# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Galician
#
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2008.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-28 13:06+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendeeselector.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Attendees"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Attendees"
msgstr "Seleccionar os asistentes"

#: attendeeselector.cpp:54
#, kde-format
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Prema para engadir un asistente novo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: attendeeselector.ui:24
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: attendeeselector.ui:37
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: delegateselector.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select delegate"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select delegate"
msgstr "Seleccionar o delegado"

#: delegateselector.cpp:39
#, kde-format
msgid "Delegate:"
msgstr "Delegado:"

#: delegateselector.cpp:48
#, kde-format
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Mantéñame informado sobre os cambios de estado desta incidencia."

#: reactiontoinvitationdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: text_calendar.cpp:385
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "Non se atopou ningún anexo chamado «%1» no convite."

#: text_calendar.cpp:405
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"O anexo de convite «%1» é unha ligazón web que non é accesíbel desde este "
"computador. Pídalle ao organizador do evento que envíe de novo o convite con "
"este anexo almacenado dentro no canto dunha ligazón."

#: text_calendar.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
"choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one "
"of your identities to use in the reply:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ningunha das súas identidades coincide co destinatario desta mensaxe."
"<br />Escolla cal dos enderezos seguintes é o seu,<br/> de o ser algún, ou "
"escolla unha das súas identidades para utilizala na resposta.</qt>"

#: text_calendar.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/"
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Varias das súas identidades coinciden co destinatario desta mensaxe.<br /"
">Escolla cal dos enderezos seguintes é o seu:</qt>"

#: text_calendar.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select Address"
msgstr "Seleccionar o enderezo"

#: text_calendar.cpp:534
#, kde-format
msgid "Answer: "
msgstr "Resposta: "

#: text_calendar.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "Not able to attend."
msgid "Declined: %1"
msgstr "Rexeitado: %1"

#: text_calendar.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
msgid "Tentative: %1"
msgstr "Posíbel: %1"

#: text_calendar.cpp:543
#, kde-format
msgctxt "Accepted the invitation."
msgid "Accepted: %1"
msgstr "Aceptado: %1"

#: text_calendar.cpp:564 text_calendar.cpp:583
#, kde-format
msgid "Invitation answer attached."
msgstr "Vai anexa a resposta ao convite."

#: text_calendar.cpp:687
#, kde-format
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidencia sen resumo"

#: text_calendar.cpp:692
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:695
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Delegado: %1"

#: text_calendar.cpp:698
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Reenviado: %1"

#: text_calendar.cpp:701
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contraproposta rexeitada: %1"

#: text_calendar.cpp:756 text_calendar.cpp:762
#, kde-format
msgid "\"%1\" occurred already."
msgstr "«%1» xa tivo lugar."

#: text_calendar.cpp:758 text_calendar.cpp:776
#, kde-format
msgid "\"%1\" is currently in-progress."
msgstr "«%1» está actualmente en progreso."

#: text_calendar.cpp:764
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», que dura todo o día, está agora mesmo en progreso."

#: text_calendar.cpp:774 text_calendar.cpp:786
#, kde-format
msgid "\"%1\" is past due."
msgstr "«%1» hai tempo que rematou."

#: text_calendar.cpp:780
#, kde-format
msgid "\"%1\" has already started."
msgstr "«%1» xa comezou."

#: text_calendar.cpp:789
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
msgstr "«%1», que dura todo o tía, está agora mesmo en progreso."

#: text_calendar.cpp:794
#, kde-format
msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
msgstr "«%1», que dura todo o día, xa comezou."

#: text_calendar.cpp:804
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the task?"
msgstr "Aínda quere aceptar a tarefa?"

#: text_calendar.cpp:806
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the invitation?"
msgstr "Aínda quere aceptar o convite?"

#: text_calendar.cpp:811
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
msgstr "Aínda quere enviar a aceptación condicional do convite?"

#: text_calendar.cpp:813
#, kde-format
msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
msgstr "Aínda quere enviar a aceptación condicional da tarefa?"

#: text_calendar.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
msgstr "Aínda quere aceptar a contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:818
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
msgstr "Aínda quere enviar unha contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:820
#, kde-format
msgid "Do you still want to send a decline response?"
msgstr "Aínda quere enviar unha resposta de rexeitamento?"

#: text_calendar.cpp:822
#, kde-format
msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
msgstr "Aínda quere rexeitar a contraproposta?"

#: text_calendar.cpp:824
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
msgstr "Aínda quere gravar a resposta no seu calendario?"

#: text_calendar.cpp:827
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this task?"
msgstr "Aínda quere delegar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:829
#, kde-format
msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
msgstr "Aínda quere delegar este convite?"

#: text_calendar.cpp:833
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this task?"
msgstr "Aínda quere reenviar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:835
#, kde-format
msgid "Do you still want to forward this invitation?"
msgstr "Aínda quere reenviar este convite?"

#: text_calendar.cpp:839
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this task?"
msgstr "Aínda quere cancelar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:841
#, kde-format
msgid "Do you still want to cancel this invitation?"
msgstr "Aínda quere cancelar este convite?"

#: text_calendar.cpp:844
#, kde-format
msgid "Do you still want to check your calendar?"
msgstr "Aínda quere comprobar o calendario?"

#: text_calendar.cpp:847
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
msgstr "Aínda quere gravar esta tarefa no seu calendario?"

#: text_calendar.cpp:849
#, kde-format
msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
msgstr "Aínda quere gravar o convite no seu calendario?"

#: text_calendar.cpp:853
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this task?"
msgstr "Seguro que quere cancelar esta tarefa?"

#: text_calendar.cpp:855
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
msgstr "Seguro que quere cancelar este convite?"

#: text_calendar.cpp:860
#, kde-format
msgid "%1?"
msgstr "%1?"

#: text_calendar.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: text_calendar.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reaction to Invitation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reacción ao convite"

#: text_calendar.cpp:904 text_calendar.cpp:1155
#, kde-format
msgid "You forgot to add proposal. Please add it. Thanks"
msgstr "Esqueceu engadir unha proposta. Engádaa, por favor. Grazas"

#: text_calendar.cpp:937
#, kde-format
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Non é posíbel delegar no organizador."

#: text_calendar.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Gardar o anexo do convite"

#: text_calendar.cpp:1142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decline Counter Proposal"
msgctxt "@title:window"
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Rexeitar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1188
#, kde-format
msgid ""
"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
"a response will not be possible.\n"
"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
msgstr ""
"Non ten cartafoles de calendario para os convites, polo que non é posíbel "
"almacenar ou gravar unha resposta.\n"
"Cree polo menos un calendario de eventos que permita escritura e sincronice "
"de novo."

#: text_calendar.cpp:1208
#, kde-format
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"O convite de calendario almacenado nesta mensaxe de correo está estragado "
"por algunha causa. Non se pode continuar."

#: text_calendar.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
"them an email message if you desire.\n"
"\n"
"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
msgstr ""
"O organizador non está a agardar por unha resposta a este convite pero, se o "
"desexar, pódelle enviar unha mensaxe de correo electrónico.\n"
"\n"
"Desexa enviarlle unha mensaxe ao organizador en relación con este convite?\n"
"Prema o botón [Cancelar] para cancelar a operación de gravado."

#: text_calendar.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Send Email to Organizer"
msgstr "Envío dunha mensaxe de correo ao organizador"

#: text_calendar.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Do Not Send"
msgstr "Non enviar"

#: text_calendar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Send EMail"
msgstr "Enviar unha mensaxe"

#: text_calendar.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: text_calendar.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Open Attachment"
msgstr "Abrir o anexo"

#: text_calendar.cpp:1345
#, kde-format
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Gardar o anexo como…"

#: text_calendar.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Accept invitation"
msgstr "Aceptar o convite"

#: text_calendar.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Aceptar o convite con condicións"

#: text_calendar.cpp:1365
#, kde-format
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Aceptar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crear unha contraproposta…"

#: text_calendar.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Throw mail away"
msgstr "Desfacerse do correo"

#: text_calendar.cpp:1371
#, kde-format
msgid "Decline invitation"
msgstr "Rexeitar o convite"

#: text_calendar.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Postpone"
msgstr "Pospor"

#: text_calendar.cpp:1375
#, kde-format
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Rexeitar a contraproposta"

#: text_calendar.cpp:1377
#, kde-format
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Comprobar o meu calendario…"

#: text_calendar.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Gravar a resposta no meu calendario"

#: text_calendar.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Record invitation into my calendar"
msgstr "Gravar o convite no meu calendario"

#: text_calendar.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Move this invitation to my trash folder"
msgstr "Deitar este convite no cartafol do lixo"

#: text_calendar.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delegar o convite"

#: text_calendar.cpp:1387
#, kde-format
msgid "Forward invitation"
msgstr "Reenviar o convite"

#: text_calendar.cpp:1389
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Retirar o convite do meu calendario"

#: text_calendar.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Abrir o anexo «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Xa existe o ficheiro <filename>%1</filename>.<nl/> Quere substituílo?"
