# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 03:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-26 23:18+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Autocorrect Text"
msgstr "Corrixir o texto automaticamente"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Autocorrect Full Text"
msgstr "Corrixir o texto completo automaticamente"

#: autocorrection/autocorrectionplugineditorinterface.cpp:47
#, kde-format
msgid "Autocorrect Selected Text"
msgstr "Corrixir o texto seleccionado automaticamente"

#: insertemail/insertemailplugineditorinterface.cpp:38
#, kde-format
msgid "Insert Email..."
msgstr "Inserir correo…"

#: insertshorturl/insertshorturlconfigurewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Select Short URL server:"
msgstr "Seleccionar un servidor de URL curto:"

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Insert Short URL..."
msgstr "Inserir un URL curto…"

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:101
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
msgstr "Non se detectou ningunha conexión de rede; non se pode acurtar o URL."

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:108
#, kde-format
msgid "String doesn't seem to be a URL"
msgstr "A cadea non parece ser un URL."

#: insertshorturl/insertshorturlplugineditorinterface.cpp:114
#, kde-format
msgid "An error occurred: \"%1\""
msgstr "Produciuse un erro: «%1»."

#: insertshorturl/shorturlengineplugin/shorturlengineinterface.cpp:46
#: insertshorturl/shorturlengineplugin/tinyurlengineplugin/tinyurlengineinterface.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Error reported by server:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Erro do que informou o servidor:\n"
"'%1'"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Insert Special Character..."
msgstr "Inserir un carácter especial…"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Special Character"
msgctxt "@title:window"
msgid "Insert Special Character"
msgstr "Inserir un carácter especial"

#: insertspecialcharacter/insertspecialcharacterplugineditorinterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: nonbreakingspace/nonbreakingspaceplugineditorinterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "Insert Non Breaking Space"
msgstr "Inserir un espazo inseparábel"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure quick text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure quick text"
msgstr "Configurar o texto rápido"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importar…"

#: quicktext/quicktextconfiguredialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar…"

#: quicktext/quicktextmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Import QuickText"
msgstr "Importar de QuickText"

#: quicktext/quicktextmanager.cpp:134
#, kde-format
msgid "Export QuickText"
msgstr "Exportar a QuickText"

#: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:53
#: quicktext/quicktextplugineditorinterface.cpp:59
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Variábeis"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Engadir un fragmento…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Editar un fragmento…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Retirar o fragmento"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add Group..."
msgstr "Engadir un grupo…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Rename Group..."
msgstr "Renomear o grupo…"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Retirar o grupo"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Text Snippets"
msgstr "Fragmentos de texto"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Seguro que quere retirar o fragmento «%1»?<nl/><warning>Non hai xeito de "
"desfacer este retirado.</warning>"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Seguro que quere retirar o grupo «%1» xunto con todos os seus fragmentos?<nl/"
"><warning>Non hai xeito de desfacer este retirado.</warning>"

#: quicktext/quicktexttreewidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Seguro que quere retirar o grupo «%1»?"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "QuickText was changed. Do you want to save it?"
msgstr "QuickText cambiou. Quere gardalo?"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: quicktext/quicktextwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: sharetext/sharetextplugineditorinterface.cpp:43
#, kde-format
msgid "Share Mail Text..."
msgstr "Compartir o texto da mensaxe…"

#: zoomtext/zoomlabel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "Ampliación: %1%"

#: zoomtext/zoomtextplugineditorinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Zoom..."
msgstr "Ampliación…"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Para"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Correos electrónicos"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Anexo"

#~ msgid "Number Of Attachments"
#~ msgstr "Número de anexos"

#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nomes"

#~ msgid "Names and Sizes"
#~ msgstr "Nomes e tamaños"

#~ msgid "Date/Time"
#~ msgstr "Data e hora"

#~ msgid "Day Of Week"
#~ msgstr "Día da semana"

#~ msgid "Date (%1)"
#~ msgstr "Data (%1)"

#~ msgid "Time (%1)"
#~ msgstr "Hora (%1)"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Asunto"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabelecer"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Achegar"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "A&fastar"
