# Translation of kaddressbook_importexportplugins.po into Serbian.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2009.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook_importexportplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 03:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Извези ЦСВ фајл..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr "Извезите контакте у фајл у формату вредности раздвојених запетом."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Увези ЦСВ фајл..."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr "Увезите контакте из фајла у формату вредности раздвојених запетом."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:164
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:94
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:138
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:383
#, kde-format
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Који контакт желите да извезете?"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:174
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:104
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:148
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:395
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "Нисте изабрали ниједан контакт за извоз."

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:204
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:135
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:166
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/csvimportexportplugininterface.cpp:216
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:150
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:197
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Дијалог увоза из ЦСВ‑а"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "Увоз контаката"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Фајл за увоз:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a csv file to import"
msgstr "Изаберите ЦСВ фајл за увоз."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to start a file chooser that will allow you to select a "
"csv file to import."
msgstr ""
"Кликом на ово дугме позивате бирач фајлова у којем можете изабрати ЦСВ фајл "
"за увоз."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Раздвајач"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "запета"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a comma"
msgstr "Поставите запету као раздвајач поља."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the comma as a field separator."
msgstr "Изаберите ову опцију ако запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "тачка-запета"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a semicolon"
msgstr "Поставите тачку-запету као раздвајач поља."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator."
msgstr "Изаберите ову опцију ако тачка-запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "табулатор"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a tab character"
msgstr "Поставите знак табулатора као раздвајач поља."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the tab character as a field "
"separator."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако знак табулатора служи као раздвајач у ЦСВ фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "размак"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a space character"
msgstr "Поставите знак размака као раздвајач поља."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if your csv file uses the space character as a field "
"separator."
msgstr "Изаберите ову опцију ако знак размака служи као раздвајач у ЦСВ фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio Custum field separator"
#| msgid "Other"
msgctxt "@option:radio Custom field separator"
msgid "Other"
msgstr "други..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:372
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the field separator to a custom character"
msgstr "Поставите посебан знак као раздвајач поља."

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#: csv/import/csvimportdialog.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if to use some other character as the field delimiter for "
"the data in your csv file."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију да бисте задали неки други знак као раздвајач поља у "
"ЦСВ фајлу."

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#: csv/import/csvimportdialog.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the custom delimiter character"
msgstr "Поставите посебан знак раздвајача."

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#: csv/import/csvimportdialog.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter "
"more than 1 character, only the first will be used and the remaining "
"characters will be ignored."
msgstr ""
"Унесите посебан знак који ће се користити као раздвајач. Ако унесете више од "
"једног знака, узеће се само први а остали ће бити занемарени."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Наводник за текст:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the quote character"
msgstr "Изаберите знак наводника."

# rewrite-msgid: /delimiter/separator/
#: csv/import/csvimportdialog.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the character that your csv data uses to \"quote\" the field "
"delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, "
"if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data "
"will be \"quoted\" by the character specified here."
msgstr ""
"Изаберите знак који у ЦСВ фајлу служи за „цитирање“ раздвајача поља, када "
"тај знак треба схватити као дословни део податка. На пример, ако је запета "
"раздвајач поља, онда ће свака запета која је део податка бити „цитирана“ "
"овде задатим знаком."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "никакав"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Формат датума:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</"
"item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</"
"item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</"
"item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</"
"item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири "
"цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са "
"две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са "
"две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две "
"цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para>"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the "
"following sequences to help you define the format:</"
"para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></"
"para><para>Example: \"Y-M-D\" corresponds to a date like \"2012-01-04\"</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Задајте формат по којем су записани датуми у ЦСВ подацима. За "
"дефинисање формата користите наредне знакове:</para><para><list><item>y: "
"година са две цифре</item><item>Y: година са четири цифре</item><item>m: "
"месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са две цифре</"
"item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са две цифре</"
"item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две цифре</"
"item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para><para>Пример: „Y-M-D“ "
"задаје формат типа „2012-01-04“.</para>"

# rewrite-msgid: /Text codec/Encoding/
#: csv/import/csvimportdialog.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Кодирање:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the text codec"
msgstr "Изаберите кодирање текста."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the character encoding of the data in your csv file."
msgstr "Изаберите кодирање текстуалних података у ЦСВ фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Прескочи прву врсту у фајлу"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Skip first row of csv file when importing"
msgstr "Прескаче прву врсту ЦСВ фајла при увозу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv "
"data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line "
"describing the order of the data fields included in the file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да се при увозу прескочи прва врста ЦСВ "
"података. У многим случајевима је први ред ЦСВ фајла коментар који описује "
"редослед поља садржаних у фајлу."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Примени шаблон..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:487
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Сачувај шаблон..."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:508
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "локални (%1)"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "латиница‑1"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Мајкрософтов уникод"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "You must assign at least one column."
msgstr "Морате да доделите бар једну колону."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:629
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Још нема ниједног шаблона."

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "No templates available"
msgstr "Нема шаблона"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Име шаблона"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Унесите име за шаблон:"

#: csv/import/csvimportdialog.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "Не могу да отворим улазни фајл."

# >> @info
#: csv/import/qcsvreader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Device is not open"
msgstr "Уређај није отворен."

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Желите ли заиста да обришете шаблон „%1“?"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Избор шаблона"

#: csv/import/templateselectiondialog.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Изаберите шаблон који одговара ЦСВ фајлу:"

# >> @item
#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:37
#, kde-format
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "ГМИкс‑ов фајл адресара (*.gmxa)"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:54
#, kde-format
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Увези ГМИкс‑ов фајл..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:55
#, kde-format
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Увезите контакте из ГМИкс‑овог фајла адресара."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:60
#, kde-format
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Извези ГМИкс‑ов фајл..."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Извезите контакте у ГМИкс‑ов фајл адресара."

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:460
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за читање.</qt>"

#: gmx/gmximportexportplugininterface.cpp:475
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "‘%1’ није ГМИкс‑ов фајл адресара."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Import From LDAP server..."
msgstr "Увези са ЛДАП сервера..."

#: ldap/ldapimportexportplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Увезите контакте са ЛДАП сервера."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:50
#, kde-format
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Увези ЛДИФ фајл..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:51
#, kde-format
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Увезите контакте из ЛДИФ фајла."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Извези ЛДИФ фајл..."

#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Извезите контакте у ЛДИФ фајл."

# @item:intext
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:120
#, kde-format
msgid "LDif Files"
msgstr "ЛДИФ фајлови"

# @item:intext
#: ldif/ldifimportexportplugininterface.cpp:158
#, kde-format
msgid "LDif Files (*.ldif)"
msgstr "ЛДИФ фајлови (*.ldif)"

# >> @title:window
#: shared/importexportengine.cpp:71
#, kde-format
msgid "Select Address Book"
msgstr "Избор адресара"

#: shared/importexportengine.cpp:73
#, kde-format
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr "Изаберите адресар у који треба уписати увезене контакте:"

# >> @title:window
#: shared/importexportengine.cpp:88
#, kde-format
msgid "Import Contacts"
msgstr "Увоз контаката"

#: shared/importexportengine.cpp:90
#, kde-format
msgid "Importing one contact to %2"
msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
msgstr[0] "Увозим %1 контакт у %2..."
msgstr[1] "Увозим %1 контакта у %2..."
msgstr[2] "Увозим %1 контаката у %2..."
msgstr[3] "Увозим контакт у %2..."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Fields to be exported"
msgstr "Поља за извоз"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private fields"
msgstr "приватна поља"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export private fields"
msgstr "Извози приватна поља."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's private fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете приватна поља контакта у излазни "
"в‑кард фајл."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Business fields"
msgstr "пословна поља"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export business fields"
msgstr "Извози пословна поља."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's business fields to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете пословна поља контакта у излазни "
"в‑кард фајл."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Other fields"
msgstr "остала поља"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export other fields"
msgstr "Извози остала поља."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете остала поља контакта у излазни "
"в‑кард фајл."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption keys"
msgstr "шифрарски кључеви"

# >> @option:check
#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export encryption keys"
msgstr "Извози шифрарске кључеве."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the "
"vCard output file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете шифрарске кључеве контакта у "
"излазни в‑кард фајл."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Pictures"
msgstr "слике"

# >> @option:check
#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export pictures"
msgstr "Извози слике."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard "
"output file."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете слику контакта у излазни в‑кард "
"фајл."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Export options"
msgstr "Опције извоза"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Display name as full name"
msgstr "Приказно име као пуно име"

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Export display name as full name"
msgstr "Извози приказно име као пуно име."

#: vcards/engine/vcardexportselectionwidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you want to export the contact's display name in the "
"vCard's full name field.  This may be required to get the name shown "
"correctly in GMail or Android."
msgstr ""
"Попуните ову кућицу ако желите да извезете приказно име контакта у в‑кард "
"поље пуног имена. Ово може бити неопходно да би се име исправно приказало на "
"Г‑мејлу или Андроиду."

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import vCard"
msgstr "Увоз в‑карда"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Желите ли да увезете овај контакт у свој адресар?"

#: vcards/engine/vcardviewerdialog.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import All..."
msgstr "Увези све..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import vCard..."
msgstr "Увези в‑кард..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:58
#, kde-format
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Увезите контакте из в‑кард фајла."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 4.0 file."
msgstr "Извезите контакте у в‑кард 4.0 фајл."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:66
#, kde-format
msgid "Export vCard 4.0..."
msgstr "Извези в‑кард 4.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Извези в‑кард 3.0..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:72
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Извезите контакте у в‑кард 3.0 фајл."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:77
#, kde-format
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Извези в‑кард 2.1..."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:78
#, kde-format
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Извезите контакте у в‑кард 2.0 фајл."

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)"
msgstr "в‑кард (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;сви фајлови (*)"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Избор в‑карда за увоз"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "Увоз в‑карда није успео"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Не могу да приступим в‑карду:</para><para>%1</para>"

# rewrite-msgid: /list/several/
#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:452
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr "Изабрали сте више контаката, треба ли их извести у више фајлова?"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to One File"
msgstr "Извези у један фајл"

#: vcards/vcardimportexportplugininterface.cpp:456
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Извези у више фајлова"
