# Translation of kexiforms_webbrowserwidgetplugin.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2012-2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexiforms_webbrowserwidgetplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-12 02:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-05 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: WebBrowserFactory.cpp:44
#, kde-kuit-format
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: WebBrowserFactory.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers "
"such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "webBrowser"
msgstr "navegadorWeb"

#: WebBrowserFactory.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Web widget with browsing features."
msgstr "Un estri web amb funcionalitats de navegació."

#: WebBrowserFactory.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Text Scale"
msgstr "Escala del text"

#: WebBrowserFactory.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Factor del zoom"

#: WebBrowserFactory.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: WebBrowserWidget.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"