# translation of kmail_text_vcard_plugin.po to galician
#
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2008.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2012, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-23 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: text_vcard.cpp:110
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Tarxetas de visita anexa"
msgstr[1] "Tarxetas de visita anexas"

#: text_vcard.cpp:154
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Engadir este contacto ao caderno de enderezos]"

#: text_vcard.cpp:163
#, kde-format
msgid "[Update this contact to the address book]"
msgstr "[Actualizar este contacto no caderno de enderezos]"

#: text_vcard.cpp:171
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Este contacto xa está no caderno de enderezos]"

#: text_vcard.cpp:248
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Ver a tarxetas de visita"

#: text_vcard.cpp:250
#, kde-format
msgid "Save Business Card As..."
msgstr "Gardar a tarxeta de visita como…"

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Engadir este contacto ao caderno de enderezos."

#: text_vcard.cpp:267
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Actualizar este contacto no caderno de enderezos."

#: text_vcard.cpp:269
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Engadir «%1» ao caderno de enderezos."

#: text_vcard.cpp:269
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Actualizar «%1» no caderno de enderezos."

#: text_vcard.cpp:294
#, kde-format
msgid "Save Business Card"
msgstr "Gardar a tarxeta de visita"

#: updatecontactjob.cpp:53
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr ""
"O enderezo de correo principal da vCard non está no caderno de enderezos."

#: updatecontactjob.cpp:59
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr ""
"Hai dous ou máis contactos co mesmo enderezo de correo almacenado no caderno "
"de enderezos."

#: updatecontactjob.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"The vCard was updated to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"Actualizouse o vCard no caderno de enderezos; pode engadir máis información "
"á entrada abrindo o caderno."

#: updatecontactjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "Non se indicou ningún correo electrónico"

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "%1 xa existe. Quérea substituír?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Borrar"
