# Translation of messageviewerconfiguresettingsplugins.po to Catalan
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerconfiguresettingsplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-06 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-06 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
msgstr "Encara verifica la signatura, si un domini només està provant amb DKIM"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Use relaxed parsing when reading \"Authentication-Result\" header"
msgstr "Usa un anàlisi relaxat en llegir la capçalera «Authentication-Results»"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:50 dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
msgstr "Tracta l'algorisme de signatura RSA-SHA1 com a:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Treat small Key as:"
msgstr "Tracta una clau petita com a:"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Authentication Server verified:"
msgstr "Verificada l'autenticació amb el servidor:"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverdialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Authentication Verified Server"
msgstr "Configuració del servidor per a verificar l'autenticació"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "New Server"
msgstr "Servidor nou"

#: dkim-verify/dkimauthenticationverifiedserverwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected server name?"
msgstr "Voleu suprimir el nom del servidor seleccionat?"

#: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure DKIM"
msgstr "Configuració del DKIM"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:51
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:54
#, kde-format
msgid "Record Keys"
msgstr "Enregistra les claus"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:57
#, kde-format
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:60
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Enable DKIM Support"
msgstr "Activa el funcionament amb DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save DKIM Result"
msgstr "Desa el resultat del DKIM"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Save Record Key:"
msgstr "Desa la clau de registre:"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save and Compare"
msgstr "Desa i compara"

#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace DKIM result by Authentication-Result header value"
msgstr ""
"Substitueix el resultat DKIM pel valor de la capçalera «Authentication-"
"Result»"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check if e-mail should be signed"
msgstr "Comprova si s'ha de signar el correu electrònic"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
msgstr ""
"Usa DMARC per a determinar heurísticament si s'ha de signar un correu "
"electrònic"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Read Authentication-Results header"
msgstr "Llegeix la capçalera «Authentication-Results»"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Use default rule"
msgstr "Usa la regla predeterminada"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Autogenerate rule"
msgstr "Regla generada automàticament"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Autogenerate when Sender in SDID"
msgstr "Genera automàticament quan el remitent estigui al SDID"

#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Show Rules"
msgstr "Mostra les regles"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Gravatar"
msgstr "Configuració del Gravatar"

#: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enable Gravatar Support"
msgstr "Activa el funcionament amb Gravatar"
