# Translation of webengineurlinterceptor.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webengineurlinterceptor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-09 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Open Blockable Items..."
msgstr "Отвори ставке за блокирање..."

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:73
#, kde-format
msgid "Block Image"
msgstr "Блокирај слику"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:188
#, kde-format
msgid "Cannot load subscription!"
msgstr "Не могу да додам претплату"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:304
#, kde-format
msgid "Custom Rules"
msgstr "Посебна правила"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:8
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "Активирај Адблок"

#. i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Hide advertisement enabled"
msgstr "Активирај сакривање реклама"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Update interval list of adblock"
msgstr "Период ажурирања Адблокових листа"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Add subscription"
msgstr "Додавање претплате"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Select List:"
msgstr "Изаберите листу:"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show List"
msgstr "Прикажи листу"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemsdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Blockable Items"
msgstr "Ставке за блокирање"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "No blockable element found."
msgstr "Нема ничег за блокирање."

# >> @title:column
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "филтер"

# >> @title:column
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "адреса"

# >> @title:column
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "тип"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Тражи..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Копирај УРЛ"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Copy filter"
msgstr "Копирај филтер"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Block item..."
msgstr "Блокирај ставку..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Remove filter"
msgstr "Уклони филтер"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:197
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "слика"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "скрипта"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Stylesheet"
msgstr "опис стила"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:206
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "фонт"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "оквир"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "XML Request"
msgstr "ИксМЛ захтев"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "објекат"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "аудио/видео"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Popup window"
msgstr "искачући прозор"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "непознато"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Create Filter"
msgstr "Стварање филтера"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Use default"
msgstr "по подразумеваном"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "да"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Not"
msgstr "не"

#: adblock/lib/widgets/adblocklistwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No subscription added"
msgstr "Нема додатих претплата"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:32
#, kde-format
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Подешавање прикључка Адблока"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.primer.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">више детаља</a>):</qt>"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " дан"
msgstr[1] " дана"
msgstr[2] " дана"
msgstr[3] " дан"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Унесите израз за филтрирање. Филтери се могу дефинисати:</"
"p><ul><li>са џокерима у стилу шкољке, нпр. <tt>http://www.primer.com/ads*</"
"tt>, где су могући џокери <tt>*?[]</tt>;</li><li>као пуни регуларни изрази "
"ако се ниска окружи са '<tt>/</tt>', нпр. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt>.</"
"li></ul><p>Филтерска ниска може да почиње са <tt>@@</tt> за стављање "
"поклопљених УРЛ‑ова на белу листу (допуштено), што има предност над "
"филтерима за црну листу (блокирано).<br /><a href='%1'>%2</a></p></qt>"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "More information"
msgstr "Више детаља"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "Желите ли да уклоните ова правила?"
msgstr[1] "Желите ли да уклоните ова правила?"
msgstr[2] "Желите ли да уклоните ова правила?"
msgstr[3] "Желите ли да уклоните ово правило?"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Уклањање"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgstr "Желите ли да обришете листу „%1“?"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Delete current list"
msgstr "Брисање тренутне листе"

# >> @item
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:388
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:430
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "сви фајлови (*)"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:389
#, kde-format
msgid "Import Filters"
msgstr "Увоз филтера"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:440
#, kde-format
msgid "Export Filters"
msgstr "Извоз филтера"

# >> @title:window
#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Show adblock list"
msgstr "Приказ листе Адблока"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Delete List"
msgstr "Обриши листу"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Преузми..."

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
msgstr "Грешка при преузимању листе: „%1“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Filters:"
msgstr "Филтери:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "&Blocking filter"
msgstr "Филтер &блокирања"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Exception Filter"
msgstr "Филтер изузетака"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Pattern"
msgstr "Образац"

# >> @label Pattern
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "Посебан"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Accept pattern only"
msgstr "Прихвати образац само"

# @option:checkbox Accept pattern only
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "At the beginning of the address"
msgstr "на почетку адресе"

# @option:checkbox Accept pattern only
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "At the end of address"
msgstr "на крају адресе"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "First-part only"
msgstr "Само први део"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Match case"
msgstr "Поклопи величину"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Restrict to domain"
msgstr "Ограничи на домен"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Примени на:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Collapse blocked:"
msgstr "Сажми блокирано:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:29
#, kde-format
msgid "&Enable Ad Block"
msgstr "&Активирај Адблок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:36
#, kde-format
msgid "&Hide filtered elements"
msgstr "&Сакриј филтриране елементе"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:50
#, kde-format
msgid "Automatic Filters"
msgstr "Аутоматски филтери"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:56
#, kde-format
msgid "Add Filters subscriptions..."
msgstr "Додај претплату на филтере..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:76
#, kde-format
msgid "Remove subscription"
msgstr "Уклони претплату"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:98
#, kde-format
msgid "Update enabled automatic filters every:"
msgstr "Аутоматски ажурирај филтере сваких:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:136
#, kde-format
msgid "Show List..."
msgstr "Прикажи листу..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:144
#, kde-format
msgid "Manual Filters"
msgstr "Ручни филтери"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:155
#, kde-format
msgid "Add filter expression"
msgstr "Додај филтерски израз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:158
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:200
#, kde-format
msgid "Import Filters..."
msgstr "Увези филтере..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:207
#, kde-format
msgid "Export filters..."
msgstr "Извези филтере..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:216
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:228
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:235
#, kde-format
msgid "Remove filter expression"
msgstr "Уклони филтерски израз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:238
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Уклони филтер"
