# translation of korganizer.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-17 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 10:32+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@ubuntu.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: emailaddressselectionldapdialog/emailaddressselectionldapdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr ""

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Day Numbers"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "پیکربندی اعداد روز"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show Date Number"
msgstr "نمایش عدد تاریخ"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show day number"
msgstr "نمایش عدد روز"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Show days to end of year"
msgstr "نمایش روزهای آخر سال"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Show both"
msgstr "نمایش هر دو"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:46
#, kde-format
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:63
#, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] " %1 روز پیش از پایان سال"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 week since the beginning of the year"
#| msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "%1 هفته از شروع سال"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:75
#, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "%1 روز تا پایان سال"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Week weekOfYear"
#| msgid "Week %1"
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "هفته"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:119 plugins/datenums/datenums.cpp:133
#: plugins/datenums/datenums.cpp:140
#, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "%1 هفته از شروع سال"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Percent complete"
#| msgid "%1 %"
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 ٪"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Week weekOfYear (year)"
#| msgid "Week %1 (%2)"
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "%1 ٪"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
#, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "%1 هفته تا پایان سال"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Holidays"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Holidays"
msgstr "پیکربندی تعطیلات"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "استفاده از تعطیلات اسرائیلی"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Show weekly parsha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show day number"
msgid "Show day of Omer"
msgstr "نمایش عدد روز"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "نمایش Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:82
#, kde-format
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "این وصله، تاریخ تقویم یهودی را فراهم می‌کند."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:69
#, kde-format
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
#, kde-format
msgid "Erev Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:88
#, kde-format
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:96
#, kde-format
msgid "Pesach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:107 plugins/hebrew/holiday.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Chol HaMoed"
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "نمایش Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118 plugins/hebrew/holiday.cpp:123
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:132
#, kde-format
msgid "Yom HaShoah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158 plugins/hebrew/holiday.cpp:165
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:176
#, kde-format
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:160 plugins/hebrew/holiday.cpp:174
#, kde-format
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
#, kde-format
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:188
#, kde-format
msgid "Lag BaOmer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
#, kde-format
msgid "Erev Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
#, kde-format
msgid "Shavuot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sh. Hazon"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
#, kde-format
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245
#, kde-format
msgid "Tisha B'Av"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:251
#, kde-format
msgid "S'lichot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:253
#, kde-format
msgid "Erev R.H."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:262
#, kde-format
msgid "Rosh Hashana"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:266 plugins/hebrew/holiday.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 plugins/hebrew/holiday.cpp:273
#, kde-format
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:285
#, kde-format
msgid "Erev Y.K."
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
#, kde-format
msgid "Yom Kippur"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
#, kde-format
msgid "Erev Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:296
#, kde-format
msgid "Sukkot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:309
#, kde-format
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:312
#, kde-format
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:316
#, kde-format
msgid "Simchat Torah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:327
#, kde-format
msgid "Erev Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:329 plugins/hebrew/holiday.cpp:337
#, kde-format
msgid "Hanukah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:341
#, kde-format
msgid "Tzom Tevet"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:351 plugins/hebrew/holiday.cpp:360
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:365 plugins/hebrew/holiday.cpp:371
#, kde-format
msgid "Sh. Shirah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:367
#, kde-format
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:382 plugins/hebrew/holiday.cpp:394
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:391
#, kde-format
msgid "Purim Katan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:410 plugins/hebrew/holiday.cpp:430
#, kde-format
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:419 plugins/hebrew/holiday.cpp:424
#, kde-format
msgid "Sh. Zachor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:426
#, kde-format
msgid "Erev Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:434
#, kde-format
msgid "Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:438 plugins/hebrew/holiday.cpp:443
#, kde-format
msgid "Shushan Purim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:454
#, kde-format
msgid "Sh. Parah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:464
#, kde-format
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:481
#, kde-format
msgid " Omer"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh"
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "&بازآوری‌"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:40
#, kde-format
msgid "Noach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
#, kde-format
msgid "Lech L'cha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, kde-format
msgid "Vayera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
#, kde-format
msgid "Chaye Sarah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
#, kde-format
msgid "Toldot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
#, kde-format
msgid "Vayetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
#, kde-format
msgid "Vayishlach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
#, kde-format
msgid "Vayeshev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
#, kde-format
msgid "Miketz"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
#, kde-format
msgid "Vayigash"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
#, kde-format
msgid "Vayechi"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
#, kde-format
msgid "Shemot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vaera"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
#, kde-format
msgid "Bo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
#, kde-format
msgid "Beshalach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
#, kde-format
msgid "Yitro"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
#, kde-format
msgid "Mishpatim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
#, kde-format
msgid "Terumah"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tetzaveh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
#, kde-format
msgid "Ki Tisa"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
#, kde-format
msgid "Vayakhel"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
#, kde-format
msgid "Pekudei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
#, kde-format
msgid "Vayikra"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
#, kde-format
msgid "Tzav"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
#, kde-format
msgid "Shemini"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
#, kde-format
msgid "Tazria"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
#, kde-format
msgid "Metzora"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
#, kde-format
msgid "Acharei Mot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kedoshim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
#, kde-format
msgid "Emor"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
#, kde-format
msgid "Behar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
#, kde-format
msgid "Bechukotai"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
#, kde-format
msgid "Bemidbar"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
#, kde-format
msgid "Naso"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
#, kde-format
msgid "Behaalotcha"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
#, kde-format
msgid "Shelach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
#, kde-format
msgid "Korach"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
#, kde-format
msgid "Chukat"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
#, kde-format
msgid "Balak"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
#, kde-format
msgid "Pinchas"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
#, kde-format
msgid "Matot"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
#, kde-format
msgid "Masei"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
#, kde-format
msgid "Devarim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
#, kde-format
msgid "Vaetchanan"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ekev"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
#, kde-format
msgid "Reeh"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
#, kde-format
msgid "Shoftim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ki Tetze"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
#, kde-format
msgid "Ki Tavo"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
#, kde-format
msgid "Nitzavim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
#, kde-format
msgid "Vayelech"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
#, kde-format
msgid "Haazinu"
msgstr ""

#: plugins/lunarphases/lunarphases.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). "
"Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should "
"expect variations by 1 day in either direction."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Date && Time..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "پیکربندی &تاریخ و زمان...‌"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt>این وصله، <i>عکس روز</i> Wikipedia را فراهم می‌کند.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading..."
msgstr "بارگذاری..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
msgstr "<qt>این وصله، <i>عکس روز</i> Wikipedia را فراهم می‌کند.</qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:145
#, kde-format
msgid "Wikipedia POTD: %1"
msgstr ""

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Picture Page"
msgstr "حذف"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:36
#, kde-format
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "این وصله، پیوندهای صفحه »این روز در تاریخچه« ویکی‌پدیا را فراهم می‌کند."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:45
#, kde-format
msgid "This day in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:48
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
#, kde-format
msgid "This month in history"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "محمدرضا میردامادی , مریم سادات رضوی , نسیم دانیارزاده"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mohi@ubuntu.ir , razavi@itland.ir, daniarzadeh@itland.ir"

#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "KOrganizer"

#~ msgid "A Personal Organizer"
#~ msgstr "یک سازمان‌دهنده شخصی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~| "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~| "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~| "Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2012 Allen Winter\n"
#~ "Copyright © 2012–2016 KOrganizer authors"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
#~ "Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
#~ "Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
#~ "Copyright © 2006–2010 Allen Winter"

#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "نگه‌دارنده"

#~ msgid "Reinhold Kainhofer"
#~ msgstr "Reinhold Kainhofer"

#~ msgid "Former Maintainer"
#~ msgstr "نگه‌دارنده قبلی"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "نویسنده اصلی"

#, fuzzy
#~| msgid "Time bar"
#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "میله زمان"

#~ msgid "Import &Calendar..."
#~ msgstr "واردات &تقویم...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Merge the contents of another iCalendar"
#~ msgstr "ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid "&Import From UNIX Ical tool"
#~ msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
#~ msgstr "&واردات از ابزار UNIX Ical‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer."
#~ msgid "Import a calendar in another format"
#~ msgstr "واردات تقویم بر حسب »%1« در KOrganizer."

#~ msgid "Get &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "گرفتن &Hot New Stuff...‌"

#~ msgid "Export &Web Page..."
#~ msgstr "صادرات صفحه &وب...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &iCalendar..."
#~ msgstr "واردات &تقویم...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Export as &vCalendar..."
#~ msgstr "واردات &تقویم...‌"

#~ msgid "Archive O&ld Entries..."
#~ msgstr "بایگانی مدخلهای &قدیمی...‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed To-dos"
#~ msgstr "&پاک کردن کار انجامی کامل‌شده‌"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#~ msgid "What's &Next"
#~ msgstr "&بعدی چیست‌"

#~ msgid "&Month"
#~ msgstr "&ماه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "&Agenda"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgid "&Event List"
#~ msgstr "&رویدادها‌"

#~ msgid "&To-do List"
#~ msgstr "فهرست &کار انجامی‌"

#~ msgid "&Journal"
#~ msgstr "&نشریه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone"
#~ msgid "Time&line"
#~ msgstr "ناحیه زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "&Timespan"
#~ msgid "Time&spent"
#~ msgstr "&گستره زمان‌"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&بازآوری‌"

#~ msgid "F&ilter"
#~ msgstr "&پالایه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Horizontally"
#~ msgid "In Horizontally"
#~ msgstr "بزرگ‌نمایی افقی"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Horizontally"
#~ msgid "Out Horizontally"
#~ msgstr "کوچک‌نمایی افقی"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In Vertically"
#~ msgid "In Vertically"
#~ msgstr "بزرگ‌نمایی عمودی"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out Vertically"
#~ msgid "Out Vertically"
#~ msgstr "کوچک‌نمایی عمودی"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@action Jump to today"
#~ msgid "To &Today"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to &Today"
#~ msgid "Scroll to Today"
#~ msgstr "برو به &امروز‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "برو به &پس‌سو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgctxt "scroll backward"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "برو به &پس‌سو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Backward"
#~ msgid "Scroll Backward"
#~ msgstr "برو به &پس‌سو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgctxt "scroll forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "پیش‌سو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgctxt "scoll forward"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "پیش‌سو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Scroll Forward"
#~ msgstr "برو به &پیش‌سو‌"

#~ msgid "&Day"
#~ msgstr "&روز‌"

#~ msgid "&Next Day"
#~ msgid_plural "&Next %1 Days"
#~ msgstr[0] "%1 روز &بعد‌"

#~ msgid "W&ork Week"
#~ msgstr "هفته &کار‌"

#~ msgid "&Week"
#~ msgstr "&هفته‌"

#~ msgid "New E&vent..."
#~ msgstr "&رویداد جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Event"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&کار انجامی جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new To-do"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "&کار انجامی فرعی جدید...‌"

#~ msgid "New &Journal..."
#~ msgstr "&نشریه جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create a new Journal"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgid "Configure View..."
#~ msgstr "پیکربندی &وصله...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Holidays"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "پیکربندی تعطیلات"

#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&نمایش‌"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#~ msgid "&Make Sub-to-do Independent"
#~ msgstr "مستقل &کردن کار انجامی فرعی‌"

#~ msgid "&Publish Item Information..."
#~ msgstr "&انتشار اطلاعات فقره...‌"

#~ msgid "Send &Invitation to Attendees"
#~ msgstr "ارسال &دعوت‌نامه برای شرکت‌کنندگان‌"

#~ msgid "Re&quest Update"
#~ msgstr "&درخواست به‌روزرسانی‌"

#~ msgid "Send &Cancellation to Attendees"
#~ msgstr "ارسال &لغو برای شر‌کنندگان‌"

#~ msgid "Send Status &Update"
#~ msgstr "ارسال &به‌روزرسانی وضعیت‌"

#~ msgctxt "counter proposal"
#~ msgid "Request Chan&ge"
#~ msgstr "درخواست &تغییر‌"

#~ msgid "&Mail Free Busy Information..."
#~ msgstr "اطلاعات آزاد و اشغال &نامه...‌"

#~ msgid "&Send as iCalendar..."
#~ msgstr "&ارسال به عنوان iCalendar...‌"

#~ msgid "&Upload Free Busy Information"
#~ msgstr "&بارگذاری اطلاعات آزاد اشغال‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Addressbook"
#~ msgid "&Address Book"
#~ msgstr "&کتاب نشانی‌"

#~ msgid "Show Date Navigator"
#~ msgstr "نمایش ناوشگر تاریخ"

#~ msgid "Show To-do View"
#~ msgstr "نمایش نمای کار انجامی"

#~ msgid "Show Item Viewer"
#~ msgstr "نمایش مشاهده‌گر فقره"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "صادرات تقویم به عنوان صفحه وب"

#~ msgid "Configure &Date && Time..."
#~ msgstr "پیکربندی &تاریخ و زمان...‌"

#~ msgid "Manage View &Filters..."
#~ msgstr "مدیریت &پالایه‌های نما...‌"

#~ msgid "Manage C&ategories..."
#~ msgstr "مدیریت &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Configure Calendar..."
#~ msgid "&Configure KOrganizer..."
#~ msgstr "&پیکربندی تقویم...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgid "New calendar added successfully"
#~ msgstr "اطلاعات فقره با موفقیت ارسال شد."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not add a calendar. Error: %1"
#~ msgstr "تقویم »%1« را نتوانست بار کند."

#~ msgid ""
#~ "You have no ical file in your home directory.\n"
#~ "Import cannot proceed.\n"
#~ msgstr ""
#~ "پرونده ical را در فهرست راهنمای آغازه‌تان ندارید.\n"
#~ "واردات را نمی‌توان پیش برد.\n"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar "
#~ "ical file, and had to discard them; please check to see that all your "
#~ "relevant data was correctly imported."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer، هنگام تجزیه پرونده  .calendar ical شما با برخی حوزه‌های "
#~ "ناشناخته روبرو شد، و مجبور شد آنها را دور بیندازد؛ لطفاً، بررسی کنید "
#~ "ببینید که تمام داده‌های مناسب شما درست وارد شده است."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
#~ "import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer، در تجزیه پرونده .calendar شما از ical، با خطایی روبرو شد؛ "
#~ "واردات خراب شده است."

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical "
#~ "calendar; import has failed."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer، فکر نمی‌کند که پرونده .calendar شما تقویم معتبر ical باشد؛ "
#~ "واردات خراب شده است."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Occurred"
#~ msgid "An error occurred: %1"
#~ msgstr "خطایی رخ داد"

#~ msgid ""
#~ "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' "
#~ "to save in vCalendar format."
#~ msgstr ""
#~ "تقویمتان در قالب iCalendar ذخیره می‌شود. از »صادرات vCalendar« برای ذخیره "
#~ "در قالب vCalendar استفاده کنید."

#~ msgid "Format Conversion"
#~ msgstr "تبدیل قالب"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "پیش رفتن"

#~ msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
#~ msgstr "تقویم را نمی‌توان در »%1« بار کرد"

#~ msgid "Saved calendar '%1'."
#~ msgstr "تقویم »%1« ذخیره‌ شد."

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for HTML calendar export"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#~ msgid "Unable to save calendar to the file %1."
#~ msgstr "قادر به ذخیره تقویم در پرونده %1 نیست."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid ""
#~ "The calendar has been modified.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "تقویم تغییر کرده است.\n"
#~ "می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|پرونده‌های تقویم"

#~ msgid "Could not start control module for date and time format."
#~ msgstr "برای قالب تاریخ و زمان نتوانست پیمانه کنترل را آغاز کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not load calendar %1."
#~ msgstr "تقویم »%1« را نتوانست بار کند."

#~ msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
#~ msgstr "رویدادهای بارگذاری‌شده در تقویم جاری شما ادغام می‌شوند."

#~ msgid "&Show Event"
#~ msgstr "&نمایش رویداد‌"

#~ msgid "&Edit Event..."
#~ msgstr "&ویرایش رویداد...‌"

#~ msgid "&Delete Event"
#~ msgstr "&حذف رویداد‌"

#~ msgid "&Show To-do"
#~ msgstr "&نمایش کار انجامی‌"

#~ msgid "&Edit To-do..."
#~ msgstr "&ویرایش کار انجامی...‌"

#~ msgid "&Delete To-do"
#~ msgstr "&حذف کار انجامی‌"

#~ msgid "Attach &inline"
#~ msgstr "پیوست &درون‌برنامه‌ای‌"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&لغو‌"

#~ msgid "Remove Attachments"
#~ msgstr "حذف پیوستها"

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "واگرد )%1("

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "واگرد"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "از نو )%1("

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "از نو"

#~ msgid "URL '%1' is invalid."
#~ msgstr "نشانی وب »%1« نامعتبر است."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Calendar"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#~ msgid "Merge into existing calendar"
#~ msgstr "ادغام در تقویم موجود"

#~ msgid "Add as new calendar"
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جستجو"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading…"
#~ msgid "searching..."
#~ msgstr "بارگذاری..."

#, fuzzy
#~| msgid "Properties for %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties of Calendar Folder %1"
#~ msgstr "ویژگیهای %1"

#~ msgid "&Disable Color"
#~ msgstr "&غیرفعال‌سازی رنگ‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Assign Color"
#~ msgid "&Assign Color..."
#~ msgstr "&انتساب رنگ‌"

#~ msgid "Use as &Default Calendar"
#~ msgstr "استفاده به عنوان تقویم &پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "قالب جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "Add Calendar"
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Calendar"
#~ msgid "Delete Calendar"
#~ msgstr "تقویم پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~ "entry to view its details here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>فقره‌ای انتخاب نشد</em></p><p>یک رویداد، کار انجامی یا مدخل نشریه "
#~ "را برگزینید تا جزئیات آن را در اینجا مشاهده کنید.</p>"

#~ msgid ""
#~ "View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
#~ "KOrganizer's main view here."
#~ msgstr ""
#~ "جزئیات رویدادها، مدخلهای نشریه یا کارهای انجامی برگزیده در نمای اصلی "
#~ "KOrganizer را در اینجا مشاهده کنید."

#~ msgid ""
#~ "The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time "
#~ "of the items in your calendar, which will show them to be at a different "
#~ "time than before, or move them to be at the old time also in the new time "
#~ "zone?"
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم ناحیه زمان تغییر کرد. می‌خواهید زمان مطلق فقره‌ها را در تقویم خود نگه "
#~ "دارید تا در زمانی متفاوت از قبل نمایش داده شود، یا حرکت دهید تا به زمان "
#~ "قدیمی تبدیل شده و در ناحیه زمان جدید هم باشند؟"

#~ msgid "Keep Absolute Times?"
#~ msgstr "زمانهای مطلق نگه داشته شوند؟"

#~ msgid "Keep Times"
#~ msgstr "نگهداری زمانها"

#~ msgid "Move Times"
#~ msgstr "حرکت زمانها"

#~ msgid "Todo completed: %1 (%2)"
#~ msgstr "کار انجامی کامل شد: %1 )%2("

#~ msgid "Journal of %1"
#~ msgstr "نشریه %1"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
#~ "hidden and not appear in the view."
#~ msgstr ""
#~ "فقره »%1« با قواعد پالایه جاری شما پالایش شده است، بنابراین مخفی می‌شود و "
#~ "در نما ظاهر نمی‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "حذف فقره‌های قدیمی"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "لطفاً، تاریخ آغاز معتبری مشخص کنید."

#~ msgid "Make sub-to-dos independent"
#~ msgstr "مستقل کردن کارهای انجامی فرعی"

#, fuzzy
#~| msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgid "Toggle Reminder"
#~ msgstr "&زدن ضامن یادآوری‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Toggle To-do Completed"
#~ msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "خرابی در رونوشت"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "قادر به رونوشت فقره در %1 نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Copying Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "خرابی در رونوشت"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "خرابی در حرکت"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving Failed"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "خرابی در حرکت"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
#~ msgstr "تفکیک رویداد از تکرار"

#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "تأیید KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgid "&Dissociate"
#~ msgstr "&زمان مربوطه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or "
#~ "also dissociate future ones?"
#~ msgstr "تفکیک رویداد از تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate This Occurrence"
#~ msgid "&Only Dissociate This One"
#~ msgstr "&تفکیک این رخداد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Dissociate Future Occurrences"
#~ msgid "&Also Dissociate Future Ones"
#~ msgstr "&تفکیک رخدادهای آینده‌"

#~ msgid "Dissociate future occurrences"
#~ msgstr "تفکیک رخدادهای آینده"

#~ msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgstr "تفکیک رخداد"

#~ msgid "Dissociating the future occurrences failed."
#~ msgstr "خرابی در تفکیک رخدادهای آینده."

#~ msgid "Dissociating Failed"
#~ msgstr "خرابی در تفکیک"

#~ msgid "Dissociating the occurrence failed."
#~ msgstr "خرابی در تفکیک رخداد."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "iCalendars (*.ics)"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "پرونده بایگانی %1 را نمی‌توان نوشت."

#, fuzzy
#~| msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
#~ msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
#~ msgstr "مدخلهای نشریه را نمی‌توان به یک پرونده vCalendar صادر کرد."

#~ msgid "Data Loss Warning"
#~ msgstr "اخطار از دست رفتن داده‌‌‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "vCalendars (*.vcs)"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
#~ msgstr "پرونده بایگانی %1 را نمی‌توان نوشت."

#~ msgid "&Previous Day"
#~ msgstr "روز &قبل‌"

#~ msgid "&Previous Week"
#~ msgstr "هفته &قبل‌"

#~ msgid "&Next Week"
#~ msgstr "هفته &بعد‌"

#~ msgid "No filter"
#~ msgstr "بدون پالایه"

#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-"
#~ "to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و "
#~ "همه کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همه کارهای "
#~ "انجامی فرعی آن حذف می‌کنید؟"

#~ msgid "Delete Only This"
#~ msgstr "فقط حذف این"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "حذف همه"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete To-do"
#~ msgid "Delete parent to-do"
#~ msgstr "حذف کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting sub-to-dos"
#~ msgid "Delete parent to-do and sub-to-dos"
#~ msgstr "حذف کارهای انجامی فرعی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~| "belongs to a read-only calendar resource."
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "فقره »%1« نشان فقط خواندنی دارد و قابل حذف شدن نیست؛ ممکن است به منبع "
#~ "تقویم فقط خواندنی تعلق داشته باشد."

#~ msgid "Removing not possible"
#~ msgstr "حذف ممکن نیست"

#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you "
#~ "want to delete it and all its recurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ مطمئن هستید که می‌خواهید "
#~ "آن و همه تکرارهایش را حذف کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete &Future"
#~ msgid "Also Delete &Future"
#~ msgstr "حذف &آینده‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its "
#~ "occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ می‌خواهید فقط تکرار جاری "
#~ "در %2، فقط تمام تکرارهای آینده یا همه تکرارهای آن را حذف کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~| "delete only the current one on %2, only all future recurrences, or all "
#~| "its recurrences?"
#~ msgid ""
#~ "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to "
#~ "delete only the current one on %2 or all its occurrences?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره تقویم »%1« در تاریخهای چندگانه تکرار می‌شود؛ می‌خواهید فقط تکرار جاری "
#~ "در %2، فقط تمام تکرارهای آینده یا همه تکرارهای آن را حذف کنید؟"

#~ msgid "Delete C&urrent"
#~ msgstr "حذف &جاری‌"

#~ msgid "Delete &All"
#~ msgstr "حذف &همه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgid "There are no completed to-dos to purge."
#~ msgstr "&باطل کردن خلاصه‌های کامل‌شده کار انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete all completed to-dos?"
#~ msgid "Delete all completed to-dos from checked calendars?"
#~ msgstr "تمام کارهای انجامی کامل‌شده حذف شوند؟"

#~ msgid "Purge To-dos"
#~ msgstr "پاک‌کردن کارهای انجامی"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "پاک‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "قادر به ویرایش فقره نیست: با فرایند دیگری قفل می‌شود."

#~ msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgstr "قادر به رونوشت فقره در %1 نیست."

#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "خرابی در رونوشت"

#~ msgid "Unable to move the item to  %1."
#~ msgstr "قادر به حرکت دادن فقره به  %1 نیست."

#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "خرابی در حرکت"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "0 completed to-dos were purged."
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "%1 completed to-do was purged."
#~ msgid_plural "%1 completed to-dos were purged."
#~ msgstr[0] "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Purging completed to-dos"
#~ msgid "An error occurred while purging completed to-dos: %1"
#~ msgstr "پاک‌سازی کارهای انجامی کامل‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "نام:"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Update"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the folder name"
#~ msgstr "ارسال به‌روزرسانی"

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Block reminders locally"
#~ msgstr "بدون یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ignore reminders from this calendar"
#~ msgstr "یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to receive reminders from items "
#~ "associated with this calendar."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Use custom icon:"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a custom icon"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&واردات‌"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&صادرات‌"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&ویرایش‌"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&نما‌"

#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "&بزرگ‌نمایی‌"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&برو‌"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&کنشها‌"

#~ msgid "S&chedule"
#~ msgstr "&زمان‌بندی‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "&Sidebar"
#~ msgstr "&میله جانبی‌"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&کمک‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Main"
#~ msgctxt "main toolbar"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "اصلی"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "نماها"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "زمان‌بندی"

#~ msgid "Filters Toolbar"
#~ msgstr "میله ابزار پالایه‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "تقویمها"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view "
#~ "here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the "
#~ "top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each "
#~ "line shows a week. The number in the left column is the number of the "
#~ "week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>تاریخهایی که می‌خواهید در نمای اصلی KOrganizer نمایش داده شوند را "
#~ "در اینجا وارد کنید. برای انتخاب بیش از یک روز، دکمه موشی را پایین نگه "
#~ "دارید.</p><p>برای مرور ماهها یا سالهای قبلی/ بعدی، دکمه‌های بالا را فشار "
#~ "دهید.</p><p>هر خط یک هفته را نشان می‌دهد. عدد ستون چپ، عدد هفته سال "
#~ "می‌باشد. این را فشار دهید تا کل هفته انتخاب شود.</p></qt>"

#~ msgid "Export Calendar as Web Page"
#~ msgstr "صادرات تقویم به عنوان صفحه وب"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صادرات"

#~ msgid ""
#~ "You are about to set all preferences to default values. All custom "
#~ "modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "در شرف تنظیم همه تنظیمات مقادیر پیش‌فرض هستید. همه اصلاحات سفارشی از بین "
#~ "می‌روند."

#~ msgid "Setting Default Preferences"
#~ msgstr "تنظیم تنظیمات پیش‌فرض"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "بازنشانی به پیش‌فرضها"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "general settings for html export"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid "Date Range"
#~ msgstr "گستره تاریخ"

#~ msgid "View Type"
#~ msgstr "نوع نما"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "مقصد"

#~ msgid "To-dos"
#~ msgstr "کارهای انجامی"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "رویدادها"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "New Filter %1"
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "پالایه جدید %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Old Items"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "حذف فقره‌های قدیمی"

#~ msgid "Event Viewer"
#~ msgstr "مشاهده‌گر رویداد"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in context"
#~ msgid "Show in Context"
#~ msgstr "نمایش در متن"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgctxt "@action:discard creating note"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "&لغو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@action:save note"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "متن"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "جستجو"

#~ msgid ""
#~ "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a "
#~ "search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
#~ msgstr ""
#~ "عبارت جستجوی نامعتبر، نمی‌تواند جستجو را انجام دهد. لطفاً، با استفاده از "
#~ "نویسه‌های جامع‌ نمای »*« و »؟« در جایی که لازم است، یک عبارت جستجو وارد "
#~ "کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "No events were found matching your search expression."
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "هنگام تطابق عبارت جستجوی شما، رویدادی یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgid "Search In"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "جستجو در"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "%1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "زیرفقره‌ها:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all declined invidations."
#~ msgid "Declined Invitations"
#~ msgstr "حذف تأیید"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Confirmation"
#~ msgctxt "A collection of all open invidations."
#~ msgid "Open Invitations"
#~ msgstr "حذف تأیید"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to copy the item to %1."
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "قادر به رونوشت فقره در %1 نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Your Status"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "تنظیم وضعیت خود"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Date Number"
#~ msgid "Show page Web"
#~ msgstr "نمایش عدد تاریخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Automatic Export: %1"
#~ msgstr "خودکار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@title month and year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 ٪"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "@title:column event start time"
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "زمان آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "End Time"
#~ msgctxt "@title:column event end time"
#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "زمان پایان"

#, fuzzy
#~| msgid "Events"
#~ msgctxt "@title:column event description"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "رویدادها"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "محل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column event categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column event attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "کار انجامی:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@title:column to-do priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "اولویت"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column to-do percent completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "کامل"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@title:column to-do due date"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "تاریخ مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column to-do location"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "محل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:column to-do categories"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:column to-do attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos to Print"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos of: "
#~ msgstr "کارهای انجامی برای چاپ"

#, fuzzy
#~| msgid "To-dos"
#~ msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
#~ msgid "Sub-To-dos"
#~ msgstr "کارهای انجامی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info to-do percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 ٪"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@info page credit name only"
#~ msgid "with %1"
#~ msgstr "ویرایش %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "@info holiday by date and name"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 ٪"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "متن"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "برگزیدن یک ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "تاریخ و زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "&تاریخ:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "Designer Files (*.ui)"
#~ msgstr "*.ics|پرونده‌های iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Import &Calendar..."
#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "واردات &تقویم...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "نوع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "نام کاربر:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "توصیف:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#~ msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&حرکت‌"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&رونوشت‌"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&افزودن‌"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&لغو‌"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&چاپ...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&چاپ...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cut"
#~ msgctxt "cut this event"
#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "&برش‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy"
#~ msgctxt "copy this event"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&رونوشت‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Date:"
#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&تاریخ:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "delete this incidence"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "Togg&le To-do Completed"
#~ msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌"

#~ msgid "&Toggle Reminder"
#~ msgstr "&زدن ضامن یادآوری‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Dissociate occurrence"
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "تفکیک رخداد"

#~ msgid "Send as iCalendar..."
#~ msgstr "ارسال به عنوان iCalendar..."

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgstr "قادر به ذخیره %1 »%2« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Event Summary Configuration"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgid "Show events for today only"
#~ msgstr "این که رویداد یا کار انجامی در کجا رخ دهد را تنظیم می‌‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgid "&Today only"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see events that start sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the days for showing upcoming events"
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming events."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "days to show in summary"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthdays"
#~ msgid "Show &birthdays"
#~ msgstr "روزهای تولد"

#, fuzzy
#~| msgid "Email settings"
#~ msgid "Groupware Settings"
#~ msgstr "تنظیمات رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show events belonging to my calendars only"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show sub-day events as:"
#~ msgid "Show &my events only"
#~ msgstr "نمایش رویدادهای فرعی روز به صورت:"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Edit Appointment..."
#~ msgstr "قرار ملاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgid "&Delete Appointment"
#~ msgstr "قرار ملاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Event"
#~ msgid "Edit Event: \"%1\""
#~ msgstr "ویرایش رویداد"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Journal..."
#~ msgstr "&نشریه جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new journal"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Journal"
#~ msgstr "&نشریه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "New E&vent..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "&رویداد جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new event"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Meeting"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Meeting"
#~ msgstr "ملاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Notes:"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "یادداشتها:"

#, fuzzy
#~| msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr "از: %1   به: %2   %3"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "in 1 day"
#~ msgid_plural "in %1 days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
#~ msgid "1 min"
#~ msgid_plural "%1 mins"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "all day"
#~ msgstr "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "date from-\n"
#~| "to"
#~| msgid ""
#~| "%1 -\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "Time from - to"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "next occurrence"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "از نو )%1("

#, fuzzy
#~| msgid "&New To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New To-do..."
#~ msgstr "کار انجامی &جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Create a new to-do"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do List"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sync To-do List"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Synchronize groupware to-do list"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "To-do Summary Configuration"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Show To-do View"
#~ msgid "Show To-dos Due"
#~ msgstr "نمایش نمای کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "Show To-dos due today only"
#~ msgstr "رنگ کار انجامی مقرر امروز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "Show To-dos due within the next month"
#~ msgstr "فقط کارهای انجامی مقرر در &گستره را چاپ کنید:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
#~ "next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want specify the number of days in the future for "
#~ "pending To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide completed To-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
#~ "completed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgid "&Completed"
#~ msgstr "کامل"

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Hide To-dos without a due date"
#~ msgstr "شامل کارهای انجامی &بدون تاریخ مقرر‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide unstarted To-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &غیرفعال‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
#~ "future."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgid "Hide in-progress To-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &غیرفعال‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that have been started "
#~ "but are not yet completed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgid "Hide overdue To-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due "
#~ "date but have not yet been completed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
#~ "calendars only."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show &my To-dos only"
#~ msgstr "&نمایش کار انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Purge To-dos"
#~ msgid "Pending To-dos"
#~ msgstr "پاک‌کردن کارهای انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the to-do is due today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgid "1 day ago"
#~ msgid_plural "%1 days ago"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "the to-do is due"
#~ msgid "due"
#~ msgstr "مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgid "No pending to-dos due within the next day"
#~ msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
#~ msgstr[0] "فقط کارهای انجامی مقرر در &گستره را چاپ کنید:‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgid "&Mark To-do Completed"
#~ msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit To-do"
#~ msgid "Edit To-do: \"%1\""
#~ msgstr "ویرایش کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "the to-do starts today"
#~ msgid "starts today"
#~ msgstr "تاریخ آغاز:"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "the to-do is completed"
#~ msgid "completed"
#~ msgstr "&کامل‌شده‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Special Dates Summary Configuration"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions occurring on this "
#~ "date only."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
#~ "during the next 31 days."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to specify the number of days in the future "
#~ "for upcoming special occasions."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show birthdays from your calendar"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Show holidays from your calendar"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Show holidays as:"
#~ msgid "Show &holidays"
#~ msgstr "&نمایش تعطیلات به عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Show s&pecial occasions"
#~ msgstr "مناسبت ویژه"

#, fuzzy
#~| msgid "Show both"
#~ msgid "Show birth&days"
#~ msgstr "نمایش هر دو"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "the special day is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Birthday"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "تولد"

#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Special Occasion"
#~ msgid "Special Occasion"
#~ msgstr "مناسبت ویژه"

#, fuzzy
#~| msgid "Next year"
#~ msgid "one year"
#~ msgid_plural "%1 years"
#~ msgstr[0] "سال بعد"

#, fuzzy
#~| msgid "Send Email"
#~ msgid "Send &Mail"
#~ msgstr "ارسال رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Former Maintainer"
#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "نگه‌دارنده قبلی"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "تقویم"

#~ msgid "New Calendar"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgctxt "the calendar is read-only"
#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#, fuzzy
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the "
#~| "events)"
#~ msgid "Merge the specified files into an existing calendar"
#~ msgstr "ادغام تقویمهای داده‌شده در تقویم استاندارد )یعنی رونوشت رویدادها("

#~ msgid "Merged calendar"
#~ msgstr "تقویم ادغام‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "@title:tab personal settings"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "شخصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Email settings"
#~ msgctxt "@title:group email settings"
#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "تنظیمات رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Save"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exporting Calendar"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Show/Hide Options"
#~ msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:tab calendar account settings"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Regional"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Regional"
#~ msgstr "منطقه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Use holiday region:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "استفاده از منطقه تعطیلات:"

#, fuzzy
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr ")هیچ‌کدام("

#, fuzzy
#~| msgid "Working Hours"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "ساعتهای کاری"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~| "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~| "hours will not be marked with color."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of "
#~ "the week. If this is a work day for you, check this box, or the working "
#~ "hours will not be marked with color."
#~ msgstr ""
#~ "برای این که KOrganizer ملزم به نشان‌‌‌گذاری ساعتهای کاری برای این روز هفته "
#~ "شود، این جعبه را علامت بزنید. اگر این روز، یک روز کاری برای شماست یا "
#~ "ساعتهای کاری با رنگ نشان‌گذاری نمی‌شوند، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Default values"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Values"
#~ msgstr "مقادیر پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointments"
#~ msgstr "قرار ملاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default reminder time:"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌ها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the N days spin box"
#~| msgid " days"
#~ msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
#~ msgid " days"
#~ msgstr " روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Navigator"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date Navigator"
#~ msgstr "ناوشگر تاریخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Agenda View"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in the hour size spin box"
#~| msgid " pixel"
#~ msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
#~ msgid " pixels"
#~ msgstr " تصویردانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Month View"
#~ msgstr "نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Todo View"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Todo View"
#~ msgstr "نمای کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "Other Options"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "گزینه‌های دیگر"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~ "selected category color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا دسته رویدادی که می‌خواهید تغییر دهید را برگزینید. با استفاده از "
#~ "دکمه زیر می‌توانید رنگ دسته برگزیده را تغییر دهید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the event category selected using the combo box "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا، رنگ دسته رویداد را انتخاب کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "منابع"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here the event category you want to modify. You can change the "
#~| "selected category color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا دسته رویدادی که می‌خواهید تغییر دهید را برگزینید. با استفاده از "
#~ "دکمه زیر می‌توانید رنگ دسته برگزیده را تغییر دهید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا با استفاده از جعبه ترکیب بالا، رنگ منبع برگزیده را انتخاب کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Fonts"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "قلمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Event text"
#~ msgstr "متن رویداد"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column plugin name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure &Plugin..."
#~ msgstr "پیکربندی &وصله...‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~| "the list above"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to configure the plugin that you have selected in "
#~ "the list above"
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه به شما اجازه می‌دهد وصله‌ای که در فهرست بالا برگزیده‌اید را "
#~ "پیکربندی کنید"

#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "موقعیت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the top of the agenda views"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show at the bottom of the agenda views"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendar Decorations"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Other plugins"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Other Plugins"
#~ msgstr "وصله‌های دیگر"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to configure this plugin"
#~ msgstr "قادر به پیکربندی این وصله‌ نیست"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Full name of the calendar owner"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The full name of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "The email address of the calendar owner for the export"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Creator application of the calendar"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Server URL:"
#~ msgid "Creator URL"
#~ msgstr "نشانی وب کارساز:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "The title of the exported page"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Date start"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Date Range"
#~ msgid "Date end"
#~ msgstr "گستره تاریخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items from the export"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items from the export"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export events as a list"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export in month view"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Export events in a month view"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export in week view"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای دو بخشی هفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as split week view"
#~ msgid "Export events in a week view"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای دو بخشی هفته"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title of the calendar"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Title for the event calendar"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Please select type of the new resource:"
#~ msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
#~ msgstr "لطفاً، نوع منبع جدید را برگزینید:"

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export location of the events"
#~ msgstr "صادرات به زنگام با هر ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid "Include Information"
#~ msgid "Include the event locations"
#~ msgstr "در نظر گرفتن اطلاعات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the event locations to be exported, only if "
#~ "the event has a location."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the event categories"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgid "Include the event attendees"
#~ msgstr "%1 پس از پایان"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export to-do list"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list"
#~ msgid "Export the to-do list"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want your to-do list to also be exported to the "
#~ "HTML."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title of the to-do list"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#~ msgid "To-do List"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Title for the to-do list"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Export due dates of the to-dos"
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include to-do due dates"
#~ msgstr "شامل کارهای انجامی &بدون تاریخ مقرر‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if "
#~ "the to-do does have a due date."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Include the to-do locations"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if "
#~ "the to-do has a location."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Include the to-do categories"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgid "Include the to-do attendees"
#~ msgstr "%1 شرکت‌کننده:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Export journals"
#~ msgstr "&نشریه جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export journals as well."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title of the journal list"
#~ msgstr "عنوان این نشریه را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Journals"
#~ msgid "Journals"
#~ msgstr "&نشریه‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgid "Title for the journal list"
#~ msgstr "عنوان این نشریه را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Export free/busy list"
#~ msgstr "قادر به انتشار داده آزاد/اشغال‌ نیست."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title of the free/busy list"
#~ msgstr "قادر به انتشار داده آزاد/اشغال‌ نیست."

#, fuzzy
#~| msgid " time(s)"
#~ msgid "Busy times"
#~ msgstr " زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgid "Title for the free/busy list"
#~ msgstr "قادر به انتشار داده آزاد/اشغال‌ نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Export to HTML with every save"
#~ msgid "Export to HTML periodically"
#~ msgstr "صادرات به زنگام با هر ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save "
#~| "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
#~| "user home folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
#~ "default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
#~ "home folder. You can change the file location by selecting the \"Export "
#~ "Web page\" option under the \"Export\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "برای صادرات تقویم به پرونده زنگام، هر زمان که آن را ذخیره می‌کنید، این "
#~ "جعبه را علامت بزنید. به طور پیش‌فرض، این پرونده calendar.html نامیده می‌شود "
#~ "و در پوشه آغازه کاربر جای می‌گیرد."

#, fuzzy
#~| msgid "Save &interval in minutes"
#~ msgid "Export &interval in minutes"
#~ msgstr "ذخیره &فاصله به دقیقه‌"

#~ msgid "Confirm deletes"
#~ msgstr "تأیید حذفها"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Always confirm when deleting items"
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
#~ msgstr "رویدادهای جدید، مدخلهای کارهای انجامی و نشریه باید"

#, fuzzy
#~| msgid "Be added to the standard resource"
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "به منبع استاندارد افزوده شوند"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~| "entries using the standard resource."
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr ""
#~ "برای این که همیشه رویدادهای جدید، مدخلهای کارهای انجامی و نشریه را با "
#~ "استفاده از منبع استاندارد ضبط کنید، این گزینه را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Be asked which resource to use"
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "پرسیده شود کدام منبع استفاده شود"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to choose the resource to be used to record the item "
#~| "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~| "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~| "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~| "Kolab client. "
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "برای انتخاب منبعی که برای ضبط فقره هر زمان که یک مدخل جدید رویداد، کار "
#~ "انجامی یا نشریه ایجاد می‌کنید، استفاده شود، این گزینه را برگزینید. اگر قصد "
#~ "استفاده از کارآمدی پوشه‌های مشترک کارساز Kolab را دارید، یا باید با "
#~ "استفاده از Kontact به عنوان یک کارخواه Kolab KDE حسابهای چندگانه را "
#~ "مدیریت کنید، این انتخاب توصیه می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~| "holidays."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا از ایجاد ساعتهای کاری در تعطیلات توسط "
#~ "KOrganizer جلوگیری شود."

#~ msgid ""
#~ "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
#~ "your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "ناحیه زمانتان را از فهرست محلهای روی این جعبه پایین افت برگزینید. اگر "
#~ "شهرتان در فهرست نیست، یکی از شهرهایی که ناحیه زمانی یکسانی با شهر شما "
#~ "دارد را برگزینید. KOrganizer، به طور خودکار برای ذخیره‌های روشنی روز تنظیم "
#~ "می‌شود."

#~ msgid "Day begins at"
#~ msgstr "آغاز روز در"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for events here. This time should be the earliest "
#~ "time that you use for events, as it will be displayed at the top."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، زمان آغاز رویدادها را وارد کنید. این زمان باید زودترین زمانی "
#~ "باشد که برای رویدادها استفاده می‌کنید، چرا که در بالا نمایش داده می‌شود."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "استفاده از منطقه تعطیلات:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "انتخاب کنید که در اینجا از کدام منطقه برای تعطیلات می‌خواهید استفاده کنید. "
#~ "تعطیلات تعریف‌‌‌شده در ناوشگر تاریخ، نمایه برنامه کار و غیره، به عنوان "
#~ "روزهای غیر کاری نمایش داده می‌شوند."

#~ msgid "Daily starting hour"
#~ msgstr "ساعت آغاز روزانه"

#~ msgid ""
#~ "Enter the start time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، زمان آغاز برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، "
#~ "ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند."

#~ msgid "Daily ending hour"
#~ msgstr "ساعت پایان روزانه"

#~ msgid ""
#~ "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will "
#~ "be marked with color by KOrganizer."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، زمان پایانی برای ساعتهای کاری را وارد کنید. KOrganizer با رنگ، "
#~ "ساعتهای کاری را نشان‌دار می‌کند."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا از ایجاد ساعتهای کاری در تعطیلات توسط "
#~ "KOrganizer جلوگیری شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Month view background color"
#~ msgid "Color busy days with a different background color"
#~ msgstr "رنگ زمینه نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable tooltips displaying summary of events"
#~ msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
#~ msgstr "فعال‌سازی نمایش خلاصه‌ای از نکته ابزارهای رویدادها"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the "
#~| "mouse over an event."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over "
#~ "an event or a to-do."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا هنگام پلکیدن موشی روی یک رویداد، خلاصه‌ای از "
#~ "نکته ابزار رویداد نمایش داده شود."

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "To-dos use category colors"
#~ msgstr "رنگ کار انجامی مقرر امروز"

#~ msgid "Next x days"
#~ msgstr "x روز بعد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select on this spin box the number of \"x\" days to be displayed in the "
#~| "next days view. To access the  the next \"x\" days view, choose the "
#~| "\"Next X Days\" menu item from the \"View\" menu."
#~ msgid ""
#~ "Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
#~ "access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
#~ "from the \"View\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "در این جعبه دوار، تعداد »x« روز که باید در نمای روزهای بعدی نمایش داده "
#~ "شود را برگزینید. برای دستیابی به نمای »x« روز بعد، از گزینگان »نما«، فقره "
#~ "گزینگان »X روز بعد« را انتخاب کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur daily in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur daily"
#~ msgstr "نمایش رویدادهایی که به صورت روزانه در ناوشگر تاریخ تکرار می‌شوند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
#~ "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
#~ "other (non daily recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار روزانه رویدادها، به صورت "
#~ "توپر در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای "
#~ "دیگر )تکرار غیر روزانه( اولویت یابند."

#, fuzzy
#~| msgid "Show events that recur weekly in date navigator"
#~ msgid "Show items that recur weekly"
#~ msgstr "نمایش رویدادهایی که به صورت هفتگی در ناوشگر تاریخ تکرار می‌شوند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing weekly recurring events in "
#~ "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~ "prominence to other (non weekly recurring) events."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار هفتگی رویدادها، به صورت توپر "
#~ "در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای "
#~ "دیگر )تکرار غیر هفتگی( اولویت یابند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
#~ "Date Navigator when in to-do view."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار روزانه رویدادها، به صورت "
#~ "توپر در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای "
#~ "دیگر )تکرار غیر روزانه( اولویت یابند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to show the days containing daily recurring events in "
#~| "bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more "
#~| "prominence to other (non daily recurring) events."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in "
#~ "the Date Navigator when in journal view."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا روزهای حاوی تکرار روزانه رویدادها، به صورت "
#~ "توپر در ناوشگر تاریخ نشان داده شوند، یا بدون علامت بگذارید تا رویدادهای "
#~ "دیگر )تکرار غیر روزانه( اولویت یابند."

#~ msgid "Hour size"
#~ msgstr "اندازه ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show icons in agenda view items"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Display icons in agenda view items"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show To-do"
#~ msgid "Show to-dos"
#~ msgstr "&نمایش کار انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Display to-dos in the agenda view"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#~ msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز("

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a red line in the day or week view indicating "
#~| "the current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
#~ "current-time line (Marcus Bains line)."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا یک خط قرمز در نمای روز یا هفته نمایش داده شود "
#~ "که نشان دهنده خط زمان جاری می‌باشد )خط مارکوس بینز(."

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Display the current-time indicator"
#~ msgstr "اطلاعات زمان قرار ملاقات را نمایش می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز("

#~ msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Show seconds on current-time line"
#~ msgid "Display seconds with the current-time indicator"
#~ msgstr "نمایش ثانیه‌ها روی خط زمان جاری"

#~ msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
#~ msgstr "گزینش گستره زمان در نمای دستور جلسه، ویرایشگر رویداد را آغاز می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
#~ "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
#~ "mouse from the start time to the end time of the event you are about to "
#~ "plan."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا وقتی در نمای روزانه و هفتگی یک گستره زمانی "
#~ "انتخاب می‌کنید، ویرایشگر رویداد به طور خودکار آغاز شود. برای برگزیدن گستره "
#~ "زمان، موشی را از زمان آغاز به زمان پایان رویدادی که می‌خواهید طرح‌ریزی "
#~ "کنید، بکشید."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar inside, category outside"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Only category"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Only calendar"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Calendar"
#~ msgid "Multiple Calendar Display"
#~ msgstr "تقویم فعال"

#~ msgid "Merge all calendars into one view"
#~ msgstr "ادغام همه تقویمها در یک نما"

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgid "Tab through calendars"
#~ msgstr "تقویم ادغام‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show icons in month view items"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view "
#~ "items."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display icons in month view items"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in the month view"
#~ msgid "Show time in month view items"
#~ msgstr "نمایش در نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display the time in month view items."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display time in month view items"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in the month view"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgid "Show journals"
#~ msgstr "&نشریه جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid "Check this box to display journals in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display journals in the month view"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#~ msgid "Month view uses full window"
#~ msgstr "نمای ماه از پنجره کامل استفاده می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~| "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~| "details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از پنجره کامل KOrganizer به هنگام نمایش نمای ماه، این جعبه "
#~ "را علامت بزنید. اگر این جعبه را علامت بزنید، برای نمای ماهانه چندین فاصله "
#~ "پیدا می‌شود، اما عناصر دیگر مانند ناوشگر تاریخ، جزئیات فقره و فهرست منابع، "
#~ "نمایش داده نمی‌شوند."

#~ msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgstr "نمای فهرست کار انجامی، از پنجره کامل استفاده می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgid "Display to-do list in a full KOrganizer window"
#~ msgstr "نمای فهرست کار انجامی، از پنجره کامل استفاده می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~| "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~| "to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-"
#~| "do details and the resources list, will not be displayed."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از پنجره کامل KOrganizer به هنگام نمایش نمای فهرست کارهای "
#~ "انجامی، این جعبه را علامت بزنید. اگر این جعبه را علامت بزنید، در نمای "
#~ "فهرست کارهای انجامی چندین فاصله پیدا می‌شود، اما عناصر دیگر مانند ناوشگر "
#~ "تاریخ، جزئیات کار انجامی و فهرست منابع، نمایش داده نمی‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgid "Display to-dos in a flat list"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead "
#~ "of being arranged in a hierarchical tree."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "Record completed to-dos in journal entries"
#~ msgstr "ضبط کارهای انجامی کامل‌شده در مدخلهای نشریه"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
#~ "journal automatically."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا تکمیل کاری انجامی در مدخل نشریه شما به طور "
#~ "خودکار ضبط گردد."

#~ msgid "Holiday color"
#~ msgstr "رنگ تعطیلات"

#~ msgid ""
#~ "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
#~ "holiday name in the month view and the holiday number in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا رنگ تعطیلات را برگزینید. رنگ تعطیلات برای نام تعطیلات در نمای "
#~ "ماه و عدد تعطیلات در ناوشگر داده استفاده می‌شود."

#~ msgid "Agenda view background color"
#~ msgstr "رنگ زمینه نمای دستور جلسه"

#~ msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgstr "در اینجا، رنگ زمینه نمای دستور جلسه را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgid "Agenda view current-time line color"
#~ msgstr "اطلاعات زمان قرار ملاقات را نمایش می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
#~ msgstr "نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز("

#, fuzzy
#~| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
#~ msgstr "نمایش خط زمان جاری )مارکوس بینز("

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view background color"
#~ msgid "Busy days background color"
#~ msgstr "رنگ زمینه نمای دستور جلسه"

#~ msgid "Working hours color"
#~ msgstr "رنگ ساعتهای کاری"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، رنگ زمینه ساعتهای کاری را برای نمای دستور جلسه را برگزینید."

#~ msgid "To-do due today color"
#~ msgstr "رنگ کار انجامی مقرر امروز"

#~ msgid "Select the to-do due today color here."
#~ msgstr "در اینجا، رنگ کار انجامی که برای امروز مقرر شده است را برگزینید."

#~ msgid "To-do overdue color"
#~ msgstr "رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود"

#~ msgid "Select the to-do overdue color here."
#~ msgstr "در اینجا، رنگ کاری که با تأخیر انجام می‌شود را برگزینید."

#~ msgid "Time bar"
#~ msgstr "میله زمان"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the "
#~ "widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "
#~ "\"Select Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time "
#~ "bar."
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه را فشار دهید تا قلم میله زمان پیکربندی شود. میله زمان، عنصری است "
#~ "که در نمای دستور جلسه ساعتها را نشان می‌دهد. این دکمه، محاوره »برگزیدن "
#~ "قلم« را باز کرده و به شما اجازه می‌دهد که برای میله زمان، قلم ساعت را "
#~ "انتخاب کنید."

#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "نمای ماه"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the month view font. This button will open "
#~ "the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items "
#~ "in the month view."
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای ماه پیکربندی شود. این دکمه محاوره "
#~ "»برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای فقره‌های نمای ماه "
#~ "قلم انتخاب کنید."

#~ msgid "Agenda view"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the agenda view font. This button will "
#~ "open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
#~ "events in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه را فشار دهید، تا قلم نمای دستور جلسه پیکربندی شود. این دکمه "
#~ "محاوره »برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای رویدادهای "
#~ "نمای دستور جلسه قلم انتخاب کنید."

#~ msgid "Current-time line"
#~ msgstr "خط زمان جاری"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to configure the current-time line font. This button "
#~ "will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for "
#~ "the current-time line in the agenda view."
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه را فشار دهید، تا قلم خط زمان جاری پیکربندی شود. این دکمه محاوره "
#~ "»برگزیدن قلم« را باز کرده، و به شما اجازه می‌دهد که برای خط زمان جاری در "
#~ "نمای دستور جلسه قلم انتخاب کنید."

#~ msgid "Default todo attachment method"
#~ msgstr "روش پیوست کار انجامی پیش‌فرض"

#~ msgid "Attach complete message"
#~ msgstr "پیوست پیام کامل"

#~ msgid "Highlight color"
#~ msgstr "رنگ مشخص"

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your agenda and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا رنگ مشخص را برگزینید. رنگ مشخص برای ساختن ناحیه برگزیده جاری در "
#~ "دستور جلسه شما و در ناوشگر داده استفاده می‌شود."

#~ msgid "Month view background color"
#~ msgstr "رنگ زمینه نمای ماه"

#~ msgid "Select the Month view background color here."
#~ msgstr "در اینجا، رنگ زمینه نمای ماه را برگزینید."

#~ msgid ""
#~ "Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
#~ "marking the currently selected area in your Month and in the date "
#~ "navigator."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا رنگ مشخص را برگزینید. رنگ مشخص برای ساختن ناحیه برگزیده جاری در "
#~ "ماه شما و در ناوشگر داده استفاده می‌شود."

#~ msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
#~ msgstr "در اینجا، رنگ زمینه ساعتهای کاری را برای نمای ماه را برگزینید."

#~ msgid "Default event color"
#~ msgstr "رنگ پیش‌فرض رویداد"

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
#~ "color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "رنگ رویداد پیش‌فرض را در اینجا برگزینید. رنگ پیش‌فرض رویداد برای دسته‌ "
#~ "رویدادهای ماه شما استفاده می‌شوند. توجه کنید که برای هر دسته رویداد، "
#~ "می‌توانید یک رنگ مجزا در پایین مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جستجو"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جدید‌"

#~ msgid "Filter Details"
#~ msgstr "جزئیات پالایه"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "filter name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos "
#~ "in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, "
#~ "so it might be handy to hide them."
#~ msgstr ""
#~ "اگر نمی‌خواهید رویدادها و کارهای انجامی تکراری را در نماهایتان نمایش دهید، "
#~ "این گزینه را برگزینید. ممکن است فقره‌های تکراری روزانه و هفتگی، فضای زیادی "
#~ "بگیرند؛ بنابراین، ممکن است مخفی کردن آنها سودمند باشد."

#~ msgid "Hide &recurring events and to-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن رویدادها و کارهای انجامی &تکراری‌"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the "
#~ "list, that have been completed. Optionally, only items that have been "
#~ "completed a given number of days are hidden."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این جعبه علامت زده شود، پالایه تمام فقره‌های کار انجامی که کامل شده‌اند "
#~ "را مخفی می‌کند. به طور اختیاری، فقره‌هایی که تعداد معینی روز را کامل "
#~ "کرده‌اند، مخفی می‌شوند."

#~ msgid "Hide co&mpleted to-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &کامل‌شده‌"

#~ msgid ""
#~ "This option will allow you to select which completed to-dos should be "
#~ "hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as "
#~ "soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in "
#~ "the spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "این گزینه به شما اجازه می‌دهد که انتخاب کنید کدام کار انجامی باید مخفی "
#~ "شود. هنگامی که<i>فوراً</i> را انتخاب می‌کنید، به محض علامت زدن کار انجامی، "
#~ "آن مخفی می‌شود. تعداد روزها را در جعبه دوار می‌توانید افزایش یا کاهش دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Days after completion:"
#~ msgid "Da&ys after completion:"
#~ msgstr "روزهای بعد از تکمیل:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to "
#~ "be hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all "
#~ "completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of "
#~ "1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer "
#~ "than 24 hours ago."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا می‌توانید تعداد روزهایی که یک فقره کار انجامی برای مخفی شدن از "
#~ "روی فهرست باید کامل شود را تعیین کنید. اگر »فوراً« را برگزینید، تمام "
#~ "کارهای انجامی کامل‌شده مخفی می‌شوند. برای مثال، اگر مقدار ۱ را برگزینید، "
#~ "تمام فقره‌های کار انجامی که با چشم‌پوشی از ۲۴ ساعت گذشته به عنوان تمام‌شده "
#~ "نشان‌گذاری شده‌اند، مخفی می‌شوند."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
#~ "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
#~ "item.)"
#~ msgstr ""
#~ "این گزینه، تمام کارهای انجامی را از فهرستتان که تاریخ آغاز در آن نرسیده "
#~ "است، مخفی می‌کند. )توجه داشته باشید که تاریخ آغاز، تاریخ مقرر فقره کار "
#~ "انجامی نیست.("

#~ msgid "Hide &inactive to-dos"
#~ msgstr "مخفی کردن کارهای انجامی &غیرفعال‌"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items which do "
#~ "<i>not</i> contain the selected categories."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که این گزینه فعال می‌شود، این پالایه تمام فقره‌هایی که حاوی دسته‌های "
#~ "برگزیده <i>نمی‌باشند</i> را نمایش می‌دهد."

#~ msgid "Show all except selected"
#~ msgstr "نمایش همه به جز برگزیده"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, this filter will show all items containing "
#~ "at least the selected items."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که این گزینه فعال می‌شود؛ این پالایه، تمام فقره‌هایی که حداقل حاوی "
#~ "فقره‌های برگزیده‌‌اند را نمایش می‌دهد."

#~ msgid "Show only selected"
#~ msgstr "فقط نمایش برگزیده"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "تغییر..."

#~ msgid ""
#~ "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
#~ "else.<br>\n"
#~ "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are "
#~ "not in the list of attendees the to-do will be hidden."
#~ msgstr ""
#~ "این گزینه، تمام کار انجامی را از روی فهرستتان که به شخص دیگری اختصاص داده "
#~ "می‌شود؛ مخفی می‌کند.<br>\n"
#~ "فقط کار انجامی که حداقل یک شرکت‌کننده دارد، بررسی می‌شود. اگر در فهرست "
#~ "شرکت‌کننده‌ها نیستید، کار انجامی مخفی می‌شود."

#~ msgid "Hide to-dos not assigned to me"
#~ msgstr "مخفی کردن کار انجامی به من اختصاص داده نمی‌شود"

#~ msgid "P&ublish"
#~ msgstr "&انتشار‌"

#~ msgid ""
#~ "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your "
#~ "calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you "
#~ "have already busy are published, not why they are busy."
#~ msgstr ""
#~ "با انتشار اطلاعات آزاد/اشغال، به بقیه اجازه می‌دهید هنگامی که شما را برای "
#~ "یک ملاقات دعوت می‌کنند، تقویمتان را در نظر بگیرند. فقط زمانهایی که تا الان "
#~ "اشغالی داشتید منتشر می‌شوند، نه این که چرا آنها اشغال هستند."

#~ msgid ""
#~ "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
#~ "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
#~ "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
#~ "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not "
#~ "required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy "
#~ "information and manages the access to it from other users."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را برای بارگذاری خودکار اطلاعات آزاد/اشغالتان علامت بزنید.\n"
#~ "امکان پرش این گزینه و نامه یا بارگذاری اطلاعات آزاد/اشغالتان با استفاده "
#~ "از گزینگان زمان‌بندی KOrganizer هست.\n"
#~ "نکته: اگر KOrganizer به عنوان کارخواه Kolab KDE عمل می‌کند، زمانی که "
#~ "کارساز Kolab2 مراقب انتشار اطلاعات آزاد/اشغالتان هست و دستیابی به آن را "
#~ "از طریق کاربرهای دیگر مدیریت می‌کند؛ این کار لازم نیست."

#~ msgid "Publish your free/&busy information automatically"
#~ msgstr " انتشار اطلاعات آزاد/&اشغالتان به طور خودکار‌"

#~ msgid ""
#~ "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload "
#~ "here. This configuration is only effective in case you choose to publish "
#~ "your information automatically."
#~ msgstr ""
#~ "فاصله کمینه زمان بین هر بارگذاری را به دقیقه در اینجا پیکربندی کنید. این "
#~ "پیکربندی فقط در حالتی که انتشار خودکار اطلاعاتتان را انتخاب می‌کنید، مؤثر "
#~ "است."

#~ msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
#~ msgstr "زمان کمینه بین بارگذاریها )به دقیقه(:"

#~ msgid ""
#~ "Configure the number of calendar days you wish to be published and "
#~ "available to others here."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد روزهای تقویم که می‌خواهید در اینجا منتشر شود و در دسترس بقیه باشد را "
#~ "پیکربندی کنید."

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "انتشار"

#~ msgid "days of free/busy information"
#~ msgstr "روز اطلاعات آزاد/اشغال"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "اطلاعات کارساز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall "
#~| "be published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/"
#~| "joe@kolab2.com.ifb\""
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب را برای کارسازی که بر اساس آن اطلاعات آزاد/اشغالتان در اینجا "
#~ "منتشر می‌شود را وارد کنید.\n"
#~ "در مورد این اطلاعات از سرپرست کارساز بپرسید.\n"
#~ "در اینجا مثالی از نشانی وب کارساز Kolab2 هست: «webdavs://kolab2.com/"
#~ "freebusy/joe@kolab2.com.ifb»"

#~ msgid "Enter your groupware server login password here."
#~ msgstr "اسم رمز ورود کارساز گروه‌افزارتان را در اینجا وارد کنید."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "اسم رمز:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
#~ "\n"
#~ "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
#~ "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it "
#~ "may also be different. In the last case enter your UID."
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات ورود در رابطه با حسابتان در کارساز را اینجا وارد کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "یک تخصیص کارساز  Kolab2: UID )شناسه یکتا( شما را ثبت کرد. به طور پیش‌فرض، "
#~ "شناسه یکتای شما در کارساز Kolab2، نشانی رایانامه‌تان است؛ ولی ممکن است "
#~ "متفاوت از هم باشد. در آخرین مورد، شناسه یکتای خود را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "login name on the Kolab server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "نام کاربر:"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking "
#~ "you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
#~ "configuration file.\n"
#~ "For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
#~ "configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را برای این که KOrganizer را مجبور کنید اسم رمزتان را به یاد "
#~ "آورد و هر دفعه که  با ذخیره کردن آن در پرونده پیکربندی، اطلاعات آزاد/"
#~ "اشغالتان را بار می‌کند از شما بپرسد؛ این جعبه را علامت بزنید.\n"
#~ "به دلایل امنیتی، ذخیره کردن اسم رمزتان در پرونده پیکربندی توصیه نمی‌شود."

#~ msgid "Remember p&assword"
#~ msgstr "یادآوری &اسم رمز‌"

#~ msgid "Server URL:"
#~ msgstr "نشانی وب کارساز:"

#~ msgid "&Retrieve"
#~ msgstr "&بازیابی‌"

#~ msgid ""
#~ "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can "
#~ "take their calendar into account when inviting them to a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "با بازیابی اطلاعات آزاد/اشغال که دیگران منتشر کرده‌اند، هنگامی که آنها را "
#~ "به یک ملاقات دعوت می‌کنید؛ می‌توانید تقویمشان را به حساب بیاورید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
#~| "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~| "to make this possible."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to retrieve other people's Free/Busy information "
#~ "automatically. Note that you have to fill the correct server information "
#~ "to make this possible."
#~ msgstr ""
#~ "برای بازیابی خودکار اطلاعات آزاد/اشغال افراد دیگر، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید. توجه داشته باشید که برای میسر کردن این مسئله، باید اطلاعات درست "
#~ "کارساز را پر کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
#~ msgid "Retrieve other people's free/&busy information automatically"
#~ msgstr "بازیابی خودکار اطلاعات آزاد/&اشغال افراد دیگر‌"

#~ msgid ""
#~ "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
#~ msgstr ""
#~ "برای بازیابی user@domain.ifb به جای user.ifb از کارساز، این را تنظیم کنید"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain."
#~ "ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a "
#~ "free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the "
#~ "server Administrator if you are not sure about how to configure this "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "برای بارگیری پرونده آزاد/اشغال در قالب »user@domain.ifb« )برای مثال: "
#~ "joe@company.com.ifb(، این جعبه را علامت بزنید. در غیر این صورت، پرونده "
#~ "آزاد/اشغال را در قالب user.ifb )برای مثال joe.ifb( بارگیری می‌کند. اگر در "
#~ "مورد این که چطور این گزینه را پیکربندی کنید، مطمئن نیستید؛ از سرپرست "
#~ "کارساز بپرسید."

#~ msgid "Use full email &address for retrieval"
#~ msgstr "استفاده از &نشانی رایانامه‌ای برای بازیابی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~| "published here.\n"
#~| "Ask the server administrator for this information.\n"
#~| "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\""
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is "
#~ "published here.\n"
#~ "Ask the server administrator for this information.\n"
#~ "Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
#~ "\n"
#~ "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For "
#~ "example: \n"
#~ "\n"
#~ "https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی وب را برای کارسازی که بر اساس آن اطلاعات آزاد/اشغالتان در اینجا "
#~ "منتشر می‌شود را وارد کنید.\n"
#~ "در مورد این اطلاعات از سرپرست کارساز بپرسید.\n"
#~ "در اینجا مثالی از نشانی وب کارساز Kolab2 هست: »webdavs://kolab2.com/"
#~ "freebusy/«"

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "&نام کاربر:‌"

#~ msgid "Passwor&d:"
#~ msgstr "&اسم رمز:‌"

#~ msgid "Re&member password"
#~ msgstr "&یادآوری اسم رمز‌"

#~ msgid "&Search for:"
#~ msgstr "&جستجو برای:‌"

#~ msgid "Search For"
#~ msgstr "جستجو برای"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&رویدادها‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "&Journals"
#~ msgstr "&نشریه‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "To-&dos"
#~ msgstr "&کارهای انجامی‌"

#~ msgid "Search In"
#~ msgstr "جستجو در"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "Cate&gories"
#~ msgstr "&دسته‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "محل:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr "&توصیف‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "Desc&riptions"
#~ msgstr "&توصیفها‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "Su&mmaries"
#~ msgstr "&خلاصه‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgid "Attendees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#~ msgid "Fr&om:"
#~ msgstr "&از:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند"

#~ msgid "&To:"
#~ msgstr "&به:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "شامل کارهای انجامی &بدون تاریخ مقرر‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr ""
#~ "برای نمایش محاوره پیکربندی هنگام حذف فقره‌ها، این جعبه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Include to-dos &without due date"
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "شامل کارهای انجامی &بدون تاریخ مقرر‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Location: "
#~ msgctxt "Collection: name collectionId"
#~ msgid "Collection: %1(%2)"
#~ msgstr "محل:"

#~ msgid "Person: %1"
#~ msgstr "شخص: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: %1"
#~ msgid "Organization Unit: %1"
#~ msgstr "سازمان‌دهنده: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated from"
#~ msgid "Free/Busy calendar from %1"
#~ msgstr "محول‌شده از"

#, fuzzy
#~| msgid "Day"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "هفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "Month"
#~ msgstr "ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه"

#, fuzzy
#~| msgid "Agenda view"
#~ msgid "Agenda %1"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of &pages:"
#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "تعداد &صفحات:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Selected Calendars"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Scroll to week number %1"
#~ msgstr "چاپ &اعداد هفته‌"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1٪"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar's custom icon"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do:"
#~ msgid "To-do"
#~ msgstr "کار انجامی:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Journal"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "&نشریه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgid "Recurring"
#~ msgstr "&تکرار‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Alarms"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "هشدارها"

#, fuzzy
#~| msgid "read-only"
#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgid "Attending"
#~ msgstr "صعودی"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: "
#~ msgid "Organizer"
#~ msgstr "سازمان‌دهنده:"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "برگزیدن یک ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "برگزیدن یک ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "monthname"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1٪"

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "4 digit year"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1٪"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgid "*.ics|iCalendars"
#~ msgstr "*.ics|پرونده‌های iCalendar"

#~ msgid "Enable scrollbars in month view cells"
#~ msgstr "فعال‌سازی میله لغزشها در سلولهای نمای ماه"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
#~ "view; they will only appear when needed though."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا میله لغزشها به هنگام فشار یک سلول در نمای ماه "
#~ "نمایش داده شوند؛ آنها فقط زمانی که لازم باشد ظاهر می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~| "in the KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at "
#~| "Regional & Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control "
#~| "Center, or select <b>Settings</b>,\n"
#~| "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & "
#~| "Dates tab.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday "
#~ "in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
#~ "Locale->Country/Region & Languages in the System Settings, or select "
#~ "<b>Settings</b>,\n"
#~ "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Calendar "
#~ "tab.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید انتخاب کنید که آیا در مرکز کنترل KDE، هفته از دوشنبه "
#~ "شروع شود یا یکشنبه؟ KOrganizer از این تنظیم استفاده می‌کند. به منطقه‌ای و "
#~ "دستیابی‌پذیری-<کشور/منطقه و زبانهای مرکز کنترل KDE مراجعه کنید، یا از میله "
#~ "گزینگان، <b>تنظیمات</b>،\n"
#~ "<b>پیکربندی تاریخ و زمان...</b> را برگزینید. تب زمان و تاریخها را "
#~ "برگزینید.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property "
#~ "you wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید با فشار راست روی ویژگی که قصد تغییر آن را دارید، مثل "
#~ "اولویت، دسته یا تاریخ، کارهای انجامی را سریعاً ویرایش کنید؟\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can import birthdays from your address book? There is a "
#~| "resource available which connects the birthdays to your calendar; it is "
#~| "even possible to set a reminder for each event.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید از کتاب نشانی خود، تولدها را وارد کنید؟ منبعی وجود دارد "
#~ "که تولدها را به تقویم شما وصل می‌کند، حتی می‌توان برای هر رویداد، یک "
#~ "یادآوری تنظیم کرد.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the "
#~| "standard file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~| "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~| "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~| "resources list, using the remote file resource. Just make sure that no "
#~| "two KOrganizer applications are working on the same file, at the same "
#~| "time.\n"
#~| "</p>\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید تقویم خود را در کارساز قاپ ذخیره کنید؟ از محاوره پرونده "
#~ "استاندارد استفاده کنید تا تقویم در یک نشانی وب شبیه <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b> ذخیره شود. می‌توانید تقویم خود را مانند "
#~ "تقویم محلی فعال، بار و ذخیره کنید، یا با استفاده از منبع پرونده دور به "
#~ "صورت دائم به فهرست منبعهای خود اضافه کنید. فقط مطمئن شوید که دو کاربرد "
#~ "KOrganizer به طور همزمان روی یک پرونده کار نکنند.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
#~ "mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
#~ "the context menu?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید با فشار دکمه راست موشی روی کار انجامی موجود و گزینش "
#~ "<b>کار انجامی فرعی جدید</b> از گزینگان متن، کارهای انجامی سلسله مراتبی "
#~ "ایجاد کنید؟\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a "
#~ "certain category will be shown in that color. You can assign these in the "
#~ "section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
#~ "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توان برای هر دسته، یک رنگ برگزینید/ رویدادهای یک دسته خاص، با "
#~ "این رنگ نشان داده می‌شوند. در بخش <b>رنگها</b> در محاوره‌ای که پس از گزینش "
#~ "<b>تنظیمات</b>، <b>پیکربندی KOrganizer...</b> از میله گزینگان ظاهر می‌شود، "
#~ "می‌توانید اینها را برگزینید.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
#~ "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید با Konqueror یک تقویم مشاهده و ویرایش کنید؟ کافی است "
#~ "پرونده تقویم را فشار دهید تا Konqueror آن را باز کند.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To "
#~ "do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</"
#~ "b> or <b>Edit To-do</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که افزودن یک پیوست به یک رویداد یا کار انجامی، ممکن است؟ بدین "
#~ "منظور، به تب <b>پیوستها</b> در محاوره <b>ویرایش رویداد</b> یا <b>ویرایش "
#~ "کار انجامی</b> پیوندی اضافه کنید.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
#~ "<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
#~ "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید تقویم خود را به زنگام صادر کنید؟ برای باز کردن محاوره "
#~ "<b>صادرات تقویم به عنوان صفحه وب</b> از میله گزینگان،  <b>پرونده</b>، "
#~ "<b>صادرات</b>، <b>صادرات صفحه وب...</b> را برگزینید.\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the "
#~| "<b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</"
#~ "b> menu and choose <b>Purge Completed To-dos</b>.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که می‌توانید کارهای انجامی کامل‌شده یک گام را پاک‌سازی کنید؟ به "
#~ "گزینگان <b>پرونده</b> رفته و <b>پاک‌سازی تکمیل‌شده</b> را انتخاب کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while "
#~ "another one is selected?\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...که شما می‌توانید با چسباندن یک کار انجامی وقتی که مورد دیگری برگزیده "
#~ "می شود، کار انجامی فرعی جدیدی ایجاد کنید؟\n"
#~ "</p>\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Other plugins"
#~ msgid "KOrgPlugins"
#~ msgstr "وصله‌های دیگر"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Import Calendar/Event"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar..."
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "&Add as new calendar"
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#~ msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
#~ msgstr "*.vcs *.ics|پرونده‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "Select path for new calendar"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#~ msgid "Set Your Status"
#~ msgstr "تنظیم وضعیت خود"

#~ msgid "Set your status"
#~ msgstr "تنظیم وضعیت خود"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&افزودن...‌"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&تغییر...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "حذف پیوستها"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "برگزیدن نشانیها"

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr ")نام خالی("

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr ")رایانامه خالی("

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "The list of addressees to receive the invitation"
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgid "Add a new recipient"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
#~ msgstr "برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است، این دکمه را فشار دهید."

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "برگزیدن گیرنده نامه..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "recipient name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "recipient email"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "رایانامه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgid "The recipient's email address"
#~ msgstr "نشانی رایانامه اضافی:"

#, fuzzy
#~| msgid "Only &Future Items"
#~ msgid "Also &Future Items"
#~ msgstr "فقط فقره‌های &آینده‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence, also to future items, or to "
#~ "all items in the recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره‌ای که می‌خواهید تغییر دهید، یک فقره تکراری است. تغییرات فقط برای این "
#~ "تک رخداد، فقط فقره‌های آینده، یا برای همه فقره‌های تکرار اعمال شوند؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be "
#~| "applied only to this single occurrence, only to the future items, or to "
#~| "all items in the recurrence?"
#~ msgid ""
#~ "The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes "
#~ "be applied only to this single occurrence or to all items in the "
#~ "recurrence?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره‌ای که می‌خواهید تغییر دهید، یک فقره تکراری است. تغییرات فقط برای این "
#~ "تک رخداد، فقط فقره‌های آینده، یا برای همه فقره‌های تکرار اعمال شوند؟"

#~ msgid "Changing Recurring Item"
#~ msgstr "تغییر فقره تکراری"

#~ msgid "Only &This Item"
#~ msgstr "فقط &این فقره‌"

#~ msgid "&All Occurrences"
#~ msgstr "&همه رخدادها‌"

#~ msgid "Theme to use"
#~ msgstr "چهره برای استفاده"

#, fuzzy
#~| msgid "Print plugins"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Plugins"
#~ msgstr "چاپ وصله‌ها"

#~ msgid "Date && Time Range"
#~ msgstr "گستره تاریخ و زمان"

#~ msgid "&Start date:"
#~ msgstr "تاریخ &آغاز:‌"

#~ msgid "&End date:"
#~ msgstr "تاریخ &پایان:‌"

#~ msgid "Print Incidences of Type"
#~ msgstr "چاپ وقایع نوع"

#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&کارهای انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print list"
#~ msgid "Print Item list"
#~ msgstr "چاپ فهرست"

#~ msgid "Prints a list of events and to-dos"
#~ msgstr "فهرستی از رویدادها و کارهای انجامی را چاپ می‌کند"

#~ msgid "&All journal entries"
#~ msgstr "&همه مدخلهای نشریه‌"

#~ msgid "Date &range:"
#~ msgstr "&گستره تاریخ:‌"

#~ msgid "Journal entries"
#~ msgstr "مدخلهای نشریه"

#~ msgid "Print &journal"
#~ msgstr "چاپ &نشریه‌"

#~ msgid "Prints all journals for a given date range"
#~ msgstr "همه نشریه‌ها را برای گستره داده‌های معین چاپ می‌کند"

#~ msgid "Print What's Next"
#~ msgstr "چاپ بعدی چیست"

#~ msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
#~ msgstr "فهرستی از همه رویدادهای آینده نزدیک و کارهای انجامی را چاپ می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly print options"
#~ msgid "Yearly Print Options"
#~ msgstr "چاپ سالیانه گزینه‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &year:"
#~ msgstr "چاپ &سال‌"

#~ msgid "Number of &pages:"
#~ msgstr "تعداد &صفحات:‌"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌ها"

#~ msgid "Time Boxes"
#~ msgstr "جعبه‌های زمان"

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &year"
#~ msgstr "چاپ &سال‌"

#~ msgid "Prints a calendar for an entire year"
#~ msgstr "همه نشریه‌ها را برای گستره داده‌های معین چاپ می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to "
#~ "define the start date."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این "
#~ "گزینه و گزینه <i>تاریخ پایانی</i> گستره تاریخها را تعریف کنید. این گزینه "
#~ "برای تعریف تاریخ آغاز استفاده می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توان فقط رویدادهایی که در گستره زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با "
#~ "این جعبه گزینش زمان، می‌توانید آغاز این گستره زمانی را تعریف کنید. زمان "
#~ "پایان را باید با گزینه <i>زمان پایانی</i> تعریف کرد. توجه داشته باشید که "
#~ "اگر <i>گسترش گستره زمان جهت در بر گرفتن همه رویدادها</i> را علامت بزنید، "
#~ "می‌توانید به طور خودکار این تنظیمات را تغییر دهید."

#~ msgid "Start &time:"
#~ msgstr "&زمان آغاز:‌"

#~ msgid ""
#~ "If you want to print more days at once, you can define a range of dates "
#~ "with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to "
#~ "define the end date."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید به طور همزمان روزهای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید با این "
#~ "گزینه و گزینه <i>تاریخ آغاز</i> یک گستره تاریخ تعریف کنید. این گزینه برای "
#~ "تعریف تاریخ پایانی استفاده می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توان فقط رویدادهایی که در گستره زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با "
#~ "این جعبه گزینش زمان، می‌توانید پایان این گستره زمانی را تعریف کنید. زمان "
#~ "آغاز را باید با گزینه <i>زمان آغاز</i> تعریف کرد. توجه کنید که اگر "
#~ "<i>گسترش گستره زمان جهت در بر گرفتن همه رویدادها</i> را علامت بزنید، "
#~ "می‌توانید به طور خودکار این تنظیمات را تغییر دهید."

#~ msgid "End ti&me:"
#~ msgstr "&زمان پایان:‌"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to automatically determine the required time range, so "
#~ "all events will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "این گزینه را علامت بزنید، تا گستره زمانی مورد نیاز به طور خودکار تعیین "
#~ "شود، و همه رویدادها نمایش داده شوند."

#~ msgid "E&xtend time range to include all events"
#~ msgstr "&توسعه گستره زمان جهت در نظر گرفتن همه رویدادها‌"

#~ msgid "Print Layout"
#~ msgstr "طرح‌بندی چاپ"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
#~ msgstr "همه رویدادهای یک ماه را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as &timetable view, one page per day"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای &جدول زمان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print as &timetable view"
#~ msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای &جدول زمان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude c&onfidential"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude pri&vate"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#~ msgid "Include Information"
#~ msgstr "در نظر گرفتن اطلاعات"

#~ msgid ""
#~ "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
#~ "one of the dates which are in the supplied date range."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی که در یکی از تاریخهایی که در گستره فراهم‌شده "
#~ "تاریخ مقرر شده‌اند را چاپ کنید، باید این گزینه را علامت بزنید."

#~ msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
#~ msgstr "در نظر گرفتن &کارهای انجامی که در روز)های( چاپ‌شده مقرر شده‌اند"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Include &descriptions"
#~ msgstr "&توصیف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Print item descriptions"
#~ msgstr "&توصیف‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid "Check this option if you want to see the item descriptions printed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general print settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print items on one line"
#~ msgstr "همه رویدادهای هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgid "Show note &lines"
#~ msgstr "&نمایش زمان به عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &Year"
#~ msgid "Print &Footer"
#~ msgstr "چاپ &سال‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgid "Print a datetime footer on each page"
#~ msgstr "همه رویدادهای هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to print a small footer on each page that "
#~ "contains the date of the print."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgid "Print in color"
#~ msgstr "خطای چاپ"

#~ msgid ""
#~ "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
#~ "check this option."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید در چاپ، از رنگها برای تمایز دسته‌های خاص استفاده کنید، این "
#~ "گزینه را علامت بزنید."

#~ msgid "&Use colors"
#~ msgstr "&استفاده از رنگها‌"

#~ msgid "Start date: "
#~ msgstr "تاریخ آغاز:"

#~ msgid "End date: "
#~ msgstr "تاریخ پایان:"

#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "مدت:"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#~ msgid "No end date"
#~ msgstr "بدون تاریخ پایان"

#~ msgid "Due date: "
#~ msgstr "تاریخ مقرر:"

#~ msgid "No due date"
#~ msgstr "بدون تاریخ مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "except for listed dates"
#~ msgid " except"
#~ msgstr "پذیرفتن"

#~ msgid "Repeats: "
#~ msgstr "تکرارها:"

#~ msgid "Reminder: "
#~ msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 پیش از آغاز"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 پیش از پایان"

#~ msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 پس از پایان"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#~ msgid "Organizer: "
#~ msgstr "سازمان‌دهنده:"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "محل:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "No Subitems"
#~ msgstr "&یادداشتها، زیرفقره‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Subitems:"
#~ msgid "1 Subitem:"
#~ msgid_plural "%1 Subitems:"
#~ msgstr[0] "زیرفقره‌ها:"

#, fuzzy
#~| msgid "(None)"
#~ msgctxt "no status"
#~ msgid "none"
#~ msgstr ")هیچ‌کدام("

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "unknown status"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgid "Start date: "
#~ msgctxt "subitem start date"
#~ msgid "Start Date: %1\n"
#~ msgstr "تاریخ آغاز:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Time"
#~ msgctxt "subitem start time"
#~ msgid "Start Time: %1\n"
#~ msgstr "زمان آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Due date: "
#~ msgctxt "subitem due date"
#~ msgid "Due Date: %1\n"
#~ msgstr "تاریخ مقرر:"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgctxt "subitem due time"
#~ msgid "Due Time: %1\n"
#~ msgstr "ناحیه زمان:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "subitem counter"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1 ٪"

#, fuzzy
#~| msgid "Status: %1"
#~ msgctxt "subitem Status: statusString"
#~ msgid "Status: %1\n"
#~ msgstr "وضعیت: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Secrecy: %1"
#~ msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
#~ msgid "Secrecy: %1\n"
#~ msgstr "محرمانگی: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Attach&ments"
#~ msgid "No Attachments"
#~ msgstr "&پیوستها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgid "1 Attachment:"
#~ msgid_plural "%1 Attachments:"
#~ msgstr[0] "پیوستها:"

#~ msgid "No Attendees"
#~ msgstr "بدون شرکت‌کننده"

#~ msgid "1 Attendee:"
#~ msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgstr[0] "%1 شرکت‌کننده:"

#~ msgid "Status: %1"
#~ msgstr "وضعیت: %1"

#~ msgid "Secrecy: %1"
#~ msgstr "محرمانگی: %1"

#~ msgid "Show as: Busy"
#~ msgstr "نمایش به صورت: اشغال"

#~ msgid "Show as: Free"
#~ msgstr "نمایش به صورت: آزاد"

#~ msgid "This task is overdue!"
#~ msgstr "موعد این تکلیف رسیده است!"

#~ msgid "Settings: "
#~ msgstr "تنظیمات:"

#~ msgid "Categories: "
#~ msgstr "دسته‌ها:"

#~ msgctxt ""
#~ "date from-\n"
#~ "to"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Find Events"
#~ msgid "Today's Events"
#~ msgstr "یافتن رویدادها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Percent complete"
#~| msgid "%1 %"
#~ msgctxt "summary, location"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 ٪"

#~ msgctxt "date from - to (week number)"
#~ msgid "%1 - %2 (Week %3)"
#~ msgstr "%1 - %2 )هفته %3("

#~ msgctxt ""
#~ "date from -\n"
#~ "to (week number)"
#~ msgid ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 (Week %3)"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2 )هفته %3("

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@option sort by title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgctxt "@option sort by start date/time"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "تاریخ آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date"
#~ msgctxt "@option sort by due date/time"
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "تاریخ مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@option sort by priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "اولویت"

#, fuzzy
#~| msgid "Percent Complete"
#~ msgctxt "@option sort by percent completed"
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "تکمیل درصد"

#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "@option sort in increasing order"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "صعودی"

#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "@option sort in descreasing order"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "نزولی"

#~ msgid "To-do list"
#~ msgstr "فهرست کار انجامی"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "اولویت"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@label to-do summary"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@label to-do percentage complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "کامل"

#~ msgid "Print &incidence"
#~ msgstr "چاپ &رخداد‌"

#~ msgid "Prints an incidence on one page"
#~ msgstr "همه رویدادهای هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#~ msgid "Print da&y"
#~ msgstr "چاپ &روز‌"

#~ msgid "Prints all events of a single day on one page"
#~ msgstr "همه رویدادهای روز را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#~ msgid "Print &week"
#~ msgstr "چاپ &هفته‌"

#~ msgid "Prints all events of one week on one page"
#~ msgstr "همه رویدادهای یک هفته را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#~ msgid "Print mont&h"
#~ msgstr "چاپ &ماه‌"

#~ msgid "Prints all events of one month on one page"
#~ msgstr "همه رویدادهای یک ماه را روی یک صفحه چاپ می‌کند"

#~ msgid "Print to-&dos"
#~ msgstr "چاپ &کارهای انجامی‌"

#~ msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
#~ msgstr "همه کارهای انجامی را در فهرستی )شبیه درخت( چاپ می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to print, an invalid print style was specified."
#~ msgstr "قادر به چاپ نیست، هیچ سبک چاپ معتبری بازگردانده نشد."

#, fuzzy
#~| msgid "Printing error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Printing error"
#~ msgstr "خطای چاپ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "چاپ"

#, fuzzy
#~| msgid "Print Style"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Print Style"
#~ msgstr "سبک چاپ"

#, fuzzy
#~| msgid "Page &orientation:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Page &orientation:"
#~ msgstr "&جهت صفحه:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the print orientation"
#~ msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
#~ msgstr "استفاده از جهت پیش‌فرض سبک برگزیده"

#, fuzzy
#~| msgid "Use Printer Default"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Use Printer Default"
#~ msgstr "استفاده از پیش‌فرض چاپگر"

#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "عرضی"

#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "طولی"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the type of print"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Preview"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Preview"
#~ msgstr "&پیش‌نمایش‌"

#~ msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
#~ msgstr "&جزئیات )مرئی بودن، محرمانه، غیره(‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print &incidence"
#~ msgid "Print incidence details"
#~ msgstr "چاپ &رخداد‌"

#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgid "Print the attendees"
#~ msgstr "%1 شرکت‌کننده:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attendees list included on the print-out."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Notes, Subitems"
#~ msgid "&Notes, subitems"
#~ msgstr "&یادداشتها، زیرفقره‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print the notes"
#~ msgstr "چاپ &اعداد هفته‌"

#~ msgid "Attach&ments"
#~ msgstr "&پیوستها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New attachment"
#~ msgid "Print the attachments"
#~ msgstr "پیوست جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the attachment information included on the "
#~ "print-out. The attachments themselves are not printed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
#~ "month</i> to define the last month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره "
#~ "ماه تعریف کنید. این گزینه، اولین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. "
#~ "برای تعریف آخرین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه پایانی</i> استفاده کنید."

#~ msgid "&Start month:"
#~ msgstr "ماه &آغاز:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the first month to be printed. Use the option "
#~| "<i>End month</i> to define the last month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End "
#~ "year</i> to define the last year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره "
#~ "ماه تعریف کنید. این گزینه، اولین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. "
#~ "برای تعریف آخرین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه پایانی</i> استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "When you want to print more months at once, you can define a month range. "
#~ "This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "month</i> to define the first month in this range."
#~ msgstr ""
#~ "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره "
#~ "ماه تعریف کنید. این گزینه، آخرین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. "
#~ "برای تعریف اولین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه آغاز</i> استفاده کنید."

#~ msgid "&End month:"
#~ msgstr "ماه &پایانی:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you want to print more months at once, you can define a month "
#~| "range. This option defines the last month to be printed. Use the option "
#~| "<i>Start month</i> to define the first month in this range."
#~ msgid ""
#~ "When you want to print more years at once, you can define a year range. "
#~ "This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start "
#~ "year</i> to define the first year in this range."
#~ msgstr ""
#~ "وقتی می‌خواهید به طور همزمان ماههای بیشتری را چاپ کنید، می‌توانید یک گستره "
#~ "ماه تعریف کنید. این گزینه، آخرین ماهی که باید چاپ شود را تعریف می‌کند. "
#~ "برای تعریف اولین ماه این گستره، از گزینه <i>ماه آغاز</i> استفاده کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude confidential items"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Exclude holidays"
#~ msgid "Exclude private items"
#~ msgstr "مستثنی کردن تعطیلات"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~ "their due date."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Print daily recurring items"
#~ msgstr "چاپ روزانه &تکرار کارهای انجامی و رویدادها‌"

#~ msgid ""
#~ "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos "
#~ "and events in the print. They take a lot of space and make the month view "
#~ "needlessly complicated."
#~ msgstr ""
#~ "با این گزینه، می‌توان تکرار روزانه کارهای انجامی و رویدادهای چاپ را حذف "
#~ "کرد. آنها فضای زیادی اشغال کرده، و بدون دلیل نمای ماه را پیچیده می‌کنند."

#, fuzzy
#~| msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
#~ msgid "Include daily re&curring to-dos and events"
#~ msgstr "چاپ روزانه &تکرار کارهای انجامی و رویدادها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Print weekly recurring items"
#~ msgstr "چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری به صورت &هفتگی‌"

#~ msgid ""
#~ "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
#~ "events will be omitted when making a print of the selected month."
#~ msgstr ""
#~ "همانند »چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری روزانه«، کارهای انجامی و "
#~ "رویدادهای هفتگی، هنگام چاپ از ماه برگزیده حذف می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgid "Include weekl&y recurring to-dos and events"
#~ msgstr "چاپ کارهای انجامی و رویدادهای تکراری به صورت &هفتگی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Print week &numbers"
#~ msgid "Print week numbers"
#~ msgstr "چاپ &اعداد هفته‌"

#~ msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
#~ msgstr "برای چاپ اعداد هفتگی در سمت چپ هر سطر، این را فعال کنید."

#~ msgid "Print week &numbers"
#~ msgstr "چاپ &اعداد هفته‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors "
#~| "you should check this option. The category colors will be used."
#~ msgid ""
#~ "If you want to make use of colors you should check this option. The "
#~ "category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "نمای جدول زمان، رنگها را پشتیبانی می‌کند. اگر می‌خواهید از رنگها استفاده "
#~ "کنید، باید این گزینه را فعال کنید. رنگهای دسته استفاده می‌شوند."

#~ msgid "This printing style does not have any configuration options."
#~ msgstr "این سبک چاپ، هیچ گزینه تأییدی ندارد."

#, fuzzy
#~| msgid "Undo (%1)"
#~ msgctxt "print date: formatted-datetime"
#~ msgid "printed: %1"
#~ msgstr "واگرد )%1("

#, fuzzy
#~| msgctxt "date, from - to"
#~| msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary"
#~ msgid "%1-%2 %3"
#~ msgstr "%1، %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date, from - to"
#~| msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgctxt "starttime - endtime summary, location"
#~ msgid "%1-%2 %3, %4"
#~ msgstr "%1، %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  )مقرر: %1("

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do summary (Due: date)"
#~ msgid "%1 (Due: %2)"
#~ msgstr "  )مقرر: %1("

#~ msgid "To-do: %1"
#~ msgstr "کار انجامی: %1"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1٪"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "Name for this to-do list"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#~ msgid "To-dos to Print"
#~ msgstr "کارهای انجامی برای چاپ"

#~ msgid "Print &all to-dos"
#~ msgstr "چاپ &همه کارهای انجامی‌"

#~ msgid "Print &unfinished to-dos only"
#~ msgstr "فقط کارهای انجامی &تمام‌نشده‌ را چاپ کنید‌"

#~ msgid "Print only to-dos due in the &range:"
#~ msgstr "فقط کارهای انجامی مقرر در &گستره را چاپ کنید:‌"

#~ msgid "&Priority"
#~ msgstr "&اولویت‌"

#~ msgid "Due date"
#~ msgstr "تاریخ مقرر"

#~ msgid "Per&centage completed"
#~ msgstr "&درصد تکمیل‌شده‌"

#~ msgid "Sorting Options"
#~ msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی"

#~ msgid "Sort field:"
#~ msgstr "مرتب‌سازی حوزه:"

#~ msgid "Sort direction:"
#~ msgstr "مرتب‌سازی جهت:"

#~ msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
#~ msgstr "&اتصال کارهای انجامی فرعی همراه با پدرش‌"

#~ msgid "Strike &out completed to-do summaries"
#~ msgstr "&باطل کردن خلاصه‌های کامل‌شده کار انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgid "Starting date for the print"
#~ msgstr "تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the start date of the date range. Use the "
#~ "<i>End date</i> to enter the end date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که کدام رویدادها باید بر اساس تاریخشان چاپ "
#~ "شوند. با این علامت زدن، می‌توانید تاریخ آغاز گستره تاریخ را وارد کنید. "
#~ "برای وارد کردن تاریخ پایانی گستره تاریخ، از <i>تاریخ پایانی</i> استفاده "
#~ "کنید."

#~ msgid ""
#~ "All events which start later than the given time will not be printed."
#~ msgstr "همه رویدادهایی که بعد از زمان داده‌شده آغاز می‌شوند، نباید چاپ شوند."

#~ msgid ""
#~ "All events which start earlier than the given time will not be printed."
#~ msgstr ""
#~ "همه رویدادهایی که زودتر از زمان داده‌شده آغاز می‌شوند، نباید چاپ شوند."

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose which events should be printed based on their date. "
#~ "This check enables you to enter the end date of the date range. Use the "
#~ "<i>Start date</i> to enter the start date of the daterange."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا می‌توانید انتخاب کنید که کدام رویدادها باید بر اساس تاریخشان چاپ "
#~ "شوند. این علامت شما را قادر به وارد کردن تاریخ پایانی گستره تاریخ می‌کند. "
#~ "برای وارد کردن تاریخ آغاز گستره تاریخ، از <i>تاریخ آغاز</i> استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large "
#~ "surface."
#~ msgstr ""
#~ "نمای Filofax، یک هفته را در هر صفحه چاپ می‌کند، بنابراین همه روزها سطح "
#~ "بزرگی دارند."

#~ msgid "Print as &Filofax page"
#~ msgstr "چاپ به عنوان صفحه &Filofax‌"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed "
#~ "in landscape layout. You can even use the same colors for the items if "
#~ "you check <i>Use Colors</i>."
#~ msgstr ""
#~ "این نما، شبیه نمای هفتگی KOrganizer می‌باشد. هفته در طرح‌بندی منظره چاپ "
#~ "می‌شود. <i>استفاده از رنگها</i> را علامت بزنید، تا حتی بتوانید از رنگهای "
#~ "شبیه فقره‌ها استفاده کنید."

#~ msgid "Print as &timetable view"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای &جدول زمان‌"

#~ msgid ""
#~ "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
#~ "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
#~ "landscape, the split week view in portrait."
#~ msgstr ""
#~ "این نما، شبیه نمای هفته در KOrganizer می‌باشد. تنها تفاوت با نمای جدول "
#~ "زمان، طرح‌بندی صفحه است. جدولهای زمان به صورت عرضی و نمای دو بخشی هفته به "
#~ "صورت طولی چاپ می‌شوند."

#~ msgid "Print as split week view"
#~ msgstr "چاپ به عنوان نمای دو بخشی هفته"

#~ msgid ""
#~ "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
#~ "should check this option. The category colors will be used."
#~ msgstr ""
#~ "نمای جدول زمان، رنگها را پشتیبانی می‌کند. اگر می‌خواهید از رنگها استفاده "
#~ "کنید، باید این گزینه را فعال کنید. رنگهای دسته استفاده می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminders"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "معاف کردن همه"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "معاف کردن همه"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "معلق‌ کردن"

#, fuzzy
#~| msgid "&Title:"
#~ msgctxt "@title:column reminder title"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date Time"
#~ msgstr "تاریخ و زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "تاریخ/زمان مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr ""
#~ "این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را "
#~ "تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal "
#~| "entry to view its details here.</p>"
#~ msgctxt "@info default incidence details string"
#~ msgid ""
#~ "<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its "
#~ "details here.</emphasis>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><em>فقره‌ای انتخاب نشد</em></p><p>یک رویداد، کار انجامی یا مدخل نشریه "
#~ "را برگزینید تا جزئیات آن را در اینجا مشاهده کنید.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend &duration:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Suspend &duration:"
#~ msgstr "&دوام معلق:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "هفته‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder: "
#~| msgid_plural "%1 reminders: "
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not start KOrganizer."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "KOrganizer را نتوانست آغاز کند."

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "شبح یادآوری KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Suspend All Reminders"
#~ msgstr "معلق کردن همه"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Dismiss All Reminders"
#~ msgstr "معاف کردن همه"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Enable Reminders"
#~ msgstr "ویرایش یادآوریها"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Start Reminder Daemon at Login"
#~ msgstr "آغاز شبح یادآوری در ورود"

#, fuzzy
#~| msgid "There is 1 active reminder."
#~| msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "There is 1 active reminder."
#~ msgid_plural "There are %1 active reminders."
#~ msgstr[0] "%1 یادآوری فعال وجود دارد."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No active reminders."
#~ msgstr "بدون یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will "
#~ "not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "می‌خواهید شبح یادآوری KOrganizer را در ورود آغاز کنید )توجه داشته باشید که "
#~ "در مدتی که شبح اجرا نمی‌‌شود، یادآوریها را به دست نمی‌آورید(؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "بستن شبح یادآوری KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that "
#~| "you will not get reminders whilst the daemon is not running)?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> "
#~ "you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "می‌خواهید شبح یادآوری KOrganizer را در ورود آغاز کنید )توجه داشته باشید که "
#~ "در مدتی که شبح اجرا نمی‌‌شود، یادآوریها را به دست نمی‌آورید(؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Start"
#~ msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "آغاز نشود"

#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
#~ msgstr "شبح یادآوری KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Free/Busy"
#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "&آزاد/اشغال‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "نام کاربر انتشار آزاد/اشغال"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "قادر به پاک‌سازی کار انجامی همراه با فرزندان کامل‌نشده نیست."

#~ msgid "Delete To-do"
#~ msgstr "حذف کار انجامی"

#~ msgid ""
#~ "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
#~ "into the currently opened calendar."
#~ msgstr ""
#~ "KOrganizer، به طور موفقیت‌آمیزی پرونده .calendar شما را از ical وارد کرد و "
#~ "با تقویمی که در حال حاضر باز‌ شده ادغام کرد."

#~ msgid "ICal Import Successful with Warning"
#~ msgstr "واردات موفقیت‌آمیز ICal با اخطار"

#~ msgid "New calendar '%1'."
#~ msgstr "تقویم »%1« جدید."

#~ msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgstr "تقویم »%1« را نتوانست بار کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Open the given calendars in a new window"
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "باز کردن در پنجره جدا"

#~ msgid "Filter Applied"
#~ msgstr "پالایه اعمال‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and "
#~ "make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-"
#~ "dos?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و "
#~ "همه کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همه کارهای "
#~ "انجامی فرعی آن حذف می‌کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Cut Only This"
#~ msgstr "فقط حذف این"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
#~| "make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its "
#~| "sub-to-dos?"
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or "
#~ "copy the to-do with all its sub-to-dos?"
#~ msgstr ""
#~ "فقره »%1« کارهای انجامی فرعی دارد. می‌خواهید فقط این فقره را حذف کنید و "
#~ "همه کارهای انجامی فرعی آن را مستقل کنید، یا کار انجامی را با همه کارهای "
#~ "انجامی فرعی آن حذف می‌کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete Only This"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "فقط حذف این"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "&رونوشت در‌"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "حذف %1"

#~ msgid "Add %1"
#~ msgstr "افزودن %1"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "ویرایش %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email addresses:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email addresses:"
#~ msgstr "نشانیهای رایانامه اضافی:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~| "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~| "recognize it as yours."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email "
#~ "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~ "preferences. If you are an attendee of one event, but use another email "
#~ "address there, you need to list this address here so KOrganizer can "
#~ "recognize it as yours."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا نشانیهای رایانامه‌‌های اضافی را افزوده، ویرایش یا حذف کنید. این "
#~ "نشانیهای رایانامه، آنهایی هستند که علاوه بر نشانیهای موجود در تنظیمات "
#~ "شخصی دارید. اگر شرکت‌کننده رویدادی هستید، اما در آنجا از نشانی رایانامه "
#~ "دیگری استفاده می‌کنید، لازم است این نشانی را در اینجا فهرست کنید، به طوری "
#~ "که KOrganizer بتواند آن را نظیر نشانی شما شناسایی کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Additional email address:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional email address:"
#~ msgstr "نشانی رایانامه اضافی:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it "
#~| "from the list above or press the \"New\" button below. These email "
#~| "addresses are the ones you have in addition to the one set in personal "
#~| "preferences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
#~ "the list above or press the \"New\" button below. These email addresses "
#~ "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "نشانیهای رایانامه‌های اضافی را در اینجا ویرایش کنید. برای ویرایش یک نشانی، "
#~ "آن را از فهرست بالا برگزینید یا دکمه »جدید« زیر را فشار دهید. این "
#~ "نشانیهای رایانامه‌ای، آنهایی هستند که علاوه بر نشانیهای موجود در تنظیمات "
#~ "شخصی دارید."

#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "@action:button add a new email address"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~| "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
#~ "list. Use the edit box above to edit the new entry."
#~ msgstr ""
#~ " این دکمه را برای افزودن یک مدخل به فهرست نشانیهای رایانامه اضافی فشار "
#~ "دهید. از جعبه ویرایش بالا برای ویرایش مدخل جدید استفاده کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~| msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr ")رایانامه خالی("

#~ msgid "Edit this journal entry"
#~ msgstr "ویرایش این مدخل نشریه"

#~ msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
#~ msgstr "برای این مدخل نشریه، یک محاوره ویرایشگر باز می‌کند"

#~ msgid "Delete this journal entry"
#~ msgstr "حذف این مدخل نشریه"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "&چاپ‌"

#~ msgid "Print this journal entry"
#~ msgstr "چاپ این مدخل نشریه"

#~ msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
#~ msgstr "برای این مدخل نشریه، یک محاوره چاپ باز می‌کند"

#~ msgid "Time Tracker"
#~ msgstr "ردیاب زمان"

#~ msgid "No category"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "number of hours spent"
#~ msgid "%1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "Redo (%1)"
#~ msgctxt "percent of hours spent"
#~ msgid " (%1%)"
#~ msgstr "از نو )%1("

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "۱ )بیشترین("

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "۲"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "۳"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "۴"

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "۵ )متوسط("

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "۶"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "۷"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "۸"

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "۹ )کمترین("

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "خلاصه"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "تکرارها"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "کامل"

#~ msgid "Due Date/Time"
#~ msgstr "تاریخ/زمان مقرر"

#, fuzzy
#~| msgid "&Description"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "&توصیف‌"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr "کار انجامی را نمی‌توان به خود یا فرزند خود حرکت داد."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "افت کار انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do list view uses full window"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Display to-do list in a full window"
#~ msgstr "نمای فهرست کار انجامی، از پنجره کامل استفاده می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&نمایش‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "&چاپ...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Print..."
#~ msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
#~ msgid "Print Previe&w..."
#~ msgstr "&چاپ...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New &To-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
#~ msgid "New &To-do..."
#~ msgstr "&کار انجامی جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
#~ msgid "New Su&b-to-do..."
#~ msgstr "&کار انجامی فرعی جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Make this To-do Independent"
#~ msgstr "مستقل &کردن این کار انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
#~ msgstr "&مستقل کردن همه کارهای انجامی فرعی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Copy To"
#~ msgstr "&رونوشت در‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Move To"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&حرکت به‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete completed to-dos"
#~| msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
#~ msgid "Pur&ge Completed"
#~ msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "۲"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "۳"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "۴"

#, fuzzy
#~| msgid "6"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
#~ msgid "6"
#~ msgstr "۶"

#, fuzzy
#~| msgid "7"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
#~ msgid "7"
#~ msgstr "۷"

#, fuzzy
#~| msgid "8"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "۸"

#~ msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Su&mmaries"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search Summaries"
#~ msgstr "&خلاصه‌ها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Filter on these categories"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Select Priority"
#~ msgstr "اولویت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "۱ )بیشترین("

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "@action:inmenu medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "۵ )متوسط("

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "۹ )کمترین("

#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1٪"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "priority is unspecified"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "%1 (highest)"
#~ msgstr "۱ )بیشترین("

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "%1 (medium)"
#~ msgstr "۵ )متوسط("

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "%1 (lowest)"
#~ msgstr "۹ )کمترین("

#~ msgid "What's Next?"
#~ msgstr "بعدی چیست؟"

#~ msgid "Events:"
#~ msgstr "رویدادها:"

#~ msgid "To-do:"
#~ msgstr "کار انجامی:"

#~ msgid "Events and to-dos that need a reply:"
#~ msgstr "رویدادها و کارهای انجامی که به پاسخ نیاز دارند:"

#~ msgctxt "date, from - to"
#~ msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgstr "%1، %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgid "  (Due: %1)"
#~ msgctxt "to-do due date"
#~ msgid "  (Due: %1)"
#~ msgstr "  )مقرر: %1("

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgctxt "@option:check Checkbox to display todos not hierarchical"
#~ msgid "Flat View"
#~ msgstr "نمای ماه"

#~ msgid "Find Events - KOrganizer"
#~ msgstr "یافتن رویدادها - KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Clicking this button will fully expand the to-do list tree."
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Fully collapse the to-do tree"
#~ msgstr "%1 شرکت‌کننده:"

#~ msgid "Cannot download calendar from '%1'."
#~ msgstr "تقویم را نمی‌توان از »%1« بارگیری کرد."

#~ msgid "Merged calendar '%1'."
#~ msgstr "تقویم »%1« ادغام‌ شد."

#~ msgid "Opened calendar '%1'."
#~ msgstr "تقویم »%1« باز شد."

#, fuzzy
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgctxt "highest priority"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "۱ )بیشترین("

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgctxt "medium priority"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "۵ )متوسط("

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgctxt "lowest priority"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "۹ )کمترین("

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "@label in QuickSearchLine"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "جستجو"

#~ msgid "&Description"
#~ msgstr "&توصیف‌"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "گزینه‌های دیگر"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&Month View"
#~ msgstr "نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Edit Categories"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category entry"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Add the entry to the category list"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "&افزودن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
#~ "selected category."
#~ msgstr "برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Add &Subcategory"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgid "Remove the selected category"
#~ msgstr "شرکت‌کننده برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgid ""
#~ "Click this button to remove the selected category from the category list."
#~ msgstr "برای حذف پالایه‌ای که در حال حاضر فعال است، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "Category list"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Default Category"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New category"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "New subcategory"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "Default email attachment method"
#~ msgid "Default Email Attachment Method"
#~ msgstr "روش پیوست رایانامه پیش‌فرض"

#~ msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا، رنگ زمینه ساعتهای کاری را برای نمای دستور جلسه را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
#~ msgstr "بایگانی/حذف رویدادهای گذشته و کارهای انجامی"

#, fuzzy
#~| msgid "&Archive"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Archive"
#~ msgstr "&بایگانی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~| "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~| "added. (<a href=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, "
#~| "use the &quot;Merge Calendar&quot; function. You can view an archive by "
#~| "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~| "special format, but as vCalendar.\">How to restore</a>)"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in "
#~ "the current calendar. If the archive file already exists they will be "
#~ "added. (<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your "
#~ "calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by "
#~ "opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a "
#~ "special format, but as vCalendar.\">How to restore</link>)"
#~ msgstr ""
#~ "بایگانی، فقره‌های قدیمی را در پرونده داده‌شده ذخیره و سپس در تقویم جاری حذف "
#~ "می نماید. اگر پرونده بایگانی از قبل وجود داشته باشد، اضافه می‌شوند. )<a "
#~ "href=\"این چیست: به منظور افزودن یک بایگانی به تقویم خود، از تابع »ادغام "
#~ "تقویم« استفاده کنید. می‌توانید بایگانی را با باز کردن آن در KOrganizer، "
#~ "مانند هر تقویم دیگری مشاهده نمایید. این در قالب خاصی ذخیره نمی‌شود، ولی به "
#~ "عنوان vCalendar است.\">چگونگی بازگردانی</a>("

#, fuzzy
#~| msgid "Archive now items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Archive now items older than:"
#~ msgstr "هم اکنون بایگانی فقره‌های قدیمی‌تر از:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~| "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~| "date) will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date before which items should be archived. All older events and to-"
#~ "dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that "
#~ "date) will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخی که فقره‌ها باید قبل از آن بایگانی شوند. همه رویدادها و کارهای "
#~ "انجامی قدیمی‌تر ذخیره و حذف می‌شوند، موارد جدیدتر )و رویدادهای روی آن "
#~ "داده( حفظ می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Automaticall&y archive items older than:"
#~ msgstr "بایگانی &خودکار فقره‌های قدیمی‌تر از:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events "
#~| "and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~| "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and "
#~ "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
#~ "dialog box again, except to change the settings."
#~ msgstr ""
#~ "اگر این ویژگی فعال باشد، KOrganizer به طور منظم بررسی می‌کند که آیا "
#~ "رویدادها و کارهای انجامی باید بایگانی شوند، یعنی این که به استثنای تغییر "
#~ "تنظیمات، لازم نیست که از این جعبه محاوره دوباره استفاده کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~| "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be "
#~ "saved and deleted, the newer will be kept."
#~ msgstr ""
#~ "عمر رویدادها و کارهای انجامی برای بایگانی. همه فقره‌های قدیمی‌تر ذخیره شده "
#~ "و حذف می‌شوند، فقره‌های جدیدتر نگهداری می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
#~ msgid "Day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Week(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
#~ msgid "Week(s)"
#~ msgstr "هفته‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Month(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
#~ msgid "Month(s)"
#~ msgstr "ماه‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Archive &file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archive &file:"
#~ msgstr "بایگانی &پرونده:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
#~ msgid "*.ics|iCalendar Files"
#~ msgstr "*.ics|پرونده‌های iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~| "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~| "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~| "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~| "format. "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the "
#~ "archive file, so any events that are already in the file will not be "
#~ "modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
#~ "calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "مسیر بایگانی. رویدادها و کارهای انجامی به پرونده بایگانی اضافه می‌شوند؛ "
#~ "بنابراین، هر رویدادی که در حال حاضر در پرونده وجود دارد، تغییر نمی‌یابد یا "
#~ "حذف نمی‌شود. بعداً می‌توانید پرونده را مانند هر تقویم دیگری بار کرده یا "
#~ "ادغام کنید. در قالب ویژه‌ای ذخیره نشده است، از قالب iCalendar استفاده "
#~ "می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Type of Items to Archive"
#~ msgstr "نوع فقره‌ها جهت بایگانی"

#, fuzzy
#~| msgid "&Events"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Events"
#~ msgstr "&رویدادها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&To-dos"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&To-dos"
#~ msgstr "&کارهای انجامی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~| "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~| "were finished before the date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Here you can select which items should be archived. Events are archived "
#~ "if they ended before the date given above; to-dos are archived if they "
#~ "were finished before the date."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا می‌توانید برگزینید که کدام فقره‌ها را باید بایگانی کرد. اگر "
#~ "رویدادها پیش از تاریخ داده‌شده بالا به پایان برسند، بایگانی می‌شوند؛ اگر "
#~ "کارهای انجامی پیش از تاریخ تمام شوند، بایگانی می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Delete only, do not save"
#~ msgstr "فقط &حذف، ذخیره نشود‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~| "It is not possible to recover the events later."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. "
#~ "It is not possible to recover the events later."
#~ msgstr ""
#~ "برای حذف رویدادهای قدیمی و کارهای انجامی بدون ذخیره آنها، این گزینه را "
#~ "برگزینید. بازیافت بعدی رویدادها ممکن نمی‌باشد."

#, fuzzy
#~| msgid "The archive file name is not valid.\n"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The archive file name is not valid."
#~ msgstr "نام پرونده بایگانی معتبر نیست.\n"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "بایگانی منظم رویدادها"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "اگر بایگانی خودکار فعال شود، رویدادهای قدیمی‌تر از این مقدار بایگانی "
#~ "می‌شوند. واحد این مقدار در حوزه دیگری مشخص می‌شود."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "واحدی که زمان انقضا طبق آن بیان می‌شود."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "به روز"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "به هفته"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "به ماه"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "نشانی وب پرونده‌ای که رویدادهای قدیمی باید در آن بایگانی شوند"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "بایگانی‌ رویدادها"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "بایگانی کارهای انجامی"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "هنگام بایگانی چه کنیم"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "حذف رویدادهای قدیمی"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "بایگانی رویدادهای قدیمی در پرونده‌ای جدا"

#~ msgid "There are no items before %1"
#~ msgstr "پیش از %1 فقره‌ای وجود ندارد"

#~ msgid ""
#~ "Delete all items before %1 without saving?\n"
#~ "The following items will be deleted:"
#~ msgstr ""
#~ "همه فقره‌های پیش از %1 بدون ذخیره‌سازی حذف شوند؟\n"
#~ "فقره‌های زیر حذف می‌شوند:"

#~ msgid "Delete Old Items"
#~ msgstr "حذف فقره‌های قدیمی"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive file %1. %2"
#~ msgstr "پرونده بایگانی %1 را نمی‌توان نوشت."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write archive file %1."
#~ msgid "Cannot write archive. %1"
#~ msgstr "پرونده بایگانی %1 را نمی‌توان نوشت."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Start Date"
#~ msgid "Start Date/Time"
#~ msgstr "تاریخ آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgid "End Date/Time"
#~ msgstr "تاریخ/زمان مقرر"

#~ msgid "No item selected."
#~ msgstr "فقره‌ای برگزیده نشد."

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "انتشار"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "قادر به انتشار فقره »%1« نیست"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "پیش‌سو‌"

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "قادر به پیش بردن فقره »%1« نیست"

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "پیش‌سو‌"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "اطلاعات آزاد/اشغال با موفقیت ارسال شد."

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "ارسال آزاد/اشغال"

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "قادر به انتشار داده آزاد/اشغال‌ نیست."

#~ msgid "The item has no attendees."
#~ msgstr "فقره، شرکت‌کننده ندارد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n"
#~| "Method: %2"
#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "پیام گروه‌افزار، با موفقیت برای »%1« ارسال شد.\n"
#~ "روش: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "قادر به ارسال فقره »%1« نیست.\n"
#~ "روش: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Go &Forward"
#~ msgid "Go forward one week"
#~ msgstr "برو به &پیش‌سو‌"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "قادر به افزودن فقره استثنا به تقویم نیست. تغییری صورت نمی‌گیرد."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr "قادر به افزودن فقره‌های آینده به تقویم نیست. تغییری انجام نمی‌گیرد."

#~ msgid "All Day"
#~ msgstr "کل روز"

#~ msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
#~ msgstr "قادر به تغییر این کار انجامی نیست، زیرا آن را نمی‌توان قفل کرد."

#~ msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
#~ msgstr "شرکت‌کننده »%1« به فقره تقویم »%2« اضافه شد"

#~ msgid "Attendee added"
#~ msgstr "شرکت‌کننده اضافه شد"

#~ msgid "Dissociate event from recurrence"
#~ msgstr "تفکیک رویداد از تکرار"

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "شکافتن تکرارهای آینده"

#~ msgid "Timezone:"
#~ msgstr "ناحیه زمان:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Edit timezones"
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "&ویرایش ناحیه زمان‌:"

#, fuzzy
#~| msgid "No timezone"
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "بدون ناحیه زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Timezone:"
#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "ناحیه زمان:"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "ناحیه زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "Add Calendar..."
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "بارگذاری مجدد"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "&ویژگیها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "New Calendar..."
#~ msgstr "تقویم جدید"

#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "زمان آغاز"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "تاریخ پایان"

#~ msgid "End Time"
#~ msgstr "زمان پایان"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Unable to lock item for modification. You cannot change make any changes."
#~ msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
#~ msgstr "قادر به قفل کردن فقره برای تغییر نیست. نمی‌توانید تغییری ایجاد کنید."

#~ msgid "Locking Failed"
#~ msgstr "خرابی در قفل‌ کردن"

#~ msgid ""
#~ "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be "
#~ "locked."
#~ msgstr ""
#~ "قادر به تبدیل کار انجامی فرعی به یک کار انجامی سطح بالا نیست، زیرا آن را "
#~ "نمی‌توان قفل کرد."

#~ msgid "Open in separate window"
#~ msgstr "باز کردن در پنجره جدا"

#~ msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
#~ msgstr "فعال کردن ذخیره خودکار پرونده‌های تقویمی که به طور دستی باز می‌شوند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
#~ "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting "
#~ "does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
#~ "automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "برای ذخیره کردن خودکار پرونده تقویمتان، هنگامی که بدون پرسش و مرتباً "
#~ "همان‌طور که کار می‌کنید از KOrganizer خارج می‌شوید، این جعبه را علامت بزنید. "
#~ "این تنظیم بر ذخیره خودکار تقویم استاندارد که بعد از هر تغییر به طور "
#~ "خودکار ذخیره می‌شود، اثری ندارد."

#~ msgid ""
#~ "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
#~ "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
#~ "standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا فاصله بین ذخیره خودکار رویدادهای تقویم را به دقیقه تنظیم کنید. "
#~ "این تنظیم فقط برای پرونده‌هایی که به طور دستی باز می‌شوند، اِعمال می‌شود. "
#~ "تقویم استاندارد سراسر KDE بعد از هر تغییر به طور خودکار ذخیره می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Saving Calendar"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Saving Calendar"
#~ msgstr "ذخیره تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&عمومی‌"

#, fuzzy
#~| msgid "New To-do"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New To-do"
#~ msgstr "کار انجامی جدید"

#~ msgid "Sets the title of this journal."
#~ msgstr "عنوان این نشریه را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "journal title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#~ msgid "&Date:"
#~ msgstr "&تاریخ:‌"

#~ msgid "&Time: "
#~ msgstr "&زمان:‌"

#~ msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "به شما اجازه می‌دهد دسته‌هایی که این نشریه به آن تعلق دارد را برگزینید."

#~ msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#~ msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
#~ msgstr "لطفاً، یک تاریخ معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a journal title."
#~ msgstr "لطفاً، زمان مقرر معتبری مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title general journal settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "New &Journal..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "&نشریه جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment name"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachment name"
#~ msgstr "نام پیوست"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachment name"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Give the attachment a name"
#~ msgstr "نام پیوست"

#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "نوع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@label unknown mimetype"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Store attachment inline"
#~ msgstr "ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid "Store attachment inline"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Store the attachment file inside the calendar"
#~ msgstr "ذخیره پیوست درون‌برنامه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "محل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "اندازه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Attachments:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "پیوستها:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "فقره‌هایی )پرونده‌ها، رایانامه و غیره( که با این رویداد یا کار انجامی در "
#~ "ارتباط هستند را نمایش می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attachment"
#~ msgstr "افزودن پیوست"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do "
#~ "as link or as inline data."
#~ msgstr ""
#~ "محاوره‌ای که برای برگزیدن یک پیوست جهت افزودن به این رویداد یا کار انجامی "
#~ "استفاده می‌شود را نشان می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Attachments"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attachment"
#~ msgstr "حذف پیوستها"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~| "do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-"
#~ "do."
#~ msgstr "پیوست برگزیده فهرست بالا را از این رویداد یا کار انجامی حذف می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Open"
#~ msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&باز کردن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&ویژگیها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Link here"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Link here"
#~ msgstr "&پیوند اینجا‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy here"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Copy here"
#~ msgstr "&رونوشت اینجا‌"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&لغو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Attachment"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Add Attachment"
#~ msgstr "افزودن پیوست"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Manage &Templates..."
#~ msgstr "مدیریت قالبها"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar:"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit %1: %2"
#~ msgstr "ویرایش %1"

#, fuzzy
#~| msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "KOrganizer Confirmation"
#~ msgstr "تأیید KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Atte&ndees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~| "event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this "
#~ "event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تب شرکت‌کننده‌ها به شما اجازه می‌دهد که شرکت‌کننده‌ها را به/از این رویداد یا "
#~ "کار انجامی اضافه/حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to find template '%1'."
#~ msgstr "قادر به یافتن قالب »%1« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading template file '%1'."
#~ msgstr "خطای بارگذاری پرونده قالب »%1«."

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid incidence."
#~ msgstr "قالب، شامل رویداد معتبری نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new to-do"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "فشار دادن برای افزودن کار انجامی جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays information about current attendees. To edit an attendee, "
#~| "select it in this list and modify the values in the area below. Clicking "
#~| "on a column title will sort the list according to that column. The RSVP "
#~| "column indicates whether or not a response is requested from the "
#~| "attendee."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select "
#~ "it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a "
#~ "column title will sort the list according to that column. The RSVP column "
#~ "indicates whether or not a response is requested from the attendee."
#~ msgstr ""
#~ "اطلاعات در مورد شرکت‌کننده‌های جاری را نمایش می‌دهد. برای ویرایش یک "
#~ "شرکت‌کننده، در این فهرست آن را برگزینید و مقادیر را در ناحیه زیر تغییر "
#~ "دهید. فشار بر روی عنوان ستون، فهرست را مطابق با آن ستون مرتب می‌کند. ستون "
#~ "RSVP، نشان می‌دهد که آیا پاسخی از شرکت‌کننده درخواست می‌شود یا نه."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column attendee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Role"
#~ msgctxt "@title:column attendee role"
#~ msgid "Role"
#~ msgstr "نقش"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "@title:column attendee status"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "وضعیت"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated to"
#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "محول‌شده به %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated from"
#~ msgctxt "@title:column attendee delegated from"
#~ msgid "Delegated From"
#~ msgstr "محول‌شده از"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "نشانی رایانامه نامعتبر"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "Manage %1 Templates"
#~ msgstr "مدیریت قالبها"

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "نام قالب"

#~ msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "New Template"
#~ msgid "New %1 Template"
#~ msgstr "قالب جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
#~ msgid ""
#~ "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "قالبی با این نام از قبل وجود دارد، می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#~ msgid "Duplicate Template Name"
#~ msgstr "تکثیر نام قالب"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "جای‌نوشت"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~| "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~| "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' "
#~| "section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered "
#~| "from your KMail settings and from your address book. If you choose to "
#~| "set it globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use "
#~| "email settings from Control Center' in the 'Personal' section of the "
#~| "KOrganizer configuration."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
#~ "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
#~ "configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User "
#~ "Account' section of the System Settings. In addition, identities are "
#~ "gathered from your KMail settings and from your address book. If you "
#~ "choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to "
#~ "check 'Use email settings from System Settings' in the 'Personal' section "
#~ "of the KOrganizer configuration."
#~ msgstr ""
#~ "هویت متناظر با سازمان‌دهنده این کار انجامی یا رویداد را تنظیم می‌کند. "
#~ "هویتها را می‌توان در بخش »شخصی« از پیکربندی KOrganizer، یا در بخش »امنیت و "
#~ "محرمانگی«-<»اسم رمز و حساب کاربر« مرکز کنترل KDE تنظیم کرد. علاوه بر این، "
#~ "هویتها از تنظیمات KMail شما و از کتاب نشانیتان گردآوری می‌شوند. اگر تنظیم "
#~ "سراسری آن را برای KDE در مرکز کنترل انتخاب کنید، از بررسی »استفاده از "
#~ "تنظیمات رایانامه از مرکز کنترل« در بخش »شخصی« پیکربندی KOrganizer مطمئن "
#~ "شوید."

#, fuzzy
#~| msgid "Identity as organizer:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "هویت به عنوان سازمان‌دهنده:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~| "attendee if there are no attendeesin the list."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "نام شرکت‌کننده برگزیده‌‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند، یا اگر شرکت‌کننده‌ای "
#~ "در فهرست وجود نداشته باشد، شرکت‌کننده جدیدی اضافه می‌نماید."

#, fuzzy
#~| msgid "Na&me:"
#~ msgctxt "@label attendee's name"
#~ msgid "Na&me:"
#~ msgstr "&نام:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "برای افزودن شرکت‌کننده جدیدی فشار دهید"

#, fuzzy
#~| msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "نقش شرکت‌کننده برگزیده‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Ro&le:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "&نقش:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the agenda view background color here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the attendee participation role"
#~ msgstr "در اینجا، رنگ زمینه نمای دستور جلسه را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~| "above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "وضعیت حضور جاری شرکت‌کننده برگزیده‌ در فهرست بالا را ویرایش می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Stat&us:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "&وضعیت:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Request a response from the attendee"
#~ msgstr "&درخواست پاسخ‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list "
#~| "above to request a response concerning attendance."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above "
#~ "to request a response concerning attendance."
#~ msgstr ""
#~ "ارسال یک رایانامه به شرکت‌کننده برگزیده در فهرست بالا را، برای درخواست "
#~ "پاسخی مربوط به حضور ویرایش می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Re&quest response"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "&درخواست پاسخ‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جدید‌"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Attendee:"
#~| msgid_plural "%1 Attendees:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add an attendee"
#~ msgstr "%1 شرکت‌کننده:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~| "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether "
#~| "or not the attendee is required to respond to the invitation. To select "
#~| "an attendee from your addressbook, click the 'Select Addressee' button "
#~| "instead."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
#~ "able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
#~ "not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
#~ "attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "شرکت‌کننده جدیدی را به فهرست اضافه می‌کند. به محض این که شرکت‌کننده اضافه "
#~ "می‌شود، قادر به ویرایش نام، نقش، وضعیت حضور شرکت‌کننده، و این که آیا لازم "
#~ "است شرکت‌کننده به دعوت پاسخ بدهد یا نه می‌باشید. برای برگزیدن یک شرکت‌کننده "
#~ "از کتاب نشانیتان، به جای آن دکمه »برگزیدن نشانیها« را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove the selected attendee"
#~ msgstr "شرکت‌کننده برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Removes the attendee selected in the list above."
#~ msgstr "شرکت‌کننده برگزیده در فهرست بالا را حذف می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "برگزیدن گیرنده نامه..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
#~ msgstr ""
#~ "کتاب نشانیتان را باز می‌کند؛ به شما اجازه می‌دهد از کتاب نشانیتان، "
#~ "شرکت‌کننده‌های جدید را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Firstname Lastname"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "نام و نام خانوادگی"

#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Delegated to"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "محول‌شده به %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No item selected."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "فقره‌ای برگزیده نشد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The number of the week from the beginning of the month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد هفته از ابتدای ماهی که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار "
#~ "شود."

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "اولین"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "دومین"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "سومین"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "چهارمین"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "پنجمین"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "دومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "سومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "چهارمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "پنجمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "روز هفته‌ای که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The month during which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "ماهی که طی آن این رویداد یا کار انجامی باید تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم می‌کند که این رویداد یا کار انجامی هر چند وقت یک بار باید تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur every"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Recur every"
#~ msgstr "&تکرار هر‌"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label recurrence expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "week(s) on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "week(s) on:"
#~ msgstr "هفته)ها( در:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم می‌کند که این رویداد یا کار انجامی هر چند وقت یک بار باید تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Recur on %1"
#~ msgstr "&تکرار در‌"

#, fuzzy
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "ماه‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "&Recur on the"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Recur on the"
#~ msgstr "&تکرار در‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "یک روز مشخص از ماه را که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را "
#~ "تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "روزی از ماه که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "6th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th"
#~ msgstr "ششم"

#, fuzzy
#~| msgid "7th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th"
#~ msgstr "هفتم"

#, fuzzy
#~| msgid "8th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th"
#~ msgstr "هشتم"

#, fuzzy
#~| msgid "9th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th"
#~ msgstr "نهم"

#, fuzzy
#~| msgid "10th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th"
#~ msgstr "دهم"

#, fuzzy
#~| msgid "11th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th"
#~ msgstr "یازدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "12th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th"
#~ msgstr "دوازدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "13th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th"
#~ msgstr "سیزدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "14th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th"
#~ msgstr "چهاردهم"

#, fuzzy
#~| msgid "15th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th"
#~ msgstr "پانزدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "16th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th"
#~ msgstr "شانزدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "17th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th"
#~ msgstr "هفدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "18th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th"
#~ msgstr "هجدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "19th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th"
#~ msgstr "نوزدهم"

#, fuzzy
#~| msgid "20th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th"
#~ msgstr "بیستم"

#, fuzzy
#~| msgid "21st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st"
#~ msgstr "بیست‌و‌یکم"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd"
#~ msgstr "بیست‌و‌دوم"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd"
#~ msgstr "بیست‌و‌سوم"

#, fuzzy
#~| msgid "24th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th"
#~ msgstr "بیست‌و‌چهارم"

#, fuzzy
#~| msgid "25th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th"
#~ msgstr "بیست‌و‌پنجم"

#, fuzzy
#~| msgid "26th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th"
#~ msgstr "بیست‌و‌ششم"

#, fuzzy
#~| msgid "27th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th"
#~ msgstr "بیست‌وهفتم"

#, fuzzy
#~| msgid "28th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th"
#~ msgstr "بیست‌و‌هشتم"

#, fuzzy
#~| msgid "29th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th"
#~ msgstr "بیست‌و‌نهم"

#, fuzzy
#~| msgid "30th"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th"
#~ msgstr "سی‌ام"

#, fuzzy
#~| msgid "31st"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st"
#~ msgstr "سی‌و‌یکم"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "ششمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "هفتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "هشتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "نهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "دهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "یازدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "12th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "دوازدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "13th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "سیزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "14th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "چهاردهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "15th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "پانزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "16th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "شانزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "17th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "هفدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "18th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "هجدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "19th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "نوزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "20th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "بیستمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "21st Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "بیست و یکمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "بیست و دومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "بیست و سومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "24th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "بیست و چهارمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "25th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "بیست و پنجمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "26th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "بیست و ششمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "27th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "بیست و هفتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "28th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "بیست و هشتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "29th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "بیست و نهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "30th Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "سی‌اَمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "31st Last"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "سی و یکمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~| "do should recur"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-"
#~ "do should recur"
#~ msgstr ""
#~ "یک روز هفته و هفته مشخصی در ماه که این رویداد یا کار انجامی باید در آنها "
#~ "تکرار شود را تنظیم می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "سال‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgctxt "part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid "&Recur on day "
#~ msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid "&Recur on day "
#~ msgstr "&تکرار در روز‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do "
#~ "should recur."
#~ msgstr ""
#~ "یک روز مشخص در یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار "
#~ "شود را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~| msgid " &of "
#~ msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
#~ msgid " &of "
#~ msgstr " &از‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid "&On the"
#~ msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid "&On the"
#~ msgstr "&در‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~| "event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
#~ "event or to-do should recur."
#~ msgstr ""
#~ "یک روز مشخص در یک هفته مشخص از یک ماه مشخص که این رویداد یا کار انجامی "
#~ "باید در آن تکرار شود را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~| msgid " o&f "
#~ msgctxt ""
#~ "@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
#~ msgid " o&f "
#~ msgstr " &از‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Recur on &day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Recur on &day #"
#~ msgstr "تکرار در &روز #‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~| "recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "یک روز مشخص در سال که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود را "
#~ "تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~| msgid " of the &year"
#~ msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
#~ msgid " of the &year"
#~ msgstr " &سال‌"

#, fuzzy
#~| msgid "E&xceptions"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "&استثناها‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخی که باید استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی در "
#~ "نظر بگیرد."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&افزودن‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار "
#~ "انجامی."

#, fuzzy
#~| msgid "&Change"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&تغییر‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgstr "جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده با این تاریخ."

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~| "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
#~ "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "حذف تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده، از فهرست تاریخهایی که باید استثناهای آن "
#~ "جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی در نظر گرفته شوند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~| "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Displays current dates that are being considered exceptions to the "
#~ "recurrence rules for this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخهای جاری که استثناها را جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار "
#~ "انجامی در نظر می‌گیرند را نمایش می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Exceptions"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Exceptions"
#~ msgstr "ویرایش استثناها"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Range"
#~ msgstr "گستره تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event "
#~| "or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or "
#~ "to-do."
#~ msgstr ""
#~ "گستره‌ای که این قواعد تکرار طبق آن برای این رویداد یا کار انجامی اِعمال "
#~ "می‌شوند را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Begin on:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begin on:"
#~ msgstr "آغاز در:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخی که در آن تکرارها برای این رویداد یا کار انجامی باید شروع شود."

#, fuzzy
#~| msgid "&No ending date"
#~ msgctxt "@option radio"
#~ msgid "&No ending date"
#~ msgstr "&بدون تاریخ اتمام‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
#~ msgstr "تکرار رویداد یا کار انجامی را برای همیشه تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~| "occurrences."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
#~ "occurrences."
#~ msgstr ""
#~ "ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را بعد از تعداد معینی رخداد تنظیم "
#~ "می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "End &after"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &after"
#~ msgstr "پایان &پس از‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&occurrence(s)"
#~ msgstr "&رخداد)ها(‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
#~ msgstr "ایست در تکرار رویداد یا کار انجامی را در تاریخ معین تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "End &on:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End &on:"
#~ msgstr "پایان &در:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
#~ msgstr "تاریخی که بعد از آن تکرار رویداد یا کار انجامی باید متوقف شود"

#, fuzzy
#~| msgid "Begins on: %1"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Begins on: %1"
#~ msgstr "آغاز در: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Recurrence Range"
#~ msgstr "ویرایش گستره تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrency Types"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Types"
#~ msgstr "انواع تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgctxt "@option:radio recur daily"
#~ msgid "&Daily"
#~ msgstr "&روزانه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار روزانه رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Weekly"
#~ msgctxt "@option:radio recur weekly"
#~ msgid "&Weekly"
#~ msgstr "&هفتگی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار هفتگی رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Monthly"
#~ msgctxt "@option:radio recur monthly"
#~ msgid "&Monthly"
#~ msgstr "&ماهانه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار ماهیانه رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Yearly"
#~ msgctxt "@option:radio recur yearly"
#~ msgid "&Yearly"
#~ msgstr "&سالیانه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار سالیانه رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Enable recurrence"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Enable recurrence"
#~ msgstr "&فعال‌سازی تکرار‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~| "rules."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified "
#~ "rules."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار این رویداد یا کار انجامی را مطابق با قواعد مشخص‌شده فعال می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Appointment Time "
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Appointment Time "
#~ msgstr "زمان قرار ملاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Displays appointment time information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Displays appointment time information."
#~ msgstr "اطلاعات زمان قرار ملاقات را نمایش می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Rule"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "قاعده تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should "
#~| "have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "گزینه‌های مربوط به نوع تکراری که این رویداد یا کار انجامی باید داشته باشد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Options concerning the time range during which this event or to-do "
#~| "should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Options concerning the time range during which this event or to-do should "
#~ "recur."
#~ msgstr ""
#~ "گزینه‌های مربوط به گستره زمانی که طی آن، این رویداد یا کار انجامی باید "
#~ "تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~| "the event."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of "
#~ "the event."
#~ msgstr "تاریخ پایان »%1« تکرار، باید بعد از تاریخ آغاز »%2« رویداد باشد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~| "associated with it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday "
#~ "associated with it."
#~ msgstr ""
#~ "تکرار هفتگی رویداد یا تکلیفی، باید حداقل یک روز هفته‌ که به آن مربوط شود "
#~ "را داشته باشد."

#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "تاریخ و زمان"

#~ msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
#~ msgstr ""
#~ "گزینه‌هایی را برای تاریخهای مقرر و آغاز و زمان را برای این کار انجامی "
#~ "تنظیم می‌کند."

#~ msgid "Sets the start date for this to-do"
#~ msgstr "تاریخ آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند"

#, fuzzy
#~| msgid "Sta&rt:"
#~ msgctxt "@option:check to-do start datetime"
#~ msgid "Sta&rt:"
#~ msgstr "&آغاز:‌"

#~ msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#~ msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Due:"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "&Due:"
#~ msgstr "&مقرر:‌"

#~ msgid "Sets the due time for this to-do."
#~ msgstr "زمان مقرر برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#~ msgid "Ti&me associated"
#~ msgstr "&زمان مربوط‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times "
#~| "associated with them."
#~ msgid ""
#~ "Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم می‌کند که آیا تاریخ مقرر و تاریخ آغاز این کار انجامی، زمانی که مربوط "
#~ "به آنها باشد را دارند یا نه."

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "&تکرار‌"

#~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
#~ msgstr "وضعیت جاری اتمام این کار انجامی را به صورت درصد تنظیم می‌کند."

#~ msgctxt "Percent complete"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 ٪"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted"
#~ msgctxt "to-do completed"
#~ msgid "co&mpleted"
#~ msgstr "&کامل‌شده‌"

#~ msgid ""
#~ "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one "
#~ "being the highest priority, five being a medium priority, and nine being "
#~ "the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
#~ "adjusted to match the appropriate scale."
#~ msgstr ""
#~ "اولویت این کار انجامی را بر اساس مقیاسی از یک تا نه، با توجه به این که یک "
#~ "بالاترین اولویت، پنج اولویت متوسط، و نه پایین‌ترین اولویت می‌باشد را تنظیم "
#~ "می‌کند. در برنامه‌هایی که مقیاس متفاوت دارند، اعداد برای تطبیق با مقیاس "
#~ "مناسب تنظیم می‌شوند."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&اولویت:‌"

#~ msgid "Please specify a valid due date."
#~ msgstr "لطفاً، تاریخ مقرر معتبری مشخص کنید."

#~ msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgstr "لطفاً، زمان مقرر معتبری مشخص کنید."

#~ msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgstr "لطفاً، تاریخ آغاز معتبری مشخص کنید."

#~ msgid "Please specify a valid start time."
#~ msgstr "لطفاً، زمان آغاز معتبری مشخص کنید."

#~ msgid "The start date cannot be after the due date."
#~ msgstr "تاریخ آغاز نمی‌تواند بعد از تاریخ مقرر باشد."

#, fuzzy
#~| msgid "Start: %1"
#~ msgctxt "to-do start datetime"
#~ msgid "Start: %1"
#~ msgstr "آغاز: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "   Due: %1"
#~ msgctxt "to-do due datetime"
#~ msgid "   Due: %1"
#~ msgstr "   مقرر: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "co&mpleted on"
#~ msgctxt "to-do completed on datetime"
#~ msgid "co&mpleted on"
#~ msgstr "&کامل‌شده در‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the Title of this event or to-do."
#~ msgstr "عنوان این رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the title"
#~ msgstr "در اینجا، زمان یادآوری را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "T&itle:"
#~ msgctxt "@label event or to-do title"
#~ msgid "T&itle:"
#~ msgstr "&عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets where the event or to-do will take place."
#~ msgstr "این که رویداد یا کار انجامی در کجا رخ دهد را تنظیم می‌‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Location:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&محل:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
#~ msgstr ""
#~ "به شما اجازه می‌دهد دسته‌هایی که این رویداد یا کار انجامی به آنها تعلق دارد "
#~ "را برگزینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Categories: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "دسته‌ها:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Addressee..."
#~ msgctxt "@action:button select a category"
#~ msgid "&Select..."
#~ msgstr "برگزیدن گیرنده نامه..."

#, fuzzy
#~| msgid "Acc&ess:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Acc&ess:"
#~ msgstr "&دستیابی:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please "
#~| "note that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~| "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~| "This means that events or to-dos marked as private or confidential may "
#~| "be visible to others."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
#~ "that KOrganizer currently does not use this setting, so the "
#~ "implementation of the restrictions will depend on the groupware server. "
#~ "This means that events or to-dos marked as private or confidential may be "
#~ "visible to others."
#~ msgstr ""
#~ "این که آیا دستیابی به این رویداد یا کار انجامی محدود می‌شود را تنظیم "
#~ "می‌کند. لطفاً، توجه داشته باشید که KOrganizer از این تنظیم استفاده نمی‌کند، "
#~ "چون پیاده‌سازیها به کارساز گروه‌افزار بستگی دارد. یعنی ممکن است رویدادها یا "
#~ "کارهای انجامی که به عنوان خصوصی یا محرمانه نشان‌گذاری می‌‌شوند، برای بقیه "
#~ "مرئی باشند."

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the secrecy level"
#~ msgstr "تاریخ آغاز:"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rich text"
#~ msgstr "متن"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A date that should be considered an exception to the recurrence rules "
#~| "for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select this option if you would like to enter rich text into the "
#~ "description field of this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخی که باید استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی در "
#~ "نظر بگیرد."

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Toggle Rich Text"
#~ msgstr "متن"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~| "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~| "hover over the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
#~ "displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
#~ "hover over the event."
#~ msgstr ""
#~ "توصیف این رویداد، کار انجامی یا نشریه را تنظیم می‌کند. اگر توصیفی نظیر "
#~ "نکته ابزار تنظیم شود، هنگامی که روی رویداد می پلکیده یا حرکت می‌کنید، این "
#~ "توصیف در یادآوری نمایش داده می‌‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Reminder:"
#~ msgstr "&یادآوری:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgstr "یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "No reminders"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set a reminder"
#~ msgstr "بدون یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را "
#~ "تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Select a month"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set an alarm"
#~ msgstr "برگزیدن یک ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "پیشرفته"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
#~ msgstr ""
#~ "افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار "
#~ "انجامی."

#, fuzzy
#~| msgid "1 reminder configured"
#~| msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 reminder configured"
#~ msgid_plural "%1 reminders configured"
#~ msgstr[0] "%1 یادآوری پیکربندی شد"

#, fuzzy
#~| msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 advanced reminder configured"
#~ msgstr "%1 یادآوری پیشرفته پیکربندی شد"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No attendees"
#~ msgstr "بدون شرکت‌کننده"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid due time."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a title."
#~ msgstr "لطفاً، زمان مقرر معتبری مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Date && Time"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "تاریخ و زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "گزینه‌های مربوط به تاریخ و زمان رویداد یا کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Start:"
#~ msgctxt "@label event start time"
#~ msgid "&Start:"
#~ msgstr "&آغاز:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "No start date"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start date"
#~ msgstr "تاریخ آغاز:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the start time"
#~ msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the starting time for this event."
#~ msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&End:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "&پایان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set the end time"
#~ msgstr "در اینجا، زمان یادآوری را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "T&ime associated"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "&زمان مربوطه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "S&how time as:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "&نمایش زمان به عنوان:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
#~ msgstr "تنظیم می‌کند که این زمان چگونه در اطلاعات آزاد/اشغال شما ظاهر شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Busy"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "اشغال"

#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "آزاد"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "پذیرفتن"

#, fuzzy
#~| msgid "Decline"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "رد کردن"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Click this button to decline the invitation."
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Duration: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "مدت:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 Day"
#~| msgid_plural "%1 Days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid ", "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~| "dates and times."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "مدت رویداد یا کار انجامی را با تاریخها و زمانهای آغاز و پایان جاری نمایش "
#~ "می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "لطفاً، یک زمان آغاز معتبر، مثلاً »%1« مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "لطفاً، یک زمان پایان معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "لطفاً، یک تاریخ آغاز معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "لطفاً، یک تاریخ پایان معتبر، مثلاً »%1« را مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The event ends before it starts.\n"
#~| "Please correct dates and times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "رویداد پیش از این که آغاز شود، پایان می‌یابد.\n"
#~ "لطفاً، تاریخها و زمانها را اصلاح کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@option unknown alarm type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder Dialog"
#~ msgctxt "@option popup reminder dialog"
#~ msgid "Reminder Dialog"
#~ msgstr "محاوره یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Application/Script"
#~ msgctxt "@option run application or script"
#~ msgid "Application/Script"
#~ msgstr "کاربرد/دست‌نوشته"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option send email reminder"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Audio"
#~ msgctxt "@option play a sound"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "صوتی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the start"
#~ msgstr "%1 پیش از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the start"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 before the end"
#~ msgstr "%1 پیش از پایان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the end"
#~ msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~ msgid "%1 after the end"
#~ msgstr "%1 پس از پایان"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes"
#~ msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "بله"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Edit Reminders"
#~ msgstr "ویرایش یادآوریها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "%1 پیش از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&عمومی‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The General tab allows you to set the most common options for the event."
#~ msgstr "تب عمومی به شما اجازه می‌دهد که گزینه‌های مشترک رویداد را تنظیم کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Attendees"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Attendees"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~| "busy during your event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or "
#~ "busy during your event."
#~ msgstr ""
#~ "تب آزاد/اشغال به شما اجازه می‌دهد که ببینید آیا در مدت رویداد شما، "
#~ "شرکت‌کنندگان آزاد هستند یا مشغول."

#, fuzzy
#~| msgid "New Event"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "رویداد جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "No Attendees"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "بدون شرکت‌کننده"

#, fuzzy
#~| msgid "Scale: "
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Scale: "
#~ msgstr "مقیاس:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several "
#~| "hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few "
#~| "months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' "
#~| "selects the range most appropriate for the current event or to-do."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
#~ "shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
#~ ">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
#~ "few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for "
#~ "the current event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "سطح بزرگ‌نمایی را در نمودار گانت تنظیم می‌کند. »ساعت«، گستره‌ای از چند ساعت "
#~ "را نمایش می‌دهد؛ »روز«، گستره‌ای از چند روز را نمایش می‌دهد؛ »هفته«، گستره‌ای "
#~ "از چند ماه را نمایش می‌دهد؛ و »ماه«، گستره‌ای از چند سال را نمایش می‌دهد تا "
#~ "زمانی که »حالت خودکار«، مناسب‌ترین گستره را برای رویداد یا کار انجامی جاری "
#~ "برگزیند."

#, fuzzy
#~| msgid "Hour"
#~ msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "Center on Start"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Center on Start"
#~ msgstr "مرکزی در آغاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
#~ msgstr "نمودار گانت را بر اساس زمان آغاز و روز این رویداد مرکزی می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
#~ "this event."
#~ msgstr "نمودار گانت را بر اساس زمان آغاز و روز این رویداد مرکزی می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Pick Date"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Pick Date"
#~ msgstr "برداشتن تاریخ"

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که تمام شرکت‌کننده‌ها آزاد هستند، رویداد را به تاریخ و زمان حرکت "
#~ "می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Click this button to move the event to a date and time when all the "
#~ "attendees have time available in their Free/Busy lists."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که تمام شرکت‌کننده‌ها آزاد هستند، رویداد را به تاریخ و زمان حرکت "
#~ "می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgctxt "@action:button reload freebusy data"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "بارگذاری مجدد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
#~ msgstr ""
#~ "داده‌های آزاد/اشغال را برای تمام شرکت‌کننده‌ها از کارسازهای متناظر مجدداً "
#~ "بارگذاری می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to "
#~ "be reloaded from their corresponding servers."
#~ msgstr ""
#~ "داده‌های آزاد/اشغال را برای تمام شرکت‌کننده‌ها از کارسازهای متناظر مجدداً "
#~ "بارگذاری می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~| "attendees entry in the list will allow you to enter the location of "
#~| "their Free/Busy Information."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
#~ "attendee's entry in the list will allow you to enter the location of "
#~ "their Free/Busy Information."
#~ msgstr ""
#~ "وضعیت آزاد/اشغال تمام شرکت‌کننده‌ها را نمایش می‌دهد. با دو بار فشار روی مدخل "
#~ "شرکت‌کننده‌ها در فهرست، اجازه می‌یابید که محل اطلاعات آزاد/اشغالشان را وارد "
#~ "کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Atte&ndees"
#~ msgctxt "@title:column attendee name"
#~ msgid "Attendee"
#~ msgstr "&شرکت‌کنندگان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The meeting already has suitable start/end times."
#~ msgstr "ملاقات در حال حاضر زمان آغاز/پایان مناسبی دارد."

#, fuzzy
#~| msgid "No suitable date found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No suitable date found."
#~ msgstr "تاریخ مناسبی یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~| "and %4 have declined."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ""
#~ "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, "
#~ "and %4 have declined."
#~ msgstr ""
#~ "از %1 همراه، %2 پذیرفته شده‌اند، %3 موقتاً پذیرفته شده‌اند، و %4 رد شده‌اند."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid email address"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "نشانی رایانامه نامعتبر"

#~ msgid "Edit Free/Busy Location"
#~ msgstr "ویرایش محل آزاد/اشغال"

#, fuzzy
#~| msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:"
#~ msgid ""
#~ "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
#~ msgstr "محل اطلاعات آزاد/اشغال برای %1 >%2<:"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "Select Categories"
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "No category"
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "بدون دسته"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "&Clear Selection"
#~ msgstr "تقویمها"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Cate&gories..."
#~ msgid "&Edit Categories..."
#~ msgstr "برگزیدن &دسته‌ها...‌"

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "زمان قرار ملاقات پیش‌فرض"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr ""
#~ "زمان پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان آغازی فراهم "
#~ "نکنید، از پیش‌فرض استفاده می‌شود."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "مدت پیش‌فرض قرار ملاقات جدید )HH:MM("

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "مدت پیش‌فرض برای رویدادها را در اینجا وارد کنید. اگر زمان پایانی فراهم "
#~ "نکنید، از پیش‌فرض استفاده می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "ویرایش یادآوریها"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Reminders"
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "ویرایش یادآوریها"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time:"
#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "در اینجا، زمان یادآوری را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the start time for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "زمان آغاز برای این کار انجامی را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "minute(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "hour(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the due date for this to-do."
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "تاریخ مقرر را برای این کار انجامی تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the start"
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "%1 پیش از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 after the start"
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "%1پس از آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
#~| msgid "%1 before the end"
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "%1 پیش از پایان"

#~ msgid "&How often:"
#~ msgstr "&چند وقت یک بار:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم می‌کند که این رویداد یا کار انجامی هر چند وقت یک بار باید تکرار شود."

#~ msgid "&Interval:"
#~ msgstr "&فاصله:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the reminder time here."
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "در اینجا، زمان یادآوری را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید ثانیه‌ها را روی خط زمان جاری نشان دهید، این جعبه را علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "&Repeating:"
#~ msgstr "&تکرار‌:"

#, fuzzy
#~| msgid " Minute(s)"
#~ msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
#~ msgid " Minute(s)"
#~ msgstr " دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "repeat every X minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "هر"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Daily"
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&روزانه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#~ msgid "&Sound"
#~ msgstr "&صوت‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#~ msgid "Application / script"
#~ msgstr "کاربرد / دست‌نوشته"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr ""
#~ "این که چه مدت قبل از این که رویداد رخ دهد یادآوری به کار انداخته می‌شود را "
#~ "تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Display Options"
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "نمایش گزینه‌ها"

#~ msgid "Sound &file:"
#~ msgstr "&پرونده صوتی:‌"

#~ msgid "&Application / Script:"
#~ msgstr "&کاربرد / دست‌نوشته‌"

#~ msgid "*.*|All files"
#~ msgstr "*.*|تمام پرونده‌ها"

#~ msgid "Ar&guments:"
#~ msgstr "&نشانوندها:‌"

#~ msgid "&Text of the message:"
#~ msgstr "&متن پیام:‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by "
#~| "their due date."
#~ msgid ""
#~ "Enter any text you desire for the email message that will be sent when "
#~ "the alarm triggers."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید کارهای انجامی در دست چاپی که بر اساس تاریخ مقررشان قرار "
#~ "گرفته‌اند داشته باشید، این گزینه را علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent "
#~ "when the reminder triggers"
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده با این تاریخ."

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده با این تاریخ."

#~ msgid "D&uplicate"
#~ msgstr "&تکثیر کردن‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "یادآوری برای این رویداد یا کار انجامی را فعال می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or "
#~| "to-do."
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار "
#~ "انجامی."

#~ msgid "Offset"
#~ msgstr "انحراف‌"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "تکرار"

#~ msgid "Template Management"
#~ msgstr "مدیریت قالب"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Templates"
#~ msgid "The list of managed templates"
#~ msgstr "مدیریت قالبها"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&جدید...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Replace the currently selected date with this date."
#~ msgid "Remove the currently selected template"
#~ msgstr "جایگزینی تاریخی که اخیراً برگزیده‌ شده با این تاریخ."

#, fuzzy
#~| msgid "Business"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Business"
#~ msgstr "تجارت"

#, fuzzy
#~| msgid "Phone Call"
#~ msgctxt "incidence category: phone call"
#~ msgid "Phone Call"
#~ msgstr "مکالمه تلفنی"

#, fuzzy
#~| msgid "Education"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "تحصیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: official or unofficial observance of religious/"
#~ "national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations "
#~ "or festivities"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Vacation"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip "
#~ "abroad, or simply a pleasure trip away from home"
#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "مرخصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "شخصی"

#, fuzzy
#~| msgid "Travel"
#~ msgctxt ""
#~ "incidence category: typically associated with leaving home for business, "
#~ "and not pleasure"
#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "مسافرت"

#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متفرقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "text/calendar"
#~ msgstr "تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Use email settings from Control Center"
#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "استفاده از تنظیمات رایانامه از مرکز کنترل"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~| "using the KDE Control Center \"Password & User Account\" Module. Uncheck "
#~| "this box to be able to specify your full name and e-mail."
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از تنظیمات رایانامه‌ای سراسر KDE که با استفاده از پیمانه »اسم "
#~ "رمز و حساب کاربر« مرکز کنترل KDEتعریف می‌شوند، این جعبه را علامت بزنید. "
#~ "برای این که قادر به مشخص کردن نام کامل و رایانامه خود باشید، این جعبه را "
#~ "علامت نزنید."

#~ msgid "Use Groupware communication"
#~ msgstr "استفاده از ارتباط گروه‌افزار"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
#~ "updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
#~ "should check this box if you want to use the groupware functionality (e."
#~ "g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا تولید نامه‌ها به هنگام ایجاد، به‌روزرسانی یا "
#~ "حذف رویدادها )یا کارهای انجامی( شامل شرکت‌کنندگان دیگر فعال شود. اگر "
#~ "می‌خواهید که از کارکرد گروه‌افزار )مثلاً پیکربندی Kontact به عنوان یک "
#~ "کارخواه KDE Kolab( استفاده کنید، باید این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "ارسال رونوشت به مالک هنگام فرستادن رویدادها"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "برای به دست آوردن رونوشتی از تمام پیامهای رایانامه‌ای که KOrganizer برحسب "
#~ "درخواستتان برای شرکت‌کننده‌های رویداد ارسال می‌کند، این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "نشانی وب انتشار آزاد/اشغال"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "نشانی وب برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "نام کاربر برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "اسم رمز انتشار آزاد/اشغال"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "اسم رمز برای انتشار اطلاعات آزاد/اشغال"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "فعال‌سازی بازیابی آزاد/اشغال به طور خودکار"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "استفاده از نشانی رایانامه‌ای کامل برای بازیابی"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "با این تنظیم، می‌توانید نام پرونده‌ای که از کارساز واکشی می‌شود را تغییر "
#~ "دهید. با این علامت زدن، یک پرونده آزاد/اشغال که user@domain.ifb خوانده "
#~ "می‌شود را بارگذاری می‌کند، مثلاً nn@kde.org.ifb. بدون این تنظیم، user.ifb را "
#~ "بارگذاری می‌کند، مثلاً nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "نشانی وب بازیابی آزاد/اشغال"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "نام کاربر بازیابی آزاد/اشغال"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "اسم رمز بازیابی آزاد/اشغال"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "اسم رمز برای بازیابی اطلاعات آزاد/اشغال"

#~ msgid "Full &name"
#~ msgstr "&نام کامل‌"

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "نام کامل خود را در اینجا وارد کنید. این نام به عنوان »سازمان‌دهنده« در "
#~ "کارهای انجامی و رویدادهایی که ایجاد می‌کنید، نمایش داده می‌شود."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "نشانی &رایانامه‌"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "نشانی رایانامه خود را در اینجا وارد کنید. این نشانی رایانامه برای شناختن "
#~ "مالک تقویم استفاده می‌شود، و در رویدادها و کارهای انجامی که ایجاد می‌کنید، "
#~ "نمایش داده می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "برخی شرکت‌کننده‌ها از وقوع حذف شدند. پیامهای لغو برای این شرکت‌کننده‌ها ارسال "
#~ "شوند؟"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "شرکت‌کنندگان حذف شدند"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "ارسال پیامها"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "ارسال نشود"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "قادر به ذخیره %1 »%2« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "قادر به ذخیره %1 »%2« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "قادر به ذخیره %1 »%2« نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "New Calendar"
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Import Calendar"
#~ msgid "Copy Calendar"
#~ msgid_plural "Copy %1 Calendars"
#~ msgstr[0] "واردات تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The meeting has been moved to\n"
#~| "Start: %1\n"
#~| "End: %2."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The meeting has been moved to\n"
#~ "Start: %1\n"
#~ "End: %2."
#~ msgstr ""
#~ "ملاقات به\n"
#~ "آغاز: %1\n"
#~ "پایان: %2 حرکت داده شده است."

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer: "
#~ msgid "Korganizer"
#~ msgstr "سازمان‌دهنده:"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not load calendar '%1'."
#~ msgid "Could not download calendar %1: %2."
#~ msgstr "تقویم »%1« را نتوانست بار کند."

#, fuzzy
#~| msgid "&Day "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "&Day "
#~ msgstr "&روز‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version"
#~| msgid "&On"
#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
#~ "version"
#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&در‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Day #"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Day #"
#~ msgstr "روز #"

#, fuzzy
#~| msgctxt "part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~| msgid " of the year"
#~ msgctxt ""
#~ "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
#~ msgid " of the year"
#~ msgstr " سال"

#, fuzzy
#~| msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
#~ msgstr ""
#~ "نوع تکراری که این رویداد یا کار انجامی باید داشته باشد را تنظیم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "روزانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "هفتگی"

#, fuzzy
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "ماهانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "سالیانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence Range..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recurrence Range..."
#~ msgstr "گستره تکرار..."

#, fuzzy
#~| msgid "Exceptions..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Exceptions..."
#~ msgstr "استثناها..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده ical را در فهرست راهنمای آغازه‌تان ندارید.\n"
#~ "واردات را نمی‌توان پیش برد.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:column email addresses"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>هیچ نشانی وبی برای بارگذاری فهرست آزاد/اشغالتان پیکربندی نشده است. "
#~ "لطفاً، آن را در محاوره پیکربندی KOrganizer، در صفحه »آزاد/اشغال« تنظیم "
#~ "کنید.</p><p>برای نشانی وب دقیق و جزئیات حساب با سرپرست سیستمتان تماس "
#~ "بگیرید.</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "نشانی وب بارگذاری آزاد/اشغال‌ وجود ندارد"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>نرم‌‌افزار نتوانست فهرست آزاد/اشغالتان را در نشانی وب »%1« بارگذاری "
#~ "کند. ممکن است مسئله‌ای در رابطه با حقوق دستیابی وجود داشته باشد، یا یک "
#~ "نشانی وب نادرست مشخص کرده‌اید. سیستم گفت:<em>%2</em>.</p><p>لطفاً، نشانی وب "
#~ "را بررسی کنید یا با سرپرست سیستمتان تماس بگیرید.</p></qt>"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "پیام خطا: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "خطا هنگام پردازش دعوت یا به‌روزرسانی."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgid ""
#~ "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
#~ msgstr "این %1 حاوی افراد دیگر است. رایانامه باید به شرکت‌کنندگان ارسال شود؟"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "رایانامه زمان‌بندی گروه"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "ارسال رایانامه"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "می‌خواهید یک به‌روزرسانی وضعیت به سازمان‌دهنده این تکلیف ارسال کنید؟"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "ارسال به‌روزرسانی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "وضعیت شما به عنوان شرکت‌کننده این رویداد تغییر کرد. می‌خواهید یک به‌روزرسانی "
#~ "وضعیت به سازمان‌دهنده این رویداد ارسال کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~| "status update to the organizer of this event?"
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "وضعیت شما به عنوان شرکت‌کننده این رویداد تغییر کرد. می‌خواهید یک به‌روزرسانی "
#~ "وضعیت به سازمان‌دهنده این رویداد ارسال کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "edit it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "شما سازمان‌دهنده این رویداد نیستید. ویرایش این باعث می‌شود که تقویم شما از "
#~ "همگام‌سازی با تقویم سازمان‌دهنده‌ها خارج شود. واقعاً می‌خواهید این را ویرایش "
#~ "کنید؟"

#~ msgid "No running instance of KMail found."
#~ msgstr "اجرای نمونه KMail یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Journal Entry"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Journal: %1"
#~ msgstr "ویرایش مدخل نشریه"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid journal."
#~ msgstr "قالب حاوی نشریه‌ای معتبر نمی‌باشد."

#, fuzzy
#~| msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "منبع تقویم افزوده‌شده برای نشانی وب »%1«."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع تقویم »%1« نیست."

#~ msgid "Could not load calendar."
#~ msgstr "تقویم را نتوانست بار کند."

#~ msgid ""
#~ "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
#~ "exiting?"
#~ msgstr ""
#~ "تقویم حاوی تغییرات ذخیره‌ نشده است. می‌خواهید قبل از خروج آنها را ذخیره "
#~ "کنید؟"

#~ msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
#~ msgstr "قادر به ذخیره تقویم نیست. هنوز می‌خواهید این پنجره را ببندید؟"

#~ msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
#~ msgstr "قادر به خروج نیست. ذخیره هنوز در حال انجام است."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
#~| "Ignore problem and continue without saving or cancel save?"
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "خرابی در ذخیره »%1«. بررسی کنید که منبع درست پیکربندی شده است.\n"
#~ "از مسئله چشم‌پوشی می‌کنید و بدون ذخیره کردن ادامه می‌دهید، یا ذخیره کردن را "
#~ "لغو می‌کنید؟"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "خطای ذخیره"

#, fuzzy
#~| msgid "&Cancel"
#~ msgid "Cancel Save"
#~ msgstr "&لغو‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "برای تعریف یک پالایه جدید، این دکمه را فشار دهید."

#~ msgid "Mail Client"
#~ msgstr "کارخواه‌نامه"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport "
#~ "is used for groupware functionality."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از KMail به عنوان حامل نامه، این گزینه را انتخاب کنید. حامل "
#~ "نامه برای کارآمدی گروه‌افزار استفاده می‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail "
#~ "transport is used for groupware functionality. Please check if you have "
#~ "sendmail installed before selecting this option."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از sendmail به عنوان حامل نامه، این گزینه را انتخاب کنید. "
#~ "حامل نامه برای کارآمدی گروه‌افزار استفاده می‌شود. اگر قبل از انتخاب این "
#~ "گزینه، sendmail را نصب کرده‌اید؛ لطفاً، علامت بزنید."

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&تأیید‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#~| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>منابع فعال KOrganizer را از این فهرست برگزینید. جعبه منبع را علامت "
#~ "بزنید تا فعال شود. از گزینگان متن برای افزودن، حذف یا ویرایش منابع در "
#~ "فهرست استفاده کنید</p><p>رویدادها، مدخلهای نشریه و کارهای انجامی، در "
#~ "منابع بازیابی و ذخیره می‌شوند. منابع موجود شامل کارسازهای گروه‌افزار، "
#~ "پرونده‌های محلی، مدخلهای نشریه به عنوان وب‌نوشتهای روی کارساز و غیره "
#~ "می‌باشد...</p><p>اگر بیش از یک منبع فعال دارید، هنگام ایجاد وقایع، یا به "
#~ "طور خودکار از منابع پیش‌فرض استفاده می‌کنید، یا به شما اعلان می‌شود که منبعی "
#~ "را برای استفاده برگزینید.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
#~| "resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or "
#~| "edit resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
#~| "retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
#~| "servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</"
#~| "p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents "
#~| "you will either automatically use the default resource or be prompted to "
#~| "select the resource to use.</p></qt>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>منابع فعال KOrganizer را از این فهرست برگزینید. جعبه منبع را علامت "
#~ "بزنید تا فعال شود. از گزینگان متن برای افزودن، حذف یا ویرایش منابع در "
#~ "فهرست استفاده کنید</p><p>رویدادها، مدخلهای نشریه و کارهای انجامی، در "
#~ "منابع بازیابی و ذخیره می‌شوند. منابع موجود شامل کارسازهای گروه‌افزار، "
#~ "پرونده‌های محلی، مدخلهای نشریه به عنوان وب‌نوشتهای روی کارساز و غیره "
#~ "می‌باشد...</p><p>اگر بیش از یک منبع فعال دارید، هنگام ایجاد وقایع، یا به "
#~ "طور خودکار از منابع پیش‌فرض استفاده می‌کنید، یا به شما اعلان می‌شود که منبعی "
#~ "را برای استفاده برگزینید.</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the "
#~| "list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "محاوره استفاده‌شده برای ویرایش پیوستی که اخیراً در فهرست بالا برگزیده شده "
#~ "است را نشان  می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Merged calendar"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "تقویم ادغام‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the "
#~| "list above."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "محاوره استفاده‌شده برای ویرایش پیوستی که اخیراً در فهرست بالا برگزیده شده "
#~ "است را نشان  می‌دهد."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>قادر به ایجاد منبع نوع <b>%1</b> نیست.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>قادر به ایجاد منبع نوع <b>%1</b> نیست.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as new calendar"
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "افزودن به عنوان تقویم جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot delete your standard resource."
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "منبع استاندارد خود را نمی‌توانید حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>قادر به ایجاد منبع نوع <b>%1</b> نیست.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Re&load"
#~ msgctxt "reload the resource"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&بارگذاری مجدد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save"
#~ msgctxt "save the resource"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&ذخیره"

#~ msgid "Show &Info"
#~ msgstr "نمایش &اطلاعات‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "ویرایش پالایه‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general event settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "جزئیات"

#, fuzzy
#~| msgid "Rec&urrence"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Rec&urrence"
#~ msgstr "&تکرار‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~| "recurs."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event "
#~ "recurs."
#~ msgstr ""
#~ "تب تکرار به شما اجازه می‌دهد که گزینه‌ها را طوری تنظیم کنید، که این رویداد "
#~ "چند وقت یک بار تکرار شود."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab general to-do settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template does not contain a valid to-do."
#~ msgstr "قالب، کار انجامی معتبری ندارد."

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "تقویم فعال"

#, fuzzy
#~| msgid "&Reminder:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "&یادآوری:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "event"
#~ msgctxt "incidence type is event"
#~ msgid "event"
#~ msgstr "رویداد"

#, fuzzy
#~| msgid "task"
#~ msgctxt "incidence type is to-do/task"
#~ msgid "task"
#~ msgstr "تکلیف"

#, fuzzy
#~| msgid "journal entry"
#~ msgctxt "incidence type is journal"
#~ msgid "journal entry"
#~ msgstr "مدخل نشریه"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Time"
#~ msgstr "تاریخ/زمان مقرر"

#~ msgid "&Timespan"
#~ msgstr "&گستره زمان‌"

#~ msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
#~ msgstr "این وصله، نمایی از گستره زمان شبیه گانت فراهم می‌کند."

#~ msgid "Timespan View Plugin"
#~ msgstr "وصله نمای گستره زمان"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "بزرگ‌نمایی"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "کوچک‌نمایی"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "نمای مرکز"

#~ msgid "Counter-Event Viewer"
#~ msgstr "مشاهده‌گر رویداد شمارشگر"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "رد کردن"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "پذیرفتن"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Dismiss All"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "معاف کردن همه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your "
#~| "calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to "
#~| "delete it?"
#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. "
#~ "Do you really want to delete it and notify the organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "شما سازمان‌دهنده این رویداد نیستید. حذف این، باعث می‌شود که تقویم شما از "
#~ "همگام‌سازی با تقویم سازمان‌دهنده‌ها خارج شود. واقعاً می‌خواهید این را حذف کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "روز"

#~ msgid "Before the Start"
#~ msgstr "پیش از آغاز"

#~ msgid "After the Start"
#~ msgstr "پس از آغاز"

#~ msgid "Before the End"
#~ msgstr "پیش از پایان"

#~ msgid "After the End"
#~ msgstr "پس از پایان"

#~ msgid "&Display reminder"
#~ msgstr "&نمایش یادآوری‌"

#~ msgid "Reminder &text:"
#~ msgstr "&متن یادآوری‌:‌"

#~ msgid "Could not upload file."
#~ msgstr "پرونده را نتوانست بار کند."

#~ msgid "KOrganizer Timezone Test"
#~ msgstr "آزمون ناحیه زمان KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "ناحیه زمان:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~| "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~| "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select your time zone from the list of locations on this drop down box. "
#~ "If your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
#~ "KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
#~ msgstr ""
#~ "ناحیه زمانتان را از فهرست محلهای روی این جعبه پایین افت برگزینید. اگر "
#~ "شهرتان در فهرست نیست، یکی از شهرهایی که ناحیه زمانی یکسانی با شهر شما "
#~ "دارد را برگزینید. KOrganizer، به طور خودکار برای ذخیره‌های روشنی روز تنظیم "
#~ "می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgid "[No selection]"
#~ msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
#~ msgid "[No selection]"
#~ msgstr "]بدون گزینش["

#~ msgid "&Journal entries"
#~ msgstr "مدخلهای &نشریه‌"

#~ msgid "E&vents have to be completely included"
#~ msgstr "&رویدادها باید به طور کامل در نظر گرفته شوند‌"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&یافتن‌"

#~ msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "فقره »%1« برای همیشه حذف می‌شود."

#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "این فقره به طور همیشگی حذف می‌شود."

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "حذف تأیید"

#, fuzzy
#~| msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This journal entry will be permanently deleted."
#~ msgstr "این مدخل نشریه برای همیشه حذف می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This item will be permanently deleted."
#~ msgstr "این فقره به طور همیشگی حذف می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~| "resource color using the button below."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select here resource you want to modify. You can change the selected "
#~ "resource color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا منبعی که می‌خواهید تغییر دهید را برگزینید. با استفاده از دکمه زیر "
#~ "می‌توانید رنگ منبع برگزیده را تغییر دهید."

#~ msgid "Show Resource View"
#~ msgstr "نمایش نمای منبع"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Add Subresource"
#~ msgstr "منبع‌ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter a name for the new template:"
#~ msgid "Please enter a name for the new subresource"
#~ msgstr "لطفاً، برای قالب جدید نامی وارد کنید:"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>قادر به ایجاد منبع نوع <b>%1</b> نیست.</qt>"

#~ msgid "Resource Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی منبع"

#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "منبع‌ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "Rename Subresource"
#~ msgstr "منبع‌ %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Resource..."
#~ msgstr "منبع‌ %1"

#~ msgid "Resource Colors"
#~ msgstr "رنگهای منبع"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgid "&Add Subresource..."
#~ msgstr "منبع‌ %1"

#~ msgid ""
#~ "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
#~ msgstr "واردات تقویمهای داده شده، به عنوان منابع جدید در تقویم پیش‌فرض"

#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "چاپ &سال:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "رنگ کار انجامی مقرر امروز"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "فقره با برچسب »%1« برای همیشه حذف می‌شود."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "بارگذاری &Hot New Stuff...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "زمان‌بند کارخواه‌نامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "کارخواه‌نامه"

#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "نمای ماه از دسته رنگها استفاده می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا نمای ماه از دسته رنگهای فقره استفاده کند."

#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "نمای ماه از منبع رنگها استفاده می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید، تا نمای ماه از منبع رنگهای فقره استفاده کند."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "نمایش کارهای انجامی در نماهای روز، هفته و ماه"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا کارهای انجامی، در نمای روز، هفته و ماه نمایش "
#~ "داده شوند. وقتی که کارهای انجامی )تکراری( زیادی  دارید، مفید می‌باشد."

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "۵ دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "۱۰ دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "۱۵ دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "۳۰ دقیقه"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "رویدادهای زیر باعث یادآوریها می‌شوند:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "خلاصه"

#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "برگزیدن یک قالب و فشار دادن <b>اِعمال قالب</b> برای اِعمال آن در رویداد یا "
#~ "تکلیف جاری. فشار دادن <b>جدید</b> برای ایجاد یک قالب جدید بر اساس رویداد "
#~ "یا تکلیف جاری."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "اعمال قالب"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "لطفاً، تاریخ آغاز معتبری مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "نشریه %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "ارتفاع سطرهای ساعت در نمای زمان‌بندی را از این جعبه دوار برگزینید."

#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "رنگ رویداد پیش‌فرض را در اینجا برگزینید. رنگ پیش‌فرض رویداد برای دسته‌ "
#~ "رویدادهای دستور جلسه شما استفاده می‌شوند. توجه کنید که برای هر دسته "
#~ "رویداد، می‌توانید یک رنگ مجزا در پایین مشخص کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "delimiter for joining holiday names"
#~| msgid ","
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "برگزیدن &گیرنده...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&افزودن...‌"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "پالایه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "دسته‌ها"

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "تعطیلات"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only selected"
#~ msgid "Show timezone selectors"
#~ msgstr "فقط نمایش برگزیده"

#, fuzzy
#~| msgid "31st Last"
#~ msgid "31st Last"
#~ msgstr "سی و یکمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "30th Last"
#~ msgid "30th Last"
#~ msgstr "سی‌اَمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "29th Last"
#~ msgid "29th Last"
#~ msgstr "بیست و نهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "28th Last"
#~ msgid "28th Last"
#~ msgstr "بیست و هشتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "27th Last"
#~ msgid "27th Last"
#~ msgstr "بیست و هفتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "26th Last"
#~ msgid "26th Last"
#~ msgstr "بیست و ششمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "25th Last"
#~ msgid "25th Last"
#~ msgstr "بیست و پنجمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "24th Last"
#~ msgid "24th Last"
#~ msgstr "بیست و چهارمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "23rd Last"
#~ msgid "23rd Last"
#~ msgstr "بیست و سومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "22nd Last"
#~ msgid "22nd Last"
#~ msgstr "بیست و دومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "21st Last"
#~ msgid "21st Last"
#~ msgstr "بیست و یکمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "20th Last"
#~ msgid "20th Last"
#~ msgstr "بیستمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "19th Last"
#~ msgid "19th Last"
#~ msgstr "نوزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "18th Last"
#~ msgid "18th Last"
#~ msgstr "هجدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "17th Last"
#~ msgid "17th Last"
#~ msgstr "هفدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "16th Last"
#~ msgid "16th Last"
#~ msgstr "شانزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "15th Last"
#~ msgid "15th Last"
#~ msgstr "پانزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "14th Last"
#~ msgid "14th Last"
#~ msgstr "چهاردهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "13th Last"
#~ msgid "13th Last"
#~ msgstr "سیزدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "12th Last"
#~ msgid "12th Last"
#~ msgstr "دوازدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "11th Last"
#~ msgid "11th Last"
#~ msgstr "یازدهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "10th Last"
#~ msgid "10th Last"
#~ msgstr "دهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "9th Last"
#~ msgid "9th Last"
#~ msgstr "نهمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "8th Last"
#~ msgid "8th Last"
#~ msgstr "هشتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "7th Last"
#~ msgid "7th Last"
#~ msgstr "هفتمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "6th Last"
#~ msgid "6th Last"
#~ msgstr "ششمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "5th Last"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "پنجمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "4th Last"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "چهارمین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd Last"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "سومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd Last"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "دومین آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "last day of the month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "آخرین"

#, fuzzy
#~| msgid "1st"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "اولین"

#, fuzzy
#~| msgid "2nd"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "دومین"

#, fuzzy
#~| msgid "3rd"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "سومین"

#, fuzzy
#~| msgid "4th"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "چهارمین"

#, fuzzy
#~| msgid "5th"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "پنجمین"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgid "Every day"
#~ msgid_plural "Every %1 days"
#~ msgstr[0] "هر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date, from - to"
#~| msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N WEEK[S] on WEEKDAYNAMELIST"
#~ msgid "Every week on %2"
#~ msgid_plural "Every %1 weeks on %2"
#~ msgstr[0] "%1، %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgid "every "
#~ msgctxt "Every N MONTH[S] on day N"
#~ msgid "Every month on day %2"
#~ msgid_plural "Every %1 months on day %2"
#~ msgstr[0] "هر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "date, from - to"
#~| msgid "%1, %2 - %3"
#~ msgctxt "Every N YEAR[S] on day N of MONTHNAME"
#~ msgid "Every year on day %2 of %3"
#~ msgid_plural "Every %1 years on day %2 of %3"
#~ msgstr[0] "%1، %2 - %3"

#, fuzzy
#~| msgid "&occurrence(s)"
#~ msgid "occurrences"
#~ msgid_plural "occurrences"
#~ msgstr[0] "&رخداد)ها(‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "date from-\n"
#~| "to"
#~| msgid ""
#~| "%1 -\n"
#~| "%2"
#~ msgctxt "for N %OCCURRENCE[S]"
#~ msgid "for %1 %2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 -\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "شرکت‌کنندگان:"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom to Fit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "بزرگ‌نمایی برای تناسب"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~| "event on it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr ""
#~ "نمودار گانت را بزرگ‌نما می‌کند، به طوری که می‌توانید کل دوام رویداد را روی "
#~ "آن ببینید."

#, fuzzy
#~| msgid "Week"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "هفته"

#, fuzzy
#~| msgid "Month"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "year(s)"
#~ msgid "year"
#~ msgid_plural "years"
#~ msgstr[0] "سال‌)ها("

#, fuzzy
#~| msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "روزی از هفته که این رویداد یا کار انجامی باید در آن تکرار شود."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "بایگانی را نمی‌توان در مقصد نهایی نوشت."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unspecified priority"
#~| msgid "unspecified"
#~ msgctxt "Unspecified priority"
#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "مشخص‌نشده"

#, fuzzy
#~| msgid "1 (highest)"
#~ msgid "1 (highest)"
#~ msgstr "۱ )بیشترین("

#, fuzzy
#~| msgid "5 (medium)"
#~ msgid "5 (medium)"
#~ msgstr "۵ )متوسط("

#, fuzzy
#~| msgid "9 (lowest)"
#~ msgid "9 (lowest)"
#~ msgstr "۹ )کمترین("

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "نمای ماه"

#, fuzzy
#~| msgid "1 day"
#~| msgid_plural "%1 days"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 روز"

#, fuzzy
#~| msgid "1 hour"
#~| msgid_plural "%1 hours"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgid "1 minute"
#~| msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder &text:"
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "&متن یادآوری‌:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "متن رویداد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~| "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~| "view, etc."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "انتخاب کنید که در اینجا از کدام منطقه برای تعطیلات می‌خواهید استفاده کنید. "
#~ "تعطیلات تعریف‌‌‌شده در ناوشگر تاریخ، نمایه برنامه کار و غیره، به عنوان "
#~ "روزهای غیر کاری نمایش داده می‌شوند."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "زمان یادآوری پیش‌‌فرض را در اینجا وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "یادآوریها فعال شدند"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "مقرر"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "مرتب کردن شناسه"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "قادر به تغییر پدر کار انجامی نیست، زیرا کار انجامی را نمی‌توان قفل کرد."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr ""
#~ "قادر به افزودن شرکت‌کننده‌ها به کار انجامی نیست، زیرا کار انجامی را نمی‌توان "
#~ "قفل کرد."

#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "&پاک‌سازی کامل شد‌"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&قالبها...‌"

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&حذف...‌"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز)ها("

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "مالک:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جدید‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف...‌"

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "تب پیوستها به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها، رایانامه‌ها، تماسها، و فقره‌های "
#~ "دیگری که به این رویداد یا کار انجامی مربوط می‌شوند را اضافه یا حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "&Properties..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&ویژگیها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&نمایش‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~| "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "پیوست برگزیده فهرست بالا، در مشاهده‌گری که در تنظیمات KDE شما با آن در "
#~ "ارتباط است را باز می‌کند."

#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "نمای دستور جلسه از منبع رنگها استفاده می‌کند"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا نمای دستور جلسه از منبع رنگهای یک فقره استفاده "
#~ "کند."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "نقش"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "وضعیت"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr ">خلاصه‌ای داده نشده است<"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 hours ("
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "%1 ساعت )"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "مالک:"

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "برو به &امروز‌"

#~ msgid "Print Calendar"
#~ msgstr "چاپ تقویم"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&فهرست‌"

#~ msgid "&Timeline View"
#~ msgstr "نمای &خط زمان‌"

#~ msgid "&Timespent View"
#~ msgstr "نمای &گذر زمان‌"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "سال قبل"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "ماه قبل"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "ماه بعد"

#~ msgid "Co-Maintainer"
#~ msgstr "هم نگه‌دارنده"

#~ msgid "*.wav|Wav Files\\n*.mp3|MP3 files\\n*.*|All files"
#~ msgstr "*.wav|پرونده‌های Wav\\n*.mp3|پرونده‌های MP3\\n*.*|همه پرونده‌ها"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the end of this "
#~ "time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توان فقط رویدادهایی که در گستره زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با "
#~ "این جعبه گزینش زمان، می‌توانید پایان این گستره زمانی را تعریف کنید. زمان "
#~ "آغاز را باید با گزینه <i>زمان آغاز</i> تعریف کرد. توجه داشته باشید که اگر "
#~ "<i>گسترش گستره زمان جهت در بر گرفتن همه رویدادها</i> را علامت بزنید، "
#~ "می‌توانید به طور خودکار این تنظیمات را تغییر دهید."

#~ msgid ""
#~ "It's possible to print only those events which are inside a given "
#~ "timerange. With this time selection box you can define the start of this "
#~ "time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> "
#~ "option. Note you can automatically modify these settings if you check "
#~ "<i>Extend time range to include all events</i>."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توان فقط رویدادهایی که در گستره زمان داده‌شده قرار دارند را چاپ کرد. با "
#~ "این جعبه گزینش زمان، می‌توانید آغاز این گستره زمانی را تعریف کنید. زمان "
#~ "پایان را باید با گزینه <i>زمان پایانی</i> تعریف کرد. توجه داشته باشید که "
#~ "اگر <i>گسترش گستره زمان جهت در بر گرفتن همه رویدادها</i> را علامت بزنید، "
#~ "می‌توانید به طور خودکار این تنظیمات را تغییر دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Forwarding"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "پیش‌سو‌"
