# Translation of messageviewerheaderplugins.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2019 This_file_is_part_of_KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2019.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewerheaderplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-21 03:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-21 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:96
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:123
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:104
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:154
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:167
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyle.cpp:111
#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:167
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:177
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Capçaleres &breus"

#: briefheaderstyleplugin/briefheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostra una breu llista de les capçaleres del missatge"

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:130
#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:117
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyleinterface.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Capçaleres &corporatives"

#: enterpriseheaderstyleplugin/enterpriseheaderstyleinterface.cpp:39
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiu"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:120
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenviat des de %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:143
#, kde-format
msgid "(receiver was %1)"
msgstr "(el destinatari ha estat %1)"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:184
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:205
#, kde-format
msgid "Bugzilla: "
msgstr "Bugzilla: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:214
#, kde-format
msgid "MDN To: "
msgstr "MDN a: "

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyle.cpp:220
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estat de correu brossa:"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Capçaleres so&fisticades"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticat"

#: fancyheaderstyleplugin/fancyheaderstyleplugin.cpp:203
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Capçaleres &llargues"

#: longheaderstyleplugin/longheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostra una llista llarga de les capçaleres del missatge"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Capçaleres e&stàndard"

#: standardsheaderstyleplugin/standardsheaderstyleinterface.cpp:40
#, kde-format
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostra una llista estàndard de les capçaleres del missatge"
