# translation of korganizer.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 16:52+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "दिन संख्याओं को कॉन्फ़िगर करें"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "तारीख क्रमांक दिखाएँ"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "दिन क्रमांक दिखाएँ"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "वर्षान्त हेतु दिनों की संख्या दिखाएँ"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "दोनों दिखाएँ"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "यह प्लगइन वर्ष में माह की स्थिति बाबत् जानकारी दिखाता है."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#| msgid "%1 before the end"
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "%1 अंत से पहले"
msgstr[1] "%1 अंत से पहले"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show days to end of year"
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "वर्षान्त हेतु दिनों की संख्या दिखाएँ"
msgstr[1] "वर्षान्त हेतु दिनों की संख्या दिखाएँ"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "सप्ताह %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "सप्ताह %1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "अवकाश कॉन्फ़िगर करें"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "इज़राइली अवकाश इस्तेमाल करें"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "साप्ताहिक पार्सा दिखाएँ"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show day of Omer"
msgstr "ओमर का दिन दिखाएँ"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "च़ल हमॉद दिखाएँ"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "यह प्लगइन यहूदी कैलेन्डर की तिथियाँ प्रदत्त करता है"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, kde-format
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "बेरशिट"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Picture of the Day"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "आज का चित्र कॉन्फ़िगर करें"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "लघुछवि आस्पेक्ट रेशो मोड"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "आस्पेक्ट रेशो अनदेखा करें"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "लघुछवि को मुक्त रूप से स्केल किया जाएगा. आस्पेक्ट रेशो को संरक्षित नहीं किया जाएगा."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "फैलाकर ऑस्पेक्ट रेशो को बनाए रखें"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>यह प्लगइन विकिपीडिया <i>आज का चित्र</i> प्रदान करता है.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading..."
msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt> <i>आज का चित्र</i> लोड किया जा रहा है…</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, kde-format
msgid "Picture Page"
msgstr "छित्र पृष्ठ"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "यह प्लगइन विकिपीडिया के 'इतिहास में आज का दिन' पृष्ठ पर लिंकित करता है."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr "इतिहास में आज का दिन"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Localized Wikipedia website"
#| msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
#| msgid "MMMM_d"
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "MMMM_d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr "इतिहास में आज का माह"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "MMMM_yyyy"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "raviratlami@aol.in,"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र"

#, fuzzy
#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "केडीई के लिए एक व्यक्तिगत प्रबन्धक"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
#~| "(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1997-1999 प्रेस्टन ब्राउन\n"
#~ "(c) 2000-2004, 2007 कार्नेलियस शूमाकर\n"
#~ "(c) 2004-2005 रीनहोल्ड काइनहोफर"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "एलन विंटर"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "मेंटेनर"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "रेइनहोल्ड केइनहोफ़र"

#, fuzzy
#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#~ msgid "Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "कॉर्नेलियस शूमेकर"

#~ msgid "Preston Brown"
#~ msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "मूल लेखक"

#~ msgid "Richard Apodaca"
#~ msgstr "रिचर्ड एपोदाका"

#~ msgid "Jan-Pascal van Best"
#~ msgstr "जान-पास्कल वान बेस्ट"

#~ msgid "Laszlo Boloni"
#~ msgstr "लास्जलो बोलोनी"

#~ msgid "Barry Benowitz"
#~ msgstr "बैरी बेनोविद्ज"

#~ msgid "Christopher Beard"
#~ msgstr "क्रिस्टोफ़र बीयर्ड"

#~ msgid "Kalle Dalheimer"
#~ msgstr "काल दाल्हेमेर"

#~ msgid "Ian Dawes"
#~ msgstr "इयान दवास"

#~ msgid "Thomas Eitzenberger"
#~ msgstr "थॉमस एत्जेनबर्गर"

#~ msgid "Neil Hart"
#~ msgstr "नील हार्ट"

#~ msgid "Declan Houlihan"
#~ msgstr "डेक्लेन हालीहान"

#~ msgid "Hans-Jürgen Husel"
#~ msgstr "हैंस-जुरगेन हसेल"

#~ msgid "Tim Jansen"
#~ msgstr "टिम जानसन"

#~ msgid "Christian Kirsch"
#~ msgstr "क्रिश्चियन किर्स्च"

#~ msgid "Tobias König"
#~ msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#~ msgid "Martin Koller"
#~ msgstr "मार्टिन कोलर"

#~ msgid "Uwe Koloska"
#~ msgstr "उवे कोलोस्का"

#~ msgid "Glen Parker"
#~ msgstr "ग्लेन पार्कर"

#~ msgid "Dan Pilone"
#~ msgstr "डान पिलोन"

#~ msgid "Roman Rohr"
#~ msgstr "रोमन रोहर"

#~ msgid "Rafał Rzepecki"
#~ msgstr "राफल रजेपेकी"

#~ msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
#~ msgstr "इसमें से कुछ कोड को गूगल के समर ऑफ कोड २००५ द्वारा स्पांसर किया गया है"

#~ msgid "Don Sanders"
#~ msgstr "डॉन सैंडर्स"

#~ msgid "Bram Schoenmakers"
#~ msgstr "ब्रैम शियोनमेकर्स"

#~ msgid "Günter Schwann"
#~ msgstr "गुंतर शवान्न"

#~ msgid "Herwin Jan Steehouwer"
#~ msgstr "हरविन जान स्टीहावर"

#~ msgid "Mario Teijeiro"
#~ msgstr "मारियो तेइजेरो"

#~ msgid "Nick Thompson"
#~ msgstr "निक थॉम्पसन"

#~ msgid "Bo Thorsen"
#~ msgstr "बो थॉर्सेन"

#~ msgid "Larry Wright"
#~ msgstr "लैरी राइट"

#~ msgid "Thomas Zander"
#~ msgstr "थॉमस जेंडर"

#~ msgid "Fester Zigterman"
#~ msgstr "फेस्तर जिग्तरमन"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें... (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "संलग्नक को इनलाइन भंडारित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "यूनिक्स आईकैल औजार से आयात करें (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "कैलेन्डर को '%1' पर केऑर्गेनाइज़र में आयात करें."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "नई चीज़ें प्राप्त करें... (&H)"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "वेब पृष्ठ के रूप में निर्यात करें... (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें... (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें... (&C)"

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "पुरानी प्रविष्टियों को अभिलेखित करें... (&l)"

#, fuzzy
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "पूर्ण कार्यसूची को अलग करें (&g)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "आगे क्या (&N)"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "माह (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "घटनाएँ (&E)"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ (&T)"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "समयक्षेत्र"

#, fuzzy
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "टाइमस्पान (&T)"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "ताज़ा करें (&R)"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "फ़िल्टर (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "आड़े में ज़ूम इन करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "आड़े में जूम आउट करें"

#, fuzzy
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "खड़े में ज़ूम इन करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "खड़े में जूम आउट करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "आज पर जाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "आज पर जाएँ (&T)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "पीछे जाएँ (&B)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Balak"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "पीछे जाएँ (&B)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "आगे जाएँ (&F)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "आगे भेजना"

#, fuzzy
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "आगे जाएँ (&F)"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "दिन (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "अगला दिन (&N)"
#~ msgstr[1] "अगला दिन (&N)"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "कार्य सप्ताह (&o)"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "सप्ताह (&W)"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "नई घटना... (&v)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नई कार्य सूची... (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नई उप कार्य-सूची... (&b)"

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "नई दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें... (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "अवकाश कॉन्फ़िगर करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgid "Configure the view"
#~ msgstr "तारीख़ व समय को कॉन्फ़िगर करें... (&D)"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ (&M)"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "वस्तु जानकारी प्रकाशित करें... (&P)"

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थितों को निमंत्रण भेजें (&I)"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "अद्यतन निवेदित करें (&q)"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "उपस्थितों को रद्द करने की सूचना भेजें"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "स्थिति अद्यतन भेजें (&U)"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "बदलने का निवेदन दें (&g)"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त जानकारी ईमेल करें... (&M)"

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "आईकैलेण्डर के रूप में भेजें... (&S)"

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "उपलब्ध व्यस्त जानकारी अपलोड करें (&U)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "पता-पुस्तिका (&A)"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "तारीख़ नेविगेटर दिखाएँ"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "कार्य सूची दिखाएँ"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "वस्तु प्रदर्शक दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "कैलेन्डर को वेब पृष्ठ के रूप में निर्यात करें"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "तारीख़ व समय को कॉन्फ़िगर करें... (&D)"

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "दृश्य फ़िल्टर इस्तेमाल करें... (&F)"

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "वर्ग का प्रबंधन करें... (&a)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "कैलेण्डर कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "वस्तु जानकारी सफलतापूर्वक भेज दी गई."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "कैलेण्डर '%1' को लोड नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "आपकी होम डिरेक्ट्री में कोई आई-केल फ़ाइलें नहीं है.\n"
#~ "आयात नहीं किया जा सकता.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "त्रुटि हुई"

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "फॉर्मेट कन्वर्सन"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "आगे बढ़ें"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr " '%1' को कैलेन्डर अपलोड नहीं कर सका."

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "सहेजा गया कैलेन्डर '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "कैलेण्डर को फ़ाइल %1 में सहेजने में अक्षम."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "कैलेन्डर परिवर्धित किया गया है.\n"
#~ "क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?"

#, fuzzy
#~| msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|कैलेन्डर फ़ाइलें"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "नियंत्रण मॉड्यूल को तारीख तथा समय फ़ॉर्मेट में प्रारंभ नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "कैलेण्डर '%1' को लोड नहीं कर सका."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "आपके मौज़ूदा कैलेन्डर में डाउनलोड घटनाएँ शामिल होंगी."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "घटना दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "घटना का संपादन करें... (&E)"

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "घटना मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "कार्यसूची दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "कार्यसूची संपादित करें... (&E)"

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "कार्यसूची मिटाएँ (&D)"

#~ msgid "Attach as &link"
#~ msgstr "लिंक के रुप में संलग्न करें (&l)"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "इनलाइन संलग्न करें (&i)"

#~ msgid "Attach inline &without attachments"
#~ msgstr "संलग्नकों के बगैर इनलाइन संलग्न करें (&w)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&a)"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "संलग्नक निकालें"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "पहले जैसा (%1)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पहले जैसा"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "दोहराएँ (%1)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "दोहराएँ"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "यूआरएल '%1' अवैध है."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "मौजूदा कैलेन्डर में शामिल करें"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading…"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr " %1 के लिए गुण"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "रंग अक्षम करें (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Assign Color"
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "रंग निर्धारित करें (&A)"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट कैलेण्डर के रूप में इस्तेमाल करें (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "नया टैम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट कैलेण्डर"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "निरपेक्ष (एब्सल्यूट) समय रखे रहें?"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "समय रखें"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "समय खिसकाएँ"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "कार्यसूची सम्पन्न: %1 (%2)"

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "%1 की दैनिकी"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "पुरानी वस्तुएँ मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "स्मरण टॉगल करें (&T)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना सम्पन्न (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "नकल करना असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "वस्तु को %1 पर नक़ल करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नकल करना असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "खिसकाना असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "खिसकाना असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटनाओं को अलग करें"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र पुष्टिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटनाओं को अलग करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate This Occurrence"
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "इस घटना से असम्बद्ध करें (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "भविष्य की घटना असम्बद्ध करें (&D)"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "भविष्य की पुनरावृत्ति असम्बद्ध करें"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असंबद्ध करें"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "भविष्य की पुनरावृत्ति असम्बद्ध करना असफल."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "असम्बद्ध करना असफल"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असम्बद्ध करने में असफल."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "कैलेण्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल %1 लिख नहीं सकता."

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टियों को वी-कैलेन्डर फ़ाइल में निर्यात नहीं किया जा सकता."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "डाटा नुकसान चेतावनी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "कैलेण्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल %1 लिख नहीं सकता."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "पिछला दिन (&P)"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "पिछला सप्ताह (&P)"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "अगला सप्ताह (&N)"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "कोई फ़िल्टर नहीं"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "सिर्फ इसे ही मिटाएँ"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "सभी मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "कार्यसूची मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "उप-कार्य-सूची मिटाया जा रहा है"

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "मिटाना संभव नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "भविष्य मिटाएँ (&F)"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "मौज़ूदा मिटाएँ (&u)"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "सभी मिटाएँ (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "पूर्ण किए कार्यसूची सारांशों को काट दें (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "सभी कार्य-सूची मिटाएँ?"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची अलग करें"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr ""
#~ "इस कार्य सूची को परिवर्धित नहीं किया जा सकता चूंकि इसे तालाबंद नहीं किया जा सकता."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "वस्तु को %1 पर नक़ल करने में अक्षम."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "नकल करना असफल"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "वस्तु को %1 पर खिसकाने में अक्षम."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "खिसकाना असफल"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"
#~ msgstr[1] "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "कार्य-सूची अलग करना सम्पन्न"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Update"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "अद्यतन भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "कोई स्मरण नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "इस घटना या कार्य के लिए स्मरण सक्रिय करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "फ़ाइल (&F)"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "आयात (&I)"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "निर्यात (&E)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "संपादन (&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "देखें (&V)"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "ज़ूम (&Z)"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "जाएँ (&G)"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "क्रियाएँ (&A)"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "समय सारणी (&c)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "विन्यास (&S)"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "पार्श्व पट्टी (&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "मदद (&H)"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "मुख्य"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "दृश्य"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "कार्यक्रम"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "फ़िल्टर औज़ार-पट्टी"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "कैलेण्डर"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "कैलेन्डर को वेब पृष्ठ के रूप में निर्यात करें"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "निर्यात"

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट प्राथमिकताओं को सेट किया जा रहा है"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "तारीख़ सीमा"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "दृश्य क़िस्म"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "गंतव्य"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "घटनाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "वर्तमान में सक्रिय फ़िल्टर को मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "नया फ़िल्टर %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "पुरानी वस्तुएँ मिटाएँ"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "घटना प्रदर्शक"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "संदर्भ में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "आपके ढूंढने के एक्सप्रेशन्स से कोई मेल खाती घटनाएँ नहीं मिलीं."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "में ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "सब-आइटम्स:"
#~ msgstr[1] "सब-आइटम्स:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "मिटाना पुष्टिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "मिटाना पुष्टिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "वस्तु को %1 पर नक़ल करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "आपकी स्थिति नियत करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "तारीख क्रमांक दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "स्वचलित"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "प्रारंभ समय"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "समाप्ति समय"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "घटनाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "कार्य-सूची:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "पूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "नियत तारीख़"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "छापने के लिए कार्यसूची"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "- %1"
#~ msgctxt "@info page creator name only"
#~ msgid "by %1 "
#~ msgstr "- %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "संपादन %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "माह चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "तारीख़ व समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "तारीख़: (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#, fuzzy
#~| msgid "Tobias König"
#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "टॉबियस कोएनिग"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|आईकैलेण्डर फ़ाइलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें... (&C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "क़िस्मः"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णनः"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "खिसकाएँ (&M) "

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "नक़ल (&C)"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोड़ें (&A)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&C)"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापें...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छापें...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "काटें (&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "नक़ल (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "तारीख़: (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना सम्पन्न (&g)"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "स्मरण टॉगल करें (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "पुनरावृत्ति असंबद्ध करें"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "जैसा है वैसा ही भेजें (&S)"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "सहेजने में असफल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "कैलेण्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "जन्मदिन"

#, fuzzy
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "ईमेल विन्यास"

#, fuzzy
#~| msgid "Show calendars side by side"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "उप-तिथि घटनाओं को इस रूप में दिखाएँ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "घटना का संपादन करें..."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "नई दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "नई घटना... (&v)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "बैठक"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "टिप्पणियाँ:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "द्वारा: %1   को: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "के-मेल"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "1 मिनट"

#, fuzzy
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "1 दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "दोहराएँ (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "नई कार्य सूची... (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "कैलेण्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "कार्य सूची दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "आज नियत कार्यसूची का रंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं कार्य सूची को छापें जो इस सीमा में हैं: (&r)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "पूर्ण"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "नियत तिथि के बगैर कार्यसूची शामिल करें (&w)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "अक्रिय कार्य-सूची को छुपाएँ (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "अक्रिय कार्य-सूची को छुपाएँ (&i)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Show calendars side by side"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "कार्यसूची दिखाएँ (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची अलग करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "बाकी"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "सिर्फ उन्हीं कार्य सूची को छापें जो इस सीमा में हैं: (&r)"
#~ msgstr[1] "सिर्फ उन्हीं कार्य सूची को छापें जो इस सीमा में हैं: (&r)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr " निकालना सम्पन्न (&g)"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "कार्यसूची संपादित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "कोई आरंभिक तारीख नहीं"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "पूर्ण (&m)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "कैलेण्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Show calendars side by side"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show calendars side by side"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "छुट्टियों को इस रूप में दिखाएँ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "विशेष अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "दोनों दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "जन्मदिन"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "अवकाश"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "विशेष अवसर"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "अगला वर्ष"
#~ msgstr[1] "अगला वर्ष"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "ईमेल भेजें"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "वर्तमान मेंटेनर"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "सिर्फ पढ़ने योग्य"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "संलग्नक को इनलाइन भंडारित करें"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "दिए गए कैलेण्डर को मानक कैलेण्डर में शामिल करें (जैेसे कि घटनाओं को नकल करें)"

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "शामिल कैलेन्डर"

#~ msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgstr "आजू बाजू में कैलेण्डर"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "calendar.html"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "निजी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "ईमेल विन्यास"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "सहेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "छंटाई के विकल्प"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "कैलेण्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "क्षेत्रीय"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "अवकाश"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "अवकाश क्षेत्र प्रयोग करें:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "Holday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "(कुछ नहीं)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "कार्य घंटे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट मूल्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "नियुक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्शक विकल्प"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "तारीख़ नेविगेटर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr "पिक्सेल"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "माह दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "कार्यसूची दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अन्य विकल्प"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "रंग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए कॉम्बो बक्से के जरिए चयनित रीसोर्स के रंग को चुनें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "संसाधन "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए कॉम्बो बक्से के जरिए चयनित रीसोर्स के रंग को चुनें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करें... (&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की वर्तमान उपस्थिति स्थिति संपादित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "स्थिति"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के शीर्ष पर दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के तल पर दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "कैलेण्डर सजावट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "अन्य प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "इस प्लगइन को कॉन्फ़िगर करने में अक्षम"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "सर्वर यूआरएल:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "तारीख़ सीमा"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "माह दृश्य में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "माह दृश्य में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "विभाजित सप्ताह दृश्य के रूप में छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "विभाजित सप्ताह दृश्य के रूप में छापें"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "कृपया नए रिसोर्स की शैली चुनें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "सहेजे जाने पर प्रत्येक बार एचटीएमएल में निर्यात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "इनक्लूड जानकारी"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "%1 अंत के बाद"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#, fuzzy
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "नियत तिथि के बगैर कार्यसूची शामिल करें (&w)"

#, fuzzy
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "नई दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "इस दैनिकी का शीर्षक सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "इस दैनिकी का शीर्षक सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त डाटा प्रकाशित करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त डाटा प्रकाशित करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त डाटा प्रकाशित करने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "सहेजे जाने पर प्रत्येक बार एचटीएमएल में निर्यात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "अंतराल सहेजें मिनटों में (&i)"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "मिटाने की पुष्टि करें"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "नई घटनाओं, कार्यसूची तथा दैनिकी प्रविष्टियों को"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "मानक संसाधन में जोड़े जाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "पूछे जाएँ कि कौन सा रिसोर्स उपयोग करना है"

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "दिन आरम्भ होगा"

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "अवकाश क्षेत्र प्रयोग करें:"

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "प्रतिदिन प्रारंभ घंटे"

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "प्रतिदिन समापन घंटे"

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Month view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "माह दृश्य पृष्ठभूमि रंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "घटनाओं का सारांश प्रदर्शित करने के लिए औज़ार नुस्ख़ा सक्षम करें"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "आज नियत कार्यसूची का रंग"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "अगले x दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur daily in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "तारीख़ नेविगेटर पर प्रतिदिन बारबार आने वाली घटनाओं को दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "तारीख़ नेविगेटर पर प्रतिसप्ताह बारबार आने वाली घटनाओं को दिखाएँ"

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "घंटे का आकार"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के शीर्ष पर दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के शीर्ष पर दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "कार्यसूची दिखाएँ (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के शीर्ष पर दिखाएँ"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "भेंट समय की जानकारी दिखाता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "मौज़ूदा समय लाइन में सेकण्ड दिखाएँ"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य में समय क्षेत्र चयन घटना संपादक को प्रारंभ करता है"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars Side by Side"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "आजू बाजू में कैलेण्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "सभी वर्ग"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda View Calendar Display"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य कैलेण्डर प्रदर्शन"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "सभी कैलेण्डरों को एक दृश्य में शामिल करें"

#~ msgid "Show calendars side by side"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Show calendars side by side"
#~ msgid "Show two calendars side-by-side"
#~ msgstr "कैलेण्डरों को आजू-बाजू में दिखाएँ"

#~ msgid "Switch between views with tabs"
#~ msgstr "दृश्य और टैब्स के बीच स्विच करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "शामिल कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "माह दृश्य में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "माह दृश्य में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "नई दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "माह दृश्य पूर्ण विंडो उपयोग करता है"

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "कार्य सूची में पूरा विंडो प्रयोग होता है"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "कार्य सूची में पूरा विंडो प्रयोग होता है"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टियों में कार्य सूची रेकॉर्ण पूर्ण"

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "छुट्टी रंग"

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंग"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि के लिए यहाँ पर पृष्ठभूमि रंग चुनें."

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "भेंट समय की जानकारी दिखाता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "मौज़ूदा समय दिखाएँ (मार्कस बेन्स) पंक्ति"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि रंग"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "कार्य के घंटों के रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के लिए कार्य घंटे के लिए पृष्ठभूमि रंग यहाँ चुनें."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "आज नियत कार्यसूची का रंग"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "आज नियत कार्यसूची का रंग यहाँ चुनें."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "कार्यसूची ओवरड्यू रंग"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "कार्यसूची ओवरड्यू रंग को यहाँ चुनें."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "समय पट्टी"

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "माह दृश्य"

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य"

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "मौज़ूदा समय पंक्ति"

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट कार्यसूची संलग्नक विधि"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
#~ msgstr "किसी कार्य में ईमेल को संलग्न करने का डिफ़ॉल्ट तरीका"

#~ msgid "Always ask"
#~ msgstr "हमेशा पूछें"

#~ msgid "Only attach link to message"
#~ msgstr "सिर्फ संदेश की कड़ी संलग्न करें"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "संपूर्ण संदेश संलग्न करें"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "उभारने का रंग"

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "माह दृश्य पृष्ठभूमि रंग"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "माह दृश्य के लिए यहाँ पर पृष्ठभूमि रंग चुनें."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "मासिक दृश्य के लिए कार्य घंटे पृष्ठभूमि रंग यहाँ चुनें."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट घटना रंग"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नया (&N)"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "फ़िल्टर विवरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति की घटनाओं तथा कार्यसूची को छुपाएं (&r)"

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "सम्पन्न कार्य सूची को छुपाएँ (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "पूर्णता के पश्चात् दिन:"

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "अक्रिय कार्य-सूची को छुपाएँ (&i)"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "चयनित को छोड़ सभी दिखाएं"

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "सिर्फ चयनित दिखाएँ"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "बदलें..."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "उन कार्य सूची को छुपाएँ जो मुझे आबंटित नहीीं हैं"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "प्रकाशित करें (&u)"

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr "आपकी मुक्त/व्यस्त सूची स्वचलित प्रकाशित करें (&b)"

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "अपलोड के बीच का न्यूनतम समय (मिनटों में):"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "प्रकाशित करें"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "मुक्त/व्यस्त जानकारी के दिन"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "सर्वर जानकारी"

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "यहाँ पर अपना ग्रुपवेयर सर्वर लॉगइन का पासवर्ड भरें."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "पासवर्ड: "

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नाम:"

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "पासवर्ड याद रखें (&a)"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "सर्वर यूआरएल:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "वापस निकालें (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "अन्य व्यक्तियों के उपलब्ध/व्यस्त जानकारी स्वचालित लाएँ"

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "लाने के लिए पूरा ईमेल पता प्रयोग करें (&a)"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "उपयोक्ता नामः (&n)"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "पासवर्ड: (&d)"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "पासवर्ड याद रखें (&m)"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "के लिए ढूंढें: (&S)"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "के लिए ढूंढें"

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटनाएँ (&E)"

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची (&d)"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "में ढूंढें"

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "वर्ग (&g)"

#, fuzzy
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "वर्णन (&D)"

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "विवरण (&r)"

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "सारांश (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "द्वारा: (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ तिथि सेट करता है"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-08-18"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "कोः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "नियत तिथि के बगैर कार्यसूची शामिल करें (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "जब वस्तुओं को मिटाया जाए तो पुष्टिकरण संवाद के प्रदर्शन हेतु इस बक्से को चेक करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "नियत तिथि के बगैर कार्यसूची शामिल करें (&w)"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "स्थानः"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "व्यक्ति: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KMail"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "के-मेल"

#, fuzzy
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "आर्गेनाइज़र: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "से प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "सप्ताह"

#, fuzzy
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "माह"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of &pages:"
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "पृष्ठों की संख्या: (&p)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#~ msgctxt "start/end week number of line in date picker"
#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "सप्ताह क्रमांक छापें (&n)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "कार्य-सूची:"

#, fuzzy
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "दैनिकी (&J)"

#, fuzzy
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "आवृत्ति (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "अलार्म्स"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "सिर्फ पढ़ने योग्य"

#, fuzzy
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "बढ़ते क्रम में"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "माह चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "माह चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|ICalendars"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|कैलेन्डर"

#~ msgid "*.vcs|vCalendars"
#~ msgstr "*.vcs|वीकैलेण्डर्स"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "माह दृश्य कोशिकाओं में स्क्रॉल-पट्टी सक्षम करें"

#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "के-ऑर्ग-प्लगइन्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|कैलेन्डर फ़ाइलें"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "आपकी स्थिति नियत करें"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "आपकी स्थिति नियत करें"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "जोड़ें...(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "हटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "संलग्नक निकालें"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "पता चुनें"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(खाली नाम)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली ई-मेल)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "वर्तमान में सक्रिय फ़िल्टर को मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "पाने वाला चुनें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "ईमेलः"

#, fuzzy
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "सिर्फ भविष्य की वस्तुएँ (&F)"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति वस्तु को बदला जा रहा है"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "सिर्फ वस्तु (&T)"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "सभी पुनरावृत्तियाँ (&A)"

#~ msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
#~ msgstr "यह फ़ाइल केऑर्गेनाइज़र प्रसंग फ़ाइल नहीं है."

#~ msgid "KOrganizer Theming Stub"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र थीमिंग स्टब"

#~ msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
#~ msgstr "(c) 2007 लोइक कोरबासन"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "प्रसंग जिसे इस्तेमाल में लेना है"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "छपाई प्लगइन्स"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "तारीख़ && समय सीमा"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़: (&S)"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "समाप्ति तारीख़: (&E)"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "घटनाओं की क़िस्मों को छापें"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "सूची छापें"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "घटनाओं तथा कार्यसूची की एक सूची छापता है"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "सभी दैनिकी प्रविष्टियाँ (&A)"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "तारीख़ सीमा: (&r)"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टियाँ"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "दैनिकी छापें (&J)"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "दिए गए तारीख सीमा के लिए सभी दैनिकी छापें"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "आगे क्या है छापें"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "आने वाली सभी घटनाओं तथा कार्य-सूचियों को सूची के रूप में छापें."

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly print options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "वार्षिक प्रिंट विकल्प"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "वर्ष छापें (&Y)"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "पृष्ठों की संख्या: (&p)"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "प्रदर्शक विकल्प"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "समय बक्से"

#~ msgctxt "date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "वर्ष छापें (&Y)"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "संपूर्ण वर्ष के लिए एक कैलेण्डर छापें"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-01-19"
#~ msgstr "2006-09-28"

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "प्रारंभ समय: (&t)"

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "घंघं:मिमि"

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "अंत समय: (&m)"

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "सभी घटनाओं को शामिल करने के लिए समय सीमा बढ़ाएँ (&x)"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "छपाई खाका"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "एक ही माह के सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृश्य के रूप में छापें (&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृश्य के रूप में छापें (&t)"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "इनक्लूड जानकारी"

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "कार्यसूची शामिल करें जो कि छपे दिनों में नियत हैं (&d)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "वर्णन (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "वर्णन (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "एक पृष्ठ में एक घटना छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "समय इस रुप में दिखाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "वर्ष छापें (&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "एक पृष्ठ में एक घटना छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "छपाई त्रुटि"

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "रंग इस्तेमाल करें (&U)"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़:"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "समाप्ति तारीख़:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधिः"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "कोई अंतिम तारीख़ नहीं"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "नियत तारीख़:"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "कोई नियत तारीख़ नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "स्वीकृत"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "दोहराएँ:"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ से पहले"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 अंत के बाद"

#~ msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "आर्गेनाइज़र:"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "नोट्स, उप-वस्तुएँ (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "सब-आइटम्स:"
#~ msgstr[1] "सब-आइटम्स:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "(कुछ नहीं)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date: "
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "प्रारंभ समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Due date: "
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "नियत तारीख़:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "समय क्षेत्रः"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgid "Status: %1"
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "स्थिति: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Secrecy: %1"
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "गोपनीयता: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "संलग्नक (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "संलग्नक:"
#~ msgstr[1] "संलग्नक:"

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#~ msgctxt ""
#~ "Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold "
#~ "Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
#~ msgid "%1 (%2): %3"
#~ msgstr "%1 (%2): %3"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "स्थिति: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "गोपनीयता: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "ऐसे दिखाएँ: व्यस्त"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "ऐसे दिखाएँ: उपलब्ध"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "यह कार्य ओवरड्यू हो चुका है!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "विन्यास:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "श्रेणियाँ:"

#~ msgctxt "date from-to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "घटनाएँ ढूंढें"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (सप्ताह %3)"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (सप्ताह %3)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "नियत तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "प्रतिशत पूर्ण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "बढ़ते क्रम में"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "घटते क्रम में"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "कार्य-सूची सूचियाँ"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूर्ण"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "घटना छापें (&i)"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "एक पृष्ठ में एक घटना छापें"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "छपाीई का दिन (&y)"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "एक ही दिन की सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "सप्ताह छापें (&w)"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "एक ही सप्ताह के सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "माह छापें (&h)"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "एक ही माह के सभी घटनाओं को एक ही पृष्ठ पर छापें"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची छापें (&d)"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "सभी कार्य सूची को (ट्री जैसे) एक सूची में छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "छापने में अक्षम. कोई वैध छपाई शैली लौटाया नहीं गया."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "छपाई त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "छपाई क़िस्म"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "पृष्ठ दिशाः (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "चयनित शैली की डिफ़ॉल्ट दिशा प्रयोग करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "प्रिंटर डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "खड़ा "

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "आड़ा"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "पूर्वावलोकन (&P)"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "विवरण (दृश्यता, गोपनीयता, इत्यादि.) (&l)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "घटना छापें (&i)"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "नोट्स, उप-वस्तुएँ (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "सप्ताह क्रमांक छापें (&n)"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "संलग्नक (&m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "नया संलग्नक"

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "प्रारंभ माह: (&S)"

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "अंत माह: (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "अवकाश शामिल नहीं करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "नित्य की पुनरावृत्ति कार्यसूची तथा घटनाओं को छापें (&c)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "नित्य की पुनरावृत्ति कार्यसूची तथा घटनाओं को छापें (&c)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "साप्ताहिक पुनरावृत्ति कार्यसूची तथा घटनाओं को छापें (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "साप्ताहिक पुनरावृत्ति कार्यसूची तथा घटनाओं को छापें (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "सप्ताह क्रमांक छापें (&n)"

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "सप्ताह क्रमांक छापें (&n)"

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "इस छपाई शैली में कोई कॉन्फ़िगरेशन विकल्प नहीं हैं."

#, fuzzy
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "पहले जैसा (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekday month date"
#~| msgid "%1 %2 %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "कार्य-सूची: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Description - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgstr "%1 %2 - %3"

#~ msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~ msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "छापने के लिए कार्यसूची"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "सभी कार्य-सूची छापें"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "अपूर्ण कार्यसूचियों को ही छापें (&u)"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "सिर्फ उन्हीं कार्य सूची को छापें जो इस सीमा में हैं: (&r)"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता (&P)"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "नियत तारीख़"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "प्रतिशत सम्पन्न (&c)"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "छंटाई के विकल्प"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "छांटने के फील्ड:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "छांटने की दिशा:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "उप-कार्य-सूची को इसके अभिभावक से जोड़ें (&n)"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "पूर्ण किए कार्यसूची सारांशों को काट दें (&o)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ तिथि सेट करता है"

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "फ़ॉायरफ़ॉक्स पृष्ठ के रूप में छापें (&F)"

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "टाइमटेबल दृश्य के रूप में छापें (&t)"

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "विभाजित सप्ताह दृश्य के रूप में छापें"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "सभी खारिज करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "सभी खारिज करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "संपादन..."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "निलम्बित"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षकः (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "तारीख़ व समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "नियत तारीख़/समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend &duration:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "निलम्बित अंतराल: (&d)"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "सप्ताह"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "संपादन..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "स्मरणः (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "केऑर्गनाइज़र प्रारंभ नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र रीमाइंडर डेमन"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "सभी निलंबित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "सभी खारिज करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "स्मरण संपादित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "स्मरण डेमन लॉगइन पर प्रारंभ हो"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "कोई स्मरण नहीं"
#~ msgstr[1] "कोई स्मरण नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "कोई स्मरण नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र रीमाइंडर डेमन बन्द करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "प्रारंभ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "चालू नहीं करें"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र रीमाइंडर डेमन"

#~ msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
#~ msgstr "(c) 2003 कॉर्नेलियस शूमेकर"

#, fuzzy
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त (&F)"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्रकाशिन उपयोक्तानाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "कार्यसूची को अपूर्ण शिशु के साथ अलग करने में अक्षम."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "कार्यसूची मिटाएँ"

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "चेतावनी के साथ आईकैल आयात सफल"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "नया कैलेन्डर '%1'."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "कैलेण्डर '%1' को लोड नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "दिए गए कैलेण्डर को नए विंडो में खोलें"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "फ़िल्टर लागू किया"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "सिर्फ इसे ही मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "सिर्फ इसे ही मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "मिटाएं %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "जोड़ें %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "संपादन %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "अतिरिक्त ईमेल पताः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "नया"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(खाली ई-मेल)"

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "इस दैनिकी प्रविष्टि को संपादित करें"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "इस दैनिकी प्रविष्टि के लिए संपादन संवाद खोलता है"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "इस दैनिकी प्रविष्टियों को मिटाएँ"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr " छापें (&P)"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "इस दैनिकी प्रविष्टि को छापें"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "इस दैनिकी प्रविष्टि के लिए छपाई संवाद खोलता है"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "टाइम ट्रेकर"

#~ msgctxt "Date from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "कोई वर्ग नहीं"

#, fuzzy
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 घंटे ("
#~ msgstr[1] "%1 घंटे ("

#, fuzzy
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "पहले जैसा (%1)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्चतम)"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (न्यूनतम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Naso"
#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Naso"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "बारंबार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "पूर्ण"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "नियत तारीख़/समय"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "वर्णन (&D)"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "कार्यसूची को स्वयं में या इसके शिशु में खिसकाया नहीं जा सकता."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "कार्यसूची ड्रॉप करें"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "कार्य सूची में पूरा विंडो प्रयोग होता है"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "दिखाएँ (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "संपादन... (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "छापें...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "छापें...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "नई कार्य सूची... (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "नई उप कार्य-सूची... (&b)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "इस कार्यसूची को स्वतंत्र बनाएँ (&M)"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "सभी उप-कार्य-सूची को स्वतंत्र बनाएँ (I)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "यहाँ खिसकाएँ (&M)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr " निकालना सम्पन्न (&g)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "सारांश (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "प्राथमिकता"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्चतम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९ (न्यूनतम)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1%"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्चतम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "९ (न्यूनतम)"

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "आगे क्या?"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "घटनाएँ:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "कार्य-सूची:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "घटनाएँ तथा कार्य-सूची जिन्हें जवाब की आवश्यकता है:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1, %2 - %3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr " (नियत: %1)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "माह दृश्य"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "घटनाएँ ढूंढें के-आर्गेनाइज़र"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr " '%1' से कैलेन्डर डाउनलोड नहीं कर सका."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "शामिल कैलेन्डर '%1'."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "खुले कैलेन्डर '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्चतम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (न्यूनतम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "ढूंढें"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "वर्णन (&D)"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "अन्य विकल्प"

#, fuzzy
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "माह दृश्य"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "कोई वर्ग नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "जोड़ें (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "वर्तमान में सक्रिय फ़िल्टर को मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "कोई वर्ग नहीं"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चुने गए उपस्थित को मिटाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "वर्तमान में सक्रिय फ़िल्टर को मिटाने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "कोई वर्ग नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "कोई वर्ग नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Default email attachment method"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट ई-मेल संलग्नक विधि"

#~ msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
#~ msgstr "किसी घटना पर ईमेल को संलग्न करने का डिफ़ॉल्ट तरीका"

#~ msgid "Attach message without attachments"
#~ msgstr "संदेशों को बिना संलग्नकों के संलग्न करें"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "टेस्टकेएबीसी"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य के लिए कार्य घंटे के लिए पृष्ठभूमि रंग यहाँ चुनें."

#, fuzzy
#~| msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "पिछली घटनाओं तथा कार्य-सूची को अभिलेखित करें/मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "अभिलेखागार (&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive now items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "इससे अधिक पुराने वस्तुओं को अभिलेखित करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "इससे अधिक पुरानी वस्तुओं को स्वचालित अभिलेखित करें: (&y)"

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "सप्ताह"

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "माह"

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइलः (&f)"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|आईकैलेण्डर फ़ाइलें"

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "अभिलेखन के लिए वस्तुओं की किस्में"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "घटनाएँ (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "सिर्फ मिटाएँ, सहेजें नहीं (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल का नाम वैध नहीं है.\n"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "घटनाओं को नियमित अभिलेखित करें"

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "इकाई जिसमें एक्सपायरी समय बताया जाता है."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "दिनों में"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "सप्ताह में"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "माह में"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "फ़ाइल का यूआरएल जहाँ पुरानी घटनाएँ अभिलेखित की जाएंगी"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "घटनाएँ अभिलेखित करें"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "कार्य-सूची अभिलेखित करें"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "जब अभिलेखित किया जा रहा हो तो क्या करें"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "पुरानी घटनाएँ मिटाएँ"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "पुरानी घटनाओं को अलग फ़ाइल में अभिलेखित करें"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "%1 के सामने कोई अवयव नहीं है"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "पुरानी वस्तुएँ मिटाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल %1 लिख नहीं सकता."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल %1 लिख नहीं सकता."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "नियत तारीख़/समय"

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 (%2)"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "कोई वस्तु चयनित नहीं."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "प्रकाशन"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "वस्तु '%1' को प्रकाशित करने में अक्षम"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "आगे भेजना"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "वस्तु '%1' को अग्रेषित करने में अक्षम"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "आगे भेजना"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त जानकारी सफलता पूर्वक प्रेषित."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त भेजी जा रही है"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त डाटा प्रकाशित करने में अक्षम."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "इस वस्तु पर कोई उपस्थिति नहीं है."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "इकाई '%1' के लिए ग्रुपवेयर संदेश सफलतापूर्वक भेजा.\n"
#~ "विधि: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु '%1' भेजने में अक्षम.\n"
#~ "विधि: %2"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "'Month day' for month view cells"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "कैलेण्डर में एक्सेप्शन वस्तु जोड़ने में अक्षम. कोई परिवर्तन नहीं होगा."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "पूरा दिन"

#~ msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "इस कार्य सूची को परिवर्धित नहीं किया जा सकता चूंकि इसे तालाबंद नहीं किया जा सकता."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr " \"%1\" उपस्थित को कैलेण्डर इकाई \"%2\" में जोड़ा गया"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "उपस्थित जोड़े गए"

#~ msgid "- %1"
#~ msgstr "- %1"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति से घटनाओं को अलग करें"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "भविष्य की पुनरावृत्तियों को विभाजित करें"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "समय क्षेत्रः"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit timezones"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "समय क्षेत्र संपादित करें (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove %1 timezone"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "समय क्षेत्र %1 मिटाएँ (&R)"

#, fuzzy
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "समय क्षेत्रः"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "समयक्षेत्र"

#, fuzzy
#~| msgid "&iCalendar..."
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "आई-कैलेन्डर... (iC)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "री-लोड"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "गुण...(&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "प्रारंभ समय"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "समाप्ति तारीख़"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "समाप्ति समय"

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "ताला लगाना असफल"

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "अलग विंडो में खोलें"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "हस्तचालित खोले गए कैलेण्डर फ़ाइलों को स्वचालित सहेजना सक्षम करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर सहेजा जा रहा है"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "नई कार्य सूची"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "इस दैनिकी का शीर्षक सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "शीर्षकः (&i)"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "तारीख़: (&D)"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "समय: (&T)"

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr "इस दैनिकी की श्रेणियों को जिससे यह सम्बन्धित है चुनने देता है."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया एक वैध तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "कृपया एक वैध नियत समय उल्लेखित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "नई दैनिकी... (&J)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label attachment contains binary data"
#~ msgid "[Binary data]"
#~ msgstr "[द्विचर डाटा]"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "संलग्नक का नाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "संलग्नक का नाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "क़िस्मः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "संलग्नक को इनलाइन भंडारित करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "संलग्नक को इनलाइन भंडारित करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थानः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "आकारः"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "संलग्नक:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "संलग्नक जोड़ें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य सूची में एक संलग्नक जोड़ने के लिए संवाद दिखाता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "संलग्नक निकालें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चुने गए उपस्थित को मिटाएँ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "खोलें (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुण...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "यहाँ लिंक करें (&L)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "यहाँ नक़ल करें (&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "रद्द करें (&a)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "संलग्नक जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "टैम्पलेट्स का प्रबंधन करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "संपादन %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र पुष्टिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&n)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr "उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "टैम्प्लेट '%1' ढूंढने में अक्षम."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "टैम्प्लेट फ़ाइल '%1' लोड करने में त्रुटि."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "टैम्प्लेट एक वैध घटना नहीं रखता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "नई कार्यसूची जोड़ने के लिए क्लिक करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "भूमिका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "स्थिति"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "आरएसवीपी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "पर प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "से प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "टैम्पलेट्स का प्रबंधन करें"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "टैम्प्लेट नाम"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "नया टैम्प्लेट"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "इस नाम का टैम्प्लेट पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहते हैं?"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "दोहरा टैम्पलेट नाम"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "मिटाकर लिखें"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>क्या आप सचमुच संसाधन <b>%1</b> को मिटाना चाहते हैं ?</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "ऑर्गेनाइज़र के रूप में पहचान:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की भूमिका संपादित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "नामः (&m)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "नई उपस्थिति जोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की भूमिका संपादित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "भूमिकाः (&l)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य पृष्ठभूमि के लिए यहाँ पर पृष्ठभूमि रंग चुनें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की वर्तमान उपस्थिति स्थिति संपादित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "स्थितिः (&u)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "प्रतिक्रिया निवेदित करें (&q)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की वर्तमान उपस्थिति स्थिति संपादित करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "प्रतिक्रिया निवेदित करें (&q)"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नया (&N)"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चुने गए उपस्थित को मिटाएँ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चुने गए उपस्थित को मिटाएँ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "पाने वाला चुनें..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "प्रथमनाम अंतिमनाम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "पर प्रतिनिधित्व"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "कोई वस्तु चयनित नहीं."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1हला"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2रा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3रा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4था"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2रा अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3रा अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4था अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5वाँ अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "कार्यदिवस जिस पर यह घटना या कार्य होाना है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "माह जिसमें यह घटना या कार्य होना है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr "सेट करता है कि कितनी बार यह घटना या कार्य हो."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "प्रत्येक मिनट (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "पर सप्ताह:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr "सेट करता है कि कितनी बार यह घटना या कार्य हो."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "को फिर (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "माह"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "को फिर (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "6ठा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "7वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "8वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "10वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "11वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "12वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "13वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "14वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "15वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "16वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "17वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "18वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "19वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "20वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "21वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "22वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "23वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "24वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "25वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "26वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "27वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "28वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "29वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "30वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "31वाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6वाँ अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "वर्ष"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "इस दिन फिर से हो (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr "का (&o) "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "पर (&O)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr "का (&f)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "इस दिन हो (&d) #"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "माह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr "इस वर्ष (&Y)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "अपवाद (&x)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "जोड़ें (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "बदलें (&C)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "वर्तमान में चयनित तारीख को इस तारीख से बदलें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "एक्सेप्शन्स का संपादन करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "को आरम्भः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य के पुनरावृत्ति की किस्म को सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "कोई अंतिम तारीख़ नहीं (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "के बाद अंत (&a)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "घटना-उपस्थिति (&o)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "पर समाप्त: (&o)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "सप्ताह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "को आरम्भ: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा का संपादन करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "पुनरावृत्ति प्रकार"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "प्रतिदिन (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक (&W)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "मासिक (&M)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "वार्षिक (&Y)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr "घटना या कार्य को हमेशा होते रहने के लिए सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "आवृत्ति सक्षम करें (&E)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "नियोजित भेंट समय"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "भेंट समय की जानकारी दिखाता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "आवृत्ति नियम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य की किस्म में किस तरह के विकल्प हों."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य की किस्म में किस तरह के विकल्प हों."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr ""
#~ "पुनरावृत्ति की घटना की अंतिम तिथि '%1' इसके प्रारंभ तिथि '%2' के बाद होना चाहिए."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "तारीख़ व समय"

#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ तिथि सेट करता है"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "प्रारंभः (&r)"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "नियतः (&D)"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&m)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "आवृत्ति (&u)"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "इस कार्य की वर्तमान पूर्णता स्थिति को प्रतिशत के रुप में सेट करता है."

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "पूर्ण (&m)"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "प्राथमिकताः (&P)"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "कृपया एक वैध नियत तारीख़ उल्लेखित करें."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "कृपया एक वैध नियत समय उल्लेखित करें."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ समय उल्लेखित करें."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "प्रारंभ तारीख़ नियत तारीख़ के बाद की नहीं हो सकती है."

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "प्रारंभ: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "  नियत: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "पर पूर्ण (&m)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "इस घटना या कार्यसूची के शीर्षक को सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "स्मरण समय यहाँ भरें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "शीर्षकः (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "स्थानः (&L)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr "यह घटना या कार्य जिससे सम्बन्धित है उसकी श्रेणियाँ आपको चुनने देता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "श्रेणियाँ:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "पाने वाला चुनें..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "पहुँचः (&e)"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "कोई आरंभिक तारीख नहीं"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "पाठ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "स्मरण टॉगल करें (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "स्मरणः (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य के लिए स्मरण सक्रिय करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "कोई स्मरण नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr "घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "माह चुनें"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "विस्तृत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "१ उन्नत स्मरण कॉन्फ़िगर किया गया"
#~ msgstr[1] "१ उन्नत स्मरण कॉन्फ़िगर किया गया"

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "१ उन्नत स्मरण कॉन्फ़िगर किया गया"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "कृपया एक वैध नियत समय उल्लेखित करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "तारीख़ व समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "तारीख व समय की घटनाोओं या कार्यसूची से संबंधित विकल्पों को सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "&Start:"
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "प्रारंभः (&S)"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "कोई आरंभिक तारीख नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the start date/time"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the timezone for the end date/time"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "अंतः (&E)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "स्मरण समय यहाँ भरें."

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "सम्बद्ध समय (&i)"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "समय इस रुप में दिखाएँ (&h)"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "सेट करता है कि कैसे यह समय आपके उपलब्ध/व्यस्त जानकारी में प्रदर्शित हो."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "व्यस्त"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "मुक्त"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकृत"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "अस्वीकार"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "अवधिः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 घंटे ("
#~ msgstr[1] "%1 घंटे ("

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "1 मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ समय उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया एक वैध समापन समय उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "कृपया एक वैध समापन तारीख़ उल्लेखित करें, उदाहरण के लिए- '%1'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "घटना प्रारंभ होने से पहले ही बन्द हो रही है.\n"
#~ "कृपया तारीख़ तथा समय सुधारें."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "स्मरण संवाद"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "ऑडियो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ से पहले"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 अंत से पहले"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 अंत के बाद"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 घंटे ("
#~ msgstr[1] "%1 घंटे ("

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "1 मिनट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "हाँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "स्मरण संपादित करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ से पहले"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "सामान्य (&G)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr "उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "उपस्थिति (&A)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr "उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "नई घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "कोई उपस्थिति नहीं"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "स्केलः"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "चालू होने पर केंद्र में"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "नेट चार्ट को प्रारंभ समय में तथा इस घटना के दिन में मध्य में करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "नेट चार्ट को प्रारंभ समय में तथा इस घटना के दिन में मध्य में करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "तारीख़ चुनें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "री-लोड"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "उपस्थिति (&n)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "भेंट में पहले ही प्रारंभ/अंत समय है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "कोई यथोचित तारीख़ नहीं मिली."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "कुल %1 भाग लेने वालों में से, %2 स्वीकारे गए, %3 को अंतरिम रूप से स्वीकारा गया, तथा %4 "
#~ "को मना किया गया."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "अवैध ई-मेल पता"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त स्थान संपादित करें"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "%1 <%2> के लिए उपलब्ध/व्यस्त जानकारी का स्थान:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#, fuzzy
#~| msgid "Any category"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "सभी वर्ग"

#, fuzzy
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "कैलेण्डर सजावट"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "वर्ग चुनें... (&g)"

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट नियोजित भेंट समय"

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "नए नियोजित भेट की डिफ़ॉल्ट अवधि (घंघ:मिमि)"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "स्मरण संपादित करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "स्मरण संपादित करें"

#, fuzzy
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "समय"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "स्मरण समय यहाँ भरें."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "घंटा"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ से पहले"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1 प्रारंभ के बाद"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 अंत से पहले"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "कितनी मर्तबा: (&H)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "सेट करता है कि कितनी बार यह घटना या कार्य हो."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "अंतरालः (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "स्मरण समय यहाँ भरें."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "दोहराया: (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "इस घटना के लिए समयक्षेत्र चुनें. यह पुनरावृत्ति को भी प्रभावित करता है."

#, fuzzy
#~| msgid " Minute(s)"
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "प्रत्येक"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "क़िस्म"

#, fuzzy
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "प्रतिदिन (&D)"

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "ध्वनि (&S)"

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "अनुप्रयोग / स्क्रिप्ट"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है."

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "प्रदर्शक विकल्प"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "ध्वनि फ़ाइलः (&f)"

#~ msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
#~ msgstr "ऑडियो/x-wav ऑडियो/x-mp3 अनुप्रयोग/ogg"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "अनुप्रयोग / स्क्रिप्ट: (&A)"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|सभी फ़ाइलें"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "आर्गुमेंट्सः (&g)"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "संदेश का पाठ: (&T)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "वर्तमान में चयनित तारीख को इस तारीख से बदलें."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "वर्तमान में चयनित तारीख को इस तारीख से बदलें."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "अनुकृति (&u)"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "इस घटना या कार्य के लिए स्मरण सक्रिय करता है."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "इस तारीख को एक्सेप्शन के रूप में इस घटना या कार्य के लिए पुनरावृत्ति नियम में शामिल करें."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "ऑफसेट"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "दोहराएँ"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "टैम्प्लेट प्रबंधन"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "टैम्पलेट्स का प्रबंधन करें"

#, fuzzy
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "नया... (&N)"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "वर्तमान में चयनित तारीख को इस तारीख से बदलें."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "व्यवसाय"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "फोन काल"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "शिक्षा"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "अवकाश"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "छुट्टी पर"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "निजी"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "यात्रा"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "विविध"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "नियंत्रण केंद्र से ई-मेल विन्यास इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "ग्रुपवेयर संचार इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "जब घटनाएँ डाक से भेजी जाएँ तो मालिक को एक प्रति भेजी जाए"

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्रकाशन यूआरएल"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त जानकारी प्रकाशित करने के लिए यूआरएल"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त जानकारी प्रकाशित करने के लिए उपयोक्ता नाम"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्रकाशन पासवर्ड"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त जानकारी प्रकाशित करने के लिए पासवर्ड"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "स्वचालित उपलब्ध/व्यस्त प्राप्त करना सक्षम करें"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "प्राप्त करने के लिए पूरा ईमेल पता इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्राप्त करने का यूआरएल"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्राप्त करने का उपयोक्ता नाम"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्राप्त करने का पासवर्ड"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "उपलब्ध/व्यस्त प्राप्त करने के लिए पासवर्ड"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "पूरा नाम (&n)"

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "ई-मेल पता (&m)"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "उपस्थित मिटाया"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "संदेश भेजें"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "भेजें नहीं"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजने में असफल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजने में असफल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "सहेजने में असफल %1 \"%2\"."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर आयात करें"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "नया कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "कैलेन्डर आयात करें"
#~ msgstr[1] "कैलेन्डर आयात करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "नियोजित भेंट खिसकाई गई है इस पर-\n"
#~ "प्रारंभ: %1\n"
#~ "समापन: %2."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "के-आर्गेनाइज़र"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "कैलेण्डर '%1' को लोड नहीं कर सका."

#, fuzzy
#~| msgctxt "weekOfYear (year)"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgid "%1 (%2 years)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "दिन (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "पर (&O)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "दिन #"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " इस वर्ष"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr "इस घटना या कार्य के पुनरावृत्ति की किस्म को सेट करता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "प्रतिदिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "साप्ताहिक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "मासिक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "वार्षिक"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "आवृत्ति सीमा..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "एक्सेप्शन्स..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "आपकी होम डिरेक्ट्री में कोई आई-केल फ़ाइलें नहीं है.\n"
#~ "आयात नहीं किया जा सकता.\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "कोई मुक्त/व्यस्त अपलोड यूआरएल नहीं है"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>दिया गया लक्ष्य यूआरएल '%1' अवैध है.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "अवैध यूआरएल"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "त्रुटि संदेश: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "आयात या अद्यतन की प्रक्रिया के दौरान त्रुटि."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "यह %1 अन्य व्यक्तियों को भी सम्मिलित करता है. क्या उपस्थिति को ई-मेल भेजा जाना "
#~ "चाहिए?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "यह %1 अन्य व्यक्तियों को भी सम्मिलित करता है. क्या उपस्थिति को ई-मेल भेजा जाना "
#~ "चाहिए?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "यह %1 अन्य व्यक्तियों को भी सम्मिलित करता है. क्या उपस्थिति को ई-मेल भेजा जाना "
#~ "चाहिए?"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "समूह समय-सारणी ई-मेल"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ईमेल भेजें"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "इस कार्य के ऑर्गेनाइज़र को क्या आप अद्यतन स्थिति भेजना चाहेंगे?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "अद्यतन भेजें"

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr "इस कार्य के ऑर्गेनाइज़र को क्या आप अद्यतन स्थिति भेजना चाहेंगे?"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "के-मेल का कोई चलता इंस्टैंस नहीं मिला."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टि संपादित करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "टैम्प्लेट एक वैध दैनिकी नहीं है."

#~ msgid "&iCalendar..."
#~ msgstr "आई-कैलेन्डर... (iC)"

#~ msgid "&vCalendar..."
#~ msgstr "वी-केलैन्डर... (&v)"

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "यूआरएल '%1' के लिए कैलेण्डर संसाधन जोड़ा गया."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "कैलेण्डर संसाधन '%1' बनाने में अक्षम."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "कैलेण्डर को लोड नहीं कर सका."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "कैलेण्डर में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं. बाहर जाने से पहले आप क्या उन्हें सहेजना चाहेंगे?"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "कैलेण्डर को सहेजने में अक्षम. क्या आप इस विंडो को अभी भी बन्द करना चाहेंगे?"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "बाहर जाने में अक्षम. सहेजना अभी भी प्रगति में है."

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "सहेजने में त्रुटि"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "रद्द करें (&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "एक नया फ़िल्टर पारिभाषित करने के लिए इस बटन को दबाएँ."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "डाकिया"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "सेंडमेल"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ठीक (&O)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की भूमिका संपादित करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "शामिल कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "ऊपर दिए गए सूची में चयनित उपस्थित की भूमिका संपादित करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "नए कैलेण्डर के रूप में जोड़ें"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot delete your standard resource."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "आप अपने मानक रिसोर्स को हटा नहीं सकते."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "फिर से लोड करें (&l)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "सहेजें (&S)"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "जानकारी दिखाएँ (&I)"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "कैलेन्डर फ़िल्टरों का संपादन करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "विवरण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "आवृत्ति (&u)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr "उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "टैम्प्लेट में वैध कार्य सूची नहीं है"

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "सक्रिय कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "स्मरणः (&R)"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "घटना"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "कार्य"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टि"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "नियत तारीख़/समय"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "टाइमस्पान (&T)"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "यह प्लगइन गेंट जैसे टाइमस्पान दृश्य प्रदान करता है."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "टाइमस्पान दृश्य प्लगइन"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "ज़ूम इन"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ज़ूम आउट"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "केंद्रित दृश्य"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "प्रति-घटना प्रदर्शक"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "अस्वीकार"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "स्वीकृत"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "सभी खारिज करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "मिनट्स"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "घंटे"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "प्रारंभ करने से पहले"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "प्रारंभ करने के बाद"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "अंत से पहले"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "अंत के बाद"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "स्मरण प्रदर्शित करें (&D)"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "स्मरण पाठ: (&t)"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "फ़ाइल अपलोड नही कर सका."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "के-ऑर्गेनाइज़र समयक्षेत्र जाँच"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "समय क्षेत्र:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "[कोई चयन नहीं]"

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "दैनिकी प्रविष्टियाँ (&J)"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "घटनाओं को पूरी तरह से शामिल करना आवश्यक है (&v)"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "ढूंढें (&F)"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "वस्तु \"%1\" को स्थायी रूप से मिटा दिया जाएगा."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "मिटाना पुष्टिकरण"

#, fuzzy
#~| msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "ये दैनिकी प्रविष्टियाँ आपके हार्ड डिस्क से हमेशा के लिए मिटा दी जाएंगी."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "इस वस्तु को स्थायी रूप से मिटा दिया गया."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ"

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "स्रोत दृश्य दिखाएँ"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "नए टैम्प्लेट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>रिसोर्स क़िस्म <b>%1</b> बनाने में अक्षम.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "रिसोर्स कॉन्फ़िगरेशन"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "संसाधन रंग"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "रिसोर्स %1 "

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "छपाई वर्ष: (&Y)"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "आज नियत कार्यसूची का रंग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "वस्तु जिस पर लेबल \"%1\" है हमेशा के लिए मिटाया जाएगा."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "नए ताज़ा सामग्रियों को अपलोड करें... (&H)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "रंग"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "शेड्यूलर डाकिया"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "डाकिया"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "माह दृश्य वर्ग रंग उपयोग करता है"

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "माह दृश्य में संसाधन रंग प्रयोग होता है"

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "कार्य सूची दिन, सप्ताह तथा माह दृश्य में दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 मिनट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 मिनट्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10  मिनट्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 मिनट्स"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30  मिनट्स"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "निम्न घटनाएँ स्मरणों को ट्रिगर करेंगी:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "सारांश"

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "टैम्प्लेट लागू करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "कृपया एक वैध प्रारंभ तारीख़ उल्लेखित करें."

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "%1 की दैनिकी"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "नाम"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ईमेल"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "नाम:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "पाने वाला चुनें... (&A)"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-07-14"
#~ msgstr "2006-09-28"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "जोड़ें...(&A)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "फ़िल्टर:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "श्रेणियाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "अवकाश"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "सिर्फ चयनित दिखाएँ"

#, fuzzy
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "31वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "30वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "29वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "28वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "27वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "26वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "25वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "24वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "23वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "22वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "21वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "20वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "19वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "18वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "17वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "16वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "15वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "14वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "13वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "12वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "11वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "10वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "9वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "8वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "7वां अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "6वाँ अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "5वाँ अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "4था अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "3रा अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "2रा अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "अंतिम"

#, fuzzy
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "1हला"

#, fuzzy
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2रा"

#, fuzzy
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3रा"

#, fuzzy
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "4था"

#, fuzzy
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "5वाँ"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "प्रत्येक"
#~ msgstr[1] "प्रत्येक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME"
#~ msgid "Every month on the %2 %3"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on the [2nd|3rd|...] day"
#~ msgid "Every month on the %2 day"
#~ msgid_plural "Every %1 months on the %2 day"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "प्रत्येक"
#~ msgstr[1] "प्रत्येक"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
#~| msgid "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on the [2nd|3rd|...] WEEKDAYNAME of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#~ msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
#~ msgstr[0] "%1 %2 - %3 %4"
#~ msgstr[1] "%1 %2 - %3 %4"

#, fuzzy
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "घटना-उपस्थिति (&o)"
#~ msgstr[1] "घटना-उपस्थिति (&o)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "उपस्थिति:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "फिट बैठने तक ज़ूम करें"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "नेट चार्ट को प्रारंभ समय में तथा इस घटना के दिन में मध्य में करता है."

#, fuzzy
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "सप्ताह"
#~ msgstr[1] "सप्ताह"

#, fuzzy
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "माह"
#~ msgstr[1] "माह"

#, fuzzy
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "वर्ष"
#~ msgstr[1] "वर्ष"

#~ msgid "2006-09-28"
#~ msgstr "2006-09-28"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "सप्ताह का दिन जिसमें यह घटना या कार्य हो."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "अभिलेख फ़ाइल को अंतिम गंतव्य पर नहीं लिख सका."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "अविशिष्ट"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "१ (उच्चतम)"

#, fuzzy
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "५ (मध्यम)"

#, fuzzy
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "९ (न्यूनतम)"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "माह दृश्य"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "1 दिन"
#~ msgstr[1] "1 दिन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 मिनट"
#~ msgstr[1] "1 मिनट"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "कैलेन्डर"

#, fuzzy
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "स्मरण पाठ: (&t)"

#, fuzzy
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "घटना पाठ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट स्मरण समय यहाँ भरें."

#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "पूर्णाकार कार्यसूची में विभाजित सूची दृश्य प्रयोग करें"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "स्मरण सक्षम हैं"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "स्मरण"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "बाकी"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "आईडी क्रमबद्ध करें"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यसूची के अभिभावक को परिवर्तित नहीं किया जा सकता चूंकि कार्यसूची को तालाबंद नहीं "
#~ "किया जा सकता."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यसूची में उपस्थितों को शामिल करने में अक्षम, चूंकि कार्यसूची तालाबंद नहीं की जा सकती."

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "निकालना सम्पन्न (&P)"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>कार्य जिसमें मुझे काम करना है:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>कार्य जिसमें मैं चाहता हूँ कि अन्य कार्य करें:</b></qt>"

#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b>अन्य कार्य जो मैं देख रहा हूँ:</b></qt>"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "टैम्प्लेट्स... (&T)"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "मिटाएँ... (&R)"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "दिन"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "मालिक:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "नया (&N)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "गुण...(&P)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "दिखाएँ (&S)"

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "एजेंडा दृश्य में संसाधन रंग प्रयोग होता है"

#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "एचटीएमएल इस्तेमाल करें"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "मालिक:"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<कोई सारांश नहीं दिया है>"

#~ msgid "Calendar display timezone:"
#~ msgstr "कैलेण्डर प्रदर्शन समयक्षेत्र:"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "पिछला वर्ष "

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "पिछला माह"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "अगला माह"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "सूची (&L)"

#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "टाइमलाइन दृश्य (&T)"

#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "टाइमस्पैंट दृश्य (&T)"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "को-मेंटेनर,"

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "कैलेन्डर छापें"

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<अपारिभाषित >"
