# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004.
# Matthias Kalle Dalheimer <kalle@kdab.net>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2010, 2012, 2013, 2015, 2017, 2020.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2013.
# Torbjörn Klatt <torbjoern.k@googlemail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messageviewer_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendeeselector.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Teilnehmer auswählen"

#: attendeeselector.cpp:54
#, kde-format
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Klicken Sie, um einen neuen Teilnehmer hinzuzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: delegateselector.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Empfänger wählen"

#: delegateselector.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegieren:"

#: delegateselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Ich möchte über Status-Änderungen des Ereignisses informiert werden."

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: text_calendar.cpp:385
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "In der Einladung befindet sich kein Anhang namens „%1“."

#: text_calendar.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"Bei dem Anhang „%1“ in der Einladung handelt es sich um eine Internet-"
"Verknüpfung, die von diesem Rechner aus nicht aufgerufen werden kann. Bitten "
"Sie den Absender darum, die Einladung erneut zu senden und den Anhang in die "
"Einladung einzubinden anstatt eine Verknüpfung anzuhängen."

#: text_calendar.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Keine Ihrer Identitäten kann dem Empfänger dieser Nachricht zugeordnet "
"werden,<br />bitte wählen Sie aus den folgenden Adressen Ihre eigene aus "
"(falls vorhanden) bzw. <br/>entscheiden Sie sich für eine Identität, die für "
"die Antwort verwendet werden soll:</qt>"

#: text_calendar.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zu dem Empfänger dieser Nachricht passen mehrere Ihrer Identitäten,<br/"
">bitte wählen Sie aus den folgenden Adressen Ihre eigene aus:</qt>"

#: text_calendar.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Adresse auswählen"

#: text_calendar.cpp:534
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Antwort: "

#: text_calendar.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Abgelehnt: %1"

#: text_calendar.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Vorläufig: %1"

#: text_calendar.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Akzeptiert: %1"

#: text_calendar.cpp:564 text_calendar.cpp:583
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Antwort auf Einladung gespeichert."

#: text_calendar.cpp:687
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Ereignis ohne Zusammenfassung"

#: text_calendar.cpp:692
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Antwort: %1"

#: text_calendar.cpp:695
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegiert: %1"

#: text_calendar.cpp:698
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Weitergeleitet: %1"

#: text_calendar.cpp:701
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Gegenvorschlag abgelehnt: %1"

#: text_calendar.cpp:756 text_calendar.cpp:762
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "„%1“ ist bereits eingetreten."

#: text_calendar.cpp:758 text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "„%1“ ist im Gange."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "„%1“, heute und ganztägig, ist im Gange."

#: text_calendar.cpp:774 text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "„%1“ ist überfällig."

#: text_calendar.cpp:780
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "„%1“ hat bereits angefangen."

#: text_calendar.cpp:789
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "„%1“, heute und ganztägig, ist im Gange."

#: text_calendar.cpp:794
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "„%1“, heute und ganztägig, hat bereits angefangen."

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Möchten Sie die Aufgabe dennoch annehmen?"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Möchten Sie die Einladung dennoch annehmen?"

#: text_calendar.cpp:811
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Möchten Sie die bedingte Annahme der Einladung dennoch senden?"

#: text_calendar.cpp:813
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Möchten Sie die bedingte Annahme der Aufgabe dennoch senden?"

#: text_calendar.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch annehmen?"

#: text_calendar.cpp:818
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch senden?"

#: text_calendar.cpp:820
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Möchten Sie die Absage dennoch senden?"

#: text_calendar.cpp:822
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch ablehnen?"

#: text_calendar.cpp:824
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Möchten Sie diese Antwort dennoch in Ihren Kalender übernehmen?"

#: text_calendar.cpp:827
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Möchten Sie diese Aufgabe dennoch delegieren?"

#: text_calendar.cpp:829
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Möchten Sie diese Einladung dennoch delegieren?"

#: text_calendar.cpp:833
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Möchten Sie diese Aufgabe dennoch weiterleiten?"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Möchten Sie diese Einladung dennoch weiterleiten?"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Möchten Sie die Aufgabe immer noch abbrechen?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Möchten Sie die Einladung immer noch zurücknehmen?"

#: text_calendar.cpp:844
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Möchten Sie dennoch Ihren Kalender überprüfen?"

#: text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Möchten Sie diese Aufgabe dennoch in Ihren Kalender eintragen?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Möchten Sie die Einladung dennoch in Ihren Kalender übernehmen?"

#: text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Möchten Sie die Aufgabe wirklich abbrechen?"

#: text_calendar.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Möchten Sie die Einladung wirklich zurücknehmen?"

#: text_calendar.cpp:860
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reaktion auf die Einladung"

#: text_calendar.cpp:904 text_calendar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Sie haben keinen Vorschlag angefügt, bitte anhängen."

#: text_calendar.cpp:937
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Delegierung an Organisator ist nicht möglich."

#: text_calendar.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Einladungs-Anhang speichern"

#: text_calendar.cpp:1142
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Gegenvorschlag ablehnen"

#: text_calendar.cpp:1188
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Sie haben keinen beschreibbaren Kalender-Ordner für Einladungen; es ist "
"nicht möglich, die Einladung bzw. Antworten darauf zu speichern.\n"
"Bitte legen Sie mindestens einen beschreibbaren Kalender-Ordner an und "
"gleichen Sie dann E-Mails ab."

#: text_calendar.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Die in dieser E-Mail enthaltene Einladung weist Defekte auf. Es kann nicht "
"fortgefahren werden."

#: text_calendar.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"Der Organisator erwartet keine Antwort auf seine Einladung, aber Sie können "
"ihm dennoch eine E-Mail senden.\n"
"\n"
"Möchten Sie dem Organisator eine E-Mail bzgl. dieser Einladung senden?\n"
"Mit dem Knopf „Abbrechen“ können Sie den Vorgang abbrechen."

#: text_calendar.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "E-Mail an den Organisator senden"

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nicht senden"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Send EMail"
msgstr "E-Mail senden"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Anhang öffnen"

#: text_calendar.cpp:1345
#, kde-format
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Anhang speichern &unter ..."

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Einladung annehmen"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Einladung bedingt annehmen"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Gegenvorschlag annehmen"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Gegenvorschlag machen ..."

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Nachrichten wegwerfen"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Einladung ablehnen"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Zurückstellen"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Gegenvorschlag ablehnen"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Meinen Kalender überprüfen ..."

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Antwort in meinen Kalender übernehmen"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Einladung in meinen Kalender übernehmen"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Einladung in den Papierkorb werfen"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Einladung delegieren"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Einladung weiterleiten"

#: text_calendar.cpp:1389
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Einladung aus meinem Kalender entfernen"

#: text_calendar.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Anhang „%1“ öffnen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei namens <filename>%1</filename> existiert bereits.<nl/>Soll sie "
#~ "ersetzt werden?"

#~ msgid "No writable calendar found."
#~ msgstr "Es wurde kein schreibbarer Kalender gefunden."

#~ msgid "Decline incidence"
#~ msgstr "Ereignis ablehnen"
