# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-20 08:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 08:08+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:69
#, kde-format
msgid "Open Blockable Items..."
msgstr "Otwórz blokowane elementy..."

#: adblock/adblockinterceptorinterface.cpp:73
#, kde-format
msgid "Block Image"
msgstr "Blokuj obraz"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot load subscription!"
msgstr "Nie można wczytać subskrypcji!"

#: adblock/lib/adblocksubscription.cpp:307
#, kde-format
msgid "Custom Rules"
msgstr "Własne zasady"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:8
#, kde-format
msgid "Enabled ad block"
msgstr "Włącz blokowanie reklam"

#. i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:12
#, kde-format
msgid "Hide advertisement enabled"
msgstr "Ukrywanie reklam włączone"

#. i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
#: adblock/lib/settings/webengineurlinterceptoradblock.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Update interval list of adblock"
msgstr "Okres uaktualniania wykazu blokowanych reklam"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add subscription"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add subscription"
msgstr "Dodaj subskrypcję"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Select List:"
msgstr "Wybierz spis:"

#: adblock/lib/widgets/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Show List"
msgstr "Pokaż spis"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemsdialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blockable Items"
msgctxt "@title:window"
msgid "Blockable Items"
msgstr "Blokowane elementy"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "No blockable element found."
msgstr "Nie znaleziono elementów do zablokowania."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Znajdź..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiuj adres URL"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Copy filter"
msgstr "Kopiuj filtr"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Block item..."
msgstr "Blokuj element..."

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:195
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Stylesheet"
msgstr "Arkusz stylu"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "XML Request"
msgstr "Żądanie XML"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Audio/Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:219
#, kde-format
msgid "Popup window"
msgstr "Okno wysuwane"

#: adblock/lib/widgets/adblockblockableitemswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Utwórz filtr"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Use default"
msgstr "Użyj domyślnych"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: adblock/lib/widgets/adblockcreatefilterdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Not"
msgstr "Nie"

#: adblock/lib/widgets/adblocklistwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No subscription added"
msgstr "Nie dodano subskrypcji"

#: adblock/lib/widgets/adblockpluginurlinterceptorconfiguredialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure AdBlock Plugin"
msgstr "Ustawienia wtyczki AdBlock"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">more information</a>):"
msgstr ""
"<qt>Odfiltruj wyrażenie (np. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
"\"filterhelp\">więcej informacji</a>):"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dzień"
msgstr[1] " dni"
msgstr[2] " dni"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
"<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
"the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
"surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
"li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
"(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
"filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Podaj wyrażenie filtra. Filtr może być dany jako:<ul><li>maska nazwy "
"pliku, np. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gdzie można używać znaków "
"specjalnych <tt>*?[]</tt>,</li><li>wyrażenie regularne otoczone znakami "
"'<tt>/</tt>', np. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Każde wyrażenie "
"można poprzedzić znakami '<tt>@@</tt>', żeby odblokować każdy pasujący URL. "
"Ma to większy priorytet niż filtry blokujące.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Do you want to remove this rule?"
msgid_plural "Do you want to remove these rules?"
msgstr[0] "Czy chcesz usunąć tę zasadę?"
msgstr[1] "Czy chcesz usunąć te zasady?"
msgstr[2] "Czy chcesz usunąć te zasady?"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć spis \"%1\"?"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete current list"
msgstr "Usuń bieżący spis"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:384
#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:426
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:385
#, kde-format
msgid "Import Filters"
msgstr "Importuj filtry"

#: adblock/lib/widgets/adblocksettingwidget.cpp:436
#, kde-format
msgid "Export Filters"
msgstr "Eksportuj filtry"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show adblock list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Show adblock list"
msgstr "Pokaż wykaz blokowanych reklam"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Delete List"
msgstr "Usuń listę"

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Pobierz..."

#: adblock/lib/widgets/adblockshowlistdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading the list: \"%1\""
msgstr "Wystąpił błąd przy pobieraniu listy: \"%1\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Filters:"
msgstr "Filtry:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "&Blocking filter"
msgstr "Filtr &blokujący"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Exception Filter"
msgstr "Filtr wyjątku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:65
#, kde-format
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:73
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "własny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Accept pattern only"
msgstr "Przyjmuj tylko wzór"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "At the beginning of the address"
msgstr "Na początku adresu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "At the end of address"
msgstr "Na końcu adresu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "First-part only"
msgstr "Tylko pierwsza część"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Match case"
msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Restrict to domain"
msgstr "Ogranicz do domeny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Apply to:"
msgstr "Zastosuj do:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: adblock/lib/widgets/ui/adblockcreatefilterwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Collapse blocked:"
msgstr "Zwiń blokowane:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:29
#, kde-format
msgid "&Enable Ad Block"
msgstr "Włącz blokowanie r&eklam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:36
#, kde-format
msgid "&Hide filtered elements"
msgstr "&Ukryj odfiltrowane elementy"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:50
#, kde-format
msgid "Automatic Filters"
msgstr "Nastawione filtry"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:56
#, kde-format
msgid "Add Filters subscriptions..."
msgstr "Dodaj subskrypcje filtrów..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:76
#, kde-format
msgid "Remove subscription"
msgstr "Usuń subskrypcję"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:98
#, kde-format
msgid "Update enabled automatic filters every:"
msgstr "Uaktualniaj nastawione filtry co:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:136
#, kde-format
msgid "Show List..."
msgstr "Pokaż spis..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:144
#, kde-format
msgid "Manual Filters"
msgstr "Ręczne filtry"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:155
#, kde-format
msgid "Add filter expression"
msgstr "Dodaj wyrażenie filtru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:158
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:200
#, kde-format
msgid "Import Filters..."
msgstr "Importuj filtry..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:207
#, kde-format
msgid "Export filters..."
msgstr "Eksportuj filtry..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:216
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:228
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:235
#, kde-format
msgid "Remove filter expression"
msgstr "Usuń wyrażenie filtra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: adblock/lib/widgets/ui/settings_adblock.ui:238
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Usuń filtr"

#~ msgid "AdBlock"
#~ msgstr "AdBlock"
