# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-14 07:43+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Check Gravatar..."
msgstr "Sprawdź Gravatar..."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:76
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:75
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "Nie wybrano żadnych kontaktów."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "Nie znaleziono adresów dla tego kontaktu."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:123
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "Wybrano grupę kontaktów."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "Wybrano zbyt wiele kontaktów."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check and update Gravatar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "Sprawdź i uaktualnij Gravatar"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Save Image URL"
msgstr "Zapisz adres URL obrazu"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "Wyszukiwanie jest niemożliwe"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "Nie znaleziono Grawataru."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Merge Contacts..."
msgstr "Scal kontakty..."

#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Contacts to merge"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "Wybierz kontakty do scalenia"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "Wybierz kontakty do scalenia:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr "Wybierz książkę adresową, do której mają trafić scalone kontakty:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "merge"
msgstr "scal"

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:50
#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "Powielony kontakt %1"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "Wyszukaj i zaznacz powielone kontakty do scalenia"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "Wybierz książkę adresową:"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:80
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:56
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:31
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Musisz wybrać co najmniej dwa elementy."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:34
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "Nie znaleziono powielonych kontaktów."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:37
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "Nie wybrano kontaktów."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr ""
"Pewne informacje mogą zostać utracone. Czy chcesz kontynuować, czy może "
"wybrać co scalić?"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:35
#, kde-format
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:40
#, kde-format
msgid "Automatic Merging"
msgstr "Samoczynne scalanie"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr ""
"Pewne informacje nie zostały zaznaczone i mogą zostać utracone. Czy chcesz "
"kontynuować scalanie?"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:100
#, kde-format
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "Brak wybranych informacji"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Kanał bloga"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Zawód"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "Kierownik"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "Małżonka(ek)"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nieokreślony)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Search Duplicate Contacts..."
msgstr "Znajdź powielenia kontaktów..."

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:141
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "Nie znaleziono adresów pocztowych w wybranych kontaktach."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Send an email..."
msgstr "Wyślij wiadomość..."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "Nie utworzono wizytówki."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:142
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego '%1'"

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:49
#, kde-format
msgid "Send vCards..."
msgstr "Wyślij wizytówki..."

#~ msgid "Use Libravatar"
#~ msgstr "Użyj Libravatar"

#~ msgid "Fallback to Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar jako zapasowy"

#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
#~ msgstr "Użyj protokołu HTTPS"
