# translation of korganizer.po to Lavtian
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2009.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 22:15+0200\n"
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "Konfigurēt dienas numurus"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "Rādīt dienas numuru"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "Rādīt dienas numuru"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "Rādīt dienas līdz gada beigām"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "Rādīt abus"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "Šis spraudnis rāda informāciju par dienas vietu gadā."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 diena līdz gada beigām"
msgstr[1] "%1 dienas līdz gada beigām"
msgstr[2] "%1 dienu līdz gada beigām"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 diena kopš gada sākuma,\n"
msgstr[1] "%1 dienas kopš gada sākuma,\n"
msgstr[2] "%1 dienu kopš gada sākuma,\n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "%1 diena līdz gada beigām"
msgstr[1] "%1 dienas līdz gada beigām"
msgstr[2] "%1 dienu līdz gada beigām"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "%1 nedēļa"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "%1 nedēļa kopš gada sākuma"
msgstr[1] "%1 nedēļas kopš gada sākuma"
msgstr[2] "%1 nedēļu kopš gada sākuma"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "%1. nedēļa ( %2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "Palikusi %1 diena"
msgstr[1] "Palikušas %1 dienas"
msgstr[2] "Palikušas %1 dienu"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "%1 nedēļa līdz gada beigām"
msgstr[1] "%1 nedēļas līdz gada beigām"
msgstr[2] "%1 nedēļu līdz gada beigām"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "Konfigurēt svētku dienas"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "Lietot Izraēļu svētku dienas"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "Rādīt iknedēļas paršu"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "Rādīt Omēra dienu"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "Rādīt Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "Šis spraudnis parāda datumu Ebreju kalendārā."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Chol HaMoed"
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Rādīt Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh"
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "&Atsvaidzināt"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr ""

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "Konfigurēt dienas attēlu"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "Sīktēla malu attiecības režīms"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "Ignorēt malu attiecību"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "Sīktēla izmēru var brīvi mainīt. Malu attiecība netiks saglabāta."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Saglabāt malu attiecību"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Sīktēla izmērs būs lielākais iespējamais, kas ietilpst aizpildāmajā "
"taisnstūrī, saglabājot malu attiecību."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "Saglabāt malu attiecību palielinot"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""
"Sīktēla izmērs būs mazākais iespējamais, lai pilnībā noklātu aizpildāmo "
"taisnstūri, saglabājot malu attiecību."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Šis spraudnis rāda Wikipēdijas <i>dienas attēlu</i>.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādē..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>Ielādē <i>dienas attēlu</i>…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "Attēla lapa"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "Šis spraudnis rāda saites uz Wikipēdijas 'Šī diena vēsturē' lapu."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "Šī diena vēsturē"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://lv.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#| msgid "MMMM_d"
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "Šis mēnesis vēsturē"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Viesturs Zariņš, Andris Maziks"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv, andris.m@delfi.lv"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "Pesonīgais organizators"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~ "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Uzturētājs"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "Preston Brown"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Oriģināla autors"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "Richard Apodaca"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "Jan-Pascal van Best"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "Laszlo Boloni"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "Barry Benowitz"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "Christopher Beard"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "Kalle Dalheimer"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "Ian Dawes"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "Thomas Eitzenberger"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "Neil Hart"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "Declan Houlihan"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "Hans-Jürgen Husel"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "Tim Jansen"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "Christian Kirsch"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "Tobias König"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "Martin Koller"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "Uwe Koloska"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "Glen Parker"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "Dan Pilone"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "Roman Rohr"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "Rafał Rzepecki"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "Daļu no darba sponsorēja Goole Summer of Code 2005 ietvaros."

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "Don Sanders"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "Bram Schoenmakers"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "Günter Schwann"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "Herwin Jan Steehouwer"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "Mario Teijeiro"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "Nick Thompson"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "Bo Thorsen"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "Larry Wright"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "Thomas Zander"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "Fester Zigterman"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by "
#~ "typing %1.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Šis pilnībā paslēps izvēlnes joslu. To var atkal parādīt, nospiežot "
#~ "%1.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Laika josla"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "Importēt &kalendāru..."

#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "Pievienot cita iCalendar saturu"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
#~ "iCalendar into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo izvēlnes ierakstu, ja vēlaties aktīvajam kalendāram "
#~ "pievienot ierakstus no cita iCalendar."

#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&Importēt no UNIX Ical rīka"

#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "Importēt kalendāru no cita formāta"

#~ msgid ""
#~ "Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
#~ "iCalendar formatted file into your current calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, ja vēlaties aktīvajā kalendārā importēt saturu no ne-"
#~ "iCalendar formāta faila."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Ielādēt &jaunas lietas..."

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "Eksportēt &tīmekļa lapu..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "Importēt &kalendāru..."

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "Importēt &kalendāru..."

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "Arhivēt &vecos ierakstus..."

#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "Izmest pabei&gtos darbus"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "Ko &tālāk"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&Mēnesis"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "Dienaskārtības skats"

#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "No&tikumu saraksts"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "Da&rbu saraksts"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "D&ienasgrāmata"

#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "Laika &grafiks"

#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "Patērētais &laiks"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Atsvaidzināt"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "F&iltrēt"

#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "Tuvāk horizontāli"

#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "Tālāk horizontāli"

#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "Tuvāk vertikāli"

#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "Tālāk vertikāli"

#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "Uz šo&dienu"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodiena"

#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "Ritināt uz šodienu"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "&Atpakaļ"

#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "Ritināt atpakaļ"

#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "Uz &priekšu"

#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Uz priekšu"

#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "Ritināt uz priekšu"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&Diena"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "&Nākamā %1 diena"
#~ msgstr[1] "&Nākamās %1 dienas"
#~ msgstr[2] "&Nākamās %1 dienas"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "&Darba nedēļa"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&Nedēļa"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "Jauns &notikums..."

#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "Izveidot jaunu notikumu"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Jauns &darbs..."

#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "Izveidot jaunu darbu"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Jauns a&pakšdarbs..."

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&Jauns dienasgrāmatas ieraksts..."

#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "Izveidot jaunu dienasgrāmatas ierakstu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "Konfigurēt s&praudni..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurēt svētku dienas"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "Konfigurēt &datumu un laiku..."

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Rādīt"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "R&ediģēt..."

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "&Padarīt apakšdarbu neatkarīgu"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&Publicēt ierakstu..."

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "Nosūtīt dalībniekiem &ielūgumus"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "Pieprasīt at&jauninājumu"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "Nosūtīt dalībniekiem at&celšanu"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "Pieprasīt statusa atja&uninājumu"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "Pieprasīt iz&maiņas"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "&Nosūtīt brīvs/aizņemts informāciju..."

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&Sūtīt kā iCalendar..."

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "A&ugšupielādēt brīvs/aizņemts informāciju"

#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&Adrešu grāmata"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "Rādīt datuma navigatoru"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "Rādīt darbu skatu"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "Rādīt ierakstu skatu"

#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "Rādīt kalendāru pārvaldnieku"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "Konfigurēt &datumu un laiku..."

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "Pārvaldīt skata &filtrus..."

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "Pārvaldīt k&ategorijas..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&Konfigurēt kalendāru..."

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "Ieraksta informācija veiksmīgi nosūtīta."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt kalendāru `%1`."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu mājas mapē nav ical faila.\n"
#~ "Nevar importēt.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "ICal .calendar parsēšanas laikā KOrganizer sastapa dažus nezināmus laikus "
#~ "un tie tika ignorēti. Lūdzu pārbaudiet, vai visa svarīgā informācija ir "
#~ "korekti importēta."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer gadījās kļūda, parsējot ICal .calendar failu, neizdevās "
#~ "importēt."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer domā, ka jūsu .calendar fails nav derīgs iCal kalendārs. "
#~ "Neizdevās importēt."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "Gadījās kļūda"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu kalendārs tiks saglabāts iCalendar formātā. Lai saglabātu vCalendar "
#~ "formātā, izmantojiet 'Eksportēt vCalendar'."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "Formāta maiņa"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Turpināt"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "Neizdevās augšuplādēt kalendāru uz `%1`"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "Saglabāts kalendārs '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "Aktīvais kalendāts"

#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai vēlaties pārrakstīt failu \"%1\"?"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt kalendāru failā %1."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis kalendārs ir mainīts.\n"
#~ "Vai vēlaties to saglabāt?"

#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.ics *.vcs|Kalendāra faili"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "Neizdevās palaist datuma un laika formāta kontroles moduli."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt kalendāru `%1`."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "Lejupielādētie notikumi tika pievienoti aktīvajam kalendāram."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&Rādīt notikumu"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "R&ediģēt notikumu..."

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&Dzēst notikumu"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&Rādīt darbu"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "R&ediģēt darbu..."

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&Dzēst darbu"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "Pievienot kā &saiti"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "Pievienot &iekļauti"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "Pievienot iekļauti &bez pielikumiem"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#~ msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
#~ msgstr ""
#~ "Pielikumu izņemšana no e-pasta vēstules var padarīt nederīgu tās parakstu."

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "Izņemt pielikumus"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Atsaukt: %1"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atsaukt"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Pārdarīt (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Pārdarīt"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "Nederīgs URL '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "Importēt kalendāru"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "Pievienot esošam kalendāram"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "Pievienot kā jaunu kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#, fuzzy
#~| msgid "Start searching"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "Sākt meklēšanu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "%1 īpašības"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&Atslēgt krāsu"

#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&Piešķirt krāsu..."

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "Izmantot par &noklusēto kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Izņemt sagatavi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "Pievienot kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>Vai tiešām vēlaties izņemt šo kalendāru <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "Noklusētais kalendārs"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>Nav izvēlēts ieraksts</em></p><p>Izvēlieties notikumu, darbu vai "
#~ "dienasgrāmatas ierakstu, tad šeit redzēsiet aprakstu.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "Rāda KOrganizer galvenajā skatā izvēlēto notikumu, dienasgrāmatas "
#~ "ierakstu un darbu aprakstu."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "Tika mainīta laika josla. Vai vēlaties kalendāra ierakstiem saglabāt "
#~ "absolūto laiku, kā rezultātā tie tiks parādīti citā laikā nekā pirms tam, "
#~ "vai pārvietot ierakstus uz jauno laika joslu?"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "Paturēt absolūtos laikus?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "Paturēt laikus"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "Izmainīt laikus"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "Darbs pabeigts: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 dienasgrāmata"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Ierakstu \"%1\" noslēpj jūsu aktīvie filtra noteikumi, tāpēc tas nebūs "
#~ "redzams kalendārā."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst ierakstu \"%1\"?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "Dzēst ierakstu?"

#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "Ielīmēšana neveiksmīga: neizdevās noteikt derīgu mērķa datumu."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "Padarīt apakšdarbus neatkarīgus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Pārslēgt atgādinājumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "Pārs&lēgt pabeigtos darbus"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
#~ msgstr "\"%1\" veiksmīgi nokopēts uz %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "Kopēšana veiksmīga"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "Neizdevas kopēt ierakstu \"%1\" uz %2."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Kopēšana neveiksmīga"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item "
#~ "has been put into %3."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās izņemt ierakstu \"%1\" no %2. Tomēr šī ieraksta kopija tika "
#~ "pievienota %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
#~ msgstr "\"%1\" veiksmīgi pārvietots no %2 uz %3."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "Pārvietošana veiksmīga"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pievienot ierakstu \"%1\" pie %2. Ieraksts nav pārvietots."

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "Vai vēlaties nošķirt šo reizi %1 no pārējām atkārtošanās reizēm?"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer apstiprinājums"

#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&Nošķirt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or "
#~| "also dissociate future ones?"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai vēlaties nošķirt no atkārtošanās tiko šo %1 reizi, vai arī visas "
#~ "nākotnes reizes?"

#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "Nošķirt tikai š&o reizi"

#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "Nošķirt arī &nākotnes reizes"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "Nošķirt nākotnes reizes"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "Nošķirt reizi"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "Neizdevās nošķirt nākotnes reizes."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "Neizdevās nošķirt"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "Neizdevās nošķirt reizi"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "Kalendāri"

#~ msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgstr "Vai vālaties pārrakstīt %1?"

#~ msgctxt "save failure cause unknown"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Nezināms iemesls"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt iCalendar failā %1. %2"

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "Dienasgrāmatas ierakstus nevar eksportēt vCalendar falā."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "Datu zaudēšanas brīdinājums "

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "Kalendāri"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt vCalendar failā %1. %2"

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "Ie&priekšējā diena"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "Ie&priekšējā nedēļa"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "&Nākamā nedēļa"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "Nav filtra"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis darbam \"%1\" ir apakšdarbi. Vai vēlaties izdzēst tikai šo darbu un "
#~ "padarīt tā apakšdarbus neatkarīgus, vai dzēst šo darbu un visus tā "
#~ "apakšdarbus?"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "Dzēst tikai šo"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Dzēst visus"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "Dzēst darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "Dzēš apakšdarbus"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Ieraksts \"%1\" ir atzīmēts kā tikai lasāms un to nevar izdzēst. "
#~ "Iespējams, tas pieder tikai lasāmam kalendāram."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "Nav iespējams izdzēst"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendāra ieraksts \"%1\" atkārtojas vairākas reizes. Vai tiešām vēlaties "
#~ "dzēst visas tā reizes?"

#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "Dzēst arī &nākotnes"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendāra ieraksts \"%1\" atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst "
#~ "tikai aktīvo, kas ir %2 vai tikai nākotnes reizes, vai visas reizes?"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendāra ieraksts \"%1\" atkārtojas vairākas reizes. Vai vēlaties dzēst "
#~ "tikai aktīvo, kas ir %2 vai visas reizes?"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "Dzēst š&o"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "Dzēst &visas"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "Pārsvītr&ot pabeigto darbu kopsavilkumus"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "Dzēst visus pabeigtos darbus?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "Tīrīt darbus"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Tīrīt"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "Nevar rediģēt \"%1\", jo to noslēdzis kāds cits process."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "Nevar kopēt šo ierakstu uz %1."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "Neizdevās kopēt"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot šo ierakstu uz %1."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "Slēpt &pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "Slēpt &pabeigtos darbus"
#~ msgstr[1] "Slēpt &pabeigtos darbus"
#~ msgstr[2] "Slēpt &pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "Aizvāc pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#, fuzzy
#~| msgctxt "filter name"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the end date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "Norāda beigu datumu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
#~ msgstr "Šeit ievadiet jebkādu tekstu, kas būs pielikuma nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "Nav atgādinājumu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "Atgādinājums ir iestatīts šajā datumā/laikā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "Kalendāra dekorācijas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "Kalendāra dekorācijas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fails"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importēt"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Eksportēt"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "R&ediģēt"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "S&kats"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&Mērogs"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Iet"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&Darbības"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "G&rafiks"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Ie&statījumi"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&Sānjosla"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "P&alīdzība"

#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Galvenā"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Skati"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Grafiks"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "Filtru rīkjosla"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "Kalendāri"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Šeit izvēlieties datumus, kurus vēlaties redzēt KOrganizer "
#~ "galvenajā skatā. Lai iezīmētu vairākas dienas, turiet peles pogu un "
#~ "velciet.</p><p>Ar augstāk esošajām pogām var pārlūkot citus mēnešus un "
#~ "gadus.</p><p>Katra rinda parāda vienu nedēļu. Skaitlis kreisajā kolonā ir "
#~ "nedēļas numurs gadā. Nospiežot uz tā var izvēlēties visu nedēļu.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "Eksportēt kalendāru kā tīmekļa lapu"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportēt"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs grasāties visus iesatījumus atastatīt uz noklusētajām vērtībām. "
#~ "Pazudīs visi jūsu pielāgojumi."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "Atjauno noklusētos iestatījumus"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Atjaunot noklusējumus"

#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "Datumu diapazons"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "Skata tips"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Mērķis"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "Darbi"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Notikumi"

#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "Rediģēt kalendāra filtrus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu filtru."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai noņemtu aktīvo filtru."

#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "Jauns filtrs %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgreizeniski dzēst filtru '%1'?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "Dzēst filtru?"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "Notikumu skatītājs"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "Rādīt kontekstā"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Izveidot darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saglabāt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&Virsraksts:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekstu"

#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "Meklēt kalendārā"

#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Meklēt"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Sākt meklēšanu"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nederīga meklēšanas izteiksme, nevar meklēt. Lūdzu ievadiet meklēšanas "
#~ "izteiksmi, kur nepieciešams izmantojot aizvietošanas zīmes '*' un '?'."

#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Netika atrasts neviens ieraksts, kas atbilstu jūsu meklēšanas izteiksmei."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Meklēt"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Subitem:"
#~| msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "%1 apakšvienība:"
#~ msgstr[1] "%1 apakšvienība:"
#~ msgstr[2] "%1 apakšvienība:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Decline the invitation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "Noraidīt ielūgumu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Decline the invitation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "Noraidīt ielūgumu"

#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt izvada failā."

#~ msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt pagaidu failā augšupielādei."

#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "Neizdevās augšupielādēt ekporta failu."

#, fuzzy
#~| msgid "Web page successfully written to \"%1\""
#~ msgid "Web page successfully written to \"%1\". Do you want to show it?"
#~ msgstr "Tīmekļā lapa veiksmīgi ierakstīta \"%1\""

#~ msgid "Export failed. %1"
#~ msgstr "Eksports neveiksmīgs. %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "Eksporta statuss"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "Rādīt dienas numuru"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "Automātisks"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Sākuma laiks"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Beigu laiks"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
#~| msgid "Event"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Notikums"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vietas"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&Dalībnieki"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Darbs"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Pabeigts"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Termiņš"

#, fuzzy
#~| msgid "Locations"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Vietas"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&Dalībnieki"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "Drukājamie darbi"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "Darbi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "Rediģēt %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "summary, location"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekstu"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Izvēlieties mēnesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datums un laiks"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "&Datums:"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias König"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vai tiešām vēlaties izņemt šo kalendāru <b>%1</b>?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importēt kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar faili"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Dzēst"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Importēt &kalendāru..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tips:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "login name on the Kolab server"
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Apraksts:"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Pārvietot"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopēt"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drukāt..."

#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Drukas priekšapska&te..."

#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "I&zgriezt"

#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopēt"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Ielīmēt"

#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Izveidot darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Izveidot jaunu notikumu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Create to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Izveidot darbu"

#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "Pārs&lēgt pabeigtos darbus"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&Pārslēgt atgādinājumu"

#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "&Nošķirt no atkārtošanās..."

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "Nosūtīt kā iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalendāra konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The event or to-do title"
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "Notikuma vai darba nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "Šodiena"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the ending date for this event."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "Izvēlieties notikuma beigu laiku."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "%1 diena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dienas"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "Dzimšanas dienas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group email settings"
#~| msgid "Email Settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "E-pasta iestatījumi"

#, fuzzy
#~| msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Rādīt divus kalendārus blakus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kopsavilkumus."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "Attēlot par dienu īsākus notikumus kā:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "Tikšanās"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category: appointment"
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "Tikšanās"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Event : %1"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "Redīģē notikumu : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&Jauns dienasgrāmatas ieraksts..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Journal"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "Izveidot jaunu dienasgrāmatas ierakstu"

#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "Dienasgrāmata"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai rādītu piezīmju līnijas."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienas"
#~ msgstr[2] "%1 dienu"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Jauns &notikums..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new Event"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "Izveidot jaunu notikumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "Meklēt kalendārā"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude private events"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai nedrukātu privātos notikumus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "Tikšanās"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Piezīmes:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "No: %1   Līdz: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodiena"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienas"
#~ msgstr[2] "%1 dienu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūšu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "%1 diena"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "Pārdarīt (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "Jauns &darbs..."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new To-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "Izveidot jaunu darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "after the to-do starts"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "pēc darba sākuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to show note lines."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai rādītu piezīmju līnijas."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalendāra konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "Rādīt darbu skatu"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "Šodien pabeidzama darba krāsa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "Ritināt mēnesi uz priekšu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "Slēpt &pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "Pabeigts"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "Iekļaut darbus &bez termiņa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "Slēpt &neaktīvos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "Slēpt &neaktīvos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "Slēpt &pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "Rādīt divus kalendārus blakus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kopsavilkumus."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&Rādīt darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "Tīrīt darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodiena"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienas"
#~ msgstr[2] "%1 dienu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label to-do due date"
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "Termiņš"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "Drukāt tikai darbus &diapazonā"
#~ msgstr[1] "Drukāt tikai darbus &diapazonā"
#~ msgstr[2] "Drukāt tikai darbus &diapazonā"

#, fuzzy
#~| msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "Pārs&lēgt pabeigtos darbus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit To-do: %1"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "Rediģēt darbu: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "Nav sākuma datuma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent completed"
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "pa&beigts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar Configuration"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "Kalendāra konfigurācija"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~| "the bottom of the to-do list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka pabeigtie darbi tiek grupēti saraksta "
#~ "beigās."

#, fuzzy
#~| msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "Rādīt divus kalendārus blakus"

#, fuzzy
#~| msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "Rādīt divus kalendārus blakus"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "Attēlot svētku dienas kā:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "Īpašs notikums"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show birthdays from your address book"
#~ msgstr "Izvēlēties saņēmēju no adrešu grāmatas"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "Rādīt abus"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a recipient from your address book"
#~ msgid "Show anniversaries from your address book"
#~ msgstr "Izvēlēties saņēmēju no adrešu grāmatas"

#, fuzzy
#~| msgid "Today"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šodiena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "incidence category"
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Dzimšanas diena"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Brīvdiena"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "incidence category: examples: anniversary of historical or personal "
#~| "event; big date; remembrance, etc"
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "Īpašs notikums"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~| msgid " of the year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] " dienā"
#~ msgstr[1] " dienā"
#~ msgstr[2] " dienā"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "Sūtīt e-pastu"

#, fuzzy
#~| msgid "View Columns"
#~ msgid "View &Contact"
#~ msgstr "Rādīt kolonas"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendārs"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "Jauns kalendārs"

#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "tikai-lasāms"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "Glabāt pielikuma failu kalendārā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Pievienot norādītos kalendārus standarta kalendāram (t.i. pāropēt "
#~ "notikumus)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
#~| "user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
#~ msgid ""
#~ "Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user "
#~ "will be asked whether to import or merge"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendāra faili vai URLi. Ja vien nav norādīts -i, -o vai -m lietotājam "
#~ "tiks vaicāts vai tos importēt, pievienot vai atvērt jaunā logā."

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "Apvienotais kalendārs"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "Kalendāri blakus cits citam"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to display the work week view since there are no work days "
#~| "configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time "
#~| "and Date preferences."
#~ msgid ""
#~ "Unable to display the work week since there are no work days configured. "
#~ "Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar parādīt darba nedēļas skatu, jo nav konfigurētas darba dienas. "
#~ "Lūdzu konfigurējiet vismaz vienu darba dienu nedēļā iestatījumos zem "
#~ "'Laiks un datums' ."

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "kalendars.html"

#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personīgi"

#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "E-pasta iestatījumi"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Saglabāt"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "Importēt kalendāru"

#~ msgctxt "@title:tab systray settings"
#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Sistēmas ikonu josla"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "Rādīt/Slēpt opcijas"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
#~ "tray (recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo, lai rādītu KOrganizer atgādināšanas dēmonu sistēmas ikonu "
#~ "joslā (rekomendēts)."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the "
#~ "system tray.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<note>Dēmons turpinās strādāt arī, ja netiek rādīta sistēmas ikona.</note>"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "Kalendāri"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "Reģions"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Time and Date"
#~ msgstr "Pamata laiks un datums"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Brīvdienas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Lietot svētku dienu reģionu:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(Nav)"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "Darba laiks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai KOrganizer izceltu jūsu darba laiku šajā nedēļas "
#~ "dienā. Ja jums šī ir darba diena, atzīmējiet to, savādāk šajā dienā "
#~ "netiks rādīts darba laiks."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "Noklusētās vērtības"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "Tikšanās"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Atgādinājumi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "Noklusētais atgādināšanas laiks"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minūte(es)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "stunda(as)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "diena(as)"

#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Attēlošanas iestatījumi"

#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dienas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "Datuma navigators"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "Dienas kārtības skats"

#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " pikseļi"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "Mēneša skats"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "Darbu skats"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Citas opcijas"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties notikumu kategoriju, ko vēlaties mainīt. Ar zemāk "
#~ "redzamo pogu varat izmanīt  kategorijas krāsu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties krāsu notikumu kategorijai, ko izvēlējāties augstāk."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resursi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties kalendāru, ko vēlaties mainīt. Ar zemāk redzamo pogu "
#~ "varat izmanīt kalendāra krāsu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "Šeit norādiet krāsu kalendāram, ko izvēlējāties augstāk."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonti"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "Notikuma teksts"

#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nosaukums"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "Konfigurēt s&praudni..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "Šī poga ļauj konfigurēt sarakstā izvēlēto spraudni."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "PositionNovietojums"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr ""
#~ "Show at the top of the agenda viewsShow at the top of the agenda "
#~ "viewsRādīt augšpusē dienas kārtības skatos"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "Rādīt apakšā dienas kārtības skatos"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "Kalendāra dekorācijas"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "Citi spraudņi"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "Neizdevās konfigurēt šo spraudni"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "Servera URL:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column reminder title"
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "%1 pēc sākuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "Datumu diapazons"

#, fuzzy
#~| msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgid "The file name for the export"
#~ msgstr "Šis lauks satur saņēmēja vārdu"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "Nedrukāt pri&vātos"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "Nedrukāt &konfidenciālos"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai nedrukātu konfidenciālus notikumus."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "Show in the month viewShow in the month viewRādīt mēneša skatā"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "Show in the month viewShow in the month viewRādīt mēneša skatā"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu dienasgrāmatas ierakstus."

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "Drukāt sadalītas nedēļas skatu"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "Drukāt sadalītas nedēļas skatu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "Šeit ievadiet jebkādu tekstu, kas būs pielikuma nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "Katrreiz saglabājot eksportēt uz HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "Iekļaut informāciju"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Include item categories in your search"
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "Iekļaut kategorijas meklēšanā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kategoriju nosaukumos."

#, fuzzy
#~| msgid "after the event ends"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "pēc notikuma beigām"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "after the to-do starts"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "pēc darba sākuma"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "after the to-do starts"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "pēc darba sākuma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
#~ msgstr "Šeit ievadiet jebkādu tekstu, kas būs pielikuma nosaukums"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "Iestata šī darba pabeigšanas datumu."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "Iekļaut darbus &bez termiņa"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties izdrukāt darbus, novietotus pēc termiņa."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the location"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "Norāda atrašanās vietu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~| "the bottom of the to-do list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka pabeigtie darbi tiek grupēti saraksta "
#~ "beigās."

#, fuzzy
#~| msgid "Include item categories in your search"
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "Iekļaut kategorijas meklēšanā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~| "pattern."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kategoriju nosaukumos."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "%1 dalībnieks"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#, fuzzy
#~| msgid "Show journals"
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "Rādīt dienasgrāmatas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Dienasgrāmatas, kas atbilst "
#~ "meklēšanas kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "Uzstāda šī ieraksta virsrakstu."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&Dienasgrāmatas"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "Uzstāda šī ieraksta virsrakstu."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "Neizdevās publicēt brīvs/aizņemts datus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item descriptions against your "
#~| "search pattern."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu aprakstos."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "Neizdevās publicēt brīvs/aizņemts datus."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr " reize(s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "Neizdevās publicēt brīvs/aizņemts datus."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "Katrreiz saglabājot eksportēt uz HTML"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~| "user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai pie kartas kalendāra saglabāšanas tas tiktu arī "
#~ "eksportēts HTML failā. Noklusēti šis fails tiks saukts calendar.html un "
#~ "saglabāts lietotāja mājas mapē."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "Saglabāšanas &intervāls, minūtēs"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "Apstiprināt dzēšanas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai dzēšot ierakstus parādītu apstiprināšanas "
#~ "lodziņu."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai dzēšot ierakstus parādītu apstiprināšanas "
#~ "lodziņu."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "Veidojot jauni notikumu, darbu vai dienasgrāmatas ierakstu, tiek"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "pievienots standarta resursam"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~| "entries using the standard resource."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, lai visi notikumi, darbi un žurnāla ieraksti tiktu "
#~ "pievienoti standarta resursam."

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "vaicāts, kuru resursu izmantot"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to choose the resource to be used to record the item "
#~| "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~| "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~| "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~| "Kolab client. "
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, lai katram notikumam, darbam un žurnāla ierakstam varētu "
#~ "izvēlēties, kurā resursā to glabāt. Šis ir ieteicams, ja plānojat lietot "
#~ "koplietotu Kolab servera mapju funkciju vai ja pārvaldat vairākus Kolab "
#~ "kontus."

#~ msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
#~ msgstr "Rādīt atgādināšanas dēmonu sistēmas ikonu joslā"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai sistēmas ikonu joslā rādītu KOrganizer atgādinātāju."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "No saraksta izvēlieties savu laika joslu. Ja jūsu pilsēta nav sarakstā, "
#~ "izvēlieties kādu, kura ir tai pašā laika joslā kā jūsējā. KOrganizer "
#~ "automātiski pārslēgs dienasgaismas taupīšanas stāvokli"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "Diena sākas pulkst."

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "Šei ievadiet cikos sākas diena. Šis ir agrākais laiks, ko izmantojiet "
#~ "plānošanai, tas tiks rādīts pašā augšā."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Izmantot svētku dienu reģionu:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties reģionu, no kura rādīt svētku dienas. Svētku dienas tiks "
#~ "atzīmētas kā brīvdienas datuma navigatorā, dienaskārtībā, un citur."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "Darbs sākas"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet cikos sākas jūsu darba diena. Darba laiks tiks izcelts "
#~ "kalendārā."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "Darbs beidzas"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet cikos beidzas jūsu darba diena. Darba laiks tiks izcelts "
#~ "kalendārā."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Nestrādāju svētku dienās"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai KOrganizer svētku dienās neizceltu darba laiku."

#, fuzzy
#~| msgid "Month view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "Mēneša skata fona krāsa"

#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "Rādīt paskaidres ar kopsavilkumu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai uzkavējoties ar peli virs darba vai notikumu rādītu "
#~ "paskaidri ar tā kopsavilkumu."

#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "Iekrāsot darbus pa kategorijām"

#~ msgid ""
#~ "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
#~ "specific to their due, due today or overdue state"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai darbi tiktu zīmēti to kategoriju krāsās, nevis parādot "
#~ "vai termiņš ir nākotnē, šodiena vai nokavēts"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "Nākamās N dienas"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. "
#~| "To access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu "
#~| "item from the \"View\" menu."
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet cik dienas uz priekšu rādīt \"Nākamo N dienu\" skatā. Šo skatu "
#~ "var ieslēgt, no \"Skats\" izvēlnes izvēloties \"Nākamās N dienas\"."

#~ msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
#~ msgstr "Rādīt tik dienas 'Nākamās N dienas' skatā"

#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "Rādīt notikumus, kas atkārtojas katru dienu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai izceltu dienas, kurās notiek ikdienu atkārtojošas "
#~ "darbības. Vai neatzīmējiet, lai tādējāti iegūtu labāku pārskatu par "
#~ "pārējiem notikumiem."

#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "Rādīt notikumus, kas atkārtojas katru nedēļu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai izceltu dienas, kurās notiek iknedēļu atkārtojošas "
#~ "darbības. Vai neatzīmējiet, lai tādējāti iegūtu labāku pārskatu par "
#~ "pārējiem notikumiem."

#~ msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
#~ msgstr "Darbu režīmā rādīt darbus, nevis notikumus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai datuma navigatorā izceltu dienas, kurās ir darbi, kad "
#~ "darbu skatā."

#~ msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
#~ msgstr ""
#~ "Dienasgrāmatas režīmā rādīt dienasgrāmatas ierakstus, nevis notikumus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai datuma navigatorā izceltu dienas, kurās ir "
#~ "dienasgrāmatas ieraksti, kad dienasgrāmatas skatā."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "Stundas izmērs"

#~ msgid ""
#~ "Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. "
#~ "Increasing this value will make each row in the agenda grid taller."
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet stundu rindu augstumu dienaskārtības skatā, piskeļos. Lielāka "
#~ "vērtība nozīmē augstākas rindas."

#~ msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
#~ msgstr "Norādiet stundas augstumu (pikesļos) dienaskārtības skatā"

#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas dienaskārtības skatā"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai rādītu ikonas (atgādinājums, atkārtošanās, utt.) "
#~ "dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "Rādīt darbus"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai rādītu darbus dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "Rādīt darbus dienaskārtības skatā"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Rādīt pašreizējā laika līniju (Marcus Bains)"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai rādītu līniju, kas apzīmē pašreizējo laiku (Marcus "
#~ "Bains līnija) dienas un nedēļas skatos."

#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "Parāda pašreizējā laika indikatoru"

#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "Rādīt sekundes pie pašreizējā laika līnijas (Marcus Bains)"

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "Rādīt sekundes pie pašreizējā laika līnijas"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr ""
#~ "Dienaskārtībā, iezīmējot laika diapazonu, tiek atvērts notikuma redaktors."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai dienas vai nedēļas skatā iezīmējot laika diapazonu, "
#~ "automātiski palaistu notikuma redaktoru. Laika diapazonu var iezīmēt, "
#~ "velkot peli no iecerētā notikuma sākšanās laika līdz beigu laikam."

#~ msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
#~ msgstr ""
#~ "Automātiski atvērt notikumu redaktoru pēc laika diapazona iezīmēšanas"

#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "Krāsas"

#~ msgid "Category inside, calendar outside"
#~ msgstr "Kategorija iekšā, kalendārs ārā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would "
#~| "like to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~| "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~| "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Kategorija iekšā, kalendārs ārā\", ja vēlaties "
#~ "attēlot kalendāra ierakstus to kategorijas krāsā un robežu kalendāra "
#~ "krāsā. Krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot dienaskārtības ierakstus to kategorijas krāsā iekšpusē un robežu "
#~ "kalendāra krāsā"

#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "Kalendārs iekšā, kategorija ārā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would "
#~| "like to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~| "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~| "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Kalendārs iekšā, kategorija ārā\", ja vēlaties "
#~ "attēlot kalendāra ierakstus to kalendāra krāsā un robežu kategorijas "
#~ "krāsā. Krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot dienaskārtības ierakstus to kalendāra krāsā iekšpusē un robežu "
#~ "kategorijas krāsā"

#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "Tikai kategorija"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~| "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~| "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for "
#~| "setting these colors."
#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated category. "
#~ "Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these "
#~ "colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Tikai kategorija\", ja vēlaties attēlot kalendāra "
#~ "ierakstus (gan pildījumu gan robežu) iestatītās kategorijas krāsā. "
#~ "Kategoriju krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot dienaskārtības ierakstus to kategorijas krāsā gan iekšpusi gan "
#~ "robežu"

#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "Tikai kalendārs"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~| "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~| "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use "
#~ "the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Tikai kalendārs\", ja vēlaties attēlot kalendāra "
#~ "ierakstus (gan pildījumu gan robežu) kalendāra krāsā. Resursu krāsas var "
#~ "iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot dienaskārtības ierakstus to kalendāra krāsā gan iekšpusi gan "
#~ "robežu"

#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "Vairāku kalendāru attēlošana"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "Apvienot visus kalenārus vienā skatā"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
#~ "all your calendars to be shown together in one agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties \"Apvienot visus kalenārus vienā skatā\", ja vēlaties ka visi "
#~ "kalendāri ir kopā vienā dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgstr "Rādīt visus kalendārus kopā"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "Rādīt kalendārus blakus"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to "
#~ "see two calendars at once, in a side-by-side view."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties \"Rādīt kalendārus blakus\", ja vēlaties redzēt divus "
#~ "kalendārus vienlaicīgi vienu blakus otram."

#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "Rādīt divus kalendārus blakus"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "Pārslēgties starp skatiem ar Tabulāciju"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
#~ "between calendars using the tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties \"Pārslēgties starp skatiem ar Tabulāciju\", ja vēlaties "
#~ "pārslēgties starp kalendāriem ar tabulācijas taustiņu."

#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "Tabulācija pārslēdz kalendāturs"

#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas mēneša skatā"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai mēneša skata ierakstiem rādītu ikonas (atgādinājums, "
#~ "atkārtošanās, utt.)."

#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas pie ierakstiem mēneša skatā"

#, fuzzy
#~| msgid "Show icons in month view items"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas mēneša skatā"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu darbus."

#, fuzzy
#~| msgid "Display icons in month view items"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "Rādīt ikonas pie ierakstiem mēneša skatā"

#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu darbus."

#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "Rādīt darbus mēneša skatā"

#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "Rādīt dienasgrāmatas"

#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai mēneša skatā rādītu dienasgrāmatas ierakstus."

#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "Rādīt dienasgrāmatas mēneša skatā"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "Mēneša skats izmanto pilnu logu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo rūti, lai mēneša skatu rādītu pa visu KOrganizer logu. Tādā "
#~ "veidā jums būs vairāk vietas mēneša skatam, bet tiks paslēpts datuma "
#~ "navigators, ierakstu detaļas un kalendāru saraksts."

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated category color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Kategorija iekšā, kalendārs ārā\", ja vēlaties "
#~ "attēlot kalendāra ierakstus to kategorijas krāsā un robežu kalendāra "
#~ "krāsā. Krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their category color inside and calendar color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot mēneša ierakstus to kategorijas krāsā iekšpusē un robežu "
#~ "kalendāra krāsā"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like "
#~ "to draw calendar items in their associated calendar color, with the "
#~ "item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors "
#~ "and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Kalendārs iekšā, kategorija ārā\", ja vēlaties "
#~ "attēlot kalendāra ierakstus to kalendāra krāsā un robežu kategorijas "
#~ "krāsā. Krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items in their calendar color inside and category color for "
#~ "their border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot mēneša ierakstus to kalendāra krāsā iekšpusē un robežu "
#~ "kategorijas krāsā"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their associated "
#~ "category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting "
#~ "these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Tikai kategorija\", ja vēlaties attēlot kalendāra "
#~ "ierakstus (gan pildījumu gan robežu) iestatītās kategorijas krāsā. "
#~ "Kategoriju krāsas var iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their category color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot mēneša ierakstus, to kategorijas krāsā gan iekšpusē gan robežu"

#~ msgid ""
#~ "Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar "
#~ "items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please "
#~ "use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties variantu \"Tikai kalendārs\", ja vēlaties attēlot kalendāra "
#~ "ierakstus (gan pildījumu gan robežu) kalendāra krāsā. Resursu krāsas var "
#~ "iestatīt konfigurācijas lapā 'Krāsas un Fonti'."

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot mēneša ierakstus, to kalendāra krāsā gan iekšpusē gan robežu"

#~ msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
#~ msgstr "Vienmēr rādīt pabeigtos darbus saraksta beigās"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~ "the bottom of the to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka pabeigtie darbi tiek grupēti saraksta "
#~ "beigās."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "Darbu skats izmanto pilnu logu"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "Darbu skats izmanto pilnu logu"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo rūti, lai darbu saraksta skatu rādītu pa visu KOrganizer "
#~ "logu. Tādā veidā jums būs vairāk vietas darbu sarakstam, bet tiks "
#~ "paslēpts datuma navigators, ierakstu detaļas un kalendāru saraksts."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "Rādīt darbus plakanā sarakstā, nevis kokā"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
#~ msgstr "Rādīt darbus plakanā sarakstā, nevis kokā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~| "criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "Pierakstīt darbu pabeigšanu dienasgrāmatā"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai automātiski atzīmētu darba pabeigšanu, izveidojot "
#~ "jaunu dienasgrāmatas ierakstu."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "Svētku dienu krāsa"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Šiet norādiet kādā krāsa ir svētku dienas. Svētku dienu krāsa tiek "
#~ "izmantota svētku dienu nosaukumam mēneša skatā un svētku dienu šūnām "
#~ "datuma navigatorā."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "Dienaskārtības skata fona krāsa"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties dienaskārtības skata fona krāsu."

#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "Dienaskārtības skata pašreizējā laika līnijas krāsa"

#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "Izvēlieties krāsu pašreizējā laika līnijai (Marcus Bains)."

#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr ""
#~ "Lietot šo krāsu dienaskārtības skata pašreizējā laika līnijai (Marcus "
#~ "Bains)"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "Dienaskārtības skata fona krāsa"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "Darba stundu krāsa"

#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties darba stundu krāsu dienaskārtības skatā."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "Šodien pabeidzama darba krāsa"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties šodien pabeidzama darba krāsa."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "Iekavēta darba krāsa"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties iekavētu darbu krāsu."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "Laika josla"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu laika joslas fontu. Laika josla ir tā "
#~ "loga daļa, kas dienaskārtības skatā rāda dienas stundas. Šī poga atvērs "
#~ "fonta izvēles logu, kurā varēsiet izvēlēties laika joslas fontu."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Mēneša skats"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu mēneša skata fontu. Šī poga atvērts "
#~ "fonta izvēles logu, ļaujot izvēlēties fontu, ko izmantot notikumiem "
#~ "mēneša skatā."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "Dienaskārtības skats"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu dienaskārtības skata fontu. Šī poga "
#~ "atvērts fonta izvēles logu, ļaujot izvēlēties fontu, ko izmantot "
#~ "notikumiem dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "Pašreizējā laika līnija"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai konfigurētu pašreizējā laika fontu. Šī poga "
#~ "atvērs fonta izvēles logu, kurā varēsiet izvēlēties dienaskārtības "
#~ "pašreizējā laika līnijas fontu."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "Noklusētā pievienošanas metode darbam"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "Noklusētais veids, kā darbam pievienot e-pasta vēstules"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "Vienmēt vaicāt"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "Pievienot tikai norādi uz vēstuli"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "Pievienot visu vēstuli"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "Izcelšanas krāsa"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit norādiet izcelšanas krāsu. Šī krāsa tiks lietota, lai dienaskārtības "
#~ "skatā izceltu iezīmētu laika diapazonu, kā arī datumu navigatorā."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "Mēneša skata fona krāsa"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties mēneša skata fona krāsu."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties izcelšanas krāsu. Tā tiks izmantota, lai izceltu "
#~ "iezīmēto daļu mēneša skatā un datuma navigatorā."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties darba stundu fona krāsu mēneša skatā."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "Noklusētā notikuma krāsa"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties noklusēto notikuma krāsu. Tā tiks lietota notikumu "
#~ "kategorijām mēneša skatā. Ņemiet vērā, ka zemāk varat kategorijām "
#~ "piešķirt arī pielāgotas krāsas."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Jauns"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "Filtra detaļas"

#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nosaukums:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja nevēlaties, lai skatos rādītu atkārtojošos notikumus un "
#~ "darbus. Ikdienas un iknedēļas ieraksti aizņem daudz vietas, tāpēc ir "
#~ "noderīgi tos noslēpt."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "Slēpt &atkārtojošos notikumus un darbus"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Ja atzīmēts šis, filtrs noslēps visus pabeigtos darbus. Papildus, varat "
#~ "norādīt, lai slēpj tikai vairākas dienas atpakaļ pabeigtos."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "Slēpt &pabeigtos darbus"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ļauj jums norādīt, kurus pabeigtos darbus slēpt. Ja izvēlaties "
#~ "<i>Tūlīt</i>, darbi tiks noslēpti uzreiz pēc to pabeigšanas. Skaitļa "
#~ "rūtī, varat norādīt cik dienas paturēt redzamus pabeigtos darbus."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "Dienas pēc pabeigšanas:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat norādīt cik dienas pēc darba pabeigšanas tas vairs netiks "
#~ "rādīts darbu sarakstā. Ja, piemēram, ievadīsiet 1, tad tiks noslēpti visi "
#~ "darbim, kas pabeigti vairāk nekā pirms 24 stundām."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "Šī iespēja noslēpt visus darbus, kuriem vēl nav sasniegts sākšanās datums."

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "Slēpt &neaktīvos darbus"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts šis, filtrs rādīs tos darbus, kam <i>nav</i> izvēlētās "
#~ "kategorijas."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "Rādīt visus, izņemot izvēlētos"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts šis, filtrs rādīs tos darbus, kam ir kāda no izvēlētajām "
#~ "kategorijām."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "Rādīt tikai izvēlētos"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Mainīt..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "Šī iespēja slēpj visus darbus, kas piešķirti kādam citam.<br>\n"
#~ "Tiks pārbaudīti tikai tie darbi, kam ir vismaz viens dalībnieks. Ja jūs "
#~ "neesat to sarakstā, tad darbs tiks nslēpts."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "Slēpt darbus, kas nav piešķirti man"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "P&ublicēt"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Publicējot brīvs/aizņemts informāciju, jūs ļaujat citiem lietotājiem, "
#~ "plānojot notikumus, ņemt vērtā jūsu kalendāru. Tiek publicēti tikai "
#~ "laiki, kad esat aiņemts, netiek publicēts ko jūs darat šajā laikā."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai automātiski augšupielādētu jūsu brīvs/aizņemts "
#~ "informāciju.\n"
#~ "Ir iespējams izlaist šo un pašrocīgi augšupielādēt brīvs/aizņemts "
#~ "informāciju, izmantojot KOrganizer Dienaskārtība izvēlni.\n"
#~ "Piezīme: Tas nav nepieciešams, ja KOrganizer strādā kā KDE Kolab klients, "
#~ "jo Kolab2 serveris pats publicē brīvs/aizņemts informāciju un pārvalda "
#~ "piekļuvi tai."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Automātiski publicēt &brīvs/aizņemts informāciju"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit norādiet minimālo augšupielāžu intervālu minūtē. Tas ietekmē tikai "
#~ "automātiksās publicēšanas režīmu."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "Minimālais intervāls starp augšupielādēm (minūtēs):"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit norādiet cik dienām uz priekšu pubilcēt brīvs/aizņemts informāciju."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publicēt brīvs/aizņemts informāciju nākamajām "

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "dienām"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Servera informācija"

#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet servera URL, kurā publicēt brīvs/aizņemts informāciju.\n"
#~ "Pajautājiet administratoram, ko šeit rakstīt."

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "Šeit ievadiet jūsu grupdarba servera paroli."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet jūsu konta pieteikšanās informāciju serverī.\n"
#~ "Kolab2 serverim norādiet: Jūsu reģistrēto UID (unikālo identifikatoru). "
#~ "Noklusēti jūsu UID ir e-pasta adrese uz Kolab2 servera, bet tas var arī "
#~ "būt kas cits."

#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Lietotājvārds:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai KOrganizer atcerētos jūsu paroli un neprasītu to "
#~ "katrreiz, kad jāielādē brīvs/aizņemts informācija. Parole tiks glabāta "
#~ "konfigurācijas failā.\n"
#~ "Drošības dēļ, nav vēlams glabāt paroles konfigurācijas failā."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "Atcerēties p&aroli"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "Servera URL:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&Ielādēt"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Ielādējot citu publicēto brīvs/aizņemts informāciju, jūs, veidojot "
#~ "tikšanos, varat ņemt vērtā citu kalendārus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
#~| "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~| "to make this possible."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai automātiski ielādātu citu cilvēku brīvs/aizņemts "
#~ "informāciju. Ņemiet vērā, ka, lai šis strādātu, jums jāaizpilda servera "
#~ "iestatījumi."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "Automātiski ielādēt citu cilvēku &brīvs/aizņemts informāciju"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai pieprasītu lietotājs@domēns.ifb, ielādējot datus par "
#~ "lietotājs.ifb"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet ši, lai lejupielādētu brīvs/aizņemts informāciju formātā "
#~ "\"lietotājs@domēns.ifb\" (piemēram, jānis@firma.lv.ifb). Citādi tiks "
#~ "izmantots \"lietotājs.ifb\" (piemēram jānis.ifb). Ja neizniet kā "
#~ "konfigurēt šo, vaicājiet servera administratoram."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "Ielādei izmantot pilnu e-pasta &adresi"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~| "published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/"
#~| "freebusy/\""
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet brīvs/aizņemts informācijas servera URL.\n"
#~ "Vaicājiet servera administratoram, kāds tas ir.\n"
#~ "Kolab2 serverim tas varētu būt līdzīgs šim: \"https://kolab2.piemers.com/"
#~ "freebusy/\""

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Lietotāj&vārds:"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "Paro&le:"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "Atce&rēties paroli"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&Meklēt:"

#~ msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
#~ msgstr ""
#~ "Meklējamais teksts, pēc vajadzības lietojiet aizstājējzīmes '*' un '?'."

#~ msgid ""
#~ "Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and "
#~ "'?' (matches any character) are supported.  For example, to match any "
#~ "string starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet meklējamo tekstu. Var lietot aizstājējzīmes '*' (jebkāds "
#~ "teksts) un '?' (viena rakstzīme). Piemēram, meklējot tekstu, kas sākas ar "
#~ "burtu 'a', ievadiet 'a*'."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Search for Events with matching criteria"
#~ msgstr "Meklēt notikumus pēc šiem kritērijiem"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Notikumus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Notikumi"

#~ msgid "Search for Journals with matching criteria"
#~ msgstr "Meklēt dienasgrāmatas pēc šiem kritērijiem"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Dienasgrāmatas, kas atbilst "
#~ "meklēšanas kritērijiem."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&Dienasgrāmatas"

#~ msgid "Search for To-dos with matching criteria"
#~ msgstr "Meklēt Darbus pēc šiem kritērijiem"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Darbus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&Darbi"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Include item categories in your search"
#~ msgstr "Iekļaut kategorijas meklēšanā"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kategoriju nosaukumos."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "Kate&gorijās"

#~ msgid "Include item locations in your search"
#~ msgstr "Iekļaut meklēšanā ierakstu vietas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu vietās."

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Vietas"

#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "Iekļaut meklēšanā ierakstu aprakstus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu aprakstos."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "Ap&rakstos"

#~ msgid "Include item summaries in your search"
#~ msgstr "Iekļaut meklēšanā ierakstu kopsavilkumus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu kopsavilkumus."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "&Kopsavilkumos"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&Dalībnieki"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "N&o:"

#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "Iekļaut ierakstus, kas sākas pēc šī datuma"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with a starting date on or after the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "Iekļaut tikai ierakstus, kas sākas pēc šeit norādītā datuma."

#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2008-08-18"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&Kam:"

#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "Iekļaut ierakstus, kas beidzas ne vēlāk kā šīs datums"

#~ msgid ""
#~ "Search for items with an ending date on or before the date you specify "
#~ "here."
#~ msgstr "Iekļaut tikai ierakstus, kas beidzas ne vēlāk kā norādītais datums."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "Iekļaut darbus &bez termiņa"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai rādītu darbus dienaskārtības skatā."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "Iekļaut darbus &bez termiņa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Location: %1"
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "Vieta: %1"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "Persona: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "KMail"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "Organizators: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Delegated from %1"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "Uzticējis %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in days"
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Diena"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Nedēļa"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox range in months"
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mēnesis"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "Dienaskārtības skats"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "Dienaskārtības skats"

#, fuzzy
#~| msgid "Show all calendars merged together"
#~ msgid "Show one calendar per agenda column"
#~ msgstr "Rādīt visus kalendārus kopā"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of &pages:"
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "La&pu skaits:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column reminder title"
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "Aktīvais kalendāts"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "Ritināt uz %1. nedēļu "

#~ msgid ""
#~ "Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
#~ "displayed year."
#~ msgstr "Spiediet šeit, lai ritinātu skatu uz rādītā gada %1. nedēļu."

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "A column header of the %1 dates in the month."
#~ msgstr "Kolonas galvene mēneša %1 datumiem."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Calendar Decorations"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "Kalendāra dekorācijas"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "Darbs"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dienasgrāmata"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Recurrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "Atkārtošanās"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Trauksmes"

#, fuzzy
#~| msgctxt "the calendar is read-only"
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "tikai-lasāms"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option sort in increasing order"
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "Augoši"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "Scroll backward to the previous year"
#~ msgstr "Ritināt gadu atpakaļ"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the previous year"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu dienu "
#~ "iepriekšējā gadā"

#~ msgid "Scroll backward to the previous month"
#~ msgstr "Ritināt mēnesi atpakaļ"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the previous month"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu datumu "
#~ "iepriekšējā mēnesī"

#~ msgid "Scroll forward to the next month"
#~ msgstr "Ritināt mēnesi uz priekšu"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate date of "
#~ "the next month"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu datumu nākamajā "
#~ "mēnesī"

#~ msgid "Scroll forward to the next year"
#~ msgstr "Ritināt gadu uz priekšu"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to scroll the display to the same approximate day of "
#~ "the next year"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai ritinātu skatu uz apmēram šo pašu dienu nākamajā "
#~ "gadā"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Izvēlieties mēnesi"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Izvēlieties gadu"

#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|IKalendāri"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|vKalendāri"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "Rādīt ritjoslas mēneša skata šūnās."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai nospiežot uz šūnas mēneša skatā tiktu "
#~ "rādītas ritjoslas. Tās tiks rādītas tikai kad nepieciešams."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~| "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~| "Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, "
#~| "or select <b>Settings</b>,\n"
#~| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#~| "Dates tab.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka Sistēmas iestatījumos varat norādīt vai nedēļa sākas pirmdienā "
#~ "vai svētdienā? KOrganizer izmanto šo iestatījumu. Atveriet Sistēmas "
#~ "iestatījumos 'Reģions un Valoda' -> 'Valsts/Reģions un valodas' vai "
#~ "izvēlieties KOrganizer izvēlnē <b>Iestatījumi</b>,\n"
#~ "<b>Konfigurēt datumu un laiku...</b>. Tad atveriet cilni 'Laiks un "
#~ "datumi'.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat ātri rediģēt darbus, nospiežot uz īpašības, kuru vēlaties "
#~ "mainīt, piemēram, prioritātes, kategoijas vai datuma?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka jūsu kalendārs spēj parādīt dzimšanas dienas adrešu grāmatā "
#~ "esošajām personām? Ir pat iespējams iestatīt atgādinājumus tām. Šo "
#~ "iespēju var ieslēgt, pievienojot Kalendāru pārvaldniekam  'dzimšanas "
#~ "dienu' kalendāru.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat glabāt kalendāru FTP serverī? Ar standarta saglabāšanas "
#~ "logu saglabājiet kalendāru iekš URL, piemēram, <b>ftp://"
#~ "lietotājvārds@serveris/failanos</b>. Tad jūs to varat padarīt aktīvu un "
#~ "ielādēt un saglabāt tāpat kā lokālus kalendārus, kā arī pievienot jūsu "
#~ "kalendāru sarakstam, pievienojot attālinātu failu Kalendāru pārvaldniekā. "
#~ "Tikai pārliecinieties ka ar vienu un to pašu failu vienlaicīgi nedarbojas "
#~ "vairākas KOrganizer lietotnes.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat veidot hierarhiskus darbus, nospiežot ar peles labo pogu "
#~ "uz esoša darba un no konteksta izvēlnes izvēloties <b>Jauns apakšdarbs</"
#~ "b>?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka katrai kategorijai var piešķirt krāsu? Konkrētas kategorijas "
#~ "notikumi tiks iekrāsoti šajā krāsā. Krāsas var piešķirt KOrganizer "
#~ "konfigurācijas loga sadaļā <b>Krāsas</b>.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat apskatīt un rediģēt kalendāru ar Konqueror? Vienkārši "
#~ "nospiediet uz kalendāra faila un Konqueror to atvērs.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka iespējams notikumam vai darbam pievienot pielikumus? To var "
#~ "izdarīt, pieliekot saiti <b>Rediģēt notikumu</b> vai <b>Rediģēt darbu</b> "
#~ "loga <b>Pielikumi</b> tabā.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat eksprtēt kalendāru uz HTML? Atveriet izvēlnes joslā "
#~ "<b>Fails</b>, <b>Eksportēt</b>, <b>Eksportēt tīmekļa lapu...</b> un "
#~ "atvērsies <b>Eksportēt kalendāru kā tīmekļa lapu</b> logs.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat izmest visus pabeigtos darbus vienā solī? Atveriet "
#~ "<b>Fails</b> izvēlni un nospiediet <b>Izmest pabeigtos darbus</b>.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...ka varat izveidot jaunu apakšdarbu ielīmējot darbu, kamēr ir "
#~ "izvēlēts kāds cits darbs?\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "KOrgPlugins"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "Importēt kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "Pievienot kā jaunu kalendāru"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "Pievienot kā jaunu kalendāru"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*vcs *.ics|Kalendāra faili"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "Aktīvais kalendāts"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "Uzstādiet jūsu statusu"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "Uzstādiet jūsu statusu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Pievienot..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "R&ediģēt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Izņemt"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to overwrite %1?"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Vai vālaties pārrakstīt %1?"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Remove Attachment?"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Izņemt pielikumu?"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Izvēlēties adresātus"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Sūtīt e-pastu šiem saņēmējiem"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot pogu <b>Labi</b>, tiks nosūtīts e-pasts ievadītajiem saņēmējiem."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Atcelt e-pasta sūtīšanu"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot pogu <b>Atcelt</b>, e-pasta sūtīšanas darbība tiks pārtraukta."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet pogu <b>Palīdzība</b>, lai iegūtu vairāk informācijas par "
#~ "grupu plānošanu."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(TukšsVārds)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(TukšsEpasts)"

#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "Šis ir adrešu saraksts, kas saņems ielūgumu"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the addresses you have currently selected to "
#~ "receive the iCalendar invitation."
#~ msgstr "Šis ir saraksts ar visām adresēm, kuras saņems iCalendar ielūgumu."

#, fuzzy
#~| msgid "Create a new recipient"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "Izveidot jaunu saņēmēju"

#~ msgid ""
#~ "Click this button and you will be able to enter a name and email for a "
#~ "new addressee to add to the recipients list"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot šo pogu varēsiet ievadīt jauna saņēmēja vārdu un e-pasta adresi "
#~ "un pievienot to sarakstam"

#~ msgid "Remove the recipient currently selected"
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto saņēmēju"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izņemntu izvēlēto no saraksta"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to show another dialog where you will be able to select "
#~ "a recipient from your address book"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai parādītu jaunu logu, kurā izvēlēties saņēmējus no "
#~ "adrešu grāmatas"

#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Izvēlēties..."

#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Vārds:"

#~ msgid "The recipient's name"
#~ msgstr "Saņēmēja vārds"

#~ msgid "This field contains the name of the recipient"
#~ msgstr "Šis lauks satur saņēmēja vārdu"

#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-pasts:"

#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "Saņēmēja e-pasta adrese"

#~ msgid "This field contains the email address of the recipient"
#~ msgstr "Šis lauks satur saņēmēja e-pasta adresi"

#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "Arī &nākotnes reizes"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
#~| "items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis ieraksts, ko mēģinat mainīt vairākkārt atkārtojas. Vai šīs izmaiņas "
#~ "pielietot tikai šai reizei, vai visām nākotnes reizēm, vai visām "
#~ "atkārtošanās reizēm?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis ieraksts, ko mēģinat mainīt vairākkārt atkārtojas. Vai šīs izmaiņas "
#~ "pielietot tikai šai reizei, vai visām atkārtošanās reizēm?"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "Izmaina atkārtojošos ierakstu"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "&Tikai šo ierakstu"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&Visus ierakstus"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "Šis fails nav KOrganizer tēmas fails."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "KOrganizer tēmošanas aizbāznis"

#~ msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
#~ msgstr "NEIZMANTOT - Aizbāznis dara visādas lietas r KOrganizer tēmām"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "Lietojamā tēma"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "Drukāšanas spraudņi"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "Datuma un laika diapazons"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "&Sākuma datums"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "&Beigu datums:"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "Drukāt šos ierakstus"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Darbus"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "Izdrukāt sarakstu"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "Izdrukā visu notikumu un darbu saraktu"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Dienasgrāmatas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&Visus dienasgrāmatas ierakstus"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "Datumu &diapazons:"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "Dienasgrāmatas ieraksti"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "Drukāt &dienasgrāmatu"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "Izdrukā visus dienasgrāmatas ierakstus norādītajā datumu diapazonā"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "Izdrukāt \"Ko tālāk\""

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "Izdrukā sarakstu ar visiem tuvākajiem notikumiem un darbiem."

#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "Gada drukāšanas opcijas"

#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "Drukāt &gadu:"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "La&pu skaits:"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Attēlošanas iestatījumi"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "Laika stabiņus"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "Drukāt &gadu"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "Izdrukā visa gada kalendāru"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Dienas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu "
#~ "diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis "
#~ "iestatījums norāda sākuma datumu."

#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2009-01-19"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Drukāt ir iespējams tikai tos notikumus, kas ir dotā laika diapazonā. "
#~ "Šajā laika izvēles laukā var norādīt šī diapazona sākumu. Beigas ir "
#~ "norādītas laukā <i>Beigu laiks</i>. Ņemiet vērā ka šīs vērtības var "
#~ "aizpildīt automātiski, atzīmējot <i>Paplašināt laika diapazonu, lai "
#~ "iekļautu visus notikumus</i>."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "Sākuma &laiks:"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "ss:mm"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties drukāt uzreiz vairākas dienas, jūs varat nodefinēt datumu "
#~ "diapazonu, izmantojot <i>Sākuma datums</i> un <i>Beigu datums</i>. Šis "
#~ "iestatījums norāda beigu datumu."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Drukāt ir iespējams tikai tos notikumus, kas ir dotā laika diapazonā. "
#~ "Šajā laika izvēles laukā var norādīt šī diapazona beigas. Sākums ir "
#~ "norādīts laukā <i>Sākuma laiks</i>. Ņemiet vērā ka šīs vērtības var "
#~ "aizpildīt automātiski, atzīmējot <i>Paplašināt laika diapazonu, lai "
#~ "iekļautu visus notikumus</i>."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "Beigu lai&ks:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai automātiski noteiktu nepieciešamu laika diapazonu, lai "
#~ "parādītu visus notikumus."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "&Paplašināt laika diapazonu, lai iekļautu visus notikumus"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "Drukāšanas izkārtojums"

#~ msgid ""
#~ "The Filofax format prints the information for the days selected without a "
#~ "timeline."
#~ msgstr ""
#~ "Filofax formāts izdrukā informāciju par izvēlētajām dienām, bez laika "
#~ "līnijas."

#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "Izdrukāt datumu diapazonu &Filofax formātā, visu vienā lapā"

#~ msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgstr "Laika tabulas drukāšanas skatā laiks ir lapas kreisajā pusē"

#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "Drukāt laika &tabulas skatu, viena lapa katrai dienai"

#, fuzzy
#~| msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
#~ msgid ""
#~ "The timetable print view has the times to the left of the page, all days "
#~ "are printed as columns in one big timetable."
#~ msgstr "Laika tabulas drukāšanas skatā laiks ir lapas kreisajā pusē"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "Drukāt laika &tabulas skatu, viena lapa katrai dienai"

#~ msgid "Security Exclusions"
#~ msgstr "Drošības izņēmumi"

#~ msgid "Check this option to exclude confidential events."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai nedrukātu konfidenciālus notikumus."

#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "Nedrukāt &konfidenciālos"

#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "Nedrukāt pri&vātos"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "Iekļaut informāciju"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties drukāt darbus, kas jāpabeidz līdz kādam no "
#~ "diapazonā norādītajiem datumiem."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "Iekļaut &darbus, kas ir jāpabeidz drukātajās dienās"

#~ msgid "Check this option to exclude the time in description box"
#~ msgstr "Adzīmējiet šo, lai nedrukātu laiku aprakstā"

#~ msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
#~ msgstr "Nedrukāt &laiku laika dabulas detaļu attēlošanā"

#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "Iekļaut &aprakstus"

#, fuzzy
#~| msgid "Include &descriptions"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "Iekļaut &aprakstus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to match item descriptions against your "
#~| "search pattern."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties meklēt arī ierakstu aprakstos."

#, fuzzy
#~| msgctxt "general settings for html export"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "Izdrukā ierakstu vienā lapā"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option to limit events to a single line."
#~ msgid ""
#~ "Check this option to limit events to a single line, truncating as "
#~ "necessary to save space."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai ierobežotu notikumus vienā rindā."

#~ msgid "Limit events in each day to a &single line"
#~ msgstr "Ie&spiest vienas dienas notikumus vienā rindā"

#~ msgid "Check this option to draw note lines "
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai zīmētu piezīmju līnijas "

#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "Rādīt piezīmju &līnijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "Drukāt &gadu"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "Izdrukā ierakstu vienā lapā"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Dienasgrāmatas, kas atbilst "
#~ "meklēšanas kritērijiem."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "Drukāšanas kļūda"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai dažādas kategorijas tiktu iekrāsotas "
#~ "dažādās krāsās."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "&Lietot krāsas"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "Sākuma datums:"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "Beigu datums:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Ilgums:"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 stunda"
#~ msgstr[1] "%1 stundas"
#~ msgstr[2] "%1 stundu"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūšu"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "Nav beigu datuma"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "Termiņš:"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "Bez termiņa"

#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr " izņemot"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "Atkārtojas:"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "%1 atgādinājums:"
#~ msgstr[1] "%1 atgādinājumi:"
#~ msgstr[2] "%1 atgādinājumu:"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 pirms sākuma"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 pēc sākuma"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 pirms beigām"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 pēc beigām"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 stunda"
#~ msgstr[1] "%1 stundas"
#~ msgstr[2] "%1 stundu"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "Organiztors:"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Vieta:"

#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "Nav apakšvienību"

#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "%1 apakšvienība:"
#~ msgstr[1] "%1 apakšvienība:"
#~ msgstr[2] "%1 apakšvienība:"

#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nav"

#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "Sākuma datums: %1\n"

#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "Sākuma laiks: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "Termiņa datums: %1\n"

#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "Termiņa laiks: %1\n"

#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "Statuss: %1\n"

#~ msgctxt "subitem Priority: N"
#~ msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
#~ msgstr "Prioritāte: <numid>%1</numid>\n"

#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "Slepenība: %1\n"

#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "Nav pielikumu"

#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "%1 pielikums:"
#~ msgstr[1] "%1 pielikumi:"
#~ msgstr[2] "%1 pielikumu:"

#~ msgctxt "Spacer for list of attachments"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "Nav dalībnieku"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "%1 dalībnieks:"
#~ msgstr[1] "%1 dalībnieki:"
#~ msgstr[2] "%1 dalībnieku:"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "Statuss: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "Slepenība: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "Rādīt kā: aizņemts"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "Rādīt kā: brīvs"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "Šis darbs ir iekavēts!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "Iestatījumi:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "Kategorijas:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "Meklēt notikumus"

#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (%3. nedēļa)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (%3. nedēļa)"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 <numid>%2</numid>"
#~ msgstr "<numid>%2</numid>. g. %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column reminder title"
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Sākuma datums"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Termiņš"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "Procentu paveikts"

#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Augoši"

#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Dilstoši "

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "Darbu saraksts"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column reminder title"
#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "Drukāt &ierakstu"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "Izdrukā ierakstu vienā lapā"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "Drukāt dien&u"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "Vienā lapā drukā visus vienas dienas notikumus"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "Drukāt &nedēļu"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "Vienā lapā drukā visus vienas nedēļas notikumus"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "Drukāt &mēnesi"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "Vienā lapā drukā visus viena mēneša notikumus"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "Drukāt &darbus"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "Drukāt (kokveida) sarakstu ar visiem darbiem"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "Neizdevās drukāt, netika atgriezts derīgs drukāšanas stils."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "Drukāšanas kļūda"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Drukāt"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "Drukāšanas stils"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "Lapas &orientācija:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Accept the invitation"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "Pieņemt ielūgumu"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "Lietot izvēlētā stila noklusēto orientāciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "Lietot noklusēto drukas ierīci"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portrets"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Ainava"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Select the organizer"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "Izvēlēties organizatoru"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&Priekšapskate"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Ieraksta drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "De&taļas (rezdamība, slepenība, utt.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "Drukāt &ierakstu"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Dalībnieki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "%1 dalībnieks"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai pie pašreizējā laika līnijas rādītu "
#~ "sekundes."

#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&Piezīmes, apakšieraksti"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "Drukāt nedēļu &numurus"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "Pieliku&mi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "Jauns pielikums"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~| "search criteria."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai meklētu Notikumus, kas atbilst meklēšanas "
#~ "kritērijiem."

#~ msgid "Draw note lines in empty area"
#~ msgstr "Zīmēt piezīmju līnijas tukšajās vietās"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Mēneša drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu "
#~ "diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums "
#~ "<i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "&Sākuma mēnesis:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the first month to be printed. Use the option "
#~| "<i>End month</i> to define the last month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu "
#~ "diapazonu. Šis iestatījums norāda pirmo izdrukāto mēnesi. Iestatījums "
#~ "<i>Beigu mēnesis</i> norāda pēdējo izdrukāto mēnesi."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu "
#~ "diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums "
#~ "<i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "&Beigu mēnesis"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the last month to be printed. Use the option "
#~| "<i>Start month</i> to define the first month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "Ja vēlaties izdrukāt uzreiz vairākus mēnešus, varat norādīt mēnešu "
#~ "diapazonu. Šis iestatījums norāda pēdējo izdrukāto mēnesi. Iestatījums "
#~ "<i>Sākuma mēnesis</i> norāda pirmo izdrukāto mēnesi."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "Nedrukāt &konfidenciālos"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "Nedrukāt pri&vātos"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, ja vēlaties izdrukāt darbus, novietotus pēc termiņa."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "Drukāt ikdien&u atkārtojošos darbus un notikumus"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "Šis iestatījums ļauj nedrukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus. "
#~ "Tie aizņem daudz vietas un padara mēneša skatu nevajadzīgi piebāztu."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "Drukāt ikdien&u atkārtojošos darbus un notikumus"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "Drukāt ik&nedēļu atkārtojošos darbus un notikumus"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "Līdzīgi kā \"Drukāt ikdienu atkārtojošos darbus un notikumus\". Drukājot "
#~ "mēnesi, tiks izlaisti iknedēļas darbi un notikumi."

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "Drukāt ik&nedēļu atkārtojošos darbus un notikumus"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "Drukāt nedēļu &numurus"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai katras rindas beigās izdrukātu nedēļas numuru."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "Drukāt nedēļu &numurus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors "
#~| "you should check this option. The category colors will be used."
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Laika tabulas skats atbalsta krāsas. Atzīmējiet šo, ja vēlaties izmantot "
#~ "krāsas. Tiks rādītas kategoriju krāsas."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "Šim drukāšanas stilam nav konfigurācijas."

#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "izdrukāts: %1"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1-%2 %3"

#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1-%2 %3, %4"

#~ msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
#~ msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
#~ msgstr "%1, <numid>%3</numid>. %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (Termiņš: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to-do due date"
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (Termiņš: %1)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "Darbs: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%2. - %3. %1"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%2. %1 - %4. %3"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Darbu drukāšanas:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "after the to-do starts"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "pēc darba sākuma"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "Drukājamie darbi"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "Drukāt &visus darbus"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "Drukāt tikai &nepabeigtos darbus"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "Drukāt tikai darbus &diapazonā"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&Prioritāte"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "Termiņš"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "Pro&centu paveikts"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "Kārtošanas iestatījumi"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "Kārtošanas lauks:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "Kārtošanas virziens:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "Savie&not apakšdarbus ar to vecākiem"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "Pārsvītr&ot pabeigto darbu kopsavilkumus"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Nedēļas drukāšanas opcijas:</span></p></body></html>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the starting date for this event."
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "Norāda šī notikuma sākšanās datumu."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izvēlēties datumus, kuru notikumus drukāt. Šī rūts ļauj "
#~ "ievadīt datuma diapazona sākuma datumu. Beigu datums jāievada <i>Beigu "
#~ "datums</i> rūtī."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "Netiks drukāti notikumi, kas sākas pēc norādītā datuma."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr "Netiks drukāti notikumi, kas pirms pēc norādītā datuma."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izvēlēties datumus, kuru notikumus drukāt. Šī rūts ļauj "
#~ "ievadīt datuma diapazona beigu datumu. Sākuma datums jāievada <i>Sākuma "
#~ "datums</i> rūtī."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "Filofax skats izdrukā vienu nedēļu katrā lapā. Tādējādi dienām ir daudz "
#~ "vietas."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "Drukāt kā &Foliax lapu"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats ir līdzīgs KOrganizer nedēļas skatam. Nedeļa tiek izdrukāta "
#~ "ainavas novietojumā. Atzīmējot <i>Lietot krāsas</i>, varat pat izdrukāt "
#~ "tādās pašās krāsās."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "Drukāt laika &tabulas skatu"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skats ir līdzīgs KOrganizer nedēļas skatam. Vienīgā atšķirība ir "
#~ "lapas izkārtojumā. Laika tabulas drukā ainavveidā, bet sadalītu nedēļu "
#~ "portreta veidā."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "Drukāt sadalītas nedēļas skatu"

#~ msgid "Check this option to draw note lines."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai zīmētu piezīmju līnijas."

#~ msgid "Show note &lines in Filofax layout"
#~ msgstr "Rādīt piezīmju &rindas Filoax izkārtojumā"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Laika tabulas skats atbalsta krāsas. Atzīmējiet šo, ja vēlaties izmantot "
#~ "krāsas. Tiks rādītas kategoriju krāsas."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "Atgādinājumi"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "Noņemt atgādinājumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
#~ msgstr "Noņemt izvēlēto notikumu atgādinājumus"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "Noņemt visus"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
#~ msgstr "Noņemt visu sarakstā esošo notikumu atgādinājumus"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit the selected incidence"
#~ msgstr "Rediģēt izvēlēto notikumu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Iemidzināt"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Suspend the reminders for the selected incidences by the specified "
#~ "interval"
#~ msgstr "Iemidzināt izvēlēto notikumu atgādinājumus uz norādīto laiku"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
#~ msgstr ""
#~ "Atgādinājumi: Nospiediet uz ieraksta virsraksta, lai parādītu tā "
#~ "detalizētu skatu"

#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~| msgid "Date, Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "Datums, laiks"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "Ieslēgšanās laiks"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "Datums/laiks kad atgādinājumus tika ieslēgts"

#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Izvēlieties no saraksta notikumu vai darbu un šeit varēsiet "
#~ "apskatīt tā detaļas.</emphasis>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "Iemigšanas i&lgums:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
#~ msgstr "Iemidzināt atgādinājumus uz šo laiku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended by this "
#~ "number of time units. You can choose the time units (typically minutes) "
#~ "in the adjacent selector."
#~ msgstr ""
#~ "Katrs izvēlēto notikumu atgādinājums tiks iemidzināts uz norādīto laika "
#~ "vienību skaitu. Varat izvēlēties laika vienības (parasti minūtes) blakus "
#~ "izvēlē."

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minūte(es)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "stunda(as)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "diena(as)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "nedēļa(as)"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Suspend the reminders using this time unit"
#~ msgstr "Iemidzināt izvēlētos atgādinājumus uz šo laiku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Each reminder for the selected incidences will be suspended using this "
#~ "time unit. You can set the number of time units in the adjacent number "
#~ "entry input."
#~ msgstr ""
#~ "Katrs izvēlēto notikumu atgādinājums tiks iemidzināts izmantojot šo laika "
#~ "vienību. Laika vienību skaitu var norādīt blakus laukā."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Rediģēt..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
#~ msgstr "\"%1\" ir tikai lasāms ieraksts, tāpēc nav iespējams to izmainīt."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Atgādinājums"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "Atgādinājums: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "Neizdevās palaist KOrganizer, rediģēšana nav iespējama."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
#~ msgstr "Gadījās iekšēja KOrganizer kļūda, mēģinot izmainīt \"%1\""

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer atgādinātāja dēmons"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt ikonu joslas ikonu"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "Iemidzināt visus atgādinājumus"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "Noņemt visus atgādinājumus"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "Ieslēgt atgādinājumus"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "Piesakoties palaist atgādinātāja dēmonu"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "Ir %1 aktīvs atgādinājums."
#~ msgstr[1] "Ir %1 aktīvi atgādinājumi."
#~ msgstr[2] "Ir %1 aktīvu atgādinājumu."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "Nav aktīvu atgādinājumu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Vai vēlaties aizvērt KOrganizer atgādināšanas dēmonu?<nl/><note> ja tas "
#~ "nestrādā, jūs nesaņemsiet atgājumus. </note>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "Aizvērt KOrganizer atgādinātāja dēmonu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "Vai vēlaties, lai piesakoties tiktu palaists KOrganizer dēmons?<nl/"
#~ "><note> ja tas nestrādā, jūs nesaņemsiet atgājumus. </note>"

#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Palaist"

#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "Nevajag palaist"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "KOrganizer atgādinātāja dēmons"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 Cornelius Schumacher"

#~ msgid "Janitorial Staff"
#~ msgstr "Janitorial Staff"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts publicēšanas lietotājvārds"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "Nevar izmest darbus ar nepabeigtiem bērniem."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "Dzēst darbu"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOgranizer veiksmīgi importēja jūsu iCal .calendar failu un pievienoja "
#~ "šobrīd atvērtajam kalendāram."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "Veiksmīgi importēts no iCal, bet ar brīdinājumu."

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "Jauns kalendārs '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt kalendāru `%1`."

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "Atvērt norādītos kalendārus jaunā logā"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "Filtrs pielietots"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis darbam \"%1\" ir apakšdarbi. Vai vēlaties izdzēst tikai šo darbu un "
#~ "padarīt tā apakšdarbus neatkarīgus, vai dzēst šo darbu un visus tā "
#~ "apakšdarbus?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "Dzēst tikai šo"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis darbam \"%1\" ir apakšdarbi. Vai vēlaties izdzēst tikai šo darbu un "
#~ "padarīt tā apakšdarbus neatkarīgus, vai dzēst šo darbu un visus tā "
#~ "apakšdarbus?"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Dzēst tikai šo"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&Kopēt uz"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "Dzēst %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "Pievienot %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "Rediģēt %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "Papildus e-pasta adreses:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit var pievienot, izņemt un rediģēt papildus e-pasta adreses. Šīs "
#~ "adreses papildina jūsu konfigurētās adreses. Ja jūs piedalāties notikumā, "
#~ "bet tajā lietojat citu e-pasta adresi, jums nepieciešams šeit to norādīt, "
#~ "lai KOrganier spēj atpazīt to par jūsējo."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "Papildus e-pasta adrese:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit var rediģēt papildus e-pasta adreses. Vispirms sarakstā izvēlieties "
#~ "adresi vai nospiediet pogu \"Jauna\". Šīs e-pasta adreses papildinās jūsu "
#~ "konfigurētās adreses."

#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauna"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai pievienotu jaunu papildus e-pasta adreses "
#~ "ierakstu un ievadiet adresi rediģēšanas laukā."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(TukšsEpasts)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "Rediģēt šo dienasgrāmatas ierakstu"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Atver šī dienasgrāmatas ieraksta rediģēšanas logu"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "Dzēst šo dienasgrāmatas ierakstu"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&Drukāt"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "Drukāt šo dienasgrāmatas ierakstu"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "Atver šī ieraksta drukāšanas logu"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "Laika uzskaitītājs"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "Bez kategorijas"

#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 stunda"
#~ msgstr[1] "%1 stundas"
#~ msgstr[2] "%1 stundu"

#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr " (%1%)"

#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nenorādīts"

#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (augstākā)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (vidēja)"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (zemākā)"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nē"

#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kopsavilkums:"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Atkārtojas"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "Termiņa datums/laiks"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apraksts"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "Nevar pārvietot darbu uz pašu sevi vai sev par bērnu."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Nomest darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "Darbu skats izmanto pilnu logu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
#~ msgstr "Rādīt darbus plakanā sarakstā, nevis kokā"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
#~ "instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
#~ "the display."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo, darbi tiks parādīti plakanā sarakstā, nevis hierarhiskā "
#~ "kokā. Vecāku attiecības netiks rādītas."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&Rādīt"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "R&ediģēt..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&Drukāt..."

#, fuzzy
#~| msgid "Print Previe&w..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "Drukas priekšapska&te..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "Jauns &darbs..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "Jauns a&pakšdarbs..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "&Paradīt šo darbu neatkarīgu"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "Padarīt visus apakšdarbus &neatkarīgus"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&Kopēt uz"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Pārvietot uz"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "Izmest pabei&gtos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nenorādīts"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "Nospiediet, lai pievienotu jaunu darbu"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "&Kopsavilkumos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Set the categories"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "Pielikt kategorijas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "Izvēlieties kategorijas"

#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "Prioritāte"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nenorādīts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (augstākā)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (vidēja)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (zemākā)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nenorādīts"

#, fuzzy
#~| msgctxt "highest priority"
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "1 (augstākā)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "medium priority"
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "5 (vidēja)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "lowest priority"
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "9 (zemākā)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "Ko tālāk?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "Notikumi:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "Darbi:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "Notikumi un darbi, kam nepieciešama atbilde:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr " (Termiņš: %1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
#~| msgid "Flat View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "Plakans skats"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "Meklēt notikumus - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai noraidītu ielūgumu."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One attendee"
#~| msgid_plural "%1 attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "%1 dalībnieks"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "Neizdevās lejupielādēt kalendāru no `%1`."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "Pievienots kalendārs '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "Atvērts kalendārs `%1`."

#~ msgid ""
#~ "Please select import method for calendar at\n"
#~ "\n"
#~ "%1."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu izvēlieties importēšanas metodi kalendāram\n"
#~ "\n"
#~ "%1."

#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "nenorādīta"

#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "1 (augstākā)"

#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "5 (vidēja)"

#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "9 (zemākā)"

#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to include the more detailed description for each event."
#~ msgstr "Atzīmējiet šo, lai katram notikumam iekļautu detalizētu aprakstu."

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&Apraksts"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Citas opcijas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "Mēneša skats"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "Kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "Bez kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&Pievienot"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click this button to remove the recipient currently selected from the "
#~| "list"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izņemntu izvēlēto no saraksta"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "Bez kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "Izņem izvēlēto dalībnieku"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Click this button to remove the recipient currently selected from the "
#~| "list"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai izņemntu izvēlēto no saraksta"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "Kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "Noklusētais kalendārs"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Bez kategorijas"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "Bez kategorijas"

#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "Noklusētā e-pasta pievienošanas metode"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "Noklusētā metode, kā pievienot notikumam e-pasta vēstules"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "Pievienot vēstuli bez pielikumiem"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Go back one month"
#~ msgstr "Vienu mēnesi atpakaļ"

#~ msgid "Go back one week"
#~ msgstr "Vienu nedēļu atpakaļ"

#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "Vienu nedēļu uz priekšu"

#~ msgid "Go forward one month"
#~ msgstr "Vienu mēnesi uz priekšu"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 gads)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 gadi)"
#~ msgstr[2] "%2 (%1 gadu)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "Neizdevās pievienot kalendāram izņēmumu. Nekas netika mainīts."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pievienot kalendāram nākotnes ierakstus. Nekas netika mainīts."
#~ "Neizdevās pievienot kalendāram nākotnes ierakstus. Nekas netika mainīts."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "Pievienot dienu"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Atgādinājums"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Sākuma laiks"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Beigu datums"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "Beigu laiks"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "Neizdevās mainīt šo darbu, jo neizdevās to noslēgt."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "Kalendāra ierakstam \"%2\" pievienots dalībnieks \"%1\" "

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "Pievienots dalībnieks"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "Nošķirt notikumu no atkārtošanās"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Atdalīt nākotnes atkārtošanās"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "Arhivēt/dzēst vecos notikumus un darbus"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&Arhivēt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "Arhivēšana saglabā vecus ierakstus norādītā failā un tad izdzēš tos no "
#~ "aktīvā kalendāra. Ja arhīva fails jau pastāv, dati tam tiks pievienoti "
#~ "klāt. (<link url=\"whatsthis:Lai pievienotu arhīvu kalendāram, "
#~ "jālietoPievienot kalendāru funkcija. Arhīvu var apskatīt, atverot no "
#~ "KOrganizer tāpat kā jebkuru citu kalendāru. Tas netiek saglabāts speciālā "
#~ "formātā, bet ir parasts vCalendar fails.\">Kā atjaunot</link>)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "Athivēt ierakstus, kas vecāki par:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Datums, pirms kura esošie ieraksti ir jāarhivē. Visi notikumi un darbi, "
#~ "kas vecāki par šo tiks saglabāti un izdzēsti. Jaunāki (un norādītajā "
#~ "datumā esošie) tiks paturēti."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "Automātisk&i arhivēt ierakstus, kas vecāki par:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgts šis, KOrganizer regulāri pārbaudīs vai ir arhivējami notikumi "
#~ "vai darbi. Tādā veidā jums nebūs nepieciešams atkārtoti lietot šo logu, "
#~ "izņemot lai mainītu šos iestatījumus."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "Vecums, pēc kura arhivēt notikumus un darbus. Visi ieraksti, kas vecāki "
#~ "par šo tiks saglabāti arhīvā un izdzēsti."

#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "dienām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "nedēļām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "mēnešiem"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "Arhīva &fails:"

#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|iCalendar faili"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Ceļš uz arhīva failu. Arhivētie notikumi un darbi tiks pievienoti šim "
#~ "failam un failā jau esošie ieraksti netiks aiztikti. Vēlāk varēsiet šo "
#~ "failu ielādēt un pievienot kā jebkuru  kalendāru. Tas netiek saglabāts "
#~ "speciālā formātā, bet ir parasts iCalendar fails."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "Kurus ierakstus arhivēt"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&Notikumus"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&Darbus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izvēlēties kurus ierakstus arhivēt. Notikumi tiek arhivēti, ja "
#~ "to beigšanās laiks ir pirms norādītā laika. Darbi tiek arhivēti, ja ir "
#~ "pabeigti pirm norādītā laika."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "Nesaglabāt, tikai &dzēst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, lai izdzēstu vecos notikumus un darbus bez to "
#~ "saglabāšanas. Tos vairs nebūs iespējams atgūt."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "Arhīva faila nosaukums nav derīgs."

#~ msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nedefinēts</placeholder>"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "Laika josla:"

#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "&Pievienot laika joslas..."

#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "I&zņemt laika joslu %1"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Laika josla: %1"

#~ msgid "Country Code: %1"
#~ msgstr "Valsts kods: %1"

#~ msgid "Abbreviations:"
#~ msgstr "Saīsinājumi:"

#~ msgid "Comment:<br/>%1"
#~ msgstr "Komentārs:<br/>%1"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Laika josla"

#~ msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
#~ msgstr "\"Bez kategorijas\" krāsa (\"Tikai kategorija\" attēlošanas shēmām)"

#~ msgid ""
#~ "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
#~ "situation, when an item does not belong to any category. This color is "
#~ "used when drawing items in the agenda or month views using the \"Only "
#~ "category\" scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties krāsu, kādā attēlot \"nav kategorijas\" vai \"noņemta "
#~ "kategorija\" situācijas - kad ieraksts nepieder nevienai kategorijai. Šī "
#~ "krāsa tiek lietota attēlojot ierakstus dienaskārtības un mēneša skatos, "
#~ "izmantojot \"Tikai kategorija\" shēmu."

#~ msgid "Use this color when drawing items without a category"
#~ msgstr "Lietot šo krāsu, zīmējot ierakstus bez kategorijas"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Regulāri arhivēt notikumus"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ieslēgta automātiska arhivēšana, tiks arhivēti visi notikumi, kas "
#~ "vecāki par šo. Šīs vērtības vienības ir norādītas blakus laukā."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Athivēšanas termiņa vienības."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "Dienas"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "Nedēļas"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "Mēneši"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "Faila URL, kurā saglabāt arhivētos notikumus"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Arhivēt notikumus"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Arhiivērt darbus"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Ko darīt ar arhivētajiem"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Dzēst vecos notikumus"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Arhivērt vecos notikumus atsevišķā failā"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "Šeit izvēlieties darba stundu fona krāsu."

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "Pirms %1 nav neviena ieraksta"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "Dzēst visus ierakstus pirms %1 bez saglabāšanas?\n"
#~ "Tiks dzēsti šādi ieraksti:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "Dzēst vecos ierakstus"

#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt arhīva failā %1. %2"

#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "Neizdevās ierakstīt arhīva failā. %1"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "Nekas nav izvēlēts."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicē"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Neizdevās publicēt ierakstu '%1'"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Pārsūta"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Neizdevās pārsūtīt ierakstu '%1'"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Pārsūta"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Veiksmīgi nosūtīta brīvā/aizņemtā laika informācija."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Nosūta brīvs/aizņemts informāciju"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Neizdevās publicēt brīvs/aizņemts datus."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "Šim ierakstam nav dalībnieku."

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Veiksmīgi nosūtīta ieraksta '%1' grupdarba ziņa.\n"
#~ "Metode: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās nosūtīt ierakstu '%1'.\n"
#~ "Metode: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Pārielādēt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "I&pašības..."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "Jauns kalendārs"

#~ msgid "Mike Arthur"
#~ msgstr "Mike Arthur"

#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr "Neizdevās noslēgt ierakstu mainīšanai. Jūs nevarat veikt izmaiņas."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "Neizdevās noslēgt"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Kļūdas paziņojums: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Kļūda apstrādājot ielūgumu vai atjauninājumu."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs izmainījāt ielūgumu \"%1\".\n"
#~ "Vai nosūtīt visiem dalībniekiem e-pastus ar izmaiņām?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs izņēmāt ielūgumu \"%1\".\n"
#~ "Vai nosūtīt visiem dalībniekiem e-pastus, ka notikums atcelts?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs izņēmāt ielūgumu \"%1\".\n"
#~ "Vai nosūtīt visiem dalībniekiem e-pastus, ka darbs ir atcelts?"

#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis notikums \"%1\" skar arī citus cilvēkus.\n"
#~ "Vai izsūtīt dalībniekiem ielūgumus uz e-pastu?"

#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis darbs \"%1\" skar arī citus cilvēkus.\n"
#~ "Vai izsūtīt dalībniekiem ielūgumus uz e-pastu?"

#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "Šis %1 skar arī citus cilvēkus. Vai izsūtīt dalībniekiem e-pastus?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "Grupas plānošanas e-pasts"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Nesūtīt"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "Vai vēlaties nosūtīt šī darba organizatoram stāvokļa atjauninājumu?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Nosūtīt atjauninājumu"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ir mainījies jūsu dalības status šajā notikumā. Vai vēlaties nosūtīt "
#~ "notikuma organizatoram satusa atjauninājumu?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs iepriekš pieņēmāt ielūgumu uz šo notikumu. Vai vēlaties nosūtīt jaunu "
#~ "atbildi organizatoram, ka noraidat ielūgumu?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neesat šī notikuma organizators. Rediģējot notikumu, jūsu kalendārs "
#~ "vairs neaskritīs ar organizatora kalendāru. Vai tiešām vēlaties to "
#~ "rediģēt?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Nav kopsavilkuma</placeholder>"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Pretpiedāvājums: %1"

#~ msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
#~ msgstr "Piedāvāts jauns tikšanās laiks: %1 - %2"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Bizness"

#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "Telefona zvans"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Izglītība"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Brīvdiena"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Atvaļinājums"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personīgi"

#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Ceļojumi"

#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "Nav atrasts darbojošies KMail."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaļas"

#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Pamata"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "Atkā&rtošanās"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "Jauns darbs"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "Sagatave nesatur derīgu darbu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda notikuma vai darba organizatora identitāti. Identitātes var "
#~ "konfigurēt KOgranizer konfigurācijas sadaļā 'Personīgi' vai 'Sistēmas "
#~ "iestatījumi' sadaļā 'Personīgi'->'Par mani'->'Parole un lietotāja konts'. "
#~ "Papildus identitātes tiek ņemtas arī no KMail iestatījumiem un no jūsu "
#~ "adrešu grāmatas. Ja norādīsiet to globāli KDE Sistēmas iestatījumos, "
#~ "KOrganizer konfigurācijas 'Personīgi' sadaļā iezīmējiet 'Lietot Sistēmas "
#~ "iestatījumu e-pasta iestatījumus'."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "Organizatora identitāte:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the organizer identity"
#~ msgstr "Iestatīt organizatora identitāti"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "Rediģē sarakstā izvēlētā dalībnieka vārdu, vai, ja saraksts ir tukšs, "
#~ "pievieno jaunu dalībnieku."

#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "&Vārds:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "Nospiediet, lai pievienotu jaunu dalībnieku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Rediģē sarakstā izvēlētā dalībnieka lomu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "&Loma:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "Šeit izvēlieties dalībnieka lomu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "Rediģē sarakstā izvēlētā dalībnieka dalības statusu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "Stat&uss:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation status"
#~ msgstr "Izvēlieties dalībnieka dalības statusu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "Pieprasīt atbildi no dalībniekiem"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda vai sarakstā izvēlētajam dalībniekam sūtīt e-pasta pieprasījumu "
#~ "vai viņš var piedalīties. "

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "&Pieprasīt atbildi"

#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Jauns"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "Pievienot dalībnieku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pievieno sarakstam jaunu dalībnieku. Kad tas būs pievienots, varēstiet "
#~ "norādīt dalībnieka vārdu, lomu, statusu un vai tam ir jāatbild uz "
#~ "ielūgumu. Lai pievienotu dalībnieku no adrešu grāmatas, nospiediet pogu "
#~ "'Izvēlēties adresātu'."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "Izņem sarakstā izvēlētos dalībniekus."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "Izvēlēties adresātu..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open your address book"
#~ msgstr "Atvērt adrešu grāmatu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr "Atver jūsu adrešu grāmatu, ļaujot no tā izvēlēties jaunu adresātu."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
#~ msgstr "Lūdzu izmainiet parauga dalībnieku, pirms pievienot citus."

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "Vārds Uzvārds"

#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "vārds"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "Izvēlēties identitāti, ko lietot kā šī ieraksta organizatoru."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "Uzticēts %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "Nav uzticēts"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr "Iestata šī darba sākšanas un beigšanas datumus laikus."

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "Norāda šī notikuma laika joslu. Tas ietekmēs arī atkārtošanās."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "Iestata šī darba sākšanas datumu."

#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "Sā&kums:"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "Iestata šī darba sākšanas laiku."

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&Termiņš:"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "Iestata šī darba pabeigšanas laiku."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "Piekārtots &laiks"

#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda vai šim darba sākšanas un beigu datumiem ir piekārtoti arī laiki."
#~ "Norāda vai šim darba sākšanas un beigu datumiem ir piekārtoti arī laiki."

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "Norāda šī darba šobrīdējo pabeigšanas stāvokli procentos/"

#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "pa&beigts"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda šī darba prioritāti skalā no viens līdz deviņi. Visaugstākā "
#~ "prioritāte ir viens, vidēja ir pieci un viszemākā ir deviņi. Programmās, "
#~ "kam ir savādāka skala, skaitļi tiks pielāgoti tās skalai."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Prioritāte:"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu beigu datumu."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu beigu laiku."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu sākšanas datumu."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu sākšanas laiku."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "Sākšanas datums nedrīkst būt pēc beigu datuma."

#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "Sākums: %1"

#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   Termiņš: %1"

#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "tika &pabeigts "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "Parāda dalībnieku informāciju. Dalībniekus var rediģēt, izvēloties no "
#~ "saraksta un zemākajā daļā mainot vērtībnas. Nospiežot uz kolonas, "
#~ "saraksts tiks sakārtots pēc tās. RSVP kolona rāda vai šim dalībniekam "
#~ "nepieciešams nosūtīt atbildi."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vārds"

#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Loma"

#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "RSVP"

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Kam uzticēts "

#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "No kā uzticēts"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 neizskatās pēc derīgas e-pasta adreses. Vai iesat pārliecināts ka "
#~ "vēlaties ielūgt šo dalībnieku?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Nederīga e-pasta adrese"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "Atvērt atsevišķā logā"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "Norāda šī notikuma vai darba nosaukumu."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "Norāda nosaukumu"

#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&Nosaukums:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "Norāda, kur notiks šis notikums vai darbs."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Vieta:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "Ļauj izvēlēties kādām kategorijām pieder šis notikums vai darbs."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorijas:"

#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "&Izvēlēties..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "&Piekļuve:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda vai ierobežot piekļuvi šim notikumam vai darbam.  Ņemiet vērā ka "
#~ "KOrganizer šobrīd neizmanto šo iestatījumu un ierobežojuma realizācija ir "
#~ "atkarīga no grupdarba servera. Tas nozīmē, ka privāti vai konfidenciāli "
#~ "notikumi vai darbi citiem nebūs redzami."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "Norāda slepenības pakāpi"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "Bagātīgs teksts"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo iespēju, ja vēlaties ievadīt bagātīgu tekstu šī notikuma "
#~ "vai darba aprakstā."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "Pārslēdz bagātīga teksta režīmu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the description in plain text or rich text"
#~ msgstr "Pārslēdz apraksta bagātīga vai vienkārša teksta režīmu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "Satur šī notikuma vai darba aprakstu, vai dienasgrāmatas ierakstu. Šis "
#~ "tiks parādīts atgādinājumā, ja tāds ir uzlikts, kā arī kā notikuma "
#~ "uzkavēšanās paskaidre."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&Atgādināt:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "Ieslēdz atgādinājumu šim notikumam vai darbam."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "Iestatīt atgādinājumu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "Iestata cik minūtes pirms notikuma atgādināt par to."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "Iestatīt zvanu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minūte(es)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "stunda(as)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "diena(as)"

#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Paplašināti..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu pielāgotu zvanu šim notikumam vai darbam"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an advanced alarm"
#~ msgstr "Iestatīt pielāgotu zvanu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "Konfigurēts %1 atgādinājums"
#~ msgstr[1] "Konfigurēti %1 atgādinājumi"
#~ msgstr[2] "Konfigurēti %1 atgādinājumu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "Konfigurēts 1 paplašinātais atgādinājums"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "Nav dalībnieku"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet nosaukumu."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr "Pamata cilnē varat norādīt biežāk lietotās notikuma īpašības."

#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Pamata"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr "Atkārtošanās cilnē varat konfigurēt notikuma atkārtošanās veidu."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&Dalībnieki"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "Brīvs/aizņemts cilne ļauj apskatīt vai citi dalībnieki notikuma laikā ir "
#~ "brīvi vai aizņemti."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "Jauns notikums"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to "
#~| "the organizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the "
#~ "organizer."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neizmainījāt notikumu, tāpēc organizatoram netiks nosūtīts "
#~ "pretpiedāvājums."

#, fuzzy
#~| msgid "No changes"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "Nav izmaiņu"

#, fuzzy
#~| msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "My counter proposal for: %1"
#~ msgstr "Mans pretpiedāvājums šim: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgstr "Sagatave nesatur derīgu notikumu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "Mērogs:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the Gantt chart zoom level"
#~ msgstr "Iestatīt Gantt tabulas laika skalu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Ietata Gantt tabulas laika skalu uz vienu no šiem:<nl/> 'Stunda' rāda "
#~ "dažu stundu intervālu, <nl/>'Diena' rāda dažas dienas,<nl/> 'Nedēļa' rāda "
#~ "dažus mēnešus,<nl/> 'Mēnesis' rāda pāris gadus.<nl/> 'Automātiski' "
#~ "izvēlas diapazonu atkadībā no aktībā aktīvā notikuma vai darba."

#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stunda"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "Centrēt uz sākumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "Centrē Gantt tabulu uz šī notikuma sākšanās dienu un laiku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai centrētu Gantt tabulu uz šī notikuma sākšanās "
#~ "dienu un laiku."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "Izvēlieties datumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr ""
#~ "Pārvieto notikumu uz dienu un laiku, kad visi dalībnieki ir pieejami"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai pārvietu notikumu uz dienu un laiku, kad visiem "
#~ "dalībniekiem ir pieejams laiks to Brīvs/Aizņemts sarakstos."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr "Pārlādē visu dalībnieku Brīvs/Aizņemts datus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot šo pogu, pārlādē visu dalībnieku Brīvs/Aizņemts datus no to "
#~ "serveriem."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
#~ msgstr "Rāda visu dalībnieku Brīvs/Aizņemts statusu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "Parāda visu dalībnieku Brīvs/Aizņemts statusu. Dubultklikšķis uz "
#~ "dalībnieka sarakstā ļauj ievadīt tā Brīvs/Aizņemts faila atrašanās vietu."

#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "Dalībnieks"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "Tikšanās jau ir piemēroti sākuma un beigu laiki."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "Tikšanās tika pārcelta uz\n"
#~ "Sākums: %1\n"
#~ "Beigas: %2."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "Neatrada nevienu piemērotu laiku."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "No %1 dalībniekiem %2 ir apstiprinājuši, %3 ir pagaidām apstiprinājuši un "
#~ "%4 ir noraidījuši."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Nederīga e-pasta adrese"

#~ msgctxt "@option"
#~ msgid ""
#~ "You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
#~ "attending this event, would you like to change the corresponding attendee "
#~ "as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs maināt šī notikuma organizatoru. Tā kā organizators arī piedalās pašā "
#~ "notikumā, vai vēlaties mainīt arī tā piedalīšanos?"

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "&iCalendar..."

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "&vCalendar..."

#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "Pievienots kalendārs no URL '%1'."

#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "Neizdevās izveidot kalendāru '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt kalendāru."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalendārā ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties pirms iziešanas tās "
#~ "saglabāt?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt kalendāru. Vai vēlaties aizvērt šo logu?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "Neizdevās iziet. Joprojām notiek saglabāšana."

#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās saglabāt '%1'. Pārbaudiet vai šis kalendārs ir korekti "
#~ "konfigurēts.\n"
#~ "Ignorēt šo problēmu un saglabāt atlikušos resursus vai atcelt saglabāšanu?"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Saglabāšanas kļūda"

#~ msgid "Continue Save"
#~ msgstr "Turpināt saglabāšanu"

#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "Atcelt saglabāšanu"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "Datums un laiks"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "Uzstāda šī notikuma vai darba datuma un laika opcijas."

#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&Sākums:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "Norāda sākšanās datumu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "Norāda sākšanās laiku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "Norāda šī notikuma sākšanās laiku."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "Norāda šī notikuma laika joslu. Tas ietekmēs arī atkārtošanās"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "Norāda sākuma laika/datuma laika joslu"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "Norāda beigu laika/datuma laika joslu"

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&Beigas:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "Norāda beigu laiku"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "Piekārtots la&iks"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "Atgādinājums:"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "Rā&dīt šo laiku kā:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "Norāda vai šis laiks parādīsies jūsu Brīvs/Aizņemts informācijā."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set this event as Busy or Free time"
#~ msgstr "Atzīmēt šo notikumu kā Aizņemtu vai Brīvu laiku"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as busy time"
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Aizņemtu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "show event as free time"
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Brīvu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
#~ msgstr "Jūs vēl neesat nosūtījis savu galīgo lēmumu par šo ielūgumu."

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Pieņemt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to accept the invitation."
#~ msgstr "Nospiediet šo pogu, lai pieņemtu ielūgumu."

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Noraidīt"

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "Ilgums:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Day"
#~| msgid_plural "%1 Days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienas"
#~ msgstr[2] "%1 dienu"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 stunda"
#~ msgstr[1] "%1 stundas"
#~ msgstr[2] "%1 stundu"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūšu"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~| "dates and times."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Pārāda šī notikuma vai darba ilgumu, ņemot vērtā sākuma un beigu datumus "
#~ "un laikus."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu sākuma laiku, piemēram '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu beigu laiku, piemēram '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu sākuma datumu, piemēram '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu beigu datumu, piemēram '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "Šis notikums beidzas pirms tā sākuma.\n"
#~ "Lūdzu izlabojiet datumus un laikus."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You specified an ending date/time in the past '%1'"
#~ msgstr "Jūs norādījāt beigu datumu/laiku "

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "Saglabā kalendāru"

#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "V&irsraksts:"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&Laiks:"

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "Ļauj izvēlēties kategorijas, kam pieder šis dienasgrāmatas ieraksts."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "Izvēlēties kate&gorijas..."

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "Lūdzu norādiet derīgu datumu, piemēram '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet dienasgrāmatas virsrakstu."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Nedēļas numurs no mēneša sākuma, kurā šim notikumam vai darbam "
#~ "atkārtoties."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "Pirmā"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Pēdējā"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5. no beigām"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Nedēļas diena, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Mēnesis, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Norāda cik bieži šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "Atkā&rtoties katru"

#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dienu(as)"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "nedēļu(as) dienās:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Iestata %1 kā dienu, kad šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "Atkārtoties %1"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "mēnesi(šus)"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "Atkā&rtoties "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "Norāda mēneša dienu, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Mēneša diena, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30."

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31."

#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Pēdējā"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30. no beigām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31. no beigām"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "diena"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "Norāda nedēļas dienu un mēneša nedēļu, kurā šim notikumam vai darbam "
#~ "atkārtoties."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "gadu(us)"

#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&Mēneša dienā "

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&Diena"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda mēnesi un mēneša dienu, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."
#~ "Norāda mēnesi un mēneša dienu, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &mēnesī "

#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&Nedēļas dienā"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "Norāda mēnesi, nedēļu mēnesī un nedēļas dienu, kurā šim notikumam vai "
#~ "darbam atkārtoties."

#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr "&mēnesī"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "Diena #"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "Atkārtoties ga&da "

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "Norāda gada dienu, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " &dienā"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "I&zņēmumi"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "Datums, kas ir izņēmums notikuma vai darba atkārtošanā."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "P&ievienot"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "Pievienot šo datumu kā izņēmumu notikuma vai darba atkārtošanā."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Mainīt"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "Aizvietot izvēlēto datumu ar šo."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dzēst izvēlēto datumu no notikuma vai darba atkārtošanas izņēmumu "
#~ "saraksta."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr "Parāda datumus, kas ir izņēmumi notikuma vai darba atkārtošanā."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "Rediģēt izņēmumus"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "Atkārtošanās termiņš"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr "Norāda termiņu, cik ilgi notiek notikuma vai darba atkārtošanās."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "Sākt no:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "Datums, no kura sākās notikuma vai darba atkārtošanās."

#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "&Bez beigu datuma"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "Notikums vai darbs atkārtojas bezgalīgi."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr "Notikums vai darbs atkārtojas noteiktu skaitu reižu."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "Beidzas &pēc"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "&reizēm"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "Notikums vai darbs atkārtojas līdz norādītam datumam."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "Ilgst &līdz:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "Datums, pēc kura, šis notikums vai darbs beidz atkārtoties"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "Sākas no: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "Rediģēt atkārtošanās termiņu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Norāda šī notikuma vai darba atkārtošanās veidu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Pa dienām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Pa nedēļām"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Pa mēnešiem"

#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Pa gadiem"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "Atkārtošanās veidi"

#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&Diena"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Liek notikumam vai darbam atkārtoties pa dienām, ievērojot norādītos "
#~ "parametrus."

#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&Nedēļa"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Liek notikumam vai darbam atkārtoties pa nedēļām, ievērojot norādītos "
#~ "parametrus."

#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&Mēnesis"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Liek notikumam vai darbam atkārtoties pa mēnešiem, ievērojot norādītos "
#~ "parametrus."

#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&Gads"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "Liek notikumam vai darbam atkārtoties pa gadiem, ievērojot norādītos "
#~ "parametrus."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&Ieslēgt atkārtošanu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēgt šī notikuma vai darba atkārtošanu ievērojot norādītos parametrus."
#~ "Ieslēgt šī notikuma vai darba atkārtošanu ievērojot norādītos parametrus."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "Tukšanās laiks"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "Parāda tikšanās laika informāciju"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "Atkārtošanās likums"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "Šī notikuma vai darba atkārtošanās veida parametri."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "Aktārtošanas diapazons..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "Opcijas, kas regulē cik bieži un ilgi atkārtot šo notikumu vai darbu."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "Izņēmumi..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "Aktārtošanas beigu datumam '%1' jābūt pēc notikuma sākuma datuma '%2'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "Iknedēļu atkārtojošamies notikumam vai darbam ir jābūt atzīmētai vismaz "
#~ "vienai nedēļas dienai."

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās apakšdarbu padarīt par neatkarīgu darbu, jo neizdevās to "
#~ "noslēgt."

#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Pamata"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "Rediģē dienasgrāmatas ierakstu: %1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "Jauns dienasgrāmatas ieraksts"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "Sagatave nesatur derīgu dienasgrāmatu."

#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[Binārie dati]"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "Pielikuma nosaukums"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "Nosauciet pielikumu"

#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "Glabāt pielikumu iekļauti"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "Glabāt pielikuma failu kalendārā"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
#~ "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
#~ "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to "
#~ "the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that "
#~ "change often or may be moved (or removed) from their current location."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzot šo iespēju, pielikums tiks saglabāts iekšā jūsu kalendārā. Tas "
#~ "var aizņemt daudz vietas, ja ir lieli pielikumi. At šī iespēja ir "
#~ "izslēgta, tiks saglabāta tikai saite uz vietu kurā atrodas pielikuma "
#~ "fails. Nelietojiet saites pielikumiem, kuri bieži mainās vai varētu tikt "
#~ "izdzēsti vai pārvietoti uz citu vietu."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Vieta:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Provide a location for the attachment file"
#~ msgstr "Norādiet pielikuma faila atrašanās vietu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
#~ "the adjacent button"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet pielikuma faila ceļu, vai atveriet failu pārlūku, nospiežot "
#~ "blakus esošo pogu"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Izmērs:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Pielikumi:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Rāda šim notikumam vai darbam piesaistītās vienības (failus, vēstules, "
#~ "utt.)."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "Pievienot pielikumu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "Rāda logu, kurā var izvēlēties notikumam vai darbam pievienojamo "
#~ "pielikumu, vai nu kā saiti vai iekļauti."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto pielikumu"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "Izņem sarakstā izvēlēto pielikumu no šī notikuma vai darba."

#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Atvērt"

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Izņemt"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&Saitēt šeit"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&Kopēt šeit"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Atcelt"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "Pievienot pielikumu"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt pielikumu \"%1\"?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "Pārvaldī&t sagataves..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Apply or create templates for this item"
#~ msgstr "Pielietot vai izveidot sagataves šim ierakstam"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
#~ "Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
#~ "favorite default values into the editor automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai palaistu rīku, kas palīdz pārvaldīt sagatavju "
#~ "komplektu. Sagataves atvieglo un paātrina jaunu ierakstu izveidošanu, "
#~ "automātiski ieliekot redaktorā ierastās noklusētās vērtības."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to cancel?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties atcelt?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "KOrganizer apstiprinājums"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "Dalīb&nieki"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "Dalībnieku cilne ļauj jums Pievienot vai Izņemt dalībniekus no šī "
#~ "notikuma vai darba."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "Neizdevās atrast sagatavi '%1'."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "Kļūda ielādējot sagataves failu '%1'."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "Izveidot darbu"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Pretpiedāvājums"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Counter proposal"
#~ msgstr "Pretpiedāvājums"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#~| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Izvēlieties no šī saraksta aktīvos KOrganizer resursus. Atzīmējiet "
#~ "resursus, lai paradītu tos aktīvus. Ar konteksta izvēlni var pievienot, "
#~ "noņemt vai rediģēt resursus.</p><p>Resursos glabājas notikumi, "
#~ "dienasgrāmatas ieraksti un darbi. Pieejamie resursi var būt grupdarba "
#~ "serveri, lokāli faili, dienasgrāmatas ieraksti, piemēram, blogi uz "
#~ "servera un citi...</p><p>Ja jums ir vairāk nekā viens aktīvs resurss, tad "
#~ "izveidojot jaunus ierakstus, tie vai nu automātiski tiks pievienoti "
#~ "noklusētajam resursam, vai katreiz tiks vaicāts kuram resursam pievienot."
#~ "</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, "
#~| "journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. "
#~| "Available resources include groupware servers, local files, journal "
#~| "entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one "
#~| "active resource, when creating incidents you will either automatically "
#~| "use the default resource or be prompted to select the resource to use.</"
#~| "p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nospiediet šo pogu, lai pievienotu resursu KOrganizer.</"
#~ "p><p>Resursos var glabāt notikumus, dienasgrāmatas ierakstus un darubs. "
#~ "Pieejamie resursi var būt grupdarba serveri, lokāli faili, dienasgrāmatas "
#~ "ieraksti uz servera, un citi. </p><p>Ja jums ir vairāk nekā viens aktīvs "
#~ "resurss, veidojot ierakstus, tiks automātiski izmantots noklusētais "
#~ "resurss, vai jums vaicās kuru resursu izmantot.</p></qt>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "Rediģēt kalendāra iestatījumus"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai rediģētu izvēlēto kalendāru no augstāk redzamā "
#~ "KOrganizer kalendāru saraksta."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "Izņemt kalendāru"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai dzēstu izvēlēto kalendāru no augstāk redzamā "
#~ "KOrganizer kalendāru saraksta."

#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "Pievienot kalendāra mapi"

#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Neizdevās izveidot kalendāra mapi <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
#~ msgstr "Lūdzu izvēleties jaunā kalendāra tipu:"

#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Neizdevās izveidot šī tipa kalendāru <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "%1 kalendārs"

#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "Nevar izņemt jūsu standarta kalendāru."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that "
#~| "it is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the "
#~| "underlying storage folder failed.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Failed to remove the calendar folder <b>%1</b>. Perhaps it is a built-"
#~ "in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying "
#~ "storage folder failed.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Neizdevās noņemt apakšresursu <b>%1</b>. Iespējams, ka tas ir "
#~ "iebūvēts resurss, ko nav iespējams noņemt, vai, ka neizdevās izdzēst tā "
#~ "glabāšanas mapi.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "Rediģēt kalendāra filtrus"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a new name for the subresource"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet apakšresursa jauno nosaukumu"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Cannot edit the subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Nevar rediģēt apakšresursu <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "Pār&lādēt"

#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Saglabāšana"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "Parādīt &informāciju"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "Rediģēt kalendāra filtrus"

#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "K&opēt uz kalendāru"

#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "&Pārvietot uz kalendāru"

#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "Pārvaldīt %1 sagataves"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "Sagataves nosaukums"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "Šeit ievadiet jaunās sagataves nosaukumu:"

#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "Jauna %1 sagatave"

#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Jau pastāv sagatave ar šādu nosaukumu, vai vēlaties to pārrakstīt?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "Dublēts sagataves nosaukums"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Pārrakstīt"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "Vai tiešām vēlaties izņemt šo sagatavi <b>%1</b>?"

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Tika noņemti daži dalībieki no šī notikuma. Vai nosūtīt tiem atcelšanas "
#~ "paziņojumus?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Noņemti dalībnieki"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Sūtīt paziņojumus"

#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr "Nav neviena kalendāra, nevar pievienot ierakstu."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nav konfigurēts brīvs/aizņemts augšupielādes URL. Lūdzu ievadiet "
#~ "to \"Brivs/Aizņemts\" lapā, KOrganizer konfigurācijas logā.</p><p>Precīzu "
#~ "URL un konta detaļas uzzināsies no jūsu sistēmas administratora.</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Nav brīvs/aizņemts augšupielādes URLa"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Norādītais mērķa URL '%1' nav derīgs.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Nederīgs URL"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Programmai neizdevās augšupielādēt jūsu brīvs/aizņemts sarakstu uz "
#~ "URL '%1'. To varētu izraisīt piekļuves atļauju problēma, vai norādīts "
#~ "nekorekts URL. Sistēma ziņoja: <em>%2</em>.</p><p>Lūdzu pārbaudiet URL "
#~ "vai sazinieties ar sistēmas administratoru.</p></qt>"

#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināms"

#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "Atgādinājums"

#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "Programma/Skripts"

#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 pirms sākuma"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 pēc sākuma"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 pirms beigām"

#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 pēc beigām"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienas"
#~ msgstr[2] "%1 dienu"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 stunda"
#~ msgstr[1] "%1 stundas"
#~ msgstr[2] "%1 stundu"

#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 minūte"
#~ msgstr[1] "%1 minūtes"
#~ msgstr[2] "%1 minūšu"

#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Jā"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "Rediģēt atgādinājumus"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "pirms darba sākuma"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do is due"
#~ msgstr "pirms darba termiņa"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do is due"
#~ msgstr "pēc darba termiņa"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties vai atgādinājumus ieslēdzas relatīvi pret sākuma vai beigu "
#~ "laiku"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or due time."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit var norādīt vai atgādinājums ir pirms vai pēc sākuma vai beigu laika."

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "Rediģēt brīvs/aizņemts informāciju"

#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr ""
#~ "%1 brīvs/aizņemts informācijas atrašanās vieta <placeholder>%2</"
#~ "placeholder>:"

#~ msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
#~ msgstr "Norādiet failu, kas satur skaņu, ko atskaņot atgādinājumam"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Laiks"

#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "Norāda atgādinājuma ieslēgšanās laiku"

#~ msgid ""
#~ "This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit "
#~ "is set in the combobox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Šis skatļa lauks ļauj iestatīt ieslēgšanās laiku. Laika vienība ir blakus "
#~ "izvēles laukā."

#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "Izvēlieties atgādinājuma ieslēgšanās laika vienību"

#~ msgid ""
#~ "This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. "
#~ "The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
#~ msgstr ""
#~ "Šī izvēles rūts ļauj iestatīt atgādinājuma ieslēgšanās laika vienību. "
#~ "Pats laiks tiek iestatīts blakus skaitļa laukā."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "minūte(es)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "stunda(as)"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "diena(as)"

#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties atgādinājuma ieslēgšanās laika nobīdi no sākuma vai beigu "
#~ "laika."

#~ msgid ""
#~ "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before "
#~ "or after the start or end time."
#~ msgstr ""
#~ "Šajā izvēles laukā norādiet vai ieslēgties pirms vai pēc izvēlētā laika."

#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "pirms notikuma sākuma"

#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "pēc notikuma sākuma"

#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "pirms notikuma beigām"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&Cik bieži:"

#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "Izvēlieties cik bieži atgādinājumam atkārtoties"

#~ msgid ""
#~ "Use this selector to choose how many times you want the recurring "
#~ "reminder to repeat."
#~ msgstr ""
#~ "Ar šo varat izvēlēties cik reizes vēlaties lai atgādinājums tiktu "
#~ "atkārtots."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&Intervāls:"

#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "Atgādinājums atkārtojas"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai atgādinājums ik pa brīdim atkārtotos."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "&Atkārtojas:"

#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "Izvēlieties laiku starp atkārtošanās reizēm"

#~ msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
#~ msgstr ""
#~ "Ar šo varat izvēlēties ilgumu starp atgādinājuma atkārtošanās reizēm."

#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " minūte(es)"

#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr " ik "

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tips"

#~ msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Rādīti papildus tekstu, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties parādīt papildus tekstu izlecošā paziņojumā."

#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&Rādīt"

#~ msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Atskaņot skaņu, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdzie šo, ja vēlaties atskaņot skaņu, kad atgādinājums ieslēdzas."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&Skaņa"

#~ msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Darbināt programmu vai skriptu, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties darbināt programmu vai skriptu, atgādinājumam "
#~ "ieslēdzoties."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "Programma / skripts"

#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "Nosūtīt e-pastu, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties nosūtīt e-pastu, atgādinājumam ieslēdzoties."

#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Sūtīt e-pastu"

#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "Rādāmais &teksts:"

#~ msgid ""
#~ "Specify any text you desire to display in the popup notice when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet jebkādu tekstu, ko vēlaties lai parāda izlecošā paziņojumā, "
#~ "atgādinājumam ieslēdzoties."

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "Skaņas &fails:"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when playing a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet blakus esošo failu pārlūku, lai izvēlētos failu, ko atskaņot "
#~ "atgādinājumam ieslēdzoties."

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&Programma / skripts:"

#~ msgid ""
#~ "Specify a file containing the application to run when the reminder "
#~ "triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Norādiet failu, kas satur skaņu, ko atskaņot atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use "
#~ "when running an application when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Lietojiet blakus esošo failu pārlūku, lai izvēlētos failu, ko darbināt "
#~ "atgādinājumam ieslēdzoties."

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|Visi faili"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "Pa&rametri"

#~ msgid ""
#~ "Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
#~ msgstr "Norādiet argumentus, ko padot programmai,atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Enter the application arguments to use when running an application when "
#~ "the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet programmas argumentus, ko lietot darbinot programmu, "
#~ "atgādinājumam ieslēdzoties."

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "Vēstules &teksts:"

#~ msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
#~ msgstr "Ievadiet e-pasta tekstu, ko nosūtīt, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "Ievadiet e-pasta tekstu, ko nosūtīt, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet adrešu sarakstu, kam nosūtīt e-pastu, atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid ""
#~ "Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be "
#~ "sent when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet ar komatu atdalītu adrešu sarakstu, kam nosūtīt e-pastu, "
#~ "atgādinājumam ieslēdzoties"

#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto atgādinājumu"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to remove the currently selected reminder. "
#~ "Be careful with this option as there is no way to undo this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izņemntu izvēlēto atgādinājumu no saraksta. Esiet "
#~ "uzmanīgs, to nevarēs atjaunot."

#~ msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
#~ msgstr "Izveidot jaunu atgādinājumu ar zemāk norādītajiem iestatījumiem"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "specified below. You can continue to change the settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu atgādinājumu izmantojot zemāk "
#~ "norādītās vērtības. Jūs varēsiet tās izmainīt arī vēlāk."

#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "Izveidot jaunu atgādinājumu no izvēlētā atgādinājuma"

#~ msgid ""
#~ "Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
#~ "stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
#~ "settings as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu atgādinājumu izmantojot vērtības "
#~ "no šobrīd izvēlētā. Vēlāk varēsiet tās pamainīt."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "D&ublēt"

#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "Atgādinājumu saraksts šim notikumam vai darbam"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "Pievienot šo datumu kā izņēmumu notikuma vai darba atkārtošanā."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "Nobīde"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Atkārtot"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Izmantot Sistēmas iestatījumu e-pasta iestatījumus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Ieslēdziet šo, lai izmantotu KDE galvenos e-pasta iestatījumus, ko "
#~ "konfigurē KDE Sistēmas iestatījumu modulī \"Parole un lietotāja konts\". "
#~ "Izslēdziet šo, lai varētu šeit norādīt citu vārdu un e-pastu."

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "Automātiski saglabāt pašrocīgi atvērtus kalendāra failus"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai regulāri automātiski saglabātu jūsu kalendāra failu un "
#~ "vairs nevaicātu vai saglabāt. Šis iestatījums neietekmē automātisku "
#~ "standarta kalendāra saglabāšanu, kas tiek veikta pēc katras izmaiņas."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit norādiet intervālu minūtēs starp automātiskas kalendāra saglabāšanas "
#~ "reizēm. Šis iestatījums attiecas tikai uz pašrocīgi atvērtiem "
#~ "kalendāriem. Standarta KDE galvenais kalendārs tiek saglabāts automātiski "
#~ "pēc katras izmaiņas."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Default appointment timeNoklusētais tikšanās laiks"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet noklusēto tikšanās laiku. Tas tiek lietots, ja nenorādiet "
#~ "sākšanās laiku."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Noklusētais jaunas tikšanās ilgums (SS:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet noklusēto tikšanās ilgumu. Tas tiek lietots, ja nenorādiet "
#~ "beigu laiku."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Enable Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Ieslēgt atgādinājumus"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Enable Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Ieslēgt atgādinājumus"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at "
#~| "the bottom of the to-do list."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, ja vēlaties ka pabeigtie darbi tiek grupēti saraksta "
#~ "beigās."

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Noklusētais atgādināšanas laiks"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet noklusēto atgādinājuma laiku jauniem ierakstiem. Laika vienība "
#~ "ir norādīta blakus laukā."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Noklusētais atgādināšanas laiks"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ievadiet noklusēto atgādinājuma laika vienību jauniem ierakstiem. Laika "
#~ "daudzums ir norādīts blakus laukā."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Noklusētā atgādināšanas laika vienība"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "Izmantot grupdarba komunikāciju"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai izveidojot, rediģējot vai dzēšot notikumus automātiski "
#~ "sūtītu e-pasta vēstules notikuma dalībniekiem. Jums vajadzētu šo ieslēgt, "
#~ "ja izmantojiet grupdarba finkcionalitāti (piemēram, Kontact strādā kā KDE "
#~ "Kolab klients)."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Pārsūtot notikumus, nosūtīt kopiju to īpašniekam"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai saņemtu kopijas visām e-pasta vēstulēm, ko KOrganizer "
#~ "nosūta notikumu dalībniekiem."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "E-pasta klients"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, ja vēlaties e-pasta nosūtīšanai izmantot KMail. Tas tiek "
#~ "izmantots grupdarba funkcionalitātei,"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlieties šo, ja vēlaties e-pasta nosūtīšanai izmantot sendmail. Tas "
#~ "tiek izmantots grupdarba funkcionalitātei, Pirms izvēlēties šo, lūdzu "
#~ "pārbaudiet, vai jums ir instalēts sendmail."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts publicēšanas URL"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URL brīvs/aizņemts informācijas pubilcēšanai"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Lietotājvārds brīvs/aizņemts informācijas pubilcēšanai"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts publicēšanas parole"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Parole brīvs/aizņemts informācijas pubilcēšanai"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Ieslēgt automātisku brīvs/aizņemts informācijas lejupielādi"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Lejupielādei izmantot pilnu e-pasta adresi"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Šis iestatījums ļauj mainīt no servera ielādējamā faila nosaukumu. Ja "
#~ "atzīmēts, tiks ielādēts fails lietotājs@domēns.ifb, piemēram, nn@kde.org."
#~ "ifb. Ja nav iezīmēts, tiks ielādēts fails lietotājs.ifb, piemēram, nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts lejupielādes URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts lejupielādes lietotājvārds"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Brīvs/aizņemts lejupielādes parole"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Parole brīvs/aizņemts informācijas lejupielādei"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr "Rādīt laika joslu izvēlētājus notikumu un darbu rediģēšanas logā."

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Nosūtīt Outlook stila pseido pretpiedāvājumus"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Pārbaudiet, vai sakrīt resursdatora nosaukums un e-pasta adrese"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. "
#~ "For example if this option is 'true' then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Šis iestatījums norāda vai brīvs/aizņemts URL domēra daļai ir jāsakrīt ar "
#~ "meklētā lietotāja ID domēna daļu. Piemēram, ja šis ir atzīmēts, tas "
#~ "meklējot brīvs/aizņemts informāciju jānis@mansdomens.com nestrādās, ja "
#~ "serveris būs www.tavsdomens.com."

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "Pilns &vārds"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet jūsu pilnu vārdu. Tas tiks lietots jūsu veidoto notikumu un "
#~ "darbu \"Organizators\" laukā."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "E-&pasta adrese:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit ievadiet savu e-pasta adresi. Šī adrese tiks izmantota, lai "
#~ "identificētu kalendāra īpašnieku un tiks rādīta jūsu izveidotajos darbos "
#~ "un notikumos."

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "Sagatavju pārvaldība"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
#~ "click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
#~ "item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
#~ "template based on the current item settings.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Izvēlieties sagatavi un "
#~ "nospiediet<span style=\" font-weight:600;\">Pielietot</span>, lai "
#~ "pielietotu to šim ierakstam. Spiediet <span style=\" font-weight:600;"
#~ "\">Jauna</span>, lai izveidotu jaunu sagatavi no pašreizējiem ieraksta "
#~ "iestatījumiem.</p></body></html>"

#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "Pārvaldīto sagatavju saraksts"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of all the templates you have currently accessible for "
#~ "creating new calendar items."
#~ msgstr ""
#~ "Šis ir saraksts no visām jums pieejamajām sagatavēm jaunu kalendāra "
#~ "ierakstu veidošanai."

#~ msgid "Create a new template from the current settings"
#~ msgstr "Izveidot jaunu sagatavi no pašreizējiem iestatījumiem."

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to create a new template based on the current "
#~ "settings in the editor. You can use this template to quickly add new "
#~ "items in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiediet šo pogu, lai izveidotu jaunu sagatavi ņemot par pamatu "
#~ "redaktorā ievadītās vērtības. Jūs varēsiet izmantot šo sagatavi, lai ātri "
#~ "izveidotu jaunus ierakstus."

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Jauna..."

#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "Izņemt izvēlēto sagatavi"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will permanently remove the selected template from "
#~ "your list of managed templates."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot šo pogu, izvēlētā sagatave tiks neatgriežami izdzēsta no "
#~ "saraksta."

#~ msgid "Apply the selected template settings"
#~ msgstr "Pielietot izvēlēto sagatvi"

#~ msgid ""
#~ "Clicking this button will apply the settings from the selected template "
#~ "to the item you are currently editing."
#~ msgstr ""
#~ "Nospiežot šo pogu, izvēlētās sagataves vērtības tiks pielietotas šobrīd "
#~ "rediģētajam ierakstam."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Pielietot"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Labi"

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Šis ieraksts tiks neagriežami dzēts."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Dzēšanas apstiprināšana"

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "KOrganizer laika joslas pārbaude"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Laika josla:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "No saraksta izvēlieties savu laika joslu. Ja jūsu pilsēta nav sarakstā, "
#~ "izvēlieties kādu, kura ir tai pašā laika joslā kā jūsējā. KOrganizer "
#~ "automātiski pārslēgs dienasgaismas taupīšanas stāvokli."

#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nezināma"

#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[Nav izvēlēts]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit resursu, ko vēlaties mainīt. Ar zemāk redzamo pogu varat izmanīt "
#~ "resursa krāsu."

#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "notikums"

#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "uzdevums"

#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "dienasgrāmatas ieraksts"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neesat šī notikuma organizators, bet jums ir jāpiedalās tajā. Vai "
#~ "tiešām vēlaties to dzēst un paziņot organizatoram?"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "Pret-notikumu skatītājs"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Ieraksts \"%1\" tiks neatgriežami izdzēsts."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Noņemt"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Atgādinājums"

#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Laiks"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "Šis dienasgrāmatas ieraksts tiks neatgriežami izdzēsts."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "Rādīt resursu skatu"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "Neizdevās augšupielādēt failu."

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minūtes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stundas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dienas"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "Pirms sākuma"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "Pēc sākuma"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "Pirms beigām"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "Pēc beigām"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "&Parādīt atgādinājumu"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "Atgādinājuma &teksts:"

#~ msgid ""
#~ "Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot dienaskārtības ierakstus to kategorijas krāsā gan iekšpusi gan "
#~ "robežu"

#~ msgid ""
#~ "Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
#~ "border"
#~ msgstr ""
#~ "Attēlot mēneša ierakstus, to kalendāra resursa krāsā gan iekšpusē gan "
#~ "robežu"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "&Dienasgrāmatas ieraksti"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "&Notikumiem jābūt pilnībā iekļatiem"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Meklēt"

#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "Pievienot apakšresursu"

#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "Lūdzu ievadiet jaunā apakšresursa nosaukumu"

#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Neizdevās izveidot apakšresursu <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "Resursa konfigurācija"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 resurss"

#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "Pārdēvēt apakšresursu"

#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "&Pievienot resursu..."

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "Resursu krāsas"

#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "&Pievienot apakšresursu..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "Šis ieraksts tiks neatgriežami izdzēsts."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Dzēst"

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr ""
#~ "Importēt norādītos kalendārus kā jaunus resursus noklusētajā kalendārā"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&Laika intervāls"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "Šis spraudnis parāda Gantt veida laika intervāla skatu."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "Laika intervāla skata spraudnis"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Pietuvināt"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Attālināt"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Centrēt skatu"

#~ msgid ""
#~ "Display to-dos as list rather than as tree\n"
#~ "(i.e. without parental relationship displayed)"
#~ msgstr ""
#~ "Rāda darbus sarakstā, nevis kokā\n"
#~ "(t.i. nerāda vecāks-bērns saiti)"

#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minūte"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minūtes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minūtes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 minūtes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 minūtes"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "Plānotāja e-pasta klients"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "E-pasta klients"

#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "Ievadiet kopsavilkumu."

#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 dienasgrāmata"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "Šī notikumi vai darbi sūta atgādinājumus."

#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Kopsavilkums"

#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Date/Time"
#~ msgstr "Atgādinājuma datums/laiks"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "Noklusētais atgādināšanas laiks"

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr ""
#~ "Šajā skaitļa laukā ievadiet stundu rindas augstumu dienaskārtības skatā."
#~ "Šajā skaitļa laukā ievadiet stundu rindas augstumu dienaskārtības skatā."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "Rādīt darbus dienas, nedēļas un mēneša skatos."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo, lai darbus rādītu dienas, nedēļas un mēneša skatā. Tas "
#~ "noder, ja jums ir daudz (atkārtojošies) darbi."

#~ msgid "Colors used in agenda view"
#~ msgstr "Dienaskārtības skata krāsas"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "Mēneša skatā rādīt kategoriju krāsas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo rūti, lai mēneša skatā ierakstus iekrāsotu kategoriju "
#~ "krāsās."

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "Mēneša skats lieto resursu krāsas"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējiet šo rūti, lai mēneša skatā ierakstus iekrāsotu resursu krāsās."

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vārds"

#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Vārds:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "Izvēlēties &adresātu..."

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "Lai pielietotu sagatavi izvēlētajam notikumam vai darbam, izvēlieties "
#~ "sagatavi no spiediet <b>Pielietot sagatavi</b>. Vai spiediet <b>Jauna</b> "
#~ "un izveidojiet jaunu sagatavi par paraugu ņemot aktīvo darbu vai notikumu."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "Pielietot sagatavi"

#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2008-07-14"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "Drukāt &gadu:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Pievienot..."

#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Dzēst"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "Vienība ar nosaukumu \"%1\" tiks neatgriežami dzēsta."

#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "Augšupielādēt uz &Jaunām lietām..."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "Šeit izvēlieties noklusēto notikumu krāsu. Noklusētā krāsa tiek izmantota "
#~ "notikumu kategorijām. Ņemiet vērā, ka zemāk variet atsevišķām kategorijām "
#~ "piešķirt īpašu krāsu."

#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "Attālināt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "Centrē Gantt tabulu uz šī notikuma sākšanās dienu un laiku."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "Nedēļas diena, kurā šim notikumam vai darbam atkārtoties."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "edit it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~ "delete it?"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs neesat šī notikuma organizators. Rediģējot notikumu, jūsu kalendārs "
#~ "vairs neaskritīs ar organizatora kalendāru. Vai tiešām vēlaties to "
#~ "rediģēt?"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "Brīvdiena"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filtrs:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "Pielikumi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Dalīb&nieki"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit To-do..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit To-do"
#~ msgstr "R&ediģēt darbu..."

#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "kategoriju-skats"
