# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010.
# Sophea <sophea@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 10:14+0700\n"
"Last-Translator: Sophea <sophea@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: attendeeselector.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Attendees"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "ជ្រើស​អ្នក​ចូល​រួម​ថ្មី"

#: attendeeselector.cpp:54
#, kde-format
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "ចុច ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នក​ចូលរួម​ថ្មី"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "បន្ថែម"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"

#: delegateselector.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select delegate"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "ជ្រើស​កា​រទទួលយក"

#: delegateselector.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delegate:"
msgstr "ទទួល​យក ៖"

#: delegateselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "ជូន​ដំណឹង​ខ្ញុំ​ជា​និច្ច​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​នៃ​ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ ។"

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ ៖"

#: text_calendar.cpp:385
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ \"%1\" នៅ​ក្នុង​ការ​អញ្ជើញ​ទេ ។"

#: text_calendar.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"ឯកសារ​ភ្ជាប់​នៃ​ការ​អញ្ជើញ​ \"%1\" គឺ​ជា​តំណ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ពី​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ទេ ។ សូម​សួរ​អ្នក​"
"រៀបចំ​ព្រឹត្តិការណ៍​ ដើម្បី​ផ្ញើ​ការ​អញ្ជើញ​ដែល​មាន​ឯកសារ​ភ្ជាប់​នេះ​ម្ដង​​ទៀត​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​តួ​ជំនួស​តំណ ។"

#: text_calendar.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/"
#| ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#| "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>គ្មាន​អត្តសញ្ញាណ​ណា​មួយ​របស់​អ្នក​ផ្គូផ្គង​នឹង​អ្នក​ទទួល​សារ​នេះ​ឡើយ<br/>សូម​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​ខាងក្រោម​"
"ណាមួយ​ដែល​ជា​របស់​អ្នក ប្រសិនបើ​មាន ឬក៏​​ជ្រើស​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អត្តសញ្ញាណ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ប្រើ​"
"ក្នុង​ការ​ឆ្លើយតប ៖</qt>"

#: text_calendar.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>​អត្តសញ្ញាណ​មួយ​ចំនួន​របស់​អ្នក​​ផ្គូផ្គង​នឹង​អ្នក​ទទួល​​​សារ​​នេះ​​<br/>​សូម​​ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​មួយ​ខាង​ក្រោម​របស់​អ្នក​ "
"៖​</qt>"

#: text_calendar.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "ជ្រើស​អាសយដ្ឋាន​"

#: text_calendar.cpp:534
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "ចម្លើយ​ ៖​"

#: text_calendar.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "បាន​បដិសេធ ៖​ %1"

#: text_calendar.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "សាកល្បង​ ៖​ %1"

#: text_calendar.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "បាន​ទទួល ៖ %1​"

#: text_calendar.cpp:564 text_calendar.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Invitation Attachment"
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "រក្សាទុក​ការ​អញ្ជើញ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: text_calendar.cpp:687
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "ឧប្បត្ដិហេតុ​​ដែល​គ្មាន​សេចក្ដី​សង្ខេប"

#: text_calendar.cpp:692
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "ចម្លើយ ៖ %1"

#: text_calendar.cpp:695
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "បាន​ទទួល ៖ %1"

#: text_calendar.cpp:698
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "បាន​បញ្ជូន​បន្ត ៖ %1"

#: text_calendar.cpp:701
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "បាន​បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​​រាប់ ៖ %1"

#: text_calendar.cpp:756 text_calendar.cpp:762
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "\"%1\" បាន​កើត​ឡើង​ហើយ​ ។"

#: text_calendar.cpp:758 text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។"

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\" កំពុង​កើត​ឡើង​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។​"

#: text_calendar.cpp:774 text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "\"%1\" ហួស​កំណត់​ ។"

#: text_calendar.cpp:780
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "\"%1\" បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ហើយ​ ។"

#: text_calendar.cpp:789
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "\"%1\"​ បាន​កើត​ឡើង​ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ​​ ​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ ។​"

#: text_calendar.cpp:794
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "\"%1\" ​បាន​កើត​ឡើង​ជា​រៀងរាល់​ថ្ងៃ​​ ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​​រួច​ហើយ​ ។​"

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ភារកិច្ច​​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​ឬ​ ?​​​"

#: text_calendar.cpp:811
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​​ការ​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​​នៃ​ការ​អញ្ជើញ​ឬ​ ?"

#: text_calendar.cpp:813
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​​ផ្ញើ​ការ​ព្រម​ទទួល​យក​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​​​ភារកិច្ច​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ? "

#: text_calendar.cpp:818
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ?"

#: text_calendar.cpp:820
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ផ្ញើ​ចម្លើយ​តប​ដែល​បដិសេធ​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:822
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់​ឬ​ ?"

#: text_calendar.cpp:824
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​ចម្លើយ​តប​នេះ​​នៅ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?"

#: text_calendar.cpp:827
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "​តើ​អ្នក​​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:829
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:833
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បញ្ជូន​បន្ត​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ​ ?​​"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "​តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បញ្ជូន​បន្ត​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បោះបង់​​ភារកិច្ចនេះ​​​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​បោះបង់​​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​​​"

#: text_calendar.cpp:844
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "តើ​អ្នក​​នៅ​តែ​ចង់​ពិនិត្យមើល​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​​ឬ​ ?"

#: text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​​ភារកិច្ច​នេះ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "តើ​អ្នក​នៅ​តែ​ចង់​កត់​ត្រា​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​អ្នក​ឬ​ ?​"

#: text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ភារកិច្ច​នេះ​ឬ ?"

#: text_calendar.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បោះបង់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ ?"

#: text_calendar.cpp:860
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reaction to Invitation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​កា​រ​អញ្ជើញ"

#: text_calendar.cpp:904 text_calendar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "អ្នក​ភ្លេច​បន្ថែម​សំណើ ។ សូម​បន្ថែម​វា អរគុណ !"

#: text_calendar.cpp:937
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "មិន​អាច​ទទួល​ដើម្បី​រៀបចំ ។"

#: text_calendar.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "រក្សាទុក​ការ​អញ្ជើញ​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: text_calendar.cpp:1142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decline Counter Proposal"
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់"

#: text_calendar.cpp:1188
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​មាន​ថត​ប្រតិទិន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​សម្រាប់​ការ​អញ្ជើញ​បាន​ទេ ដូច្នេះ​ការ​ផ្ទុក ឬ​រក្សាទុក​ចម្លើយ​តប​នឹង​"
"មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ទេ ។\n"
"សូម​បង្កើត​ប្រតិទិន​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឲ្យ​បាន​ ១ រួច​ធ្វើ​សម​កាលកម្ម​ឡើង​វិញ ។"

#: text_calendar.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"ការ​អញ្ជើញ​ប្រតិទិន​ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​សារ​អ៊ីមែល​នេះ​បាន​ខូច​ក្នុង​មធ្យោបាយ​មួយចំនួន ។ មិន​អាច​បន្ត​បានទេ "
"។"

#: text_calendar.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"អ្នក​រៀប​ចំ​មិន​កំពុង​សង្ឃឹម​ការ​ឆ្លើយតប​ទៅកាន់​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ទេ​​ ​ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ផ្ញើ​សារ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​ពួកគេ​បាន​​ ​"
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ ។​\n"
"\n"
"​តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​សារ​ដល់​អ្នក​រៀបចំ​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​​ការ​អញ្ជើញ​នេះ​ឬ​ ?​\n"
"ចុច​ប៊ូតុង​​[Cancel] ​ដើម្បី​បោះបង់​​ប្រតិបត្តិ​ការ​ដែល​បាន​កត់​ត្រា ។​"

#: text_calendar.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​រៀប​ចំ​"

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Do Not Send"
msgstr "កុំ​ផ្ញើ​"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Send EMail"
msgstr "ផ្ញើ​អ៊ីមែល​"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "ចម្លើយ​តប​ ៖ %1"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់"

#: text_calendar.cpp:1345
#, kde-format
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "រក្សា​ឯក​សា​រ​ភ្ជាប់​ទុក​ជា..."

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "ទទួល​យក​ការ​អញ្ជើញ​​​តាម​លក្ខខណ្ឌ"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "ទទួល​យក​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "បង្កើត​សំណើ​កម្ម​វិធី​រាប់..."

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "បោះ​សំបុត្រ​ចោល"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "​បដិសេធ​កា​រ​អញ្ជើញ"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr ""

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "បដិសេធ​សំណើ​របស់​កម្មវិធី​រាប់"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Check my calendar..."
msgstr "ពិនិត្យ​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ..."

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "ថត​ការ​ឆ្លើយតប​ទុក​ក្នុង​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ​"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ថត​សំរាម​របស់​​អ្នក​​"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "ទទួល​ការ​អញ្ជើញ"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "បញ្ជូន​ការអញ្ជើញ​ត"

#: text_calendar.cpp:1389
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "យក​ការ​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ប្រតិទិន​របស់​ខ្ញុំ"

#: text_calendar.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "បើក​ឯកសារ​ភ្ជាប់ \"%1\""

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr "មាន​ឯកសារ <filename>%1</filename> រួច​ហើយ ។<nl/> តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ទេ ?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "គ្មាន​ប្រតិទិន​ដែល​អាច​សរសេរ​បាន​នោះ​ទេ ។"
