# Translation of webengineurlinterceptor.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webengineurlinterceptor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-20 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 15:38+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Open Blockable Items..."
msgstr "Obre els elements bloquejables..."

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:73
#, kde-format
msgid "Block Image"
msgstr "Bloca la imatge"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot load subscription!"
msgstr "No s'ha pogut carregar la subscripció!"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:307
#, kde-format
msgid "Custom Rules"
msgstr "Regles personalitzades"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:8
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "El bloqueig publicitari està permès"

#. i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Hide advertisement enabled"
msgstr "Oculta l'anunci està habilitat"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Update interval list of adblock"
msgstr "Interval d'actualització per a la llista de bloqueig publicitari"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add subscription"
msgstr "Afegeix una subscripció"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Select List:"
msgstr "Seleccioneu una llista:"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show List"
msgstr "Mostra la llista"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemsdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Blockable Items"
msgstr "Elements bloquejables"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "No blockable element found."
msgstr "No s'ha trobat cap element bloquejable."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia l'URL"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Copy filter"
msgstr "Copia el filtre"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Block item..."
msgstr "Bloca l'element..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove filter"
msgstr "Elimina el filtre"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Stylesheet"
msgstr "Full d'estil"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "XML Request"
msgstr "Petició XML"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Àudio/vídeo"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Popup window"
msgstr "Finestra emergent"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Creació d'un filtre"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Use default"
msgstr "Usa el predeterminat"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Not"
msgstr "No"

#: adblock/lib/widgets/adblocklistwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No subscription added"
msgstr "No s'ha afegit cap subscripció"

#: adblock/lib/widgets/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Configuració del connector de Bloqueig publicitari"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Expressió de filtre (p. ex. <tt>http://www.exemple.com/ad/*</tt>, <a "
"href=\"filterhelp\">més informació</a>):"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Introduïu una expressió a filtrar. Els filtres es poden definir com:"
"<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordres, p. ex. <tt>http://www."
"example.com/ads*</tt>, es poden utilitzar els comodins <tt>*?[]</tt></"
"li><li>una expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», "
"p. ex. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre "
"es pot precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol "
"URL coincident, que té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista "
"negra).<br><a href='%1'>%2</a></qt>"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "More information"
msgstr "Més informació"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "Voleu eliminar aquesta regla?"
msgstr[1] "Voleu eliminar aquestes regles?"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgstr "Voleu eliminar la llista «%1»?"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete current list"
msgstr "Elimina la llista actual"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:384
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tots els fitxers (*)"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import Filters"
msgstr "Importa els filtres"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:436
#, kde-format
msgid "Export Filters"
msgstr "Exporta els filtres"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Show adblock list"
msgstr "Mostra la llista de bloqueig publicitari"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Delete List"
msgstr "Elimina la llista"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Baixa..."

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
msgstr "Ha succeït un error en baixar la llista: «%1»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Filters:"
msgstr "Filtres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "&Blocking filter"
msgstr "Filtre de &bloqueig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Exception Filter"
msgstr "Filtre d'excepcions"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "A mida"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Accept pattern only"
msgstr "Accepta només el patró:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "At the beginning of the address"
msgstr "Al començament de l'adreça"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "At the end of address"
msgstr "Al final de l'adreça"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "First-part only"
msgstr "Només la primera part"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Match case"
msgstr "Coincidència de majúscules"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Restrict to domain"
msgstr "Restringeix al domini"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplica a:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Collapse blocked:"
msgstr "Plega els bloquejats:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:29
#, kde-format
msgid "&Enable Ad Block"
msgstr "Habilita el bloqu&eig publicitari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:36
#, kde-format
msgid "&Hide filtered elements"
msgstr "&Oculta els elements filtrats"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:50
#, kde-format
msgid "Automatic Filters"
msgstr "Filtres automàtics"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:56
#, kde-format
msgid "Add Filters subscriptions..."
msgstr "Afegeix les subscripcions dels filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:76
#, kde-format
msgid "Remove subscription"
msgstr "Elimina la subscripció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:98
#, kde-format
msgid "Update enabled automatic filters every:"
msgstr "Actualitza els filtres automàtics habilitats cada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:136
#, kde-format
msgid "Show List..."
msgstr "Mostra la llista..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:144
#, kde-format
msgid "Manual Filters"
msgstr "Filtres manuals"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:155
#, kde-format
msgid "Add filter expression"
msgstr "Afegeix una expressió de filtre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:158
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:200
#, kde-format
msgid "Import Filters..."
msgstr "Importa els filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:207
#, kde-format
msgid "Export filters..."
msgstr "Exporta els filtres..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:216
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:228
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:235
#, kde-format
msgid "Remove filter expression"
msgstr "Elimina l'expressió de filtre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:238
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Elimina el filtre"
