodattaa ne pois?"

#: TerminalDisplay.cpp:3351
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Vahvista liittäminen"

#: TerminalDisplay.cpp:3353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Paste &without control characters"
msgstr "Liitä &ohjausmerkeittä"

#: TerminalDisplay.cpp:3356
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Paste everything"
msgstr "Liitä k&aikki"

#: TerminalDisplay.cpp:3359
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peru"

#: TerminalDisplay.cpp:3610
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tuloste on <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control"
"\">keskeytetty</a> painamalla Ctrl+S. Jatka suoritusta painamalla <b>Ctrl+Q</"
"b>.</qt>"

#: TerminalDisplay.cpp:3651
#, kde-format
msgid "This terminal is read-only."
msgstr "Tätä päätettä voi vain lukea."

#: TerminalDisplay.cpp:3960
#, kde-format
msgid "Change &Directory To"
msgstr "&Siirry kansioon"

#: TerminalDisplay.cpp:3992
#, kde-format
msgid "&Paste Location"
msgstr "Liitä &sijainti"

#: TerminalHeaderBar.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Suurenna pääte"

#: TerminalHeaderBar.cpp:106 TerminalHeaderBar.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close terminal"
msgstr "Sulje pääte"

#: ViewContainer.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Irrota välilehti"

#: ViewContainer.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "N&ykyisen välilehden asetukset…"

#: ViewContainer.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: ViewManager.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Jaa näkymä pystysuunnassa"

#: ViewManager.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Jaa näkymä vaakasuunnassa"

#: ViewManager.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Laajenna näkymää"

#: ViewManager.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Kavenna näkymää"

#: ViewManager.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &View"
msgstr "&Irrota nykyinen näkymä"

#: ViewManager.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &Tab"
msgstr "Irrota nykyinen &välilehti"

#: ViewManager.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "Seuraava välilehti"

#: ViewManager.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Edellinen välilehti"

#: ViewManager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Above Terminal"
msgstr "Kohdistus päätteen ylle"

#: ViewManager.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Below Terminal"
msgstr "Kohdistus päätteen alle"

#: ViewManager.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Left Terminal"
msgstr "Kohdista vasemmanpuoleiseen päätteeseen"

#: ViewManager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Right Terminal"
msgstr "Kohdista oikeanpuoleiseen päätteeseen"

#: ViewManager.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Siirry viimeiselle välilehdelle"

#: ViewManager.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs"
msgstr "Viimeksi käytetyt välilehdet"

#: ViewManager.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle Between Two Tabs"
msgstr "Vaihda kahden välilehden välillä"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
msgstr "Viimeksi käytetyt välilehdet (käänteinen)"

#: ViewManager.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Suurenna/palauta nykyinen näkymä"

#: ViewManager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Suurenna/palauta nykyinen näkymä"

#: ViewManager.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the right"
msgstr "Siirrä välilehteä oikealle"

#: ViewManager.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the left"
msgstr "Siirrä välilehteä vasemmalle"

#: ViewManager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Siirry välilehdelle %1"

#: Vt102Emulation.cpp:1231
#, kde-format
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Näppäimistökääntäjä ei ole käytettävissä: tieto siitä, miten "
"näppäimenpainallukset muutetaan päätteelle lähetettäviksi merkeiksi, puuttuu."

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Avaa tiedosto"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Välilehtipalkki"

#~ msgid "Rename Tab"
#~ msgstr "Muuta välilehden nimeä"

#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "&Nimeä välilehti…"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "M&uuta välilehden nimeä…"

#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Maximize current Terminal"
#~ msgstr "Suurenna nykyinen pääte"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
#~ msgstr "^S vierityslukko: lukitsee päätetulosteen"

#~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
#~ msgstr "ESC: käytetään nykyisen prosessin erityiskomentoihin"

#~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
#~ msgstr "Muu ei-tulostuva merkki (\\x%1)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Suodatin"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove unprintable"
#~ msgstr "Poista t&ulostumattomat"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm &paste"
#~ msgstr "&Vahvista liittäminen"

#~ msgid "Vary the background color for each tab"
#~ msgstr "Vaihtele taustaväriä välilehdittäin"

#~ msgctxt "@action:itooltip"
#~ msgid "Maximize / Restore Terminal"
#~ msgstr "Suurenna tai palauta pääte"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "TabBar"
#~ msgstr "Välilehtipalkki"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "File Location"
#~ msgstr "Tiedostojen sijainti"

#~ msgid ""
#~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
#~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Rivihistoriatiedostojen sijainti</b><p>Valitse tässä, mihin Konsole "
#~ "tallentaa rivihistoriatiedostot.</p>"

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Näitä asetuksia käytetään vain, kun Profiilii → Vieritys → Rajoittamaton "
#~ "rivihistoria on valittuna."

#~ msgid "Use system &location"
#~ msgstr "Käytä järjestelmä&sijaintia"

#~ msgid "Use user specific location"
#~ msgstr "Käytä käyttäjäkohtaista sijaintia"

#~ msgid "Use specified loca&tion"
#~ msgstr "Määritä &sijainti"

#~ msgid ""
#~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart "
#~ "will have the app name instead of konsole."
#~ msgstr ""
#~ "Kohdassa ”Käytä käyttäjäkohtaista sijaintia” kussakin KonsolePartia "
#~ "käyttävässä sovelluksessa on sovelluksen nimi Konsolen sijaan."

#~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
#~ msgstr "Muutokset tulevat voimaan käynnistettyäsi Konsolen uudelleen."

#~ msgid "Konsole Window"
#~ msgstr "Konsole-ikkuna"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to toggle status"
#~ msgstr "Näytä tai piilota napsauttamalla"

#~ msgctxt "@title:column Profile label"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "&New Profile..."
#~ msgstr "&Uusi profiili…"

#~ msgid "&Edit Profile..."
#~ msgstr "&Muokkaa profiilia…"

#~ msgid "&Delete Profile"
#~ msgstr "&Poista profiili"

#~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
#~ msgstr ""
#~ "”Näytä”-sarakkeen on oltava valittuna, jotta nämä pikanäppäimet "
#~ "toimisivat."

#~ msgid "Tab bar position:"
#~ msgstr "Välilehtipalkin sijainti:"

#~ msgid "Always Show Tab Bar"
#~ msgstr "Näytä välilehtipalkki aina"

#~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
#~ msgstr "Näytä välilehtipalkki tarvittaessa"

#~ msgid "Always Hide Tab Bar"
#~ msgstr "Piilota välilehtipalkki aina"

#~ msgid "Tab bar visibility:"
#~ msgstr "Välilehtipalkin näkyvyys:"

#~ msgid "New tab behavior:"
#~ msgstr "Uuden välilehden toiminta:"

#~ msgid "Put New Tab At The End"
#~ msgstr "Lisää uusi välilehti loppuun"

#~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
#~ msgstr "Lisää uusi välilehti nykyisen välilehden perään"

#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Restore other terminals"
#~ msgstr "Palauta muut päätteet"

#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Next View Container"
#~ msgstr "Seuraava näkymäsäiliö"

#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "&Sulje välilehti"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
#~ msgid "Close Active"
#~ msgstr "Sulje aktiivinen näkymä"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
#~ msgid "Close Others"
#~ msgstr "Sulje muut näkymät"

#~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
#~ msgstr ""
#~ "Laajenna välilehtien leveydet (Qt 5.9+ käyttää koko ikkunan leveyttä)"

#~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
#~ msgstr "Qt 5.9:stä alkaen seuraavien kahden asetuksen seuraukset eroavat."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select Any Font"
#~ msgstr "Valitse mikä tahansa fontti"

#~ msgid "Select Fixed Width Font"
#~ msgstr "Valitse tasalevyinen fontti"

#~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rivejä"

#~ msgid "This will not alter any open windows."
#~ msgstr "Tämä ei vaikuta jo avoimiin ikkunoihin."

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Esikatselu:"

#~ msgid "Qt::ElideRight"
#~ msgstr "Qt::ElideRight"

#~ msgid "Select the font used in this profile"
#~ msgstr "Valitse profiilissa käytettävä fontti"

#~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
#~ msgstr "Näytä kaikki fontit eikä vain tasalevyisiä"

#~ msgid "Scroll Bar"
#~ msgstr "Vierityspalkki"

#~ msgid "Hide the scroll bar"
#~ msgstr ""
#~ "Vierityspalkkia ei näytetä, mutta rivihistoriaa voi silti selata "
#~ "näppäimistöllä."

#~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Piilota"

#~ msgid "Show on left side"
#~ msgstr "Vasemmassa reunassa"

#~ msgid "Select Text"
#~ msgstr "Tekstin valinta"

#~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
#~ msgstr "Sanan osiksi luettavat merkit kaksoisnapsautettaessa hiirellä:"

#~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
#~ msgstr "Mikä osa nykyisestä rivistä tulisi valita kolmoisnapsautuksella"

#~ msgid "Copy && Paste"
#~ msgstr "Kopiointi ja liittäminen"

#~ msgid "Mouse middle button:"
#~ msgstr "Hiiren keskipainike:"

#~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
#~ msgstr "Näytä osoitevihjeet painettaessa näitä näppäimiä:"

#~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
#~ msgstr "Salli vuonhallinta Ctrl+S- ja Ctrl+Q-näppäinyhdistelmillä"

#~ msgid "Cursor shape:"
#~ msgstr "Kohdistimen muoto:"

#~ msgid "Change the shape of the cursor"
#~ msgstr "Voit valita kohdistimen muodon"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Merkistö"

#~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Valitse"

#~ msgid "No scrollback"
#~ msgstr "Ei rivihistoriaa"

#~ msgid "Show application name on the titlebar"
#~ msgstr "Näytä sovelluksen nimi otsikkopalkissa"

#~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
#~ msgstr "Näytä otsikkopalkissa ”– Konsole”"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "&Sulje välilehti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
#~ msgstr ""
#~ "Luo uusi välilehti. Valitse profiili painamalla ja pitämällä pohjassa"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Close the active tab"
#~ msgstr "Sulje aktiivinen välilehti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
#~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Välilehtipalkki</title><para>Välilehtipalkki mahdollistaa "
#~ "siirtymisen välilehtien välillä sekä välilehtien siirtämisen. Välilehteä "
#~ "kaksoisnapsauttamalla voit muuttaa sen nimen.</para>"

#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valinnat"

#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
#~ msgid "From bottom"
#~ msgstr "Alhaalta"

#~ msgctxt "@action:button Search from top"
#~ msgid "From top"
#~ msgstr "Ylhäältä"

#~ msgid "Profile name is empty."
#~ msgstr "Profiilin nimi on tyhjä."

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Pysäytä"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Kuvake:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to rename profile"
#~ msgstr "Muuta profiilin nimeä napsauttamalla tästä"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Konsole"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Demo KonsolePart"
#~ msgstr "Konsole"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:credit"
#~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
#~ msgstr "© 1997–2017 Konsolen kehittäjät"

#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
#~ msgstr "DEC VT420 -pääte"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä valintaa --nofork suorittaaksesi edustalla (hyödyllinen valinnan -e "
#~ "kanssa)."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Profiilinhallinta"

#~ msgid "Manage Profiles..."
#~ msgstr "Hallitse profiileja…"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "<application>Konsole</application>"
#~ msgstr "<application>Konsole</application>"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Komentotulkki"

#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
#~ msgstr "--- Kirjoita mitä tahansa tähän kenttään ---"

#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
#~ msgstr "Aseta tämän profiilin ikkunan koko ja sijainti lopetettaessa"

#~ msgid "Save window size and position on exit"
#~ msgstr "Tallenna ikkunan koko ja sijainti lopetettaessa"

#~ msgid "Accessible Color Scheme"
#~ msgstr "Esteetön väriteema"

#~ msgid "%1, size %2"
#~ msgstr "%1, koko %2"

#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
#~ msgstr "Valitse kirjasimen koko"

#~ msgid ""
#~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Yritä ottaa läpinäkyvyys käyttöön, vaikka järjestelmä ei näytä tukevan "
#~ "sitä."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Syöte"

#~ msgid "Fixed size scrollback: "
#~ msgstr "Kiinteä koko:"

#~ msgid "Edit normal tab title format"
#~ msgstr "Muokkaa tavallisen välilehden otsikon muotoa"

#~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
#~ msgstr "Lisää muuttuja etäistunnon välilehden nimeen"

#~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
#~ msgstr "Salli pääteohjelmien muuttaa pääteikkunan kokoa."

#~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
#~ msgstr "Salli ohjelmien muuttaa pääteikkunan kokoa"

#~ msgid "Configure Current Profile..."
#~ msgstr "Nykyisen profiilin asetukset..."

#~ msgid "Wallpaper:"
#~ msgstr "Taustakuva:"

#~ msgid "The wallpaper picture file path"
#~ msgstr "Taustakuvatiedoston polku"

# Tämä muoto, koska kyseessä on alivalikko, jossa on luettelo profiileista.
#~ msgid "&Switch Profile"
#~ msgstr "Vaihda p&rofiiliin"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Vianjäljitys"

#~ msgid "Command to execute"
#~ msgstr "Suoritettava komento"

#~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
#~ msgstr "Näytä tai piilota pääteikkunoiden valikkorivi"

#~ msgid "Seconds to detect silence:"
#~ msgstr "Havaitse hiljaisuus, kun on kulunut sekunteja:"

#~ msgid "Disable scrollback"
#~ msgstr "Älä käytä rivihistoriaa"

#~ msgid "Fixed number of lines: "
#~ msgstr "Kiinteä rivimäärä:"

#~ msgid "&Paste as text"
#~ msgstr "&Liitä tekstimuodossa"

#~ msgid ""
#~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
#~ msgstr "Kaikki merkit seuraavasta sanasta rivin loppuun tulevat valituiksi."

#~ msgid "Triple click selects from current word forward"
#~ msgstr "Kolmoisnapautus valitsee seuraavasta sanasta eteenpäin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Ylläpitäjä"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Tekijä"

#~ msgid "&Change Profile"
#~ msgstr "&Vaihda profiilia"

#~ msgid "Change Profile"
#~ msgstr "Vaihda profiilia"

#~ msgid "Remote Connection..."
#~ msgstr "Etäistunto..."

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Etäyhteys"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Kone:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Käyttäjä:"

#~ msgid "Lookup..."
#~ msgstr "Hae..."

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Palvelu:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Secure FTP"
#~ msgstr "SFTP"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Taustaväri:"

#~ msgid "Save as custom session"
#~ msgstr "Tallenna mukautettuna istuntona"

#~ msgid "New Remote Connection"
#~ msgstr "Uusi etäistunto"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Yhdistä"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Sama kirjainkoko"

#~ msgid ""
#~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
#~ "regular expression"
#~ msgstr "Muuttaa hakutekstin tulkinnan säännölliseksi lausekkeeksi"

#~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
#~ msgstr "Haku saavutti lopun ja jatkaa alusta."

#~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
#~ msgstr "Haku saavutti alun ja jatkaa lopusta."

#~ msgid "Next View"
#~ msgstr "Seuraava näkymä"

#~ msgid "Previous View"
#~ msgstr "Edellinen näkymä"

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Uusi &välilehti"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Siirrä valittua profiilia ylemmäs valikon luettelossa"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Siirrä ylemmäs"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Siirrä valittua profiilia alemmas valikon luettelossa"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Siirrä alemmas"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Ei profiileja"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Kaksoisnapsautusvalinnan sanamerkit: "

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Tyhjennä ja alusta näkymä"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Merkistökoodaus"

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Irrota näkymä"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Pienennä tekstin kokoa"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Etsi tulosteesta..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Etsi seuraava"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Etsi edellinen"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Avaa tiedostoselain"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "&Tyhjennä näkymä"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited – Kuuntelee laitteessa %1"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr "ESIKATSELUTEKSTI"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "OLETUSMERKISTÖKOODAUS"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "Valitse &välilehden väri"
