# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
#
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-26 03:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-15 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"

#: grammalecte/plugin/grammalecteinterface.cpp:89
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (Grammalecte)"
msgstr "&Comprobar a gramática (Grammalecte)"

#: grammalecte/plugin/grammalecteplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "Grammalecte Plugin"
msgstr "Complemento de Grammalecte"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Grammalecte"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Grammalecte"
msgstr "Configurar Grammalecte"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grammar Settings"
msgstr "Configuración da gramática"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to get options. Please verify that you have grammalected "
"installed."
msgstr ""
"Non se poden obter as opcións. Asegúrese de que ten grammalected instalado."

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Error during Extracting Options"
msgstr "Erro durante as opcións de extracción"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Press Button for Reloading Settings"
msgstr "Prema o botón para cargar de novo a configuración"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reload Settings"
msgstr "Cargar de novo a configuración"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Python Path:"
msgstr "Ruta de Python:"

#: grammalecte/src/grammalecteconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Grammalecte Path:"
msgstr "Ruta de Grammalecte:"

#: grammarcommon/grammarresulttextedit.cpp:50
#, kde-format
msgid "Any text to check."
msgstr "Calquera texto para revisar."

#: grammarcommon/grammarresulttextedit.cpp:92
#, kde-format
msgid "See on: %1"
msgstr "Consultar en: %1"

#: grammarcommon/grammarresulttextedit.cpp:124
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Substitución"

#: grammarcommon/grammarresulttextedit.cpp:133
#, kde-format
msgid "Online Grammar Information"
msgstr "Información da gramática en Internet"

#: grammarcommon/grammarresulttextedit.cpp:146
#, kde-format
msgid "Check Again"
msgstr "Comprobar de novo"

#: grammarcommon/grammarresultwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: languagetool/plugin/languagetoolinterface.cpp:93
#, kde-format
msgid "&Check Grammar (LanguageTool)"
msgstr "&Comprobar a gramática (LanguageTool)"

#: languagetool/plugin/languagetoolinterface.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"You do not use local instance.\n"
"Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Non está a usar unha instancia local.\n"
"O seu texto enviarase a un sitio web externo (https://languagetool.org/).\n"
"Quere continuar?"

#: languagetool/plugin/languagetoolinterface.cpp:106
#, kde-format
msgid "Check Grammar with LanguageTool"
msgstr "Comprobar a gramática (con LanguageTool)"

#: languagetool/plugin/languagetoolplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "LanguageTool Plugin"
msgstr "Complemento de LanguageTool"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:46
#, kde-format
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:47
#, kde-format
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:48
#, kde-format
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:49
#, kde-format
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:50
#, kde-format
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:51
#, kde-format
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:52
#, kde-format
msgid "Chinese"
msgstr "Chinés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:53
#, kde-format
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarqués"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:55
#, kde-format
msgid "English (Australian)"
msgstr "Inglés australiano"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:56
#, kde-format
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Inglés canadense"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:57
#, kde-format
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:58
#, kde-format
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:59
#, kde-format
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:60
#, kde-format
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:61
#, kde-format
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:62
#, kde-format
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:63
#, kde-format
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:64
#, kde-format
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:65
#, kde-format
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:66
#, kde-format
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:67
#, kde-format
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:68
#, kde-format
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:69
#, kde-format
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:70
#, kde-format
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:71
#, kde-format
msgid "Spanish"
msgstr "Castelán"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:72
#, kde-format
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:74
#, kde-format
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: languagetool/src/languagetoolcombobox.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraíno"

#: languagetool/src/languagetoolconfigdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure LanguageTool"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure LanguageTool"
msgstr "Configurar LanguageTool"

#: languagetool/src/languagetoolconfigwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "Use Local Instance"
msgstr "Usar unha instancia local"

#: languagetool/src/languagetoolconfigwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Instance Path:"
msgstr "Ruta da instancia:"

#: languagetool/src/languagetoolconfigwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: languagetool/src/languagetoolconfigwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: languagetool/src/languagetoolresultwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "An error was reported: %1"
msgstr "Informouse dun erro: %1"

#: languagetool/src/languagetoolresultwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Failed to check grammar."
msgstr "Non se puido comprobar a gramática."

#: languagetool/src/languagetoolupdatecombobox.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred attempting to load the list of available languages:\n"
"%1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao intentar cargar a lista de idiomas dispoñíbeis:\n"
"%1"

#: languagetool/src/languagetoolupdatecombobox.cpp:84
#, kde-format
msgid "List of Languages"
msgstr "Lista de idiomas"

#~ msgid "Grammar Web Site Info"
#~ msgstr "Información sobre o sitio web de gramática"

#~ msgid ""
#~ "An error was found during got languages:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Atopouse un erro ao obter os idiomas:\n"
#~ "%1"
