# Translation of messageviewer_application_gnupgwks_plugin.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_application_gnupgwks_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:91
#, kde-format
msgid "Display key details"
msgstr "Прикажи детаље кључа"

#: gnupgwksurlhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Publish the key"
msgstr "Објави кључ"

#: html.cpp:2 templates/pgpkeymessagepart.html:14
msgid "OpenPGP Key"
msgstr "ОпенПГП кључ"

#: html.cpp:4 templates/pgpkeymessagepart.html:18
msgid "This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails."
msgstr "Ово је опенПГП кључ, којим се поруке могу потписивати и шифровати."

#: html.cpp:6 templates/pgpkeymessagepart.html:23
msgid "Loading key details..."
msgstr "Учитавам детаље кључа..."

#: html.cpp:8 templates/pgpkeymessagepart.html:28
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: html.cpp:10 templates/pgpkeymessagepart.html:32
msgid "Created:"
msgstr "Створен:"

#: html.cpp:12 templates/pgpkeymessagepart.html:37
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отисак:"

#: html.cpp:14 templates/pgpkeymessagepart.html:42
msgid ""
"This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may "
"want to import this key."
msgstr ""
"Кључ је непознат, нема га у вашем локалном свежњу кључева. Можда бисте "
"желели да га увезете."

#: html.cpp:16 templates/pgpkeymessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Error while loading key: %1"
msgstr "Грешка при учитавању кључа: %1"

#: html.cpp:18 templates/pgpkeymessagepart.html:47
msgid "Hide key details"
msgstr "Сакриј детаље кључа"

#: html.cpp:20 templates/pgpkeymessagepart.html:49
msgid "Open in Kleopatra"
msgstr "Отвори Клеопатром"

#: html.cpp:22 templates/pgpkeymessagepart.html:52
msgid "Show key details ..."
msgstr "Прикажи детаље кључа..."

#: html.cpp:24 templates/pgpkeymessagepart.html:54
msgid "Import key"
msgstr "Увези кључ"

#: html.cpp:26 templates/gnupgwksmessagepart.html:26
msgid "Register your OpenPGP key with your email provider. "
msgstr "Региструјте опенПГП кључ код свог провајдера е‑поште."

#: html.cpp:28 templates/gnupgwksmessagepart.html:28
msgid ""
"When you register your key with your email provider other people will then "
"be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify "
"authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Пошто региструјете кључ код свог провајдера е‑поште, други ће моћи да га "
"добаве, шаљу вам шифроване поруке и оверавају аутентичност порука које ви "
"њима шаљете."

#: html.cpp:30 templates/gnupgwksmessagepart.html:31
msgid "An error occurred while publishing the key. Please try again later."
msgstr "Грешка при објављивању кључа. Покушајте поново касније."

#: html.cpp:32 templates/gnupgwksmessagepart.html:33
msgid "Register the key"
msgstr "Региструј кључ"

# rewrite-msgid: /email/message/
#: html.cpp:34 templates/gnupgwksmessagepart.html:35
msgid ""
"The email will be automatically deleted once you confirm the registration."
msgstr "Порука ће бити аутоматски обрисана пошто потврдите регистрацију."

#: html.cpp:36 html.cpp:42 templates/gnupgwksmessagepart.html:38
#: templates/gnupgwksmessagepart.html:48
msgid "Show key details"
msgstr "Прикажи детаље кључа"

#: html.cpp:38 templates/gnupgwksmessagepart.html:42
msgid ""
"This is an automatically generated email. The purpose of this email is to "
"register your OpenPGP key with your email provider."
msgstr ""
"Ово је аутоматски генерисана порука. Служи томе да региструјете опенПГП кључ "
"код свог провајдера е‑поште."

#: html.cpp:40 templates/gnupgwksmessagepart.html:45
msgid ""
"Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. "
"Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails "
"and verify authenticity of emails you send them."
msgstr ""
"Ваш опенПГП кључ ће бити објављен на серверу кључева вашег провајдера "
"е‑поште. Други ће моћи да добаве кључ, шаљу вам шифроване поруке и оверавају "
"аутентичност порука које ви њима шаљете."

#: pgpkeyformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "No valid key data in file."
msgstr "У фајлу нема ваљаних података о кључу."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Import the key"
msgstr "Увези кључ"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:73
#, kde-format
msgid "An error occurred while importing the key."
msgstr "Грешка при увожењу кључа."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:75
#, kde-format
msgid "Import error"
msgstr "Грешка увоза"

#: pgpkeyurlhandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "The key has been successfully imported."
msgstr "Кључ је успешно увезен."

#: pgpkeyurlhandler.cpp:79
#, kde-format
msgid "Import finished"
msgstr "Увоз завршен"
