# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-21 03:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-11 07:34+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:96
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:123
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:104
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:154
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:167
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Copia: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:111
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:167
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:177
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Copia agochada: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Cabeceiras &breves"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostrar unha lista breve das cabeceiras das mensaxes"

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:130
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:117
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyleinterface.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Cabeceiras de &Empresa"

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyleinterface.cpp:39
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Mostrar a lista de cabeceiras no formato Empresa"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:120
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenviado de %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:143
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(o destinatario foi %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:184
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:214
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN para: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:220
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estado do correo lixo:"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Cabeceiras &decoradas"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostrar a lista de cabeceiras nun formato decorado"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:203
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Cabeceiras &longas"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostrar lista longa de cabeceiras de mensaxes"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Cabeceira&s estándar"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostrar a lista estándar de cabeceiras de mensaxes"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "Tod&as as cabeceiras"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Mostrar todas as cabeceiras das mensaxes"

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Axente de usuario: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Para: "

#~ msgid "Reply to: "
#~ msgstr "Respostar a: "

#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Cabeceiras personalizadas"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Mostrar as cabeceiras personalizadas"
