# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-30 11:33+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Настройване номерата на дните"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Показване на номерата на датите"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Показване на номерата на дните"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Показване на дните до края на годината"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Показване и на двете"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "before the end"
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "преди края"
msgstr[1] "преди края"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show days to end of year"
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "Показване на дните до края на годината"
msgstr[1] "Показване на дните до края на годината"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show days to end of year"
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "Показване на дните до края на годината"
msgstr[1] "Показване на дните до края на годината"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Week"
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "Седмица"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show days to end of year"
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "Показване на дните до края на годината"
msgstr[1] "Показване на дните до края на годината"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "Седмица %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show days to end of year"
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "Показване на дните до края на годината"
msgstr[1] "Показване на дните до края на годината"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Настройване на празници"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Използване на еврейските празници"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Показване на седмичната парша (parsha)"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Показване на деня на Омер (Omer)"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Показване на Хол хаМоед (Chol HaMoed)"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Приставка за датите според еврейския календар."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sh. HaHodesh"
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr "Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh"
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "О&бновяване"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure the view"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Настройки на изгледа"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "Приставка за датите според еврейския календар."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "Приставка за датите според еврейския календар."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Page"
msgid "Picture Page"
msgstr "Изтриване на страница"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This plugin provides numbers of days and weeks."
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "Приставка за номерата на дните и седмиците."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Ясен Праматаров,Златко Попов"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "A Personal Organizer for KDE"
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Персонален организатор"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Maintainer"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Предишна поддръжка"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Original Author"

#, fuzzy
#~| msgid "In weeks"
#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "В седмици"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Maintainer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Use colors"
#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "&Използване на цветове"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Без напомняния"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Лента на часовете"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Импортиране на &календар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Добавяне на прикрепен файл"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Импортиране от UNIX Ical"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Импортиране на календар за \"%1\" в KOrganizer."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Изтегляне на &новости..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Експортиране на &уеб страница..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Импортиране на &календар..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Импортиране на &календар..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Архивиране на &старите записи..."

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Изтриване на изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete %1"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Изтриване на %1"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "К&акво следва"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "Месец(и)"

#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "&Разписание"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "Списък със &събития"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Списък със &задачи"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&Дневник"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Timespan"
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&Период от време"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "О&бновяване"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&Филтър"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Horizontally"
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Увеличаване по хоризонтала"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Horizontally"
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Намаляване по хоризонтала"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Vertically"
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Увеличаване по вертикала"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Vertically"
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Намаляване по вертикала"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Към &днес"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Отиване на днешния ден"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "На&зад"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Прелистване назад"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "На&пред"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Напред"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Прелистване напред"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Ден"

#, fuzzy
#~| msgid "&Next Day"
#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "Следва&щ ден"
#~ msgstr[1] "Следва&щ ден"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "&Работна седмица"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Седмица"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Ново &събитие..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Създаване на ново събитие"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Нова &задача..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Създаване на нова задача"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Нова по&дзадача..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "Нов &дневник..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Създаване на нов дневник"

#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Настройки на изгледа..."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Показване"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "Пре&връщане на подзадача в задача"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Публикуване на информация за ангажиментите..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Изпращане на &покана на присъстващите"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "За&явка за обновяване"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Изпращане на съобщение за &отмяна до участниците"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Изпращане на &обновяване на статуса"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest Update"
#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "За&явка за обновяване"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "&Изпращане на информацията за ангажиментите по е-поща..."

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&Качване на информация за ангажименти"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Адресник"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Показване на датите"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Показване на задачите"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Показване на събитията"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Експортиране на календар като уеб страница"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Настройване на &дата и час..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Редактиране на &филтри за преглед..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Управление на &категории..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "Настройване на &календара..."

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Информацията за елемента беше изпратена успешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Грешка при зареждане на календара %1."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Няма намерени файлове iCal във вашата домашна директория.\n"
#~ "Импортирането не може да продължи.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "По време на анализа на файла .calendar на iCal бяха открити неизвестни "
#~ "полета, чиито данни бяха игнорирани. Моля, проверете дали информацията е "
#~ "правилно импортирана."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при анализ на файла .calendar на iCal. Импортирането не може да "
#~ "продължи."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът .calendar не е валиден файл на iCal. Импортирането не може да "
#~ "продължи."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Вашият календар ще бъде записан във формата на iCalendar. Използвайте "
#~ "\"Експортиране в vCalendar\", за да го запишете във формата на vCalendar."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Конвертиране на формата"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Продължение"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Грешка при качването на календара в \"%1\""

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Календарът \"%1\" е записан."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Календарът не може да бъде записан във файла \"%1\"."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Календарът е променен.\n"
#~ "Искате ли промените да бъдат записани?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Календарни файлове"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при стартиране на контролния модул за формата на датата и часа."

#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Грешка при зареждане на календара %1."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Изтеглените събития ще бъдат смесени с вашия текущ календар."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "Пок&азване на събитие"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&Редактиране на събитие..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "Из&триване на събитие"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "Пок&азване на задача"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&Редактиране на задача..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "Из&триване на задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Добавяне на прикрепен файл"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Прикрепени &файлове"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Отмяна: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отмяна"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Възстановяване (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Възстановяване"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Адресът \"%1\" е неправилен."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Смесване със съществуващ календар"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Добавяне като нов календар"

#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Търсене"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Зареждане..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Use colors"
#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Използване на цветове"

#, fuzzy
#~| msgid "&Assign Color"
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Цвят"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "&Използване като календар по подразбиране"

#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Добавяне на календар"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Изтриване на календар"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Няма избрано събитие</em></p><p>Маркирайте събитие, задача или "
#~ "запис в дневник, за да видите подробности.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Преглед на детайли за избрано събитие, дневник или задачи в KOrganizer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~| "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~| "time than before, or move them to be at the old time also in the new "
#~| "timezone?"
#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Настройките на часовия пояс са промени. Искате ли да бъде запазен "
#~ "абсолютния час на събитията в календара, което ще доведе до това да се "
#~ "показват събитията с различни часове или времената трябва да бъдат "
#~ "променени, за да показват пак старите стойности в новия часови пояс?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Запазване на абсолютните часове?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Запазване на часовете"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Промяна на часовете"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do completed: %1 (%2)"
#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Задачата е изпълнена: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "Дневник на %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Събитието \"%1\" е филтрирано от текущия филтър, така че ще бъде скрито и "
#~ "няма да се показва."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Изтриване на старите събития"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Моля, задайте валидна начална дата."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Превръщане на подзадачи в задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Превключване на напомняне"

#, fuzzy
#~| msgid "Per&centage completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Изпъл&нение в проценти"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Грешка при копиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Копирането на събитието в %1 беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Грешка при копиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Грешка при преместване"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Грешка при преместване"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Изключване повторението на събитие"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "Потвърждение"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Час"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "Изключване повторението на събитие"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate This Occurrence"
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&Отделяне на повторението"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate Future Occurrences"
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "&Отделяне на бъдещи повторения"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Отделяне на бъдещи повторения"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Отделяне на повторение"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Грешка при отделянето на бъдещи повторения."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Грешка при отделянето"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Грешка при отделянето на повторение."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Календари"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Грешка при записа на архивния файл \"%1\"."

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при експортиране на записите на дневника във файла на vCalendar."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Предупреждение за загуба на данни"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Календари"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Грешка при записа на архивния файл \"%1\"."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "Преди&шен ден"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "Преди&шна седмица"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "Следва&ща седмица"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Без филтър"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задачата \"%1\" има подзадачи. Искате ли да бъде изтрита само задачата и "
#~ "всичките нейни подзадачи да станат независими или да бъде изтрита "
#~ "задачата заедно с всичките и подзадачи?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Изтриване само на задачата"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &All"
#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Изтриване на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Изтриване на задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Изтриване и на подзадачите"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~| "belongs to a read-only calendar resource."
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Елементът \"%1\" е само за четене и не може да бъде изтрит. Вероятно "
#~ "принадлежи на календар, който е само за четене."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Грешка при изтриване"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Събитието \"%1\" се повтаря на много дати. Сигурни ли сте, че искате "
#~ "събитието и всичките негови повторения да бъдат изтрити?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Изтриване на &бъдещи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Събитието \"%1\" се повтаря на много дати. Искате ли да бъде изтрито само "
#~ "текущото появяване на %2 или всички бъдещи повторения, или всички "
#~ "повторения?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Събитието \"%1\" се повтаря на много дати. Искате ли да бъде изтрито само "
#~ "текущото появяване на %2 или всички бъдещи повторения, или всички "
#~ "повторения?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Изтриване на &текущо"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Изтриване на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "За&чертаване на изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Изтриване на всички изпълнени задачи?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Изтриване на задачи"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Изтриване"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "Събитието не може да бъде редактирано: заключено е от друг процес."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Копирането на събитието в %1 беше неуспешно."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Грешка при копиране"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to move the item to %1."
#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Преместването на събитието в %1 беше неуспешно."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Грешка при преместване"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Скриване на &изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Скриване на &изпълнените задачи"
#~ msgstr[1] "Скриване на &изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Изтриване на изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Име:"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Без напомняния"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Активиране на напомняне за събитието или задачата."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Внасяне"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Изнасяне"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Редактиране"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "И&зглед"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In"
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Увеличаване"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Навига&ция"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Действия"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&Разписание"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настройки"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Страничен панел"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Главно"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Изгледи"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Разписание"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Инструменти за филтър"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~| "here. Hold down the mouse button to select more than one day.</"
#~| "p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or "
#~| "years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is "
#~| "the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</"
#~| "p></qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Изберете датите, които искате да се показват в KOrganizer. "
#~ "Натиснете бутона на мишката и придвижете надолу за да маркирате повече от "
#~ "един ден.</p><p>Натиснете горните бутони, ако искате да разгледате "
#~ "предишните / следващите месеци или години..</p><p>Всяка линия показва "
#~ "една линия. Числото в лявата колона е броят на седмицата през годината. "
#~ "Натиснете го да маркирате цяла седмица.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Експортиране на календар като уеб страница"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "&Експортиране"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Заявихте възстановяване на всички настройки до техните стойности по "
#~ "подразбиране. Всички промени, които сте направили, ще бъдат загубени."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Задаване на настройките по подразбиране"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Възстановяване"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Период"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Тип изглед"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Направление"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Събития"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Редактиране на филтри на календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Добавяне на нов филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Премахване на избрания филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Нов филтър: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Изтриване на старите събития"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Преглед на събития"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Про&мяна"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Пътуване"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "За&главие:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Текст"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Търсене в"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Невалиден израз за търсене. Търсенето не може да бъде изпълнено. Моля, "
#~ "въведете израз за търсене като използвате \"*\" и \"?\", където е "
#~ "необходимо."

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "Не са намерени събития съвпадащи със зададения израз."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Търсене в"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "Поделементи:"
#~ msgstr[1] "Поделементи:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Изпращане на &покана на присъстващите"

#, fuzzy
#~| msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Изпращане на &покана на присъстващите"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Копирането на събитието в %1 беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Задайте статуса си"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Показване на номерата на датите"

#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Начален час"

#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Краен час"

#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Събитие"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Място"

#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Участници"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Изпълнено"

#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Насрочена дата"

#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Място"

#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Участници"

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Подзадачи на: "

#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Подзадачи"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This page was created "
#~ msgstr "Тази страница е създадена "

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~| msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
#~ msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "от <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~| msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
#~ msgctxt "@info/plain page creator email link"
#~ msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
#~ msgstr "от <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#~| msgid "by %1 "
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "от %1 "

#~ msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
#~ msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
#~ msgstr "с помощта на <link url='%1'>%2</link>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#~| msgid "with %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "с помощта на %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Mode"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Избор на режим"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Дата и час"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Внасяне на страница"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|Файлове на iCalendar"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Налични страници"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Преглед на избраната страница"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Внасяне на страница..."

#~ msgid "Key:"
#~ msgstr "Ключ:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Вид:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Потребител:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Описание:"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Преместване в"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Копиране в"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "До&бавяне"

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Про&мяна"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Копиране"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Вмъкване"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete %1"
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Изтриване на %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Създаване на нова задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Създаване на ново събитие"

#, fuzzy
#~| msgid "Per&centage completed"
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Изпъл&нение в проценти"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Превключване на напомняне"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "Отделяне на повторение"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Изпращане като iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Неуспешен запис на %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Къде трябва да се състои събитието или задачата."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Днес"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 ден"

#, fuzzy
#~| msgid "In days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "В дни"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Показване и на двете"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "Настройки на е-поща"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Показване на дневните събития като:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "&Редактиране на събитие..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Appointments"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Срещи"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit Event..."
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "&Редактиране на събитие..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "Нов &дневник..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Създаване на нов дневник"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "&Дневник"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 ден"
#~ msgstr[1] "%1 дни"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Ново &събитие..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Създаване на ново събитие"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "&Настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Бележки:"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 ден"
#~ msgstr[1] "%1 дни"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 минута"
#~ msgstr[1] "%1 минути"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 ден"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Възстановяване (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Нова &задача..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Създаване на нова задача"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "след началото"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Показване на задачите"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Цвят на днешните задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Печат само на задачите в п&ериода:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Скриване на &изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Изпълнено"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Включване на задачи &без насрочена дата"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Скриване на &неактивните задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Скриване на &неактивните задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Скриване на &изпълнените задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "Пок&азване на задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Изтриване на задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 ден"
#~ msgstr[1] "%1 дни"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Насрочено"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Печат само на задачите в п&ериода:"
#~ msgstr[1] "Печат само на задачите в п&ериода:"

#, fuzzy
#~| msgid "Per&centage completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Изпъл&нение в проценти"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Задача: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Без"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~| msgid "Completed"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "Изпълнено"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, ще се отпечатат задачите според техните дати на "
#~ "завършване."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Показване на празниците като:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Показване и на двете"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Днес"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Празник"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "Печат на &година"
#~ msgstr[1] "Печат на &година"

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Търсене в"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Предишна поддръжка"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "само за четене"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Добавяне на прикрепен файл"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Сливане на календарите в стандартен такъв (т.е. копиране на събитията)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Файловете или адреса на календара. Ако -i, -o или -m не са изрично "
#~ "посочени, потребителят ще бъде попитан дали да го импортира, слее или "
#~ "отвори в отворен прозорец."

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Календарът \"%1\" е смесен."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Лично"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Настройки на е-поща"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Пътуване"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Изнасяне на календар"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Системен поднос"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Показване и скриване на настройките"

#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Календари"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Лично"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Празници"

#, fuzzy
#~| msgid "Use holiday region:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Регион за празници:"

#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Без"

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Работно време"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~| "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~| "hours will not be marked with color."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Ако това е работен ден за вас, включете отметката, за да се откроят "
#~ "работните часове и да стане ясно, че е работен ден."

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Календар по подразбиране"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Срещи"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Напомняния"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Време на напомняне по подразбиране:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "минута(-и)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "час(а)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ден(-ни)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Настройки на изгледа"

#, fuzzy
#~| msgid "In days"
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "В дни"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Navigator"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Разписание"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Месец"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Задачи"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Други настройки"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цветове"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Избор на категория за събития за редактиране. Може да смените цвета на "
#~ "категорията чрез бутона по-долу."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "Избор на цвят за категорията събития."

#, fuzzy
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ресурси"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Избор на категория за събития за редактиране. Може да смените цвета на "
#~ "категорията чрез бутона по-долу."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "Избор на цвят за ресурсите."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифтове"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Събитие"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Настройване на &приставка..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~| "the list above"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "Настройване на приставката, която сте маркирали в горния списък"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Направление"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Други настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Приставката не може да бъде настроена"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Моля, въведете името на новия шаблон:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Моля, въведете името на новия шаблон:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Моля, въведете името на новия шаблон:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Сървъра:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "За&главие:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "след началото"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Период"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Печат като разделени седмици"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Печат като разделени седмици"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Създаването на ресурс за календар \"%1\" беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Експортиране в HTML при всеки запис"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Включване на информация"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Избор на ка&тегории..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "The item has no attendees."
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "Събитието няма участници."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "след началото"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "след началото"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Насрочена дата за задачата."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Включване на задачи &без насрочена дата"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, ще се отпечатат задачите според техните дати на "
#~ "завършване."

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "след началото"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, ще се отпечатат задачите според техните дати на "
#~ "завършване."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "The item has no attendees."
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "Събитието няма участници."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Нов &дневник..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this journal entry."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Задаване на заглавието на този запис в дневник."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&Дневници"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this journal entry."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Задаване на заглавието на този запис в дневник."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Публикуването на ангажиментите е невъзможно."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Публикуването на ангажиментите е невъзможно."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Публикуването на ангажиментите е невъзможно."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Експортиране в HTML при всеки запис"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you "
#~| "save it. By default, this file will be called calendar.html and placed "
#~| "in the user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, календарът ще бъде експортиран в HTML файл "
#~ "всеки път когато го запишете. По подразбиране се казва \"calendar.html\" "
#~ "и се намира в потребителската директория."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "&Интервал (минути)"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Действие за нови събития, задачи и дневници"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "Добавяне в стандартния ресурс"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~| "entries using the standard resource."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази отметка, ако искате новото събитие или задача да се "
#~ "записват винаги в стандартния ресурс."

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "Показване на диалог за избор на ресурс"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to choose the resource to be used to record the item "
#~| "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~| "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~| "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~| "Kolab client. "
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази опция ,ако искате да изберете ресурс за запис на събитие "
#~ "или задача при създаването на ново събитие, задача или запис в дневник. "
#~ "Тази възможност се препоръчва, ако възнамерявате да ползвате споделени "
#~ "директории на сървъра Kolab или трябва да управлявате няколко сметки чрез "
#~ "Kontact. "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~| "holidays."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, работните часове в празничните дни няма да "
#~ "бъдат маркирани като такива."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете часовия пояс от списъка. Ако вашият град го няма в списъка, "
#~ "изберете град, който е в същата часова зона. Програмата автоматично ще "
#~ "нагласи информацията за лятното часово време."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Начало на деня"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Начален час за събитията. Събитията ще започват след този начален час и "
#~ "той ще бъде показан най-отгоре."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Регион за празници:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Регион, според който да се използват празниците. Официалните празници се "
#~ "показват като неработни дни на датата, разписанието за деня и т.н."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Работният ден започва в"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Начален час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с "
#~ "различен цвят."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Работният ден завършва в"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Краен час за работното време. Работното време ще бъде маркирано с "
#~ "различен цвят."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, работните часове в празничните дни няма да "
#~ "бъдат маркирани като такива."

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Показване на подсказки с обобщена информация за събитията"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the "
#~| "mouse over an event."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на подсказки с обобщена информация за събитията при посочване с "
#~ "показалеца на мишката."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Цвят на днешните задачи"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Следващите X дни"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select on this spin box the number of &quot;x&quot; days to be displayed "
#~| "in the next days view. To access the  the next &quot;x&quot; days view, "
#~| "choose the &quot;Next X Days&quot; menu item from the &quot;View&quot; "
#~| "menu."
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Брой дни, които ще се показват в изгледа. За да изберете този режим, "
#~ "използвайте &quot;Следващи Х дни&quot; от менюто &quot;Преглед&quot;."

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur daily in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Открояване на дните с повтарящи се събития в навигатора"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Открояване на дните с повтарящи се събития в навигатора. Дните, които "
#~ "съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Открояване на седмиците с повтарящи се събития в навигатора"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Открояване на седмиците с повтарящи се събития в навигатора. Седмиците, "
#~ "които съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Открояване на дните с повтарящи се събития в навигатора. Дните, които "
#~ "съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Открояване на дните с повтарящи се събития в навигатора. Дните, които "
#~ "съдържат повтарящи се събития, ще бъдат изписани с получер шрифт."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Широчина на колоната за часа"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Пок&азване на задача"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Показване на (Marcus Bains) линия с текущото време"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a red line in the day or week view indicating "
#~| "the current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази отметка, ако искате показване на текущата дата и час чрез "
#~ "червена линия (линията на Marcus Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Показване на информация за датата и часа на срещата."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Показване на (Marcus Bains) линия с текущото време"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Показване на секундите в линията за текущото време"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "Стартиране на редактора на събитията при избор на интервал от време"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично стартиране на редактора на събития чрез избор на интервал от "
#~ "време в дневния и седмичния режим на преглед. За да изберете период от "
#~ "време, щракнете с мишката и влачете до края на периода, за които искате "
#~ "да въведете ново събитие или задача."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Категории: "

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Активен календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Отваряне на календарите в нов прозорец"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Календарът \"%1\" е смесен."

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Нов &дневник..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Използване на режим \"цял екран\" в месечния изглед"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~| "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~| "details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази отметка, ако искате да използвате цял екран за месечни "
#~ "изглед на KOrganizer. В този случай другите елементи няма да бъдат "
#~ "показани. На екрана ще бъде само месечния изглед."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Списъкът със задачи използва цял прозорец"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Списъкът със задачи използва цял прозорец"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~| "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-"
#~| "do details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази отметка, ако искате да използвате цял екран за задачите на "
#~ "KOrganizer. В този случай другите елементи няма да бъдат показани. На "
#~ "екрана ще бъде само месечния изглед."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Запис на изпълнените задачи в дневниците"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази отметка, ако искате да автоматично да запишете завършена "
#~ "задача в дневника."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Цвят за празниците"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Цвят за празниците в месечния изглед. Цветът ще се използва за открояване "
#~ "на имената на празниците в изгледа."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Показване на информация за датата и часа на срещата."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Показване на (Marcus Bains) линия с текущото време"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Показване на (Marcus Bains) линия с текущото време"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Цвят на работните часове"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Изберете цвят на работните часове за разписанието."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Цвят на днешните задачи"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Цвят на днешните задачи в разписанието."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Цвят на просрочените задачи"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Цвят на просрочените задачи в разписанието."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Лента на часовете"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~| "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open "
#~| "the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the hour font "
#~| "for the time bar."
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr "Избор на шрифт за лентата за часовете."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Месечен изглед"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to configure the month view font. This button will "
#~| "open the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font "
#~| "for the items in the month view."
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr "Избор на шрифт за месечния изглед."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Разписание за деня"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~| "open the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the font "
#~| "for the events in the agenda view."
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr "Избор на шрифт за разписанието за деня."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Линия за текущото време"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~| "will open the &quot;Select Font&quot; dialog, allowing you to choose the "
#~| "font for the current-time line in the agenda view."
#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Натиснете бутона за настройване шрифта на линията за текущото време. Този "
#~ "бутон ще отвори прозореца &quot;Избор на шрифт&quot; и ще можете да "
#~ "изберете шрифт за нея в разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Подразбиращ се начален час за среща"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Прикрепени &файлове"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Цвят за открояване"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr "Цвят за открояване при избора на дадена област в разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Цвят на фона за разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~| "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~| "navigator."
#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr "Цвят за открояване при избора на дадена област в разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Изберете цвят на работните часове за разписанието."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Подразбиращ се цвят на събитие"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the default event color here. The default event color will be "
#~| "used for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~| "separate color for each event category below."
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Подразбиращ се цвят на събитие. Цветът ще се използва за събитията от "
#~ "дадена категория. Имайте предвид, че може да го промените по-долу и да "
#~ "изберете различни цветове за различните категории събития."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Търсене в"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Нов"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Подробности"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Скриване на повтарящите се събития в режима на изглед. Събитията, които "
#~ "се повтарят всеки ден или седмица, могат да заемат много място на екрана "
#~ "и да направят плана нечетлив. Затова понякога е добре да се скрият."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Скриване на пов&тарящите се събития и задачи"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Скриване на изпълнените задачи в режима на изглед. Допълнително може да "
#~ "зададете времето, преди което за изпълнени."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Скриване на &изпълнените задачи"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Тази опция позволява избор кои изпълнени задачи да бъдат скрити. Когато "
#~ "изберете <i>незабавно</i>, задачите ще се скриват веднага щом ги "
#~ "отметнете като изпълнени. Можете да увеличавате или намалявате дните от "
#~ "лентата за превъртане."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Дни след завършването:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Тук можете да зададете броя дни, след което изпълнените задачи се скриват "
#~ "от списъка със задачи. Ако изберете \"незабавно\", всички завършени "
#~ "задачи ще се скрият. Ако, например, изберете стойност 1, ще се скрият "
#~ "всички задачи, които са маркирани като :изпълнени\" през последните 24 "
#~ "часа."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Скриване на неактивните задачи в режима на изглед. Неактивни са задачите, "
#~ "чиято начална дата все още не е настъпила. Имайте предвид, че началната "
#~ "дата не е насрочената дата за задачата.)"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Скриване на &неактивните задачи"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Категории"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, филтърът ще показва всички събития, които "
#~ "<i>не</i> съдържат избраните категории."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Показване на всички освен избраните"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, филтърът ще показва всички записи, съдържащи "
#~ "поне избраните събития."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Показване само на избраните"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Промяна..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Тази опция скрива всички задачи в списъка ви, които се отнасят до някой "
#~ "друг.<br>\n"
#~ "Само задачи, които имат поне един присъстващ ще бъдат проверявани. Ако не "
#~ "сте в списъка на присъстващите, задачата ще бъде скрита."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Скриване на непредназначените за мен задачи"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "П&убликуване"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Програмата може автоматично да публикува информация за ангажиментите. По "
#~ "този начин, ако някой иска да ви покани на среща, може да погледне "
#~ "разписанието ви и да се съобрази с него. Имайте предвид, че се публикуват "
#~ "само дните и часовете, през които сте заети, но не и причините поради "
#~ "които сте заети."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, информацията за ангажиментите ще се публикува "
#~ "автоматично.\n"
#~ "Също така може да използвате алтернативни начини за публикуване на "
#~ "информацията чрез програмата KOrganizer или менюто Разписание.\n"
#~ "Имайте предвид, че ако използвате сървъра Kolab2, няма нужда от тази "
#~ "възможност, защото сървъра сам се грижи за предоставяне на информацията "
#~ "за ангажиментите."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "&Автоматично публикуване на информация за ангажиментите"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Минимално време между качванията в минути. Стойностите се вземат предвид, "
#~ "само ако сте избрали да публикувате информацията за ангажиментите "
#~ "автоматично."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Минимално време между качванията (в минути):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr "Брой дни, които искате да бъдат публикувани."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Публикуване"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "дни за информация за ангажиментите"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Информация за сървъра"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall "
#~| "be published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/"
#~| "joe@kolab2.com.ifb\""
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете адреса на сървъра, на който искате информацията да бъде "
#~ "публикувана.\n"
#~ "Ако не знаете какво да въведете, питайте вашия системен администратор.\n"
#~ "Пример за сървъра Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com."
#~ "ifb\""

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Парола за сървъра."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Информация за включване.\n"
#~ "\n"
#~ "За сървъра Kolab2 трябва да регистрирате уникален идентификатор. По "
#~ "подразбиране се използва вашия адрес за е-поща, но може да бъде и друго."

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Потребител:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Записване на паролата в конфигурационния файл. Поради причини свързани "
#~ "със сигурността не се препоръчва да включвате отметката."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "&Запомняне на паролата"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Сървъра:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Извличане"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Извличане на информацията за ангажиментите на другите потребители. Чрез "
#~ "тази операция можете да видите кога са заети и кога са свободни "
#~ "останалите потребители, съответно кога ще може да ги поканите на среща."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
#~| "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~| "to make this possible."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично извличане на информация за ангажиментите за другите "
#~ "потребители. Имайте предвид, че трябва да въведете данните за включване "
#~ "коректно, за да работи операцията."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Автомати&чно извличане на информация за ангажиментите"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr "Използване на user@domain.ifb, вместо user.ifb от сървъра"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметка е включена, информацията за ангажиментите ще се изтегля във "
#~ "формат \"user@domain.ifb\" (примерно joe@company.com.ifb). Иначе ще се "
#~ "използва формата user.ifb (примерно joe.ifb). Консултирайте се с вашия "
#~ "системен администратор, ако не сте сигурни какво да изберете."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "&Използване на пълния адрес за е-поща при извличане"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~| "published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Въведете адреса на сървъра, на който се намира информацията за "
#~ "ангажиментите.\n"
#~ "Ако не знаете какво да въведете, питайте вашия системен администратор.\n"
#~ "Пример за сървъра Kolab2: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "По&требител:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "П&арола:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&Запомняне на паролата"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "Т&ърсене:"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Търсене за"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Събития"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Дневници"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Задачи"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Търсене в"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "К&атегории"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "&Място:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Описа&ние"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Описа&ния"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "Обобщ&ения"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column event attendees"
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "Участници"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "О&т:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Начална дата за задачата"

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&До:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Насрочена дата за задачата."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Включване на задачи &без насрочена дата"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "Потвърждение при изтриване на записи от календара."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Включване на задачи &без насрочена дата"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Човек: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "&Ден"

#, fuzzy
#~| msgid "&Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "&Седмица"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Месец(и)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Agenda"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "&Разписание"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Разписание за деня"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Брой колони"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заглавие"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Нов календар"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Печат на но&мерата на седмиците"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column"
#~| msgid "To-do"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "&Дневник"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Повторение"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "само за четене"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Възходящ"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Избор на месец"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Избор на година"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|Файл на ICalendar"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|Файл на vCalendars"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Включване на лентите за превъртане в месечния изглед"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Лентите за превъртане ще се появяват, само когато има нужда от тях. Става "
#~ "въпрос за клетка в месечен режим на изглед."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~| "in the KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at "
#~| "Regional & Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control "
#~| "Center, or select <b>Settings</b>,\n"
#~| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#~| "Dates tab.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...от Контролния център на KDE можете да изберете дали седмицата да "
#~ "започва от понеделник или неделя? KOrganizer използва тези настройки. За "
#~ "целта отворете Контролния център и отидете в \"Локализация -> Страна и "
#~ "език\", после \"Дата и час\".\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да редактирате задачите бързо и лесно чрез дясно щракване на "
#~ "атрибута, който искате да промените, като приоритет, категория или дата?</"
#~ "p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може импортирате рождени дни от адресника? Има приставка, която "
#~ "свързва рождените дни с календара и може да зададете напомняне на тези "
#~ "събития.</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the "
#~| "standard file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~| "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~| "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~| "resources list, using the remote file resource. Just make sure that no "
#~| "two KOrganizer applications are working on the same file, at the same "
#~| "time.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да запишете календара на FTP сървър? За целта използвайте "
#~ "стандартния диалог, за да запишете файла с адрес като <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. Може да активирате календара, да го "
#~ "зареждате и записвате, все едно е локален файл. Само внимавайте две "
#~ "програми на KOrganizer да не работят в един файл по едно и също време.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да създавате йерархични задачи като щракнете с десния бутон на "
#~ "мишката върху съществуваща задача и изберете \"Нова подзадача\" от "
#~ "появилото се меню?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...можете използвате различен цвят за всяка категория? Събитията от "
#~ "дадената категория ще бъдат показвани с избрания цвят. Може да промените "
#~ "цветовете от раздел <b>Цветове</b> на <b>Настройки</b>, <b>Настройване на "
#~ "KOrganizer...</b>.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да разглеждате и редактирате календара чрез Konqueror? Просто "
#~ "щракнете на календарен файл, за да се отвори в Konqueror.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...е възможно да добавяте притурки към събитие или задача? За целта "
#~ "добавете връзка от диалога за редактиране на събития към подпрозорец "
#~ "<b>Прикрепени файлове</b> от <b>Редактиране а събитие</b> или "
#~ "<b>Редактиране на задача</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...можете да експортирате календара си в HTML? От менюто изберете "
#~ "<b>Файл</b>, <b>Експортиране</b>, <b>Експортиране на уеб страница...</b> "
#~ "за да отворите <b>Експортиране на календар като уеб страница...</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да изчистите задачите с една стъпка? За целта изберете от "
#~ "главното меню \"Файл\" операцията \"Изчистване на изпълнените\".</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...може да създадете нова подзадача, като вмъкнете задача, докато сте "
#~ "избрали друга задача.</p>\n"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Импортиране на календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Добавяне като нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Добавяне като нов календар"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Календарни файлове"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Нов календар"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Задайте статуса си"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Задайте статуса си"

#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "Добавяне..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove..."
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Пре&махване..."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сигурни ли сте, че искате ресурсът <b>%1</b> да бъде изтрит?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Прикрепени &файлове"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Избор на адреси"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(Непопълнено име)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Непопълнена е-поща)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Добавяне на нов филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Щракнете с мишката за да добавите нова задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "Премахване на избрания филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove..."
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Пре&махване..."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "Избор на адресант..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Име на получателя"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Е-поща:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Е-поща на получателя"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Промяна на &бъдещи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Събитието, което се опитвате да промените е повтарящо се. Прилагане на "
#~ "промените само за текущото избраното повторение на събитието или за "
#~ "всички повторения?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Събитието, което се опитвате да промените е повтарящо се. Прилагане на "
#~ "промените само за текущото избраното повторение на събитието или за "
#~ "всички повторения?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Промяна на повтарящо се събитие"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "Промяна на &текущо"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "Промяна на &всички"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "Проба на часовия пояс на KOrganizer"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Печат на списъка"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Дата и час"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "&Начална дата:"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "К&райна дата:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Печат на тип"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Печат на списъка"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Печат на списък от събития и задачи"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&Всички записи в дневника"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "&Период:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Записи в дневника"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Печат на &дневник"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Печат на записите в дневника за даден период от време"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Печат на предстоящите"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Печат на предстоящите събития и задачи."

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly print options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Опции за годишно отпечатване"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Печат на &година:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "Брой &страници:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Опции за показване"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Час"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Печат на календара за година"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr "Начална дата на периода за печат."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Възможно е да се отпечатат тези събития, които са в определен времеви "
#~ "период. С това поле можете да определите краят на този период. Времето за "
#~ "край трябва да бъде посочено в опцията <i>Начален час</i>. Имайте "
#~ "предвид, че можете автоматично да променяте тези настройки, ако включите "
#~ "<i>Включване на всички събития чрез разширяване на периода</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Н&ачален час:"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr "Крайна дата на периода за печат."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Възможно е да се отпечатат тези събития, които са в определен времеви "
#~ "период. С това поле можете да определите краят на този период. Началното "
#~ "време трябва да бъде посочено в опцията <i>Начален час</i>.. Имайте "
#~ "предвид, че можете автоматично да променяте тези настройки, ако включите "
#~ "<i>Включване на всички събития чрез разширяване на периода</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Кра&ен час:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr "Разширяване на периода за печат, така че да включва всички събития."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "Включване на всички &събития чрез разширяване на периода"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Подредба за печат"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Отпечатване на всички събития за един месец на една страница"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Печат като &разписание"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Печат като &разписание"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Включване на информация"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Печат на задачите, които се падат на датите, които определят периода за "
#~ "печат. По подразбиране границите на периода не се включват при печат. Ако "
#~ "отметката е включена, ще се вземат задачите включително в зададения "
#~ "период."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "Вкл&ючително задачите в дните на отпечатване"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Описа&ние"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Описа&ние"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общи"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Печат на периода на една страница"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Пока&зване на часа като:"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Печат на &година"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Печат на периода на една страница"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Грешка при печат"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, ще се използват различни цветове при печата на. "
#~ "По този начин ще може лесно да различавате различните категории събития."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "&Използване на цветове"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Начална дата: "

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Крайна дата: "

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Продължителност: "

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 час "
#~ msgstr[1] "%1 часа "

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "1 минута "
#~ msgstr[1] "%1 минути "

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Без крайна дата"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Насрочена дата: "

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Без"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " с изключение на"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Повторения: "

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "Напомняне: "
#~ msgstr[1] "%1 напомняния: "

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 преди началото"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 след началото"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 преди края"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 след края"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "1 час"
#~ msgstr[1] "%1 часа"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Организатор: "

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Място: "

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Без поделементи"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "1 поделемент:"
#~ msgstr[1] "%1 поделемента:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "без"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознат"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Начална дата: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Начален час: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Насрочена дата: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Насрочен час: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Състояние: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Важност: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Поверителност: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Без прикрепени файлове"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "1 прикрепен файл:"
#~ msgstr[1] "%1 прикрепени файла:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Няма участници"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "1 участник:"
#~ msgstr[1] "%1 участника:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Състояние: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Поверителност: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Показване като: зает"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Показване като: свободен"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Тази задача е просрочена!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Настройки: "

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Категории: "

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Събития"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (Седмица %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Седмица %3)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "%1 <numid>%2</numid>"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заглавие"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Начална дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Насрочена дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Изпълнение в проценти"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Възходящ"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Низходящ"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Списък със задачи"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заглавие"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Изпълнено"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Печат на &период"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Печат на периода на една страница"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "&Ден"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Отпечатване на всички събития за един ден на една страница"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "&Седмица"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Отпечатване на всички събития за една седмица на една страница"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "&Месец"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Отпечатване на всички събития за един месец на една страница"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "&Задачи"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Отпечатване на всички задачи в дървовиден списък"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "Отпечатването беше неуспешно. Няма валиден стил за печат."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Грешка при печат"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печат"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Стил на печат"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Ори&ентация на страницата:"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Ори&ентация на страницата:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Използване на настройките по подразбиране на избрания стил"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Принтер по подразбиране"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "П&реглед"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "По&дробности (видимост, поверителност и т.н.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Печат на &период"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Участници"

#, fuzzy
#~| msgid "The item has no attendees."
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "Събитието няма участници."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Бележки, подлементи"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Печат на но&мерата на седмиците"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Прикрепени &файлове"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attachments"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Без прикрепени файлове"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Показване на секундите в линията за текущото време (линията на Marcus "
#~ "Bains)."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете "
#~ "времеви период. Тази опция определя първият месец. Използвайте <i>Краен "
#~ "месец</i>, за да зададете последния месец."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "&Начален месец:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the first month to be printed. Use the option "
#~| "<i>End month</i> to define the last month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете "
#~ "времеви период. Тази опция определя първият месец. Използвайте <i>Краен "
#~ "месец</i>, за да зададете последния месец."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете "
#~ "времеви период. Тази опция определя последния месец. Използвайте "
#~ "<i>Начален месец</i>, за да зададете първия месец."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "К&раен месец:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the last month to be printed. Use the option "
#~| "<i>Start month</i> to define the first month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ако искате да отпечатате повече месеци наведнъж, можете да зададете "
#~ "времеви период. Тази опция определя последния месец. Използвайте "
#~ "<i>Начален месец</i>, за да зададете първия месец."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Изключване на празниците"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Ако отметката е включена, ще се отпечатат задачите според техните дати на "
#~ "завършване."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Печат на &дневно повтарящите се събития и задачи"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "С тази опция може да оставите ежедневните задачи и задачи за печат. Те "
#~ "заемат много място и правят месечния изглед твърде усложнен."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Печат на &дневно повтарящите се събития и задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Печат на &седмично повтарящите се събития и задачи"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Подобно на \"Печат на дневно повтарящите се събития и задачи\". "
#~ "Седмичните събития и събития ще бъдат пропуснати при печат на избрания "
#~ "месец."

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Печат на &седмично повтарящите се събития и задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Печат на но&мерата на седмиците"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "Печат на номерата на седмиците в левия край на листа."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Печат на но&мерата на седмиците"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors "
#~| "you should check this option. The category colors will be used."
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Разписанието поддържа цветове. Ако искате да използвате цветно "
#~ "разписание, включете отметката. Ще бъдат използвани цветовете за "
#~ "категорията."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Стилът за печат няма настройки за настройване."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "отпечатано на: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, %2 <numid>%3</numid>"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (Насрочено: %2)"

#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "%1 (Насрочено: %2)"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "след началото"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Задачи за печат"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Печат на &всички задачи"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Печат само на &изпълнените задачи"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Печат само на задачите в п&ериода:"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "Приори&тет"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Насрочена дата"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Изпъл&нение в проценти"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Настройки на сортирането"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Поле за сортиране:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Посока на сортирането:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "&Свързване на подзадачите със задачите"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "За&чертаване на изпълнените задачи"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr "Начална дата на периода за печат."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Всички събития, които започват по-късно от посочения час, няма да бъдат "
#~ "отпечатани."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "Всички събития, които започват по-рано от посочения час, няма да бъдат "
#~ "отпечатани."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr "Крайна дата на периода за печат."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "В този режим разписанието за една седмица се отпечатва на един лист, така "
#~ "че всички дни имат повече място."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Печат като &страница Filofax"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Режимът е подобен на седмичния изглед в програмата. Даже може да "
#~ "използвате същите цветове, като за целта е необходимо да включите "
#~ "съответната отметка. В този режим се печата по широчина на листа."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Печат като &разписание"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Режимът е подобен на седмичния изглед в програмата. Даже може да "
#~ "използвате същите цветове, като за целта е необходимо да включите "
#~ "съответната отметка. В този режим се печата по височина на листа и това е "
#~ "единствената разлика с другия режим."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Печат като разделени седмици"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Разписанието поддържа цветове. Ако искате да използвате цветно "
#~ "разписание, включете отметката. Ще бъдат използвани цветовете за "
#~ "категорията."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Напомняния"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Изключване на напомнянето"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Изключване на всички"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Редактиране..."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Прекъсване"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заглавие"

#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Дата и час"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Насрочена дата/час"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Показване на напомняне преди зададеното време до събитието."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~| "entry to view its details here.</p>"
#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Няма избрано събитие</em></p><p>Маркирайте събитие, задача или "
#~ "запис в дневник, за да видите подробности.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend &duration:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Продължи&телност на прекъсването:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "минута(-и)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "час(а)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ден(-ни)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "седмица(-и)"

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Напомняне"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Напомняне: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Програмата KOrganizer не може да бъде стартирана."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Услуга за напомняне KOrganizer"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Грешка при зареждане на икона в подноса."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Спиране на всички напомняния"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Изключване на всички напомняния"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Включване на напомнянията"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Стартиране услугата за напомняне при влизане"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Има 1 активно напомняне."
#~ msgstr[1] "Има %1 активни напомняния."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Няма активни напомняния"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Искате ли демонът на напомнянето на KOrganizer да се стартира автоматично "
#~ "при влизане в системата (алармите няма да работят, ако демонът не "
#~ "включен)?"

#, fuzzy
#~| msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Затваряне демона за напомняне на KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Искате ли демонът на напомнянето на KOrganizer да се стартира автоматично "
#~ "при влизане в системата (алармите няма да работят, ако демонът не "
#~ "включен)?"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Стартиране"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Без стартиране"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Услуга за напомняне KOrganizer"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Задачите с неизпълнени подзадачи не могат да бъдат изтрити."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Изтриване на задача"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Файлът .calendar на iCal е успешно импортиран и смесен с текущо отворения "
#~ "календар."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Импортирането от iCal завърши успешно, но с предупреждения"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Нов календар \"%1\"."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Грешка при зареждане на календара \"%1\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Отваряне на календарите в нов прозорец"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Използван филтър"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задачата \"%1\" има подзадачи. Искате ли да бъде изтрита само задачата и "
#~ "всичките нейни подзадачи да станат независими или да бъде изтрита "
#~ "задачата заедно с всичките и подзадачи?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Изтриване само на задачата"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Задачата \"%1\" има подзадачи. Искате ли да бъде изтрита само задачата и "
#~ "всичките нейни подзадачи да станат независими или да бъде изтрита "
#~ "задачата заедно с всичките и подзадачи?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Изтриване само на задачата"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&Копиране в"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Изтриване на %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Добавяне на %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Редактиране на %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Допълнителни e-пощи:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~| "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~| "recognize it as yours."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне, редактиране и изтриване на допълнителни адреси за е-поща. Тези "
#~ "адреси се явяват допълните към главния, който сте задали в настройките. "
#~ "Ако участвате в някое събитие или задача, но сте регистриран там с друг "
#~ "адрес за е-поща, задайте го тук. По този начин ще можете да бъдете "
#~ "идентифициран от програмата."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Допълнителна e-поща:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it "
#~| "from the list above or press the \"New\" button below. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Добавяне, редактиране и изтриване на допълнителни адреси за е-поща. Тези "
#~ "адреси се явяват допълните към главния, който сте задали в настройките."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Добавяне"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~| "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr "Добавяне на допълнителен адрес за е-поща."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(Непопълнена е-поща)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Редактиране на този запис в дневника"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране на запис в дневника"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Изтриване на този запис в дневника"

#, fuzzy
#~| msgid "Print da&y"
#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Ден"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Отпечатване на този запис от дневника"

#, fuzzy
#~| msgid "Opens the print dialog for this journal entry"
#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Отваряне на прозорец за печат на дневника"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Лента на часовете"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Без категория"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 час"
#~ msgstr[1] "%1 часа"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "неопределено"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (най-високо)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (средно)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (най-ниско)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Обобщение"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Повторение"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Изпълнено"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Насрочена дата/час"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr ""
#~ "Задачите не могат да бъде премествани в самите себе си. Както и "
#~ "подзадачите не могат да бъде премествани в самите себе си."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Пропускане на задача"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Списъкът със задачи използва цял прозорец"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Показване"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete %1"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Изтриване на %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Нова &задача..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Нова по&дзадача..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "Пре&връщане на подзадача в задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Превръщане на &всички подзадачи в задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Копиране в"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Преместване в"

#, fuzzy
#~| msgid "Per&centage completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "Изпъл&нение в проценти"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "неопределено"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Щракнете с мишката за да добавите нова задача"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "Обобщ&ения"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Избор на ка&тегории..."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Избор на категории"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "неопределено"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (най-високо)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (средно)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (най-ниско)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "неопределено"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (най-високо)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (средно)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (най-ниско)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Какво следва?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Събития:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Задачи:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Събития и задачи, изискващи отговор:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  (Насрочено: %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Месец"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Търсене на събития в KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Добавяне на нов филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "The item has no attendees."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "Събитието няма участници."

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Грешка при изтеглянето на календара от \"%1\"."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Календарът \"%1\" е смесен."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Календарът \"%1\" е отворен."

#, fuzzy
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "неопределен"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (най-високо)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (средно)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (най-ниско)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Търсене"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "Описа&ние"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Други настройки"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Месец"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Категории"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Категории: "

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "До&бавяне"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "Премахване на избрания филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Категории: "

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Премахване на избрания участник от списъка."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Премахване на избрания филтър."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Категории"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Избор на ка&тегории..."

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Нова категория"

#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Нова подкатегория"

#, fuzzy
#~| msgid "Default appointment time"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Подразбиращ се начален час за среща"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Изберете цвят на работните часове за разписанието."

#, fuzzy
#~| msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Архивиране/изтриване на отминали събития или задачи"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Архивиране"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~| "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~| "added. (<a href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, "
#~| "use the &quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by "
#~| "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~| "special format, but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Архивирането записва старите елементи във зададен файл и след това ги "
#~ "изтрива от текущия календар. Ако вече има такъв архив, събитията ще бъдат "
#~ "добавени в него. (<a href=\"whatsthis:За да добавите архив към календара, "
#~ "използвайте функцията \"смесване\". Може да разглеждате архиви, просто, "
#~ "като ги отворите с програмата KOrganizer. Архивите не се записват във "
#~ "специален формат. Те използва формата на vCalendar.\">Възстановяване на "
#~ "архив</a>)"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive now items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Архивиране на събития по-стари от:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~| "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~| "date) will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Дата преди която да бъдат архивирани събития. Всички по-стари събития и "
#~ "задачи ще бъдат съхранени и изтрити, новите (и събитията на датата) ще "
#~ "бъдат запазени."

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Автомати&чно архивиране на събития по-стари от:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events "
#~| "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~| "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е включена тази функция, KOrganizer регулярно ще проверява дали "
#~ "старите събития са за архивиране. Това означава, че повече няма нужда да "
#~ "извиквате функцията ръчно, освен за да промените настройката."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~| "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Възраст на събития и задачи за архивиране. Всички сатри записи ще бъдат "
#~ "записани и изтрити, новите ще бъдат запазени."

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "Ден(а)"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "Седмица(и)"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Архивен &файл:"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|Файлове на iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~| "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~| "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~| "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~| "format. "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Пътят към архива. Събитията и задачите ще бъдат добавени към архивния "
#~ "файл, така че намиращите се та събития няма да бъдат променени или "
#~ "изтрити. По-късно можете да отворите или слеете файла като всеки друг "
#~ "календар. Архивът се записва във формата на vCalendar, а не във някакъв "
#~ "специален."

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Тип записи за архивиране"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Събития"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Задачи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~| "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~| "were finished before the date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Тук можете да изберете кои записи да бъдат архивирани. Събития се "
#~ "архивират ако свършват преди горната дата; задачите се архивират ако са "
#~ "били свършени до тази дата."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "&Само изтриване, без архивиране"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~| "It is not possible to recover the events later."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Включете тази опция за да изтриете старите събития и задачи без да ги "
#~ "съхранявате. Възстановяването е невъзможно."

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Името на архивния файл е невалидно.\n"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Регулярно архивиране на събития"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Ако е включено автоматичното архивиране, събитията по-стари от зададената "
#~ "стойност, ще бъдат архивирани автоматично."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Мерна единица, в която ще се измерва времето."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "В дни"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "В седмици"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "В месеци"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "Адрес на файла, където да бъдат архивирани старите събития"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Архивиране на събития"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Архивиране на задачи"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Операция при архивиране"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Изтриване на старите събития"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Архивиране на старите събития в отделен файл"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Няма събития преди %1"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Изтриване на всички събития преди %1 без да бъдат записани?\n"
#~ "Ще бъдат изтрити следните събития:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Изтриване на старите събития"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Грешка при записа на архивния файл \"%1\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Грешка при записа на архивния файл \"%1\"."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Напомняне"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "Начална дата"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "Насрочена дата/час"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 (1 година)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 години)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Няма избрано събитие."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Публикуване"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Шаблонът \"%1\" не може да бъде публикуван"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "На&пред"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Шаблонът \"%1\" не може да бъде публикуван"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "На&пред"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Информация за ангажиментите беше изпратена успешно."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Изпращане на ангажименти"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Публикуването на ангажиментите е невъзможно."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Груповото съобщение за елемент \"%1\" беше успешно изпратено.\n"
#~ "Метод: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to move the item to %1."
#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr "Преместването на събитието в %1 беше неуспешно."

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "На&пред"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при добавяне на събитието изключението към календара. Няма "
#~ "направени промени."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Настроенобавяне на бъдещите събития към календара. Няма направени промени."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Целият ден"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "Задачата не може да бъде променена, защото не може да бъде заключена."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Участник \"%1\" е добавен към \"%2\""

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Добавен участник"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Изключване повторението на събитие"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Разделяне на бъдещи повторения"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "Редактиране на изключения"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Дневник на %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Часови пояс:"

#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "Добавяне на календар..."

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Презареждане"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&Редактиране..."

#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Нов календар..."

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Начален час"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Крайна дата"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Краен час"
