# translation of konsole.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002,2003.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-29 08:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-13 19:46+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hasso@linux.ee, qiilaq69@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:5
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fail"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:15
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:18
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
#, kde-format
msgid "Split View"
msgstr "Vaate poolitamine"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:35
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:46
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:13
#, kde-format
msgid "S&crollback"
msgstr "&Kerimine"

#: Application.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Uues Konsooli protsessis kasutatava profiili nimi"

#: Application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the internal FALLBACK profile"
msgstr "Sisemise varuprofiili kasutamine"

#: Application.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Uue kaardi või akna algse töökataloogi 'dir' määramine"

#: Application.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "Algset seanssi ei suleta lõpetamisel automaatselt."

#: Application.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr "Uue kaardi loomine aktiivses aknas uue akna loomise asemel"

#: Application.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr "Kaartide loomine vastavalt määratud kaartide seadistusfailile"

#: Application.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr ""
"Konsooli käivitamine taustal ja muutmine aktiivseks kiirklahviga Ctrl+Shift"
"+F12 (vaikimisi)"

#: Application.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Run in a separate process"
msgstr "Käivitamine eraldi protsessina"

#: Application.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Menüüriba näitamine sõltumata vaikeseadistusest"

#: Application.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr "Menüüriba peitmine sõltumata vaikeseadistusest"

#: Application.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Kaardiriba näitamine sõltumata vaikeseadistusest"

#: Application.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr "Kaardiriba peitmine sõltumata vaikeseadistusest"

#: Application.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr "Konsooli käivitamine täisekraanirežiimis"

#: Application.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Läbipaistva tausta keelamine, isegi kui süsteem seda toetab."

#: Application.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "Saadaolevate profiilide nimekiri"

#: Application.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""
"Kõigi profiili omaduste nimede ja tüüpide nimekiri (kasutamiseks võtmega -p)"

#: Application.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Profiili omaduse väärtuse muutmine."

#: Application.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""
"Käivitatav käsk. See võtab omaks kõik edasised argumendid, nii et kasuta "
"seda viimasena."

#: Application.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Käsule edastatavad argumendid"

#: Application.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "Lülita taustaakent"

#: BookmarkHandler.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 (%2)"

#: BookmarkHandler.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Esiplaan"

#: ColorScheme.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: ColorScheme.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Värv 1"

#: ColorScheme.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Värv 2"

#: ColorScheme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Värv 3"

#: ColorScheme.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Värv 4"

#: ColorScheme.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Värv 5"

#: ColorScheme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Värv 6"

#: ColorScheme.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Värv 7"

#: ColorScheme.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Värv 8"

#: ColorScheme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Esiplaan (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Taust (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Värv 1 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Värv 2 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Värv 3 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Värv 4 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Värv 5 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Värv 6 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Värv 7 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Värv 8 (intensiivne)"

#: ColorScheme.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Faint)"
msgstr "Esiplaan (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Faint)"
msgstr "Taust (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Faint)"
msgstr "Värv 1 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Faint)"
msgstr "Värv 2 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Faint)"
msgstr "Värv 3 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Faint)"
msgstr "Värv 4 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Faint)"
msgstr "Värv 5 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Faint)"
msgstr "Värv 6 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Faint)"
msgstr "Värv 7 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Faint)"
msgstr "Värv 8 (nõrk)"

#: ColorScheme.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Nimetu värviskeem"

#: ColorSchemeEditor.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ColorSchemeEditor.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: ColorSchemeEditor.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr "Intensiivvärv"

#: ColorSchemeEditor.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
msgid "Faint color"
msgstr "Nõrk värv"

#: ColorSchemeEditor.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Tausta läbipaistvuse seadistust ei kasutata, sest sinu töölaud ei paista "
"toetavat läbipaistvaid aknaid."

#: ColorSchemeEditor.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr "Taustapildi faili valik"

#: ColorSchemeEditor.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr "Toetatud pildid"

#: ColorSchemeEditor.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Uus värviskeem"

#: ColorSchemeEditor.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Värviskeemi muutmine"

#: ColorSchemeEditor.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr "Klõpsa värvi valimiseks"

#: ColorSchemeEditor.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr "Klõpsa intensiivvärvi valimiseks"

#: ColorSchemeEditor.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose Faint color"
msgstr "Klõpsa nõrga värvi valimiseks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
"settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""
"Vaikimisi esiplaani- ja taustavärvi tooni ja värviküllastuse väärtusi "
"muudetakse vaikimisi juhuslikult. Mõnel värviskeemil võivad olla "
"teistsugused juhusliku valiku sätted.\n"
"Efektide nägemiseks määra värvide küllastusväärtus suuremaks kui 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: ColorSchemeEditor.ui:53
#, kde-format
msgid "Randomly adjust colors for each session"
msgstr "Juhuslik värvide kohandamine igas seansis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
#: ColorSchemeEditor.ui:60
#, kde-format
msgid "Blur background"
msgstr "Tausta hägustamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:69
#, kde-format
msgid "Background transparency:"
msgstr "Tausta läbipaistvus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:89
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "Protsent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: ColorSchemeEditor.ui:103
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Taustapilt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
#: ColorSchemeEditor.ui:110
#, kde-format
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "Taustapildi asukoha muutmine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:117
#, kde-format
msgid "Choose the background image"
msgstr "Taustapildi valimine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: CopyInputDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Copy Input"
msgstr "Sisendi kopeerimine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Tühista valik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:37
#, kde-format
msgid "Key combination to show URL hints:"
msgstr "Kiirklahv URL-i vihje näitamiseks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:88
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:107
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:126
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:172
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Muu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:182
#, kde-format
msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
msgstr "URL-i vihjete nummerdamine teistpidi, alt alustades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:185
#, kde-format
msgid "Reverse URL hint numbering"
msgstr "URL-i vihjete nummerdamine teistpidi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:198
#, kde-format
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Terminaliprogrammidel lubatakse luua vilkuvaid tekstiosi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:201
#, kde-format
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Vilkuva teksti lubamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:214
#, kde-format
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Väljundi peatamise lubamine kiirklahviga Ctrl+S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Flow control"
msgstr "Vookontroll"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Kahesuunalise kuva lubamine terminalis (ainult araabia, farsi või heebrea "
"keele puhul)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:233
#, kde-format
msgid "Bi-Directional text rendering"
msgstr "Kahesuunalise teksti renderdamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: EditProfileAdvancedPage.ui:256
#, kde-format
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Vaikimisi kodeering:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:33
#, kde-format
msgid "Color scheme && font"
msgstr "Värviskeem ja font"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:66
#, kde-format
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Loo uus värviskeem valitud skeemi põhjal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Uus..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:76
#, kde-format
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Muuda valitud värviskeemi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
#: EditProfileKeyboardPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "&Muuda..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:86
#, kde-format
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Kustuta valitud värviskeem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
#: KeyBindingEditor.ui:72
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:96
#, kde-format
msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
msgstr "Valitud värviskeem seadistuste lähtestamine vaikeväärtustele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
#, kde-format
msgid "Defaults"
msgstr "Vaikimisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:106
#, kde-format
msgid "Get New..."
msgstr "Hangi uus ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: EditProfileAppearancePage.ui:139
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
msgid "Choose..."
msgstr "Vali ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:181
#, kde-format
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Mahedad fondid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:188
#, kde-format
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Jõuliste värvide kasutamine rasvase kirja puhul"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:195
#, kde-format
msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
msgstr ""
"Joonestuselementide puhul sisseehitatud koodi asemel valitud fondi kasutamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:198
#, kde-format
msgid "Use line characters contained in font"
msgstr "Fondi joonestuselementide kasutamine"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: EditProfileAppearancePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Kuju:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
#: EditProfileAppearancePage.ui:236
#, kde-format
msgctxt "A solid rectangular"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
#: EditProfileAppearancePage.ui:246
#, kde-format
msgctxt "A vertical line on the left edge"
msgid "I-Beam"
msgstr "I-tala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
#: EditProfileAppearancePage.ui:256
#, kde-format
msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
msgid "Underline"
msgstr "Alajoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileAppearancePage.ui:288
#, kde-format
msgctxt "Cursor color options"
msgid "Color:"
msgstr "Värv:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:304
#, kde-format
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Kursori värv määratakse vastavalt selle all olevale märgile."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:307
#, kde-format
msgid "Match current character"
msgstr "Kursori värviks määratakse aktiivse märgi värv"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:323
#, kde-format
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Kursori kohandatud värvi kasutamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:326
#, kde-format
msgid "Custom cursor color"
msgstr "Kohandatud kursori värv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:357
#, kde-format
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:370
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Vali kursori jaoks kasutatav värv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:390
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:403
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
msgstr "Värvi valimine, millega näidata kursori alla jäävat märki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileAppearancePage.ui:428
#, kde-format
msgid "Blinking:"
msgstr "Vilkumine:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:444
#, kde-format
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Kursor pannakse regulaarselt vilkuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
#: EditProfileAppearancePage.ui:447 EditProfileAppearancePage.ui:616
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
#: EditProfileAppearancePage.ui:470 EditProfileMousePage.ui:249
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
#: EditProfileAppearancePage.ui:484
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal contents"
msgstr "Terminali sisu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
#: EditProfileAppearancePage.ui:496
#, kde-format
msgid "Line spacing:"
msgstr "Reavahe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:514
#, kde-format
msgid "The number of pixels between two lines"
msgstr "Pikslite arv kahe rea vahel"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
#: EditProfileAppearancePage.ui:517 EditProfileAppearancePage.ui:569
#, kde-format
msgctxt "(pixels) visual size unit"
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileAppearancePage.ui:551
#, kde-format
msgid "Margins:"
msgstr "Veerised:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileAppearancePage.ui:603
#, kde-format
msgid "Align to center:"
msgstr "Keskjoondus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileAppearancePage.ui:642
#, kde-format
msgid "Window:"
msgstr "Aken:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:649 settings/konsole.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr ""
"Terminali suuruse näitamime veergude ja ridadena akna keskel pärast suuruse "
"muutmist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
#: EditProfileAppearancePage.ui:652 settings/GeneralSettings.ui:184
#: settings/konsole.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr "Terminali suuruse vihje näitamine pärast suuruse muutmist"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:659
#, kde-format
msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
msgstr "Värvide tumendamisega antakse märku, et aken pole enam aktiivne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: EditProfileAppearancePage.ui:662
#, kde-format
msgid "Dim the colors when the window loses focus"
msgstr "Värvide tumendamine, kui aken pole enam fookuses"

#: EditProfileDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiili muutmine"

#: EditProfileDialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: EditProfileDialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Kaardid"

#: EditProfileDialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: EditProfileDialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Kerimine"

#: EditProfileDialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: EditProfileDialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Key bindings"
msgstr "Kiirklahvid"

#: EditProfileDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: EditProfileDialog.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Muu"

#: EditProfileDialog.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
"p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
"the profile configuration file or change the profile name to save the "
"settings to a new profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Konsoolil ei ole õigusi salvestada seda profiili asukohta:<br />\"%1\"</"
"p><p>Seadistuste salvestamiseks muuda profiili seadistusfaili õigusi või "
"muuda profiili nime ja salvesta sel moel seadistused uue profiili all.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:320
#, kde-format
msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
msgstr ""
"<p>Kõigil profiilidel peab olema nimi, enne kui neid saab kettale salvestada."
"</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
msgstr "<p>Sellise nimega profiil on juba olemas.</p>"

#: EditProfileDialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Profiili muutmine: %2"
msgstr[1] "%1 profiili muutmine: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Profiili \"%1\" muutmine"

#: EditProfileDialog.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
#| msgid " column"
#| msgid_plural " columns"
msgctxt ""
"Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] "veerg"
msgstr[1] "veergu"

#: EditProfileDialog.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
#| msgid " row"
#| msgid_plural " rows"
msgctxt ""
"Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] "rida"
msgstr[1] "rida"

#: EditProfileDialog.cpp:508
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Keskkonna muutmine"

#: EditProfileDialog.cpp:509
#, kde-format
msgid "One environment variable per line"
msgstr "Üks keskkonnamuutuja rea kohta"

#: EditProfileDialog.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekund"
msgstr[1] " sekundit"

#: EditProfileDialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Algkataloogi valik"

#: EditProfileDialog.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr "Skeemi <resource>%1</resource> laadimine nurjus."

#: EditProfileDialog.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista "
"toetavat."

#: EditProfileDialog.cpp:1355
#, kde-format
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""
"Konsole käivitati enne seda, kui lubati töölauaefektid. Läbipaistva tausta "
"kasutamiseks tuleb Konsole taaskäivitada."

#: EditProfileDialog.cpp:1927
#, kde-format
msgid "AaZz09..."
msgstr "AaZz09..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:55
#, kde-format
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Vali ikoon, mida näidatakse selle profiili korral kaartidel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:71
#, kde-format
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Profiili kirjeldav nimi"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Profile name"
msgstr "Profiili nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: EditProfileGeneralPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Käsk, mis käivitatakse, kui selle profiiliga luuakse uued terminaliseansid"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:106
#, kde-format
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: EditProfileGeneralPage.ui:119
#, kde-format
msgid "Initial directory:"
msgstr "Algkataloog:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Algne töökataloog selle profiiliga loodud uutes terminaliseanssides"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: EditProfileGeneralPage.ui:138
#, kde-format
msgid "/home/username"
msgstr "/home/kasutajanimi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:145
#, kde-format
msgid "Choose the initial directory"
msgstr "Algkataloogi valimine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:155
#, kde-format
msgid "Start in same directory as current session"
msgstr "Käivitamine aktiivse seansiga samas kataloogis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: EditProfileGeneralPage.ui:168
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Keskkond:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: EditProfileGeneralPage.ui:186
#, kde-format
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Muuda keskkonnamuutujate nimekirja ja nende väärtusi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: EditProfileGeneralPage.ui:233
#, kde-format
msgid "Initial terminal size:"
msgstr "Terminali algsuurus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
#: EditProfileGeneralPage.ui:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
"Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
"for these entries to work.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Konsooli "
"seadistamine->Üldine->Akna suurus jäetakse meelde</span> peab nende "
"määrangute kasutamiseks olema välja lülitatud.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
"are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
"terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
"check the Konsole Handbook."
msgstr ""
"Kiirklahvidega saab määrata, millised terminaliaknas sooritatud "
"klahvikombinatsioonid teisendatakse aktiivsele terminaliprogrammile "
"saadetavaks märgivooks. Täpsemat teavet kiirklahvide seadistamise kohta "
"leiab Konsooli käsiraamatust."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:72
#, kde-format
msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
msgstr "Uute kiirklahviskeemi loomine valitud kiirklahvide alusel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Uus..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:82
#, kde-format
msgid "Edit the selected key bindings scheme"
msgstr "Valitud kiirklahviskeemi muutmine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:92
#, kde-format
msgid "Delete the selected key bindings scheme"
msgstr "Valitud kiirklahviskeemi kustutamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#: EditProfileKeyboardPage.ui:102
#, kde-format
msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
msgstr "Valitud kiirklahviskeemi lähtestamine vaikeväärtustele"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: EditProfileMousePage.ui:33
#, kde-format
msgid "Text interaction"
msgstr "Teksti käitlemine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal."
msgstr "Märgid, mis arvestatakse terminalis topeltklõpsu puhul sõna osaks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: EditProfileMousePage.ui:50
#, kde-format
msgid "Word characters:"
msgstr "Sõna märgid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: EditProfileMousePage.ui:91
#, kde-format
msgid "Triple-click selects:"
msgstr "Kolmikklõps valib:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
#: EditProfileMousePage.ui:101
#, kde-format
msgid "The whole line"
msgstr "kogu aktiivse rea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
#: EditProfileMousePage.ui:111
#, kde-format
msgid "From mouse position to the end of line"
msgstr "hiire asukohast rea lõpuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: EditProfileMousePage.ui:137
#, kde-format
msgid "Middle-click pastes:"
msgstr "Keskklõps asetab:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:147
#, kde-format
msgid "From clipboard"
msgstr "lõikepuhvrist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
#: EditProfileMousePage.ui:157
#, kde-format
msgid "From selection"
msgstr "valikust"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileMousePage.ui:183
#, kde-format
msgid "Copy options:"
msgstr "Kopeerimise valikud:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:193
#, kde-format
msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
msgstr "Valitud tekst kopeeritakse automaatselt lõikepuhvrisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: EditProfileMousePage.ui:196
#, kde-format
msgid "Copy on select"
msgstr "Kopeeritakse valimisel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:203
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
msgstr ""
"Teksti kopeerimine HTML-ina (kaasa arvatud vormindus, fondid, värvid jms)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: EditProfileMousePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML"
msgstr "Teksti kopeerimine HTML-ina"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:213
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr "Algustühikute eemaldamine valitud tekstis, võib mõnikord kasulik olla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:216
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces"
msgstr "Algustühikute eemaldamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:223
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr "Lõputühikute eemaldamine valitud tekstis, võib mõnikord kasulik olla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "Lõputühikute eemaldamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""
"Lingi või e-posti aadressina tuvastatud tekst tõstetakse esile, kui viia "
"selle kohale hiirekursor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: EditProfileMousePage.ui:266
#, kde-format
msgid "Underline links"
msgstr "Linkide allajoonimine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:298
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
"mouse click."
msgstr ""
"Faili, lingi või e-posti aadressina tuvastatud teksti saab avada "
"hiireklõpsuga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: EditProfileMousePage.ui:301
#, kde-format
msgid "Open by direct click"
msgstr "Avamine klõpsates"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Failina tuvastatud tekst tõstetakse esile, kui viia selle kohale hiirekursor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: EditProfileMousePage.ui:311
#, kde-format
msgid "Underline files"
msgstr "Failide allajoonimine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:318
#, kde-format
msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
msgstr "Valitud tekst nõuab lohistamiseks klahvi Ctrl ja klõpsu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: EditProfileMousePage.ui:321
#, kde-format
msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
msgstr "Klahvi Ctrl nõudmine lohistamiseks"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:328
#, kde-format
msgid ""
"Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
"link actions."
msgstr ""
"Lohistatud URL-id asetatakse alati tekstina, pakkumata liigutamise, "
"kopeerimise ja linkimise toimingut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: EditProfileMousePage.ui:331
#, kde-format
msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
msgstr "URL-ide ja failide lohistamismenüü keelamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:338
#, kde-format
msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
msgstr "Ctrl+hiireratas vähendab või suurendab teksti suurust."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: EditProfileMousePage.ui:341
#, kde-format
msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
msgstr "Ctrl+hiireratas muudab teksti suurust"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:348
#, kde-format
msgid ""
"Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
"Alternate Screen buffer (e.g. less)"
msgstr ""
"Hiirega kerimine matkib vajutamist üles/alla klahvidele programmides, mis "
"tarvitavad alternatiivset ekraanipuhvrit (nt. less)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: EditProfileMousePage.ui:351
#, kde-format
msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
msgstr "Alternatiivse ekraanipuhvri kerimise lubamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: EditProfileScrollingPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Scrollback:"
msgstr "Kerimine ehk ajalugu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: EditProfileScrollingPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up/Down:"
msgstr "Lehekülje üles-alla kerimise maht:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:101
#, kde-format
msgid "Scroll the page the half height of window"
msgstr "Lehte keritakse poole akna kaupa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:104
#, kde-format
msgid "Half screen height"
msgstr "Poole lehe jagu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:114
#, kde-format
msgid "Scroll the page the full height of window"
msgstr "Lehte keritakse kogu akna jagu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: EditProfileScrollingPage.ui:117
#, kde-format
msgid "Full screen height"
msgstr "Täislehe jagu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:149
#, kde-format
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Kerimisriba asukoht:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:159
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Kerimisriba näidatakse terminaliakna paremas servas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:162
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
msgid "Right side"
msgstr "Paremas servas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:172
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Kerimisriba näidatakse terminaliakna vasakus servas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:175
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
msgid "Left side"
msgstr "Vasakus servas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:185
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: EditProfileScrollingPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Highlighting:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
#: EditProfileScrollingPage.ui:227
#, kde-format
msgid "Highlight the lines coming into view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: EditProfileTabsPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Tab Titles"
msgstr "Kaartide nimetused"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
#: EditProfileTabsPage.ui:62
#, kde-format
msgid "Tab Monitoring"
msgstr "Kaartide jälgimine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: EditProfileTabsPage.ui:74
#, kde-format
msgid "Threshold for continuous silence:"
msgstr "Püsiva vaikuse lävi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: EditProfileTabsPage.ui:87
#, kde-format
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr "Püsiva vaikuse läbi, mida Konsole peab arvestama"

#: Filter.cpp:474
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Ava link"

#: Filter.cpp:476
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopeeri lingi aadress"

#: Filter.cpp:479
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Saada kiri..."

#: Filter.cpp:481
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopeeri e-posti aadress"

#: Filter.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy options:"
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopeerimise valikud:"

#: Filter.cpp:620 Filter.cpp:638
#, kde-format
msgid "open with"
msgstr "ava rakendusega"

#: Filter.cpp:725
#, kde-format
msgid "Generating Thumbnail"
msgstr "Pisipildi genereerimine"

#: FontDialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Fondi valimine"

#: FontDialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr "Kõigi fontide näitamine"

#: FontDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
"This should not be necessary except in rare cases."
msgstr ""
"Juba loomu poolest nõuab terminaliprogramm fondilt võrdse laiusega märke "
"(monospace). Teistsugused fondid võivad põhjustada kuvamisel probleeme. Neid "
"peaks kasutama ainult väga erilisel juhul."

#: HistorySizeDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Ajaloo kohandamine"

#: HistorySizeDialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr "Kõik kohandused kehtivad ainult käesoleva seansi ajal."

#: HistorySizeWidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " rida"
msgstr[1] " rida"

#: HistorySizeWidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
"choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
"issues with your system."
msgstr ""
"Selle valimisel salvestatakse ajalooandmed mällu. Kui valid siin hiiglasliku "
"väärtuse, võib süsteemil hakata mälu nappima, mis võib põhjustada tõsiseid "
"probleeme kogu süsteemis."

#: HistorySizeWidget.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
"Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
"Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
"files."
msgstr ""
"Selle valimisel kirjutatakse ajalooandmed krüptimata kujul ajutistesse "
"failidesse. Ajutised failid kustutatakse automaatselt, kui Konsole suletakse "
"normaalselt.<nl/>Ajutiste failide asukoha valimiseks kasuta "
"<emphasis>Seadistused->Konsooli seadistamine->Faili asukoht</emphasis>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Meelespeetava väljundi piiramine kindla ridade arvuga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Fixed size:"
msgstr "Püsisuurus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
#: HistorySizeWidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Väljundi meelespeetavate ridade arv"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Kogu terminali väljundi meelespidamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
msgid "Unlimited"
msgstr "Piiramatu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Do not remember previous output"
msgstr "Varasemat väljundit meelde ei jäeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: HistorySizeWidget.ui:177
#, kde-format
msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: IncrementalSearchBar.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find..."
msgstr "Otsing ..."

#: IncrementalSearchBar.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Kirjuta siia otsitav tekst"

#: IncrementalSearchBar.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise otsimine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise otsimine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the options menu"
msgstr "Valikute menüü näitamine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Otsinguriba sulgemine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: IncrementalSearchBar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik"

#: IncrementalSearchBar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Match regular expression"
msgstr "Regulaaravaldisega sobimine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Kõigi vastete esiletõstmine"

#: IncrementalSearchBar.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile"

#: IncrementalSearchBar.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Search backwards"
msgstr "Otsimine tagasisuunas"

#: IncrementalSearchBar.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Siin saab määrata, kas otsingut tuleb alustada alt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgstr "Aktiivse otsingusõna otsimine alates alt"

#: IncrementalSearchBar.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgstr "Aktiivse otsingusõna otsimine alates ülalt"

#: KeyBindingEditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter descriptive label"
msgstr "Kirjeldava nime kirjutamine"

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Klahvikombinatsioon"

#: KeyBindingEditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Väljund"

#: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
#, kde-format
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Uus kiirklahvide nimekiri"

#: KeyBindingEditor.cpp:243
#, kde-format
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Kiirklahvide nimekirja muutmine"

#: KeyBindingEditor.cpp:308
#, kde-format
msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
msgstr "Kiirklahviskeemi ei saa salvestada, kui kirjeldus puudub."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: KeyBindingEditor.ui:65
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:94
#, kde-format
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Testimisala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:115
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Sisend:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:128
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Väljund:"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsool"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Terminaliemulaator"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers"
msgstr "(c) 1997-2020: Konsole arendajad"

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr "Kurt Hindenburg"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Üldine hooldaja, veaparandused ja üldised parandused"

#: main.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr "Endine hooldaja, port KDE4 peale"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "Algne autor"

#: main.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr "Jekyll Wu"

#: main.cpp:324 main.cpp:327 main.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Veaparandused ja üldised parandused"

#: main.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "Üldised parandused"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:336 main.cpp:339 main.cpp:375 main.cpp:378 main.cpp:381
#: main.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "Veaparandused"

#: main.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr "Francesco Cecconi"

#: main.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Solarise toetus ning ajalugu"

#: main.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Veaparandused ja käivitamise parandamine"

#: main.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "Märgistamise parandused"

#: main.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Põimitud Konsool\n"
"Tööriistariba ja seansside nimed"

#: main.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Põimitud Konsool\n"
"Üldised parandused"

#: main.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "Visuaalsed efektid"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Kvt projekti kood\n"
"Üldised parandused"

#: main.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Skeemi ja teksti valiku täiustamine"

#: main.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "SGI port"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD port"

#: main.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Tänu ka kõigile teistele.\n"

#: MainWindow.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Uus kaart"

#: MainWindow.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "&Klooni kaart"

#: MainWindow.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "Uus &aken"

#: MainWindow.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "Sulge aken"

#: MainWindow.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Järjehoidjad"

#: MainWindow.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Profiilide haldamine..."

#: MainWindow.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr "Aktiveeri menüü"

#: MainWindow.cpp:599 MainWindow.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] "Selles aknas töötab üks protsess. Kas tõesti väljuda?"
msgstr[1] "Selles aknas töötab %1 protsessi. Kas tõesti väljuda?"

#: MainWindow.cpp:605 MainWindow.cpp:624 MainWindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr "Sulgemise kinnitus"

#: MainWindow.cpp:607 MainWindow.cpp:626 MainWindow.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "Sulge ake&n"

#: MainWindow.cpp:629 MainWindow.cpp:646
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "Sulge ak&tiivne kaart"

#: MainWindow.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
msgstr "Selles aknas on avatud %1 terminali. Kas tõesti soovid väljuda?"

#: MainWindow.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: MainWindow.cpp:762 Part.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilid"

#: MainWindow.cpp:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab Bar Options"
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Tab Bar / Splitters"
msgstr "Kaardiriba valikud"

#: MainWindow.cpp:772
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Temporary Files"
msgstr "Ajutised failid"

#: MainWindow.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pisipildid"

#: Part.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
msgstr "Komponendi teave"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Output Options"
msgstr "Väljundi valikud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:168
#, kde-format
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Printerisõ&bralik režiim (must tekst, taustata)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:172
#, kde-format
msgid "&Scale output"
msgstr "Väljundi &skaleerimine"

#: Profile.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Name of the default/builtin profile"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ProfileList.cpp:48
#, kde-format
msgid "Default profile"
msgstr "Vaikeprofiil"

#: ProfileManager.cpp:346
#, kde-format
msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
msgstr "Konsoolil pole õigusi salvestada seda profiili asukohta %1"

#: ProfileManager.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "The default name of a profile"
msgid "Profile #%1"
msgstr "Profiil #%1"

#: RenameTabDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgid "Current Tab Settings"
msgstr "Vaikimisi kodeering:"

#: RenameTabWidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Color from theme"
msgstr "Värv teemast"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Kaardinimetuse vorming, mida kasutatakse juhul kui käivitatakse kaugkäsk "
"(nt. ühendus teise masinaga SSH vahendusel)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: RenameTabWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Kaugühenduse kaardinimetuse vorming:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: RenameTabWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tab title format:"
msgstr "Kaardinimetuse vorming:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
#: RenameTabWidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Tavaline kaardinimetuse vorming"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: RenameTabWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Tab Color:"
msgstr "Kaardi värv:"

#: SaveHistoryTask.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "%1 - väljundi salvestamine"

#: SaveHistoryTask.cpp:93
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 ei ole korrektne URL, väljundit ei saa salvestada."

#: SaveHistoryTask.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Väljundi salvestamisel tekkis probleem.\n"
"%1"

#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Must helekollasel"

#: schemas.cpp:2
#, kde-format
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Must heledal värvil"

#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Must valgel"

#: schemas.cpp:4
#, kde-format
msgid "Blue on Black"
msgstr "Sinine mustal"

#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr "Breeze"

#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Tumedad pastellvärvid"

#: schemas.cpp:7
#, kde-format
msgid "Green on Black"
msgstr "Roheline mustal"

#: schemas.cpp:8
#, kde-format
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linuxi värvid"

#: schemas.cpp:9
#, kde-format
msgid "Red on Black"
msgstr "Punane mustal"

#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr "Ülesäritatud"

#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr "Ülesäritatud valgus"

#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Valge mustal"

#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Vaikimisi (XFree 4)"

#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxi konsool"

#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Solarise konsool"

#: Session.cpp:127
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Signaal seansis '%1'"

#: Session.cpp:409
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr "Binaarfaili ei leitud: "

#: Session.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Hoiatus: "

#: Session.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"'%1' ei leitud, selle asemel käivitatakse '%2'. Palun kontrolli profiili "
"seadistusi."

#: Session.cpp:479
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "Käivitamiseks ei leitud interaktiivset shelli."

#: Session.cpp:517
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "Programmi '%1' ei saa argumentidega '%2' käivitada."

#: Session.cpp:657
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Vaikus seansis '%1'"

#: Session.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
"concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
"warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""
"Äsja kasutati D-Busi meetodeid sendText/runCommand. Nende meetodite avaliku "
"kasutamisega on seotud mõningad turbeprobleemid. Soovi korral võib need "
"meetodid muuta Konsooli ümber kompileerides ainult sisemiseks kasutamiseks "
"mõelduks. <p>Seda hoiatust näidatakse antud Konsooli isendi korral ainult "
"ühel korral.</p>"

#: Session.cpp:947
#, kde-format
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Lõpetatud"

#: Session.cpp:961 Session.cpp:974
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Programmi '%1' tabas krahh."

#: Session.cpp:963
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Programm '%1' lõpetas töö staatusega %2."

#: Session.cpp:1406
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Zmodemi edenemine"

#: Session.cpp:1722
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Aktiivsus seansis '%1'"

#: SessionController.cpp:126
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsool"

#: SessionController.cpp:340
#, kde-format
msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'"
msgstr "Protsess \"%1\" lõpetas seansis \"%2\" töö"

#: SessionController.cpp:420
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "Konsole ei tea, kuidas avada järjehoidjat: "

#: SessionController.cpp:487
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Otsi \"%1\" mootoriga"

#: SessionController.cpp:501
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Seadista veebikiirklahve..."

#: SessionController.cpp:592
#, kde-format
msgid "&Close Session"
msgstr "Sul&ge seanss"

#: SessionController.cpp:599
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Ava failihaldur"

#: SessionController.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy"
msgid "Copy"
msgstr "&Kopeeri"

#: SessionController.cpp:634
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "Aseta valik"

#: SessionController.cpp:641
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr "Veebiotsing"

#: SessionController.cpp:648
#, kde-format
msgid "&Select All"
msgstr "&Vali kõik"

#: SessionController.cpp:652
#, kde-format
msgid "Select &Line"
msgstr "Vali &rida"

#: SessionController.cpp:655
#, kde-format
msgid "Save Output &As..."
msgstr "S&alvesta väljund..."

#: SessionController.cpp:661
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Trüki ekraan..."

#: SessionController.cpp:665
#, kde-format
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Ajaloo kohandamine..."

#: SessionController.cpp:669
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Puhasta ajalugu"

#: SessionController.cpp:673
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Puhasta ajalugu ja lähtesta"

#: SessionController.cpp:679
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Aktiivse profiili muutmine..."

#: SessionController.cpp:682
#, kde-format
msgid "Switch Profile"
msgstr "Profiili vahetamine"

#: SessionController.cpp:706
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Kod&eering"

#: SessionController.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr "Kirjutuskaitstud"

#: SessionController.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "Vaikimisi kodeering:"

#: SessionController.cpp:734
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "Kõik &aktiivse akna kaardid"

#: SessionController.cpp:741
#, kde-format
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Vali kaar&did..."

#: SessionController.cpp:747
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Mitte ükski"

#: SessionController.cpp:755
#, kde-format
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kopeeri sisend"

#: SessionController.cpp:764
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Saada &Zmodemiga..."

#: SessionController.cpp:769
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Jälgi &aktiivsust"

#: SessionController.cpp:774
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Jälgi &vaikust"

#: SessionController.cpp:779
#, kde-format
msgid "Monitor for Process Finishing"
msgstr "Protsesside töö lõpetamise jälgimine"

#: SessionController.cpp:785
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Suurenda fonti"

#: SessionController.cpp:793
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Vähenda fonti"

#: SessionController.cpp:798
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Lähtesta fondi suurus"

#: SessionController.cpp:803
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr "Signaali saatmine"

#: SessionController.cpp:809
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Prot&sess passiivseks"

#: SessionController.cpp:814
#, kde-format
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Jätka protsessi tööd"

#: SessionController.cpp:819
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr "Toru ma&ha"

#: SessionController.cpp:824
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Katk&esta protsess"

#: SessionController.cpp:829
#, kde-format
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Lõpe&ta protsess"

#: SessionController.cpp:834
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr "Ta&pa protsess"

#: SessionController.cpp:839
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr "Kasutaja signaal &1"

#: SessionController.cpp:844
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr "Kasutaja signaal &2"

#: SessionController.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Selles seansis töötab praegu programm. Kas tõesti soovid seansi sulgeda?"

#: SessionController.cpp:971
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Selles seansis töötab praegu programm '%1'. Kas tõesti soovid seansi sulgeda"

#: SessionController.cpp:977 SessionController.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr "Sulgemise kinnitus"

#: SessionController.cpp:1000
#, kde-format
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""
"Üks selles seansi programm ei taha tööd lõpetada. Kas tõesti lõpetada selle "
"töö vägisi?"

#: SessionController.cpp:1003
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""
"Selle seansi programm '%1' ei taha tööd lõpetada. Kas tõesti lõpetada selle "
"töö vägisi?"

#: SessionController.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Print Shell"
msgstr "Shelli trükkimine"

#: SessionController.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Salvesta Zmodemi allalaadimine..."

#: SessionController.cpp:1850
#, kde-format
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Tuvastati Zmodemi failiedastuse katse, kuid süsteemis ei leitud kõlbuliku "
"Zmodemi tarkvara.</p><p>Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.</p>"

#: SessionController.cpp:1861
#, kde-format
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr "<p>Praegusel seansil on juba käsil Zmodemi failiedastus.</p>"

#: SessionController.cpp:1871
#, kde-format
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>Süsteemist ei leitud kõlblikku Zmodemi tarkvara.</p><p>Võiksid paigaldada "
"paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.</p>"

#: SessionController.cpp:1877
#, kde-format
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Failide valimine ZModemiga üleslaadimiseks"

#: SessionListModel.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: SessionListModel.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: settings/ConfigurationDialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Seadistamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr "Siin saab määrata, kas otsingut tuleb alustada alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Search backwards"
msgstr "Otsimine tagasisuunas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr "Menüü kiirklahvide lubamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#: settings/GeneralSettings.ui:93
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
#: settings/GeneralSettings.ui:106
#, kde-format
msgid "Show menubar"
msgstr "Menüüriba näitamine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:119
#, kde-format
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr "Sisselülitamisel eiratakse profiili seadistusi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
#: settings/GeneralSettings.ui:122
#, kde-format
msgid "Remember window size"
msgstr "Akna suurus jäetakse meelde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr "Akna tiitli näitamine tiitliribal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
#, kde-format
msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
msgstr ""
"Konsooli käivitamisel kasutatakse võimaluse korral juba töötavat protsessi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Run all Konsole windows in a single process"
msgstr "Kõigi Konsooli akende käitamine ühe protsessina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Remove window titlebar and frame"
msgstr "Akna tiitliriba ja raami eemaldamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
#: settings/GeneralSettings.ui:171
#, kde-format
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Kõigi vastete esiletõstmine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/GeneralSettings.ui:191
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Märguanded:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:198
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Search options"
msgid "Search:"
msgstr "Otsing:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:232
#, kde-format
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr "Kõiki dialooge näidatakse uuesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:235
#, kde-format
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr "Kõigi \"Rohkem ei küsita\" teadete lubamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/GeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Process and window:"
msgstr "Protsess ja aken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:72
#, kde-format
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "Regulaaravaldisega sobimine"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Vaikimisi näidatakse menüüriba"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
msgstr "Menüüriba näitamine vaikimisi igas Konsooli aknas"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr "Paojadaga määratud akna tiitli näitamine tiitliribal"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr ""
"Võimaldab kasutajatel pääseda tippmenüüle ligi Alt+klahv kombinatsioonidega"

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr "Aktiivse aknasuuruse kasutamine järgmisel käivitamisel"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:34
#, kde-format
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr "Akna suuruse salvestamine väljumisel"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Pisipildi laius"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Sets the width of the thumbnail"
msgstr "Pisipildi laiuse määramine"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:50 settings/konsole.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Use Shift to display a thumbnail"
msgstr "Tõstuklahvi kasutamine pisipildi näitamiseks"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:55 settings/konsole.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Use Alt to display a thumbnail"
msgstr "Alt-klahvi kasutamine pisipildi näitamiseks"

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:60 settings/konsole.kcfg:61
#, kde-format
msgid "Use Ctrl to display a thumbnail"
msgstr "Ctrl-klahvi kasutamine pisipildi näitamiseks"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "Otsing on tõstutundlik"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:76
#, kde-format
msgid "Highlight all search matches"
msgstr "Kõigi vastete esiletõstmine"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:77
#, kde-format
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:88 settings/konsole.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr "Kogu kaardiriba nähtavuse kontrollimine"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
#: settings/konsole.kcfg:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgid "Control the size of the handle between panels"
msgstr "Kogu kaardiriba nähtavuse kontrollimine"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr "Kaardiriba asukoha kontrollimine"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:125
#, kde-format
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr "Kaardiriba visuaalse stiili kontrollimine"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "Kasutaja määratud .css-faili kasutamine kaardiribal"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:133
#, kde-format
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr ".css-fail kaardiriba stiili määramiseks"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:137
#, kde-format
msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
msgstr "Keskklõpsuga avatud kaardil suleb selle"

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
msgstr "Kaardiriba \"uue kaardi\" nupu näitamine või peitmine"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
msgstr "Nupu \"Sulge kaart\" näitamine või peitmine"

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:154
#, kde-format
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr "Määramine, kuhu asetada uus kaart"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:162
#, kde-format
msgid "Expand the tab widths"
msgstr "Kaartide laiuse suurendamine"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:178
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
msgstr "Ajaloofailid salvestatakse süsteemsesse kataloogi"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:182
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
msgstr "Ajaloofailid salvestatakse kasutaja määratud kataloogi"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:186
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use specified folder location"
msgstr "Ajaloofailid salvestatakse määratud kataloogi"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:190
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use this folder"
msgstr "Ajaloofailid salvestatakse sellesse kataloogi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/PartInfo.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
"p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
"profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
"open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
"a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Rakendused, mis tarvitavad KonsolePart'i jagatud "
"profiile.</p><p>Need ei jaga Konsooli ega teiste rakendustega:"
"<ul><li>vaikimisi profiili</li><li>näitamist menüüs</li><li>kiirklahve</li></"
"ul></p><p>Palun anna meile <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">veateatega</a> märku, kui "
"soovid muuta, kuidas seda käsitletakse.</body></html>"

#: settings/ProfileSettings.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr "Tee topeltklõps kiirklahvi muutmiseks"

#: settings/ProfileSettings.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
msgstr "Kiirklahv ei tööta, kui profiil ei ole märgitud nähtavaks."

#: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
"menu"
msgid "Show profile in menu"
msgstr "Profiili näitamine menüüs"

#: settings/ProfileSettings.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: settings/ProfileSettings.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

#: settings/ProfileSettings.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
msgid " (default)"
msgstr "(vaikimisi)"

#: settings/ProfileSettings.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Uus profiil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ProfileSettings.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
"for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
"shortcuts of visible profiles will work."
msgstr ""
"Nähtavaks märgitud profiilid on näha kontekstimenüüs ja menüüs Fail. Igale "
"kirjele võib määrata kiirklahvi uue kaardi loomiseks. Kuid toimivd ainult "
"nähtavate profiilide kiirklahvid."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:49
#, kde-format
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Uue profiili loomine valitud profiili põhjal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:52
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Uus ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Muuda valitud profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:65
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muuda ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Kustuta valitud profiil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:78
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:88
#, kde-format
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Valitud profiili määramine uute terminaliseansside vaikimisi profiiliks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:91
#, kde-format
msgid "&Set as Default"
msgstr "Määra &vaikeväärtuseks"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:36
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Näidatakse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "When needed"
msgstr "Kui vaja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr "Ala&ti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:80
#, kde-format
msgid "&Never"
msgstr "&Mitte kunagi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:106
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
#: settings/TabBarSettings.ui:116
#, kde-format
msgid "Be&low terminal area"
msgstr "Terminaliala all"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
#: settings/TabBarSettings.ui:126
#, kde-format
msgid "Above terminal area"
msgstr "Terminaliala kohal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Show Close Tab button:"
msgstr "Kaardi sulgemise nupu näitamine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:162
#, kde-format
msgid "&On each tab"
msgstr "I&gal kaardil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:172
#, kde-format
msgid "On &the tab bar"
msgstr "Kaar&diribal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
#: settings/TabBarSettings.ui:182
#, kde-format
msgctxt "Do not show a close button"
msgid "None"
msgstr "Ei näidata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Muu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:218
#, kde-format
msgid "Show 'New Tab' button"
msgstr "Nupu \"Uus kaart\" näitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
#: settings/TabBarSettings.ui:225
#, kde-format
msgid "Expand individual tab widths to full window"
msgstr "Üksikute kaartide laiendamine täisekraani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
#: settings/TabBarSettings.ui:232
#, kde-format
msgid "Use user-defined stylesheet:"
msgstr "Kasutaja määratud laaditabeli kasutamine:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
#: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
#, kde-format
msgid "text/css"
msgstr "text/css"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#: settings/TabBarSettings.ui:261
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:284
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:298
#, kde-format
msgid "Put new tabs:"
msgstr "Uue kaardi asukoht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
#: settings/TabBarSettings.ui:308
#, kde-format
msgid "At &the end"
msgstr "Lõ&pus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:318
#, kde-format
msgid "After current &tab"
msgstr "Aktiivse kaardi &järel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:354
#, kde-format
msgid "Close tab on middle-click"
msgstr "Kaardi sulgemine keskklõpsuga"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View"
msgid "Splits"
msgstr "Vaate poolitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/TabBarSettings.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show menubar"
msgid "Show Header:"
msgstr "Menüüriba näitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When needed"
msgctxt "@option:radio When needed show the split header"
msgid "When needed"
msgstr "Kui vaja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Never"
msgctxt "@option:radio Never show the split header"
msgid "Never"
msgstr "&Mitte kunagi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:426
#, kde-format
msgid "Drag Handle Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
#: settings/TabBarSettings.ui:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
#| msgid "Small"
msgctxt "@option:radio Small height/width of splitter widget"
msgid "Small"
msgstr "Väike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
#: settings/TabBarSettings.ui:446
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Medium height/width of splitter widget"
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
#: settings/TabBarSettings.ui:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
#| msgid "Large"
msgctxt "@option:radio Large height/width of splitter widget"
msgid "Large"
msgstr "Suur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alwa&ys"
msgctxt "@option:radio Always show the split header"
msgid "Always"
msgstr "Ala&ti"

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "System temporary directory (%1)"
msgstr "Süsteemi ajutiste failide kataloog (%1)"

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "User cache directory (%1)"
msgstr "Kasutaja puhvrikataloog (%1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
#, kde-format
msgid "Scrollback file location:"
msgstr "Ajaloofaili asukoht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
msgid "Custom:"
msgstr "Kohandatud:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ThumbnailSize)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:34
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Aktiveerimine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:41
#, kde-format
msgid "Mouse hover plus"
msgstr "Hiirekursori all pluss"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailShift)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailAlt)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailCtrl)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:62
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: TabTitleFormatButton.cpp:33
#, kde-format
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Programmi nimi: %n"

#: TabTitleFormatButton.cpp:34
#, kde-format
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Aktiivne kataloog (lühidalt): %d"

#: TabTitleFormatButton.cpp:35
#, kde-format
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Aktiivne kataloog (pikalt): %D"

#: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51
#, kde-format
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Shelli määratud akna nimetus: %w"

#: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52
#, kde-format
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Seansi number: %#"

#: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46
#, kde-format
msgid "User Name: %u"
msgstr "Kasutajanimi: %u"

#: TabTitleFormatButton.cpp:39
#, kde-format
msgid "Local Host: %h"
msgstr "Kohalik masin: %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:40
#, kde-format
msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
msgstr "Bourne'i käsurea tähis: %B"

#: TabTitleFormatButton.cpp:47
#, kde-format
msgid "User Name@ (if given): %U"
msgstr "Kasutajanimi@ (kui on antud): %U"

#: TabTitleFormatButton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Kaugmasin (lühidalt): %h"

#: TabTitleFormatButton.cpp:49
#, kde-format
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Kaugmasin (pikalt): %H"

#: TabTitleFormatButton.cpp:50
#, kde-format
msgid "Command and arguments: %c"
msgstr "Käsk ja argumendid: %c"

#: TabTitleFormatButton.cpp:61
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"

#: TabTitleFormatButton.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert title format"
msgstr "Tiitli vormingu lisamine"

#: TabTitleFormatButton.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert remote title format"
msgstr "Võrgutiitli vormingu lisamine"

#: TerminalDisplay.cpp:1297 TerminalDisplay.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Suurus: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Suurus: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:3284
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] "Kas tõesti asetada %1 märk?"
msgstr[1] "Kas tõesti asetada %1 märki?"

#: TerminalDisplay.cpp:3287
#, kde-format
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Asetamise kinnitus"

#: TerminalDisplay.cpp:3319
#, kde-format
msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
msgstr "Teksti lõpp/katkestus: võib lõpetada aktiivse protsessi töö"

#: TerminalDisplay.cpp:3320
#, kde-format
msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
msgstr "Ülekande lõpp: võib väljuda aktiivsest protsessist"

#: TerminalDisplay.cpp:3321
#, kde-format
msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
msgstr "Kell: püüab anda kuuldava hoiatuse"

#: TerminalDisplay.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Kustutusklahv (Backspace)"

#: TerminalDisplay.cpp:3323
#, kde-format
msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
msgstr "Seadme juhtimine kolm/XOFF: väljundi peatamine"

#: TerminalDisplay.cpp:3324
#, kde-format
msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
msgstr "Asendamine/peatamine: võib peatada aktiivse protsessi"

#: TerminalDisplay.cpp:3325
#, kde-format
msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
msgstr "Escape: kasutatakse terminali oleku manipuleerimiseks"

#: TerminalDisplay.cpp:3326
#, kde-format
msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
msgstr "Failieraldaja/Väljumine: võib lõpetada aktiivse protsessi töö"

#: TerminalDisplay.cpp:3348
#, kde-format
msgid ""
"The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
"want to filter them out?"
msgstr ""
"Tekst, mida üritad asetada, sisaldab peidetud juhtmärke. Kas filtreerida "
"need välja?"

#: TerminalDisplay.cpp:3351
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Paste"
msgstr "Asetamise kinnitus"

#: TerminalDisplay.cpp:3353
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Paste &without control characters"
msgstr "Aseta &ilma juhtmärkideta"

#: TerminalDisplay.cpp:3356
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Paste everything"
msgstr "&Aseta kõik"

#: TerminalDisplay.cpp:3359
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel"
msgstr "Loo&bu"

#: TerminalDisplay.cpp:3610
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Väljund on <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control"
"\">peatatud</a> kiirklahviga Ctrl+S. Taasalustamiseks vajuta <b>Ctrl+Q</b>.</"
"qt>"

#: TerminalDisplay.cpp:3651
#, kde-format
msgid "This terminal is read-only."
msgstr "See terminal on kirjutuskaitstud."

#: TerminalDisplay.cpp:3960
#, kde-format
msgid "Change &Directory To"
msgstr "Muu&da kataloogiks"

#: TerminalDisplay.cpp:3992
#, kde-format
msgid "&Paste Location"
msgstr "Aseta asuko&ht"

#: TerminalHeaderBar.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Terminali maksimeerimine"

#: TerminalHeaderBar.cpp:106 TerminalHeaderBar.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close terminal"
msgstr "Terminali sulgemine"

#: ViewContainer.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Haagi kaart lahti"

#: ViewContainer.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default character encoding:"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Current Tab Settings..."
msgstr "Vaikimisi kodeering:"

#: ViewContainer.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulge kaart"

#: ViewManager.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Poolita vaade vertikaalselt"

#: ViewManager.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Poolita vaade horisontaalselt"

#: ViewManager.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Laienda vaadet"

#: ViewManager.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Vähenda vaadet"

#: ViewManager.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &View"
msgstr "Haagi aktiivne vaade lahti"

#: ViewManager.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &Tab"
msgstr "Haagi aktiivne kaart lahti"

#: ViewManager.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "Järgmine kaart"

#: ViewManager.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Eelmine kaart"

#: ViewManager.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Above Terminal"
msgstr "Fookus ülemisel terminalil"

#: ViewManager.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Below Terminal"
msgstr "Fookus alumisel terminalil"

#: ViewManager.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Left Terminal"
msgstr "Fookus vasakpoolsel terminalil"

#: ViewManager.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Right Terminal"
msgstr "Fookus parempoolsel terminalil"

#: ViewManager.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Lülitumine viimasele kaardile"

#: ViewManager.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs"
msgstr "Viimati kasutatud kaardid"

#: ViewManager.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle Between Two Tabs"
msgstr "Lülitumine kahe kaardi vahel"

#: ViewManager.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
msgstr "Viimati kasutatud kaardid (teistpidi)"

#: ViewManager.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Aktiivse vaate maksimeerimise lülitamine"

#: ViewManager.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr "Lülita aktiivse vaate maksimeerimist"

#: ViewManager.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the right"
msgstr "Kaardi liigutamine paremale"

#: ViewManager.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the left"
msgstr "Kaardi liigutamine vasakule"

#: ViewManager.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Lülitumine kaardile %1"

#: Vt102Emulation.cpp:1231
#, kde-format
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Klaviatuuri tõlgendaja puudub. Infot, mida on vaja klahvivajutuste "
"teisendamiseks terminali saadetavateks märkideks, ei ole."

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Ava fail"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Kaardiriba"

#~ msgid "Rename Tab"
#~ msgstr "Kaardi ümbernimetamine"

#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "Nimeta kaa&rt ümber..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Rename Tab..."
#~ msgstr "Nimeta kaa&rt ümber..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Maximize terminal"
#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Maximize current Terminal"
#~ msgstr "Terminali maksimeerimine"

#~ msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
#~ msgstr "^S kerimislukk: terminali väljund lukustatakse"

#~ msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
#~ msgstr "ESC: kasutusel aktiivse protsessi erikäskudeks"

#~ msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
#~ msgstr "Teised mittetrükitavad märgid (\\x%1)"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtreerimine"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove unprintable"
#~ msgstr "&Eemalda mittetrükitavad märgid"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm &paste"
#~ msgstr "As&etamise kinnitus"

#~ msgid "Vary the background color for each tab"
#~ msgstr "Erinev taustavärv igale kaardile"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "TabBar"
#~ msgstr "Kaardiriba"

#~ msgctxt "@title Preferences page name"
#~ msgid "File Location"
#~ msgstr "Faili asukoht"

#~ msgid ""
#~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
#~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ajaloofaili asukoht</b><p>Selles kastis saab määrata, kus salvestab "
#~ "Konsole ajaloofaile.</p>"

#~ msgid ""
#~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
#~ "is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Need seadistused rakenduvad ainult siis, kui on valitud Profiil->Ajalugu-"
#~ ">Piiramatu ajalugu"

#~ msgid "Use system &location"
#~ msgstr "Süsteemse asuko&ha kasutamine"

#~ msgid "Use user specific location"
#~ msgstr "Kasutaja määratud asukoha kasutamine"

#, fuzzy
#~| msgid "Use user specific location"
#~ msgid "Use specified loca&tion"
#~ msgstr "Kasutaja määratud asukoha kasutamine"

#~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
#~ msgstr "Muudatuste rakendamiseks välju Konsoolist ja käivita see uuesti."

#~ msgid "Konsole Window"
#~ msgstr "Konsooli aken"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to toggle status"
#~ msgstr "Klõpsa oleku lülitamiseks"

#~ msgctxt "@title:column Profile label"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "&New Profile..."
#~ msgstr "&Uus profiil..."

#~ msgid "&Edit Profile..."
#~ msgstr "&Muuda profiili..."

#~ msgid "&Delete Profile"
#~ msgstr "&Kustuta profiil"

#~ msgid "Tab bar position:"
#~ msgstr "Kaardiriba asukoht:"

#~ msgid "Always Show Tab Bar"
#~ msgstr "Kaardiriba on alati nähtaval"

#~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
#~ msgstr "Kaardiriba näidatakse vajadusel"

#~ msgid "Always Hide Tab Bar"
#~ msgstr "Kaardiriba on alati peidetud"

#~ msgid "Tab bar visibility:"
#~ msgstr "Kaardiriba näitamine:"

#~ msgid "New tab behavior:"
#~ msgstr "Uue kaardi käitumine:"

#~ msgid "Put New Tab At The End"
#~ msgstr "Uus kaart lõppu"

#~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
#~ msgstr "Uus kaart aktiivse kaardi järel"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reset && Clear Terminal"
#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Restore other terminals"
#~ msgstr "&Lähtesta ja puhasta terminal"

#~ msgctxt "@action Shortcut entry"
#~ msgid "Next View Container"
#~ msgstr "Järgmine vaatekonteiner"

#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "&Sulge kaart"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
#~ msgid "Close Active"
#~ msgstr "Sulge aktiivne"

#~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
#~ msgid "Close Others"
#~ msgstr "Sulge teised"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Select Any Font"
#~ msgstr "Suvalise fondi valimine"

#~ msgid "Select Fixed Width Font"
#~ msgstr "Püsisammfondi valimine"

#~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Read"

#~ msgid "This will not alter any open windows."
#~ msgstr "See ei muuda ühtegi avatud akent."

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Eelvaatlus:"

#~ msgid "Select the font used in this profile"
#~ msgstr "Profiilis kasutatava fondi valimine"

#~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
#~ msgstr "Kõigi fontide näitamine püsisammfontide asemel"

#~ msgid "Scroll Bar"
#~ msgstr "Kerimisriba"

#~ msgid "Hide the scroll bar"
#~ msgstr "Kerimisriba ei näidata"

#~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Peidetakse"

#~ msgid "Show on left side"
#~ msgstr "Näitamine vasakus servas"

#~ msgid "Select Text"
#~ msgstr "Teksti valimine"

#~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
#~ msgstr "Märgid, mis arvestatakse topeltklõpsu puhul sõna osaks:"

#~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
#~ msgstr "Milline osa aktiivsest reast valida kolmikklõpsuga."

#~ msgid "Copy && Paste"
#~ msgstr "Kopeerimine ja asetamine"

#~ msgid "Mouse middle button:"
#~ msgstr "Hiire keskmine nupp:"

#~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
#~ msgstr "URL-i vihje näitamine järgmise klahvi vajutamisel:"

#~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
#~ msgstr "Vookontrolli lubamine kiirklahvidega Ctrl+S ja Ctrl+Q"

#~ msgid "Cursor shape:"
#~ msgstr "Kursori kuju:"

#~ msgid "Change the shape of the cursor"
#~ msgstr "Kursori kuju muutmine"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodeering"

#~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vali"

#~ msgid "No scrollback"
#~ msgstr "Kerimist ei kasutata"

#~ msgid "Unlimited scrollback"
#~ msgstr "Piiramatu kerimine"

#~ msgid "Show application name on the titlebar"
#~ msgstr "Rakenduse nime näitamine tiitliribal"

#~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
#~ msgstr "\" - Konsool\" näitamine tiitliribal"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "&Sulge kaart"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
#~ msgstr "Uue kaardi loomine. Vajuta ja hoia all profiili valimiseks menüüst"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Sulge kaart"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Close the active tab"
#~ msgstr "Aktiivse kaardi sulgemine"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
#~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Kaardiriba</title><para>Kaardiriba võimaldab lülituda kaartide "
#~ "vahel ja neid liigutada. Kaardi nime muutmiseks tee sakil topeltklõps.</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@action:button Display options menu"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Valikud"

#~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
#~ msgid "From bottom"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "@action:button Search from top"
#~ msgid "From top"
#~ msgstr "Ülalt"

#~ msgid "Profile name is empty."
#~ msgstr "Profiili nimi puudub."

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "&Peata"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikoon:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Click to rename profile"
#~ msgstr "Klõpsa profiili nime muutmiseks"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Konsole"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Demo KonsolePart"
#~ msgstr "Konsool"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2015, The Konsole Developers"
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2015: Konsole arendajad"

#~ msgid "Show URL hint overlays that can be triggered when holding down CTRL."
#~ msgstr "URL-i vihje hüpiku näitamine Ctrl allhoidmise korral"

#~ msgid "Enable URL hints"
#~ msgstr "URL-i vihje lubamine"

#~ msgid "DEC VT420 Terminal"
#~ msgstr "DEC VT420 terminal"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
#~ msgstr ""
#~ "Esiplaanil töötamiseks kasuta võtit --nofork (tulus koos võtmega -e)."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Manage Profiles"
#~ msgstr "Profiilide haldamine"

#~ msgid "Manage Profiles..."
#~ msgstr "Profiilide haldamine..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "<application>Konsole</application>"
#~ msgstr "<application>Konsool</application>"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "--- Type anything in this box ---"
#~ msgstr "--- Kirjuta midagi sellesse kasti ---"

#~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
#~ msgstr "Akna suuruse ja asukoha määramine profiilile väljumisel"

#~ msgid "Save window size and position on exit"
#~ msgstr "Akna suuruse ja asukoha salvestamine väljumisel"

#~ msgid "Accessible Color Scheme"
#~ msgstr "Saadaolev värviskeem"

#~ msgid "%1, size %2"
#~ msgstr "%1, suurus %2"

#~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
#~ msgstr "Kohanda profiilis kasutatava fondi suurust"

#~ msgid ""
#~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Läbipaistva tausta lubamine, isegi kui süsteem ei paista seda toetavat."

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Sisend"

#~ msgid "Fixed size scrollback: "
#~ msgstr "Kerimise maht: "

#~ msgid "Edit normal tab title format"
#~ msgstr "Muuda tavalise kaardinimetuse vormingut"

#~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
#~ msgstr "Muuda kaugkäskude puhul kasutatavat kaardinimetuse vormingut"

#~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
#~ msgstr "Terminaliprogrammidel lubatakse muuta akna suurust"

#~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
#~ msgstr "Programmidel lubatakse muuta terminaliakna suurust"

#~ msgid "Configure Current Profile..."
#~ msgstr "Aktiivse profiili seadistamine..."

#~ msgid "Wallpaper:"
#~ msgstr "Taustapilt:"

#~ msgid "The wallpaper picture file path"
#~ msgstr "Taustapildi faili asukoht"

#~ msgid "&Switch Profile"
#~ msgstr "P&rofiili vahetamine"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Silumine"

#~ msgid "Command to execute"
#~ msgstr "Käivitatav käsk"

#~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
#~ msgstr "Menüüriba näitamine või peitmine terminaliakendes"

#~ msgid "Seconds to detect silence:"
#~ msgstr "Sekundid, kuni tuvastatakse vaikus:"

#~ msgid "Disable scrollback"
#~ msgstr "Kerimine on keelatud"

#~ msgid "Fixed number of lines: "
#~ msgstr "Ridade arv: "

#~ msgid "&Paste as text"
#~ msgstr "&Aseta tekstina"

#~ msgid ""
#~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
#~ msgstr "Valitakse kõik märgid alates aktiivsest sõnast kuni rea lõpuni."

#~ msgid "Triple click selects from current word forward"
#~ msgstr "Kolmikklõps valik aktiivsest sõnast edasi"

#~ msgid "&Change Profile"
#~ msgstr "&Vaheta profiili"

#~ msgid "Change Profile"
#~ msgstr "Vaheta profiili"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Hooldaja"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Remote Connection..."
#~ msgstr "Eemalda ühendus..."

#~ msgid "Remote Connection"
#~ msgstr "Kaugühendus"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Masin:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Kasutaja:"

#~ msgid "Lookup..."
#~ msgstr "Otsing..."

#~ msgid "Service:"
#~ msgstr "Teenus:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Secure FTP"
#~ msgstr "Turvaline FTP"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Taustavärv:"

#~ msgid "Save as custom session"
#~ msgstr "Salvesta vaikimisi seansina"

#~ msgid "New Remote Connection"
#~ msgstr "Uus kaugühendus"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Ühenda"

#~ msgid "Next View"
#~ msgstr "Järgmine vaade"

#~ msgid "Previous View"
#~ msgstr "Eelmine vaade"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Tõstutundlik"

#~ msgid ""
#~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
#~ "regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab määrata, kas otsingusõna tõlgendatakse tavalise tekstina või "
#~ "regulaaravaldisena"

#~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
#~ msgstr "Otsing jõudis lõppu, jätkatakse algusest."

#~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
#~ msgstr "Otsing jõudis algusse, jätkatakse lõpust."

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Uus kaar&t"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Valitud profiili liigutamine menüüs ülespoole"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Liiguta üles"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Valitud profiili liigutamine menüüs allapoole"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Liiguta alla"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "Profiile pole"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Sõna juurde kuuluvad märgid topeltklõpsuga valimisel: "

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Puhasta ja lähtesta"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Kodeering"

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Haagi vaa&de lahti"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Vähenda teksti suurust"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Otsi väljundist..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Otsi järgmine"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Otsi eelmine"

#~ msgid "Open Browser Here"
#~ msgstr "Ava brauser aktiivse asukohaga"

#~ msgid "C&lear Display"
#~ msgstr "&Puhasta vaade"

#~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
#~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
#~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"

#~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
#~ msgstr "KWrited - seadme %1 jälgimine"

#~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis"

#~ msgid "DEFAULTENCODING"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus "

#~ msgid "Select &Tab Color"
#~ msgstr "Vali kaar&di värv"

#~ msgid "Basic Profile Options"
#~ msgstr "Profiili põhivalikud"

#~ msgid "Scrollback Options..."
#~ msgstr "Kerimise valikud"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
#~ "text color?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et hiire parema nupu klõpsuga suvalisele kaardile saab muuta "
#~ "kaardi teksti värvi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
#~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kaardi teksti värvi saab muuta koodiga \\e[28;COLORt (COLOR: "
#~ "0-16,777,215)?\n"

#~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
#~ msgstr "<p>... et kood \\e[8;ROW;COLUMNt muudab Konsooli suurust?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
#~ "button in the tabbar?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... et sa võid käivitada uue standardseansi, vajutades nuppu \"Uus\" "
#~ "Konsooli tööriistaribal?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
#~ "display a menu of sessions to select?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et vajutades ja hoides all nuppu \"Uus\" tööriistaribal, on sul "
#~ "võimalik\n"
#~ "valida, millist tüüpi seanss käivitada?\n"

#~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Ctrl+Alt+N klahvikombinatsiooni vajutamine käivitab "
#~ "standardseansi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
#~ "Shift key and\n"
#~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Konsooli seansside vahel on võimalik liikuda, hoides all Shift\n"
#~ "klahvi ning vajutades nooli paremale või vasakule?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
#~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
#~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
#~ "also \n"
#~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid Konsooli muuta Linuxi konsooli sarnaseks?\n"
#~ "<p> Lülita välja Konsooli menüüriba, tööriistariba ja kerimisriba, vali "
#~ "Linuxi font\n"
#~ "ja värviskeem \"Linuxi värvid\" ning mine täisekraani režiimi. Samuti "
#~ "võid\n"
#~ "sisse lülitada paneeli automaatse peitmise.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
#~ "right mouse\n"
#~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
#~ "the\n"
#~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Konsooli seansse võid ümber nimetada, klõpsates aknas hiire "
#~ "parema\n"
#~ "nupuga ning valides menüüst \"Nimeta seanss ümber\"? Muudatus peegeldub\n"
#~ "ka tööriistaribal, mis teeb seansi sisu meeldejätmise lihtsamaks.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Konsooli seansse on võimalik ümber nimetada, tehes "
#~ "topeltklõpsu\n"
#~ "vastaval kaardil?\n"

#~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et menüüd on võimalik aktiveerida klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt"
#~ "+M?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
#~ "+S shortcut?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et aktiivset Konsooli seanssi on võimalik ümber nimetada\n"
#~ "klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+S?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
#~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid luua oma seansitüüpe, kasutades seansitüübi "
#~ "redaktorit,\n"
#~ "mille leiad menüüst \"Seadistused -> Konsooli seadistamine...\"?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
#~ "editor\n"
#~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid luua oma värviskeeme skeemide redaktoriga, mille leiad\n"
#~ "menüüst \"Seadistused -> Konsooli seadistamine...\"?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
#~ "over the tab?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> ... et sa võid seanssi liigutada, hoides kaardi kohal alla hiire "
#~ "keskmist nuppu?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
#~ "Left/Right\" menu\n"
#~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
#~ "or Right \n"
#~ "Arrow keys?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid seansside kaartide järjekorda muuta, kasutades menüü\n"
#~ "\"Vaade\" kirjeid või hoides all Shift ja Ctrl klahve ning vajutades "
#~ "noolt paremale\n"
#~ "või vasakule?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid ajaloos lehekülje kaupa edasi ja tagasi kerida, hoides "
#~ "all Shift\n"
#~ "klahvi ning vajutades Page Up ja Page Down klahve?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
#~ "Shift key \n"
#~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid ajaloos rea kaupa edasi ja tagasi kerida, hoides all "
#~ "Shift klahvi\n"
#~ "ning vajutades nooli üles ja alla?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
#~ "and \n"
#~ "pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid lõikepuhvri sisu lisada, hoides all Shift klahvi ning "
#~ "vajutades\n"
#~ "Insert klahvi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
#~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid lisada X'i valikupuhvri sisu, hoides all Shift ja Ctrl "
#~ "klahve\n"
#~ "ning vajutades Insert klahvi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
#~ "mouse\n"
#~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Ctrl klahvi all hoidmine samal ajal, kui hiire keskmise "
#~ "klahviga\n"
#~ "valitud teksti asetada, lisab puhvri tekstile reavahetuse?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
#~ ">Configure Konsole...\"?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et terminali suuruse näitamist on võimalik välja lülitada menüüst\n"
#~ "\"Seaded -> Konsooli seadistamine...\"?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
#~ "line breaks?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Ctrl klahvi all hoidmine teksti valimisel võimaldab "
#~ "ignoreerida\n"
#~ "reavahetusi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
#~ "Konsole select columns?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et Ctrl ja Alt klahvi all hoidmine teksti valimisel paneb "
#~ "Konsooli\n"
#~ "valima veerge?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
#~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kui rakendus kasutab hiire paremat nuppu, on sul siiski "
#~ "võimalus\n"
#~ "kasutada Konsooli hüpikmenüüd, kui hoiad all Shift klahvi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
#~ "select\n"
#~ "text while pressing the Shift key?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kui rakendus kasutab hiire vasakut nuppu, saad sa siiski teksti "
#~ "valida,\n"
#~ "kui hoiad all Shift klahvi?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
#~ "title?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid Konsooli akna tiitliks panna aktiivse kataloogi?\n"
#~ "Bash'i puhul pane faili ~/.bashrc rida 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w"
#~ "\\a\\]\"'.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
#~ "name?\n"
#~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
#~ "bashrc .\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et sa võid Konsooli akna tiitliks panna aktiivse kataloogi?\n"
#~ "Bash'i puhul pane faili ~/.bashrc rida 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w"
#~ "\\a\\]\"'.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
#~ "within the prompt\n"
#~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
#~ "your ~/.bashrc, then\n"
#~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
#~ "current working directory\n"
#~ "on non-Linux systems too?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kui lased shellil edastada aktiivse kataloogi Konsoolile "
#~ "vastava muutujaga,\n"
#~ "nt Bash'i puhul reaga 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' failis ~/."
#~ "bashrc,\n"
#~ "võib Konsool selle järjehoidjaks muuta ning seansihaldur võimaldab "
#~ "aktiivse töökataloogi\n"
#~ "meelde jätta ka mitte-Linux süsteemidel?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
#~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et topeltklõpsuga saad valida terve sõna?\n"
#~ "<p>Kui pärast teist klõpsu hiire nuppu mitte lahti lasta, saad valikut "
#~ "laiendada\n"
#~ "järgmistele sõnadele hiirt liigutades.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
#~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
#~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kolmikklõps valib terve rea?\n"
#~ "<p>Kui pärast kolmandat klõpsu hiire nuppu mitte lahti lasta, saad "
#~ "valikut laiendada\n"
#~ "järgmistele ridadele hiirt liigutades.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
#~ "presented with a\n"
#~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
#~ "current working directory,\n"
#~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
#~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et kui lohistad URL-i Konsooli aknasse, ilmub hüpikmenüü,\n"
#~ "mis küsib, kas soovid faili kopeerida või liigutada käesolevasse "
#~ "kataloogi\n"
#~ "või lihtsalt asetada URL-i tekstina.\n"
#~ "<p>See toimib suvalist tüüpi URL-iga, mida KDE toetab.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
#~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
#~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
#~ "listing and switching sessions?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et dialoog \"Seadistused -> Kiirklahvide seadistamine...\"\n"
#~ "võimaldab määrata kiirklahve tegevustele, mida menüüs ei leidu, näiteks\n"
#~ "menüü aktiveerimine, fondi muutmine, seansside lülitamine jne?\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
#~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
#~ "several tab options?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... et paremklõpsuga kaardiriba vasakus servas asuvale nupule \"Uus\" "
#~ "või kaardiriba tühjale alale saab avada menüü, mis võimaldab seadistada "
#~ "kaardiriba omadusi?\n"

#~ msgid "Send Input to All"
#~ msgstr "Saada sisend kõigile"

#~ msgid "Click to open %1 in your browser."
#~ msgstr "Klõpsa %1 avamiseks brauseris."

#~ msgid "Click to send an email to %1."
#~ msgstr "Klõpsa kirja saatmiseks aadressile %1."

#~ msgid "Hide Menu Bar"
#~ msgstr "Menüüriba peitmine"

#~ msgid "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
#~ msgstr "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"

#~ msgid "&Pixel for pixel"
#~ msgstr "&Piksel pikslile"

#~ msgid "A Fatal Error Has Occurred"
#~ msgstr "Tekkis saatuslik viga"

#~ msgid "Marble"
#~ msgstr "Marmor"

#~ msgid "Green Tint"
#~ msgstr "Roheline varjund"

#~ msgid "Green Tint with Transparent MC"
#~ msgstr "Roheline varjund läbipaistva MC'ga"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Paber"

#~ msgid "Transparent Konsole"
#~ msgstr "Läbipaistev Konsool"

#~ msgid "Transparent for MC"
#~ msgstr "Läbipaistev MC jaoks"

#~ msgid "Transparent, Light Background"
#~ msgstr "Läbipaistev, hele taust"

#~ msgid "XTerm Colors"
#~ msgstr "XTermi värvid"

#~ msgid "System Colors"
#~ msgstr "Süsteemsed värvid"

#~ msgid "Sch&ema"
#~ msgstr "Sk&eem"

#~ msgid "&Top"
#~ msgstr "&Üleval"

#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Vasakul"

#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Paremal"

#~ msgid "System &Bell"
#~ msgstr "Süsteemne si&gnaal"

#~ msgid "&Visible Bell"
#~ msgstr "&Visuaalne signaal"

#~ msgid "&Enlarge Font"
#~ msgstr "Suur&enda fonti"

#~ msgid "S&ize"
#~ msgstr "Suu&rus"

#~ msgid "&Tip of the Day"
#~ msgstr "P&äeva nõuanne"

#~ msgid "Set Selection End"
#~ msgstr "Valiku lõpp"

#~ msgid "New Sess&ion"
#~ msgstr "Uus s&eanss"

#~ msgid "&Text && Icons"
#~ msgstr "T&ekst ja ikoonid"

#~ msgid "Text &Only"
#~ msgstr "Ainult &tekst"

#~ msgid "&Icons Only"
#~ msgstr "Ainult &ikoonid"

#~ msgid "&Dynamic Hide"
#~ msgstr "&Dünaamiline peitmine"

#~ msgid "&Auto Resize Tabs"
#~ msgstr "Kaartide s&uuruse automaatne muutmine"

#~ msgid ""
#~ "Click for new standard session\n"
#~ "Click and hold for session menu"
#~ msgstr ""
#~ "Klõps uue standardseansi jaoks\n"
#~ "Klõps ja allhoidmine seansimenüü jaoks"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seanss"

#~ msgid "S&ave History As..."
#~ msgstr "S&alvesta ajalugu faili..."

#~ msgid "Clear All H&istories"
#~ msgstr "Tühjenda kõ&ik ajalood"

#~ msgid "&Rename Session..."
#~ msgstr "Nimeta s&eanss ümber..."

#~ msgid "Stop Monitoring for &Activity"
#~ msgstr "Peata &aktiivsuse jälgimine"

#~ msgid "Stop Monitoring for &Silence"
#~ msgstr "Peata &vaikuse jälgimine"

#~ msgid "Send &Input to All Sessions"
#~ msgstr "Saada s&isend kõigile seanssidele"

#~ msgid "List Sessions"
#~ msgstr "Seansside nimekiri"

#~ msgid "Go to Previous Session"
#~ msgstr "Eelmisele seansile"

#~ msgid "Go to Next Session"
#~ msgstr "Järgmisele seansile"

#~ msgid "Switch to Session %1"
#~ msgstr "Lülitu seansile %1"

#~ msgid "Toggle Bidi"
#~ msgstr "Kahesuunalise teksti lülitamine"

#~ msgid "Save Sessions Profile"
#~ msgstr "Seansside profiili salvestamine"

#~ msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
#~ msgstr "Sisesta nimi, mille alla profiil salvestada:"

#~ msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
#~ msgstr "Menüü tagasitoomiseks kasuta paremat hiireklahvi"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as "
#~ "shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to "
#~ "the command shell or to applications that run inside Konsole. This can "
#~ "have the unintended consequence that functionality that would otherwise "
#~ "be bound to these key combinations is no longer accessible.\n"
#~ "\n"
#~ "You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or "
#~ "Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
#~ "\n"
#~ "You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
#~ msgstr ""
#~ "Oled valinud kiirklahviks ühe või enam Ctrl+<klahv> kombinatsiooni. Nii "
#~ "ei edastata enam neid klahvikombinatsioone shellile ega Konsoolis avatud "
#~ "rakendustele. Sel võivad olla soovimatud tagajärjed, näiteks ei pruugi "
#~ "mõned harjumuspärased kiirklahvid enam toimida.\n"
#~ "\n"
#~ "Võiksid oma klahvivalikud üle vaadata ja kasutada näiteks kombinatsioone "
#~ "Alt+Ctrl+<klahv> või Ctrl+Shift+<klahv>.\n"
#~ "\n"
#~ "Praegu on sul kasutusel järgmised Ctrl+<klahv> kombinatsioonid:"

#~ msgid "Choice of Shortcut Keys"
#~ msgstr "Kiirklahvide valimine"

#~ msgid "Session List"
#~ msgstr "Seansside nimekiri"

#~ msgid "New Shell at Bookmark"
#~ msgstr "Uus shell järjehoidjast"

#~ msgid "Shell at Bookmark"
#~ msgstr "Shell järjehoidjast"

#~ msgid "Rename Session"
#~ msgstr "Seansi ümbernimetamine"

#~ msgid ""
#~ "End of history reached.\n"
#~ "Continue from the beginning?"
#~ msgstr ""
#~ "Jõuti tagasikerimise puhvri lõppu.\n"
#~ "Kas jätkata algusest?"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of history reached.\n"
#~ "Continue from the end?"
#~ msgstr ""
#~ "Jõuti tagasikerimise puhvri algusesse.\n"
#~ "Kas jätkata lõpust?"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Fail on olemas"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Kirjuta üle"

#~ msgid "Unable to write to file."
#~ msgstr "Faili pole võimalik kirjutada."

#~ msgid ""
#~ "A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
#~ "Please specify the folder you want to store the file(s):"
#~ msgstr ""
#~ "Tuvastati Zmodemi failiedastuse katse.\n"
#~ "Palun määra kataloog, kuhu fail(id) salvestada:"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "Laa&di alla"

#~ msgid "Start downloading file to specified folder."
#~ msgstr "Alustab faili allalaadimist määratud kataloogi."

#~ msgid "Print %1"
#~ msgstr "%1 trükkimine"

#~ msgid "Size Configuration"
#~ msgstr "Suuruse seadistamine"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Veergude arv:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Ridade arv:"

#~ msgid "&History..."
#~ msgstr "&Puhver..."

#~ msgid "Show Fr&ame"
#~ msgstr "R&aami näitamine"

#~ msgid "Hide Fr&ame"
#~ msgstr "R&aami peitmine"

#~ msgid "&Use Konsole's Settings"
#~ msgstr "Konsooli seadist&uste kasutamine"

#~ msgid "S&ettings"
#~ msgstr "S&eadistused"

#~ msgid "Set window class"
#~ msgstr "Akna klassi seadmine"

#~ msgid "Start login shell"
#~ msgstr "Käivitatakse 'login' shell"

#~ msgid ""
#~ "Specify terminal type as set in the TERM\n"
#~ "environment variable"
#~ msgstr ""
#~ "Terminaliemulaatori tüübi määramine\n"
#~ "vastavalt keskkonnamuutujale TERM"

#~ msgid "Do not close Konsole when command exits"
#~ msgstr "Kui käsk lõpetab töö, Konsooli ei suleta"

#~ msgid "Do not save lines in history"
#~ msgstr "Ridu ei salvestata puhvrisse"

#~ msgid "Do not display menubar"
#~ msgstr "Menüüriba ei näidata"

#~ msgid "Do not display tab bar"
#~ msgstr "Kaardiriba ei näidata"

#~ msgid "Do not display frame"
#~ msgstr "Raami ei näidata"

#~ msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
#~ msgstr "Ei kasutata Xft laiendust (antialias)"

#~ msgid "Terminal size in columns x lines"
#~ msgstr "Terminali suurus (veerud x read)"

#~ msgid "Start with given session type"
#~ msgstr "Käivitamine antud seansi tüübiga"

#~ msgid "List available session types"
#~ msgstr "Saadaolevate seansitüüpide nimekiri"

#~ msgid "Set keytab to 'name'"
#~ msgstr "Keytab'iks määratakse 'nimi'"

#~ msgid "List available keytabs"
#~ msgstr "Saadaolevate keytab-failide nimekiri"

#~ msgid "Start with given session profile"
#~ msgstr "Käivitamine antud seansi profiiliga"

#~ msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
#~ msgstr "Skeemiks määratakse 'nimi' (või kasuta 'fail')"

#~ msgid "List available schemata"
#~ msgstr "Saadaolevate skeemide nimekiri"

#~ msgid "Execute 'command' instead of shell"
#~ msgstr "Shelli asemel käivitatakse käsk 'command'"

#~ msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
#~ msgstr "loodeti --vt_sz <veerud>x<read> nt. 80x40\n"

#~ msgid "[no title]"
#~ msgstr "[nimi puudub]"

#~ msgid "Konsole Default"
#~ msgstr "Konsooli vaikeväärtus"

#~ msgid "&Install Bitmap..."
#~ msgstr "Pa&igalda bittraster..."

#~ msgid ""
#~ "You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
#~ "you continue.\n"
#~ "Are you sure you want to quit?"
#~ msgstr ""
#~ "Sul on veel avatud seansse (peale aktiivse). Jätkamisel nende töö "
#~ "katkestatakse.\n"
#~ "Soovid sa tõesti väljuda?"

#~ msgid ""
#~ "The application running in Konsole does not respond to the close request. "
#~ "Do you want Konsole to close anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Konsooli terminalis käivitatud rakendus ei vasta sulgemisteatele. Soovid "
#~ "sa sulgeda Konsooli vaatamata sellele?"

#~ msgid "Application Does Not Respond"
#~ msgstr "Rakendus ei vasta"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must "
#~ "be installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  "
#~ "Do you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
#~ msgstr ""
#~ "Kui soovid kasutada Konsooliga levitatavaid bitmap-fonte, tuleb need "
#~ "paigaldada. Pärast seda tuleb Konsool uuesti käivitada, et neid ka "
#~ "tegelikult kasutada saaks. Kas soovid alltoodud fondid paigaldada "
#~ "kataloogi fonts:/Isiklik?"

#~ msgid "Install Bitmap Fonts?"
#~ msgstr "Kas paigaldada bitmap-fondid?"

#~ msgid "&Install"
#~ msgstr "Pa&igalda"

#~ msgid "Do Not Install"
#~ msgstr "Ära paigalda"

#~ msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
#~ msgstr "%1 paigaldamine kataloogi fonts:/Isiklik ebaõnnestus"

#~ msgid "This is not a local file.\n"
#~ msgstr "See ei ole kohalik fail.\n"

#~ msgid "X terminal for use with KDE."
#~ msgstr "KDE töölaua X terminal."

#~ msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
#~ msgstr "Laiendatud DCOP Qt funktsioonide lubamine"

#~ msgid "faster startup, bug fixing"
#~ msgstr "kiirem käivitumine, veaparandused"

#~ msgid "decent marking"
#~ msgstr "vigade parandus"

#~ msgid ""
#~ "partification\n"
#~ "overall improvements"
#~ msgstr ""
#~ "kaastöö\n"
#~ "üldised täiustused"

#~ msgid ""
#~ "most of main.C donated via kvt\n"
#~ "overall improvements"
#~ msgstr ""
#~ "enamus main.C failist on võetud kvt rakendusest\n"
#~ "üldised täiustused"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to many others.\n"
#~ "The above list only reflects the contributors\n"
#~ "I managed to keep track of."
#~ msgstr ""
#~ "Tänud ka paljudele teistele.\n"
#~ "Ülalolevas nimekirjas on ainult need kaastöölised,\n"
#~ "kes veel meeles on."

#~ msgid "Paper, Light"
#~ msgstr "Hele paber"
