# Translation of kaddressbook_plugins.po to Catalan
# Copyright (C) 2001-2019 This_file_is_part_of_KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2001, 2004, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-17 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:52
#, kde-format
msgid "Check Gravatar..."
msgstr "Comprova el «Gravatar»..."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:76
#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:75
#, kde-format
msgid "You have not selected any contacts."
msgstr "No heu seleccionat cap contacte."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:84
#, kde-format
msgid "No email found for this contact."
msgstr "No s'ha trobat cap correu electrònic per aquest contacte."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:123
#, kde-format
msgid "A contact group was selected."
msgstr "S'ha seleccionat un grup de contactes."

#: checkgravatar/checkgravatarplugininterface.cpp:126
#, kde-format
msgid "Too many contacts selected."
msgstr "Hi ha massa contactes seleccionats."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check and update Gravatar"
msgstr "Comprovació i actualització del «Gravatar»"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatedialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Save Image URL"
msgstr "Desa l'URL de la imatge"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Search is impossible."
msgstr "És impossible cercar."

#: checkgravatar/gravatar/widgets/gravatarupdatewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "No Gravatar Found."
msgstr "No s'ha trobat «Gravatar»."

#: mergecontacts/mergecontactsplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Merge Contacts..."
msgstr "Fusiona els contactes..."

#: mergelib/manualmerge/mergecontactsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Contacts to merge"
msgstr "Selecció dels contactes a fusionar"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select contacts that you really want to merge:"
msgstr "Seleccioneu els contactes que realment voleu fusionar:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the addressbook in which to store merged contacts:"
msgstr ""
"Seleccioneu la llibreta d'adreces a on emmagatzemar els contactes fusionats:"

#: mergelib/manualmerge/mergecontactwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "merge"
msgstr "fusiona"

#: mergelib/searchduplicate/mergecontactselectinformationtabwidget.cpp:50
#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Duplicate contact %1"
msgstr "Contacte duplicat %1"

#: mergelib/searchduplicate/resultduplicatetreewidget.cpp:30
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: mergelib/searchduplicate/searchandmergecontactduplicatecontactdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Search and Select Duplicate Contacts to merge"
msgstr "Cerca i selecció dels contactes a fusionar"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Select AddressBook:"
msgstr "Selecciona la llibreta d'adreces:"

#: mergelib/searchduplicate/searchduplicateresultwidget.cpp:80
#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:56
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:31
#, kde-format
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "Heu de seleccionar com a mínim dos elements."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:34
#, kde-format
msgid "No duplicated contact found."
msgstr "No s'ha trobat cap contacte duplicat."

#: mergelib/widgets/mergecontacterrorlabel.cpp:37
#, kde-format
msgid "No contacts selected."
msgstr "No hi ha cap contacte seleccionat."

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you "
"want to merge?"
msgstr ""
"Part de la informació es podria perdre. Voleu continuar, o personalitzar el "
"que voleu fusionar?"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:35
#, kde-format
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: mergelib/widgets/mergecontactloseinformationwarning.cpp:40
#, kde-format
msgid "Automatic Merging"
msgstr "Fusionat automàtic"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Some information was not selected. You can lose this information. Do you "
"want to continue merging?"
msgstr ""
"Hi ha alguna informació que no s'ha seleccionat. Podeu perdre aquesta "
"informació. Voleu continuar amb la fusió?"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectinformationscrollarea.cpp:100
#, kde-format
msgid "Missing Selected Information"
msgstr "Manca informació seleccionada"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Enllaç al blog"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Professió"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Spouse"
msgstr "Cònjuge"

#: mergelib/widgets/mergecontactselectlistwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "(Undefined)"
msgstr "(Sense definir)"

#: searchduplicates/searchduplicatesplugininterface.cpp:41
#, kde-format
msgid "Search Duplicate Contacts..."
msgstr "Cerca els contactes duplicats..."

#: sendmail/mailsenderjob.cpp:141
#, kde-format
msgid "No emails found in selected contacts."
msgstr "No s'ha trobat cap correu en els contactes seleccionats."

#: sendmail/sendmailplugininterface.cpp:42
#, kde-format
msgid "Send an email..."
msgstr "Envia un correu electrònic..."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:104
#, kde-format
msgid "No vCard created."
msgstr "No s'ha creat la vCard."

#: sendvcards/sendvcardsjob.cpp:142
#, kde-format
msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%1»"

#: sendvcards/sendvcardsplugininterface.cpp:49
#, kde-format
msgid "Send vCards..."
msgstr "Envia unes quantes vCard..."
