# Translation of messageviewerplugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-16 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "Овај УРЛ није скраћени УРЛ."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Expand URL"
msgstr "Прошири УРЛ"

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Translate..."
msgstr "Преведи..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:61
#, kde-format
msgid "Event:"
msgstr "Догађај:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:80 createnoteplugin/noteedit.cpp:75
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Календар у који се смешта нови догађај."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:82 createnoteplugin/noteedit.cpp:77
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Календар у који се смешта нови догађај"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:94
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Почетак:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Изаберите време почетка догађаја."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:108
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Завршетак:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:114
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Изаберите време краја догађаја."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:130 createnoteplugin/noteedit.cpp:97
#: createtodoplugin/todoedit.cpp:101
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Сачувај"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:134
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Направите нови догађај и затворите овај виџет."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:139
#, kde-format
msgid "Open &editor..."
msgstr "Отвори &уређивач..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:141
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr "Отвара уређивач догађаја, где се може изменити више детаља."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:152
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Затвара виџет за стварање нових догађаја."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Event..."
msgstr "Направи догађај..."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Направи догађај"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Даје вам да направите календарски догађај."

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:56
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Напомена:"

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:101
#, kde-format
msgid "Create new note and close this widget."
msgstr "Направите нови догађај и затворите овај виџет."

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:110
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new notes."
msgstr "Затвара виџет за стварање нових бележака."

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "edit a note on this message"
msgid "Edit Note"
msgstr "Уреди белешку"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:136
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:147
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "create a new note out of this message"
msgid "Create Note"
msgstr "Направи белешку"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:149
#, kde-format
msgid "Allows you to create a note from this message"
msgstr "Омогућава вам да од ове поруке направите белешку."

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to "
"your liking before saving it."
msgstr ""
"Ова опција покреће уређивач ради писања белешке. Затим можете по жељи "
"уредити белешку пре него што је сачувате."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:68
#, kde-format
msgid "Todo:"
msgstr "Обавеза:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:88
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "Листа обавеза у коју се смешта нови задатак."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:90
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "Листа обавеза у коју се смешта нови задатак"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:105
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Направите нову обавезу и затворите овај виџет."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open &editor..."
msgid "Open &Editor..."
msgstr "Отвори &уређивач..."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "Отвара уређивач обавеза, где се може изменити више детаља."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:123
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Затвара виџет за стварање нових обавеза."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Провери да ли је стигао одговор на „%1“"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:160
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Одговор на „%1“"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:249
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "Нова обавеза „%1“ додата у листу задатака „%2“."

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Todo"
msgstr "Направи обавезу"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Направи обавезу"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Омогућава вам да од ове поруке направите календарску обавезу или подсетник."

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Ова опција покреће К‑организаторов уређивач обавеза, са почетним вредностима "
"према тренутно изабраној поруци. Затим можете по жељи уредити обавезу пре "
"него што је сачувате у календар."

# >> @title:window
#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Подешавање прикључка за спољашњу скрипту"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "External Script:"
msgstr "Спољашња скрипта:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add Script..."
msgstr "Додај скрипту..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Modify Script..."
msgstr "Измени скрипту..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Уклони скрипту"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Желите ли да уклоните скрипту „%1“?"

# >> @title:window
#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Remove External Script"
msgstr "Уклањање спољашње скрипте"

# >> @title:window
#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Додавање или мењање спољашње скрипте"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Командна линија:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Извршни фајл:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "„%1“ није нађено."

# >> @title:window
#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Executable not found."
msgstr "Извршни фајл није нађен"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "Не могу да покренем извршни фајл."
