# Translation of messageviewerplugins.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2020 This_file_is_part_of_KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "L'URL actual no és cap URL escurçat."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Expand URL"
msgstr "Expandeix l'URL"

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Translate..."
msgstr "Tradueix..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:63
#, kde-format
msgid "Event:"
msgstr "Esdeveniment:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:82 createnoteplugin/noteedit.cpp:75
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Calendari on s'emmagatzemarà l'esdeveniment nou."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:84 createnoteplugin/noteedit.cpp:77
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Calendari on s'emmagatzemarà l'esdeveniment nou"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:97
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:104
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Seleccioneu l'hora d'inici per a l'esdeveniment."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:111
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:117
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Seleccioneu l'hora de finalització per a l'esdeveniment."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:133 createnoteplugin/noteedit.cpp:96
#: createtodoplugin/todoedit.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "De&sa"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:137
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Crea un esdeveniment nou i tanca aquest estri."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Open &editor..."
msgstr "Obre l'&editor..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:144
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "Obre l'editor d'esdeveniments, on es poden canviar més detalls."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Tanca l'estri per a crear esdeveniments nous."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Event..."
msgstr "Crea un esdeveniment..."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Crea un esdeveniment"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Permet crear un calendari d'esdeveniments"

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:56
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Create new note and close this widget."
msgstr "Crea una nota nova i tanca aquest estri."

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:109
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new notes."
msgstr "Tanca l'estri per a crear notes noves."

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "edit a note on this message"
msgid "Edit Note"
msgstr "Edita la nota"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:136
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:147
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "create a new note out of this message"
msgid "Create Note"
msgstr "Crea una nota"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:149
#, kde-format
msgid "Allows you to create a note from this message"
msgstr "Permet crear una nota a partir d'aquest missatge"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to "
"your liking before saving it."
msgstr ""
"Aquesta opció inicia un editor per crear una nota. Després podreu editar-la "
"al vostre gust abans de desar-la."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:71
#, kde-format
msgid "Todo:"
msgstr "Tasca pendent:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:91
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "La llista de tasques pendents on s'emmagatzemarà la tasca nova."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:93
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "La llista de tasques pendents on s'emmagatzemarà la tasca nova"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:108
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Crea una tasca pendent nova i tanca aquest estri."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Open &Editor..."
msgstr "Obre l'&editor..."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:116
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "Obre l'editor de tasques pendents, on es podran canviar més detalls."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:126
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Tanca l'estri per a crear tasques pendents noves."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:163
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Comprova que he rebut una resposta sobre «%1»"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Respon a «%1»"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "S'ha afegit la tasca pendent nova «%1» a la llista de tasques «%2»"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Todo"
msgstr "Crea una tasca pendent"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Crea una tasca pendent"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Permet crear una tasca pendent o recordatori de calendari a partir d'aquest "
"missatge"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Aquesta opció inicia l'editor de tasques pendents del KOrganizer amb els "
"valors inicials extrets del missatge seleccionat. Llavors podreu editar la "
"tasca pendent al vostre gust abans de desar-la al vostre calendari."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Configuració del connector «Script extern»"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "External Script:"
msgstr "Script extern:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add Script..."
msgstr "Afegeix un script..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Modify Script..."
msgstr "Modifica l'script..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Elimina l'script"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Voleu eliminar aquest script «%1»?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Remove External Script"
msgstr "Elimina l'script extern"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Afegeix o modifica l'script extern"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Línia d'ordres:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Executable:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "No s'ha trobat «%1»"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Executable not found."
msgstr "No s'ha trobat l'executable."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "Impossible iniciar l'executable"
