# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-18 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current URL is not a shortened URL."
msgstr "Huidige URL is geen verkorte URL."

#: common/expandurlplugin/viewerpluginexpandurlinterface.cpp:71
#, kde-format
msgid "Expand URL"
msgstr "Expandeer URL"

#: common/translatorplugin/viewerplugintranslatorinterface.cpp:65
#, kde-format
msgid "Translate..."
msgstr "Vertalen..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:63
#, kde-format
msgid "Event:"
msgstr "Afspraak:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:82 createnoteplugin/noteedit.cpp:75
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored."
msgstr "Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:84 createnoteplugin/noteedit.cpp:77
#, kde-format
msgid "Calendar where the new event will be stored"
msgstr "Agenda waar de nieuwe afspraak zal worden opgeslagen"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:97
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Begin:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:104
#, kde-format
msgid "Select start time for event."
msgstr "Begintijd van gebeurtenis selecteren."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:111
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:117
#, kde-format
msgid "Select end time for event."
msgstr "Eindtijd van gebeurtenis selecteren."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:133 createnoteplugin/noteedit.cpp:96
#: createtodoplugin/todoedit.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#: createeventplugin/eventedit.cpp:137
#, kde-format
msgid "Create new event and close this widget."
msgstr "Nieuwe afspraak maken en dit widget sluiten."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:142
#, kde-format
msgid "Open &editor..."
msgstr "&Editor openen..."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:144
#, kde-format
msgid "Open event editor, where more details can be changed."
msgstr ""
"Editor voor afspraak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd."

#: createeventplugin/eventedit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new events."
msgstr "Widget sluiten om nieuwe afspraak aan te maken."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Event..."
msgstr "Gebeurtenis aanmaken..."

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create Event"
msgstr "Gebeurtenis aanmaken"

#: createeventplugin/viewerplugincreateeventinterface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar Event"
msgstr "Maakt het mogelijk om een agendagebeurtenis aan te maken"

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:56
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Notitie:"

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:100
#, kde-format
msgid "Create new note and close this widget."
msgstr "Nieuwe notitie maken en dit widget sluiten."

#: createnoteplugin/noteedit.cpp:109
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new notes."
msgstr "Widget voor nieuwe notities aanmaken sluiten."

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "edit a note on this message"
msgid "Edit Note"
msgstr "Notitie bewerken"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:136
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:147
#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "create a new note out of this message"
msgid "Create Note"
msgstr "Notitie aanmaken"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:149
#, kde-format
msgid "Allows you to create a note from this message"
msgstr "Maakt het mogelijk om met dit bericht een notitie aan te maken"

#: createnoteplugin/viewerplugincreatenoteinterface.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to "
"your liking before saving it."
msgstr ""
"Deze optie start een tekstbewerker om een notitie aan te maken. Daarna kunt "
"u de notitie naar wens aanpassen voordat u deze opslaat."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:71
#, kde-format
msgid "Todo:"
msgstr "Te-doen:"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:91
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored."
msgstr "Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:93
#, kde-format
msgid "Todo list where the new task will be stored"
msgstr "Takenlijst waar de nieuwe taak zal worden opgeslagen"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:108
#, kde-format
msgid "Create new todo and close this widget."
msgstr "Nieuwe taak aanmaken en dit widget sluiten."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:113
#, kde-format
msgid "Open &Editor..."
msgstr "&Editor openen..."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:116
#, kde-format
msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
msgstr "Editor voor taak openen, waar meer details kunnen worden gewijzigd."

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:126
#, kde-format
msgid "Close the widget for creating new todos."
msgstr "Widget sluiten om nieuwe taken aan te maken"

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:163
#, kde-format
msgid "Check I received a reply about \"%1\""
msgstr "Activeer Ik ontving een antwoord over \"%1\""

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:163
#, kde-format
msgid "Reply to \"%1\""
msgstr "Beantwoorden aan \"%1\""

#: createtodoplugin/todoedit.cpp:252
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
msgstr "Nieuwe taak '%1' is toegevoegd aan takenlijst '%2'"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:83
#, kde-format
msgid "Create Todo"
msgstr "Te-doen aanmaken"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create To-do"
msgstr "Te-doen aanmaken"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:85
#, kde-format
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om met dit bericht een agendataak of herinnering aan te "
"maken"

#: createtodoplugin/viewerplugincreatetodointerface.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
"liking before saving it to your calendar."
msgstr ""
"Deze optie start de takenbewerker van KOrganizer met de gegevens uit het "
"huidige geselecteerde bericht. Daarna kunt u de taak naar wens aanpassen "
"voordat u die in uw agenda opslaat."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfiguredialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure \"External Script\" Plugin"
msgstr "Plug-in \"Extern script\" instellen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "External Script:"
msgstr "Extern script:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add Script..."
msgstr "Script toevoegen..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Modify Script..."
msgstr "Script wijzigen..."

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Script verwijderen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this script \"%1\"?"
msgstr "Wilt u dit script \"%1\" verwijderen?"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternalconfigurewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Remove External Script"
msgstr "Extern script verwijderen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add or Modify External Script"
msgstr "Extern script toevoegen of wijzigen"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Command Line:"
msgstr "Commandoregel:"

#: externalscriptplugin/configuredialog/viewerpluginexternaleditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Uitvoerbaar bestand:"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "'%1' not found"
msgstr "'%1' niet gevonden"

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "Executable not found."
msgstr "Uitvoerbaar programma niet gevonden."

#: externalscriptplugin/viewerpluginexternalscriptinterface.cpp:94
#, kde-format
msgid "Impossible to start executable"
msgstr "uitvoerbaar programma opstarten lukt niet"
