# translation of kexi.po to
# Copyright (C) 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "لا عرض"

#: core/kexi.cpp:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "البيانات عرض"

#: core/kexi.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "التصميم عرض"

#: core/kexi.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "نص عرض"

#: core/kexi.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "مجهول"

#: core/kexi.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "هذا الدالة هو ليس متوفّر لـ النسخة من تطبيق."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "الدالة هو ليس متوفّر لـ النسخة من تطبيق."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"هذا برمجية هو أداء فريق المجموعة مع و دعم أوبن أوفيس n المنزل صفحةhttp://www."
"openoffice.com.pl"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "أوبن أوفيس"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "الأول مشروع المشرف على الصيانة المطور"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "أوبن أوفيس"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "PostgreSQL قاعدة بيانات سوّاق هجرة وحدة"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "أوبن أوفيس"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "الكتابة وحدة Python لغة تصميم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "سيدريك باستير - صيدليّ فرنسيّ"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "و مصمم النموذج"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr "المساهمون لـ MySQL و هجرة وحدة دعم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "مارتن أليس"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Oracle database driver"
msgstr "سائق قاعدة بيانات معتمد على الملف"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "المسيحي"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "رسوم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "ODBC database driver"
msgstr "قاعدة بيانات سوّاق الاسم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "الأول مشروع المشرف على الصيانة المطور"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "بوش"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "الأول المطور"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "بيتر"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "الأصلي استمارة المصمم أصلي مستخدم واجهة المزيد"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, مساعد SQL"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "سيث"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "لوران مونتال (Laurent Montel)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "الأصلي رمز"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "أصلي جدول كائن"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "حتى بوش"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "عديد خلل دعم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "عديد خلل دعم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة تصميم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "أيقونات و مستخدم واجهة"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "كريستوف بوري (Kristof Borrey)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "القهوة"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "عديد خلل دعم"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "أوبن أوفيس"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nuriddin@haydarlinux.org"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"إنشاء a جديد فارغ مشروع سوّاق و قاعدة بيانات الاسم خروج حالا لـ تأكيد هو."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr "مثل فتح قاعدة بيانات n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr "إسقاط أزِل a مشروع سوّاق و قاعدة بيانات الاسم لـ تأكيد."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"حدّد نوع من ملفّ حجة خيار هو IF اسم الملف a سليم إمتداد set و نوع أداء خيار هو "
"تجاهل IF لا ملفّ هو حجة ملفّ n مشروع لـ a مشروع ملفّ افتراضي n مختصر لـ a مختصر "
"ملفّ إلى a\n"
" مشروع n اتصال لـ قاعدة بيانات اتصال البيانات n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"a قاعدة بيانات اتصال مختصر اتصال البيانات مُستخدَم مع أو إ_نشئ من خيارات مثل n "
"مستخدم مضيف أو منفذ خيارات مثل مستخدم مضيف خصائص بوصة مختصر."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"حدّد أي منها قاعدة بيانات كتابة دعم هذا خيار تجاهل خيار هو قاعدة بيانات ليس."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr "ابدأ مشروع بوصة المستخدم الوضع مشروع خصائص."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr "ابدأ مشروع بوصة التصميم الوضع مشروع خصائص."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr "اعرض مشروع الملاح لوح بوصة المستخدم الوضع."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"كائن من نوع<object_type> الاسم<object_name> من مشروع تطبيق تشغيل\n"
"<object_type> هو اختياري IF جدول هو كائن استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب تقرير استمارة أيار المزيد أو يعمل مُثبّتة إلى تحديد فراغات فتح جدولي\n"
" فتح استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب خاصتي استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr "فتح كائن بوصة التصميم الوضع IF هو متوفّر."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr "فتح كائن بوصة نص الوضع IF هو متوفّر."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"من كائن من نوع<object_type> الاسم<object_name> يعمل تطبيق تشغيل\n"
"<object_type> هو اختياري IF ماكرو هو كائن برنامج نصي أيار المزيد يعمل مُثبّتة "
"إلى تحديد فراغات."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "ابدأ جديد كائن تصميم من نوع<object_type>."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"اطبع حوار نافذة لـ كائن من نوع\n"
"<object_type> و الاسم<object_name> بوصة تطبيق لـ جاري الطباعة كائن s "
"البيانات\n"
"<object_type> هو اختياري IF جدول هو كائن نوع استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"اطبع حوار نافذة لـ كائن من نوع\n"
"<object_type> و الاسم<object_name> بوصة تطبيق لـ جاري الطباعة كائن s "
"البيانات\n"
"<object_type> هو اختياري IF جدول هو كائن نوع استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"الخادم مضيف الاسم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم "
"الملف."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"الخادم مضيف الاسم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم "
"الملف."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"الخادم s منفذ رقم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم "
"الملف."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"الخادم s محليّ مقبس اسم الملف مُستخدَم لـ يتصل إلى a قاعدة بيانات تم تجاهله IF "
"a مختصر اسم الملف."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr "تخطّي اتصال حوار نافذة اتصال متوفر أو مختصر ملفات."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr "يمكن أن ليس فتح اتصال البيانات ملفّ n."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "الكل مدعوم ملفات"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "هوية 1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: core/kexipart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "التفاصيل :"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "كائن ليس بوصة التصميم عرض."

#: core/kexipart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "كائن ليس بوصة البيانات عرض."

#: core/kexipart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "تنفيذ إلى فتح الإيطالية بوصة نص عرض?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "كائن"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr "لم أتمكن من حذف بيانات الكائن."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "كائن تصميم أيار."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "يمكن أن ليس التحميل كائن s تعريف."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "كائن تصميم أيار."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "أنت حذف كائن و إ_نشئ الإيطالية."

#: core/kexipart.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "يمكن أن ليس التحميل كائن s البيانات."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "إنشاء جديد كائن من نوع"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "يخلق جديد كائن من نوع"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "يمكن أن ليس set فارغ الاسم لـ كائن."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "يمكن أن ليس استخدام الاسم كائن مع الاسم موجود."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "لم أتمكن من فتح ملف المشروع \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt> قاعدة بيانات مشروع ليس ظهور إلى<br><br> تنفيذ إلى استيراد الإيطالية a "
"جديد مشروع</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "مشروع النسخة"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "مشروع minor النسخة"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "مشروع عنوان"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "مشروع الوصف"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "هذا مشروع هو قراءة."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "لم أتمكن من حذف بيانات الكائن."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "تحذير مشروع s البيانات."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr "الـ مشروع موجود إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد فارغ?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "حذف كائن"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr "يمكن أن ليس مشروع قاعدة بيانات اتصال لـ مشروع قراءة."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open As Read Only"
msgstr "افتح ك اقرأ فقط"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "ت&صاعدي"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "رتّب البيانات بوصة تصاعدي ترتيب"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"الأنواع البيانات بوصة تصاعدي ترتيب من A إلى Z و من إلى البيانات من مُنتقى "
"عمود هو مُستخدَم لـ فرز."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "ت&نازلي"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "رتّب البيانات بوصة تنازلي ترتيب"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"الأنواع البيانات بوصة تنازلي من Z إلى A و من إلى البيانات من مُنتقى عمود هو "
"مُستخدَم لـ فرز."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"قاعدة بيانات مشروع اسم الملف مختصر اسم الملف الاسم من a قاعدة بيانات يعمل a "
"خادم إلى فتح."

#: core/KexiView.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "تحوّل إلى البيانات اعرض"

#: core/KexiView.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "قاطعات إلى البيانات اعرض."

#: core/KexiView.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "تحوّل إلى تصميم اعرض"

#: core/KexiView.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "قاطعات إلى تصميم اعرض."

#: core/KexiView.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "تحوّل إلى نص اعرض"

#: core/KexiView.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "قاطعات إلى نص اعرض."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "قاطعات إلى التالي نافذة."

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "قاطعات إلى التالي نافذة."

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: core/KexiView.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr "احفظ الحالي تصميم"

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "ينقذ إلى الحالي تصميم."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: core/KexiView.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "التصميم"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create new object."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل كائن."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "لا تضف"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr "التصميم تغير أنت حفظ الإيطالية قبل إلى غير ذلك اعرض."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr "التصميم تغير أنت حفظ الإيطالية قبل إلى غير ذلك اعرض."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "التحويل إلى غير ذلك اعرض failed."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "جاري الحفظ كائن s تعريف failed."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "جاري الحفظ كائن s البيانات failed."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "غيّر خاصية، ملكية لـ جدول حقل من إلى"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "تحريك متحكمات متعددة"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "احضار المتحكم إلى الأمام"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "ازالة محتويات المتحكم"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "احضار المتحكم إلى الأمام"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "تحجيم المتحكمات إلى الأعرض"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "تحجيم المتحكمات إلى الاقصر"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "تحجيم المتحكمات إلى الأطول"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "إدراج"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "لا يمكن إدارج متحكم من نوع \"%1\". مشكلة حدثت في إنشاء المتحكم."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "التاريخ"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "حذف صف"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "حذف متحكم"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "إضافة معاملات"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "صفحة %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "حذف صف"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "تحرير قاعدة بيانات الإتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "اختبار الإتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "اختبار الإتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "موافق؟"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Connection correctness"
msgstr "الإتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "إنشاء"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "الاشارة"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "المستقبل"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "رتّب"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is OK."
msgstr "اختبار الاتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is invalid."
msgstr "اختبار الاتصال"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>لم تحدد عنصر: <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "وسطاء الإشارة/الفتحة غير متوافقة."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "تنفيذ إلى حذف مُنتقى صف?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "اختبار الإتصال"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "حرّر البند"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Columns"
msgstr "عمود"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "حرّر البند"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "&عنصر جزئي جديد"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "ا&حذف"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Up"
msgstr "أحذف البند"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Down"
msgstr "أحذف البند"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "تعليقات"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "تسمية"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "المتحكمات"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "قابل للنقر"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "التصميم جدول"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Full Width"
msgstr "المتحكمات"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "عمود"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "إعادة تسمية البند"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sub Item"
msgstr "النوع الفرعي"

#: formeditor/form.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "استمارة"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"لم أتمكن من إعادة تسمية الجدول \"%1\" إلى \"%2\". الجدول \"%3\" موجود مسبقاً."

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"لم أتمكن من إعادة تسمية الجدول \"%1\" إلى \"%2\". الجدول \"%3\" موجود مسبقاً."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "المتحكمات المتعددة"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "2"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "دون رفيق"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "المحاذاة"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "أ&فقي"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "الإصدار المحاذاة"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "&رأسي"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr "&نافذة"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "رسمة الخلفية"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "جدول"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "القياسات"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "سياسة الحجم"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "متوسط"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "متوسط"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "&خط"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "الحالي"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "إطار اللون"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "تسمية الخلفية"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Fill Background"
msgstr "بدون إجراء"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "سياسة التركيز"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "الحد الأدنى"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr "النوع الفرعي"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "أدوات"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "المعارض ماذا s هذا أداة."

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "الحجم"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "المتحكمات"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "عرض الإطار الوسط"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "إطار"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "إطار اللون"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "&رأسي"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "أ&فقي"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "بدون إجراء"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "لوحة ألوان المقدمة"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "خط"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "إلى اليمين"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "إنشاء"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "ساوِ"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "إلى الأسفل"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "إطار"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "صندوق"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "الصفحة:"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "&نافذة"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "سطر أفقي"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "&رأسي"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "النوع الفرعي"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "منبثق"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "شريط القائمة"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "حقل نص"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "إلى الأعرض"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "تجميع بحسب"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "اطبع"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "مرفوع"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "غارق"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "إنشاء"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "دون تركيز"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "جدول"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "تشغيل نقر"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "النقر/الجدولة"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
#| msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "الجدولة/النقر/عجلة الفأرة"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "دائما معطل "

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "دائما يعمل"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "أ&فقي"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "&رأسي"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "إلى اليمين"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "إلى اليسار"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|ملفات واجهات مصمم Qt "

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "بدون إجراء"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "تطبيق"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "افتح بوصة البيانات عرض"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "صدِّر إلى ملف البيانات جدول"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "نسخ إلى حافظة البيانات جدول"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "إنشاء جديد كائن"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "افتح بوصة التصميم عرض"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "افتح بوصة نص عرض"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "أغلق العرض"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "انتقِ الأفعال إلى بعد زر:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "انتقِ ماكرو إلى بعد زر:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "انتقِ برنامج نصي إلى بعد زر:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "انتقِ كائن إلى بعد زر:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "التّكليف إجراء إلى الأمر زر"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "إجراء التصنيف:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "إجراء إلى نفِّذ:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "تعيين"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "تعيين أمر"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "تحرير نص غني"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "غليظ"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "الوصف"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "الوصف"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "محاذة لليسار"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "إنشاء"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "إلى اليمين"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "غير محددة"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "تحرير لسان الترتيب."

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك للأعلى"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "تحريك المتحكم إلى الأعلى"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "أسفل"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "تحريك المتحكم إلى الأسفل"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "المقبض لسان ترتيب"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "محتويات من %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "يمكن أن ليس فتح البيانات لـ."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "يمكن أن ليس فتح مختصر ملفّ n."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "يمكن أن ليس فتح مشروع."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "أ&فقي"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "&رأسي"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "إدراج"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "المتحكمات"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "الصفحة التالية"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Open"
msgstr "ا&فتح"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr "2"

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "الكل"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr "الحالي حقل"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "الـ ابحث عنصر ليس موجود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "ال&بحث في:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&بحث:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "ال&كلمات الكاملة فقط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "ابحث:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "استبدال بـ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "إعلام يعمل إستبدال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "مباراة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "حساس ل&حالة الأحرف"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "أيّ جزءالجزء من الحقل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "كلّ الحقل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "ابدأ من الحقل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "أسفل"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "الكل صفوف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "ا&ستبدل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "استبدّل الكل"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&مسح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "أغلق اللسان الحالي"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "أغلق اللسان الحالي"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "&مسح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close all tabs"
msgstr "&مسح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes all tabs."
msgstr "&مسح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "انشئ مشروع جديد"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "افتح موجود مشروع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "احفظ كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "ينقذ كائن من مُنتقى نافذة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "إحفظ &كـ..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "احفظ كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr "ينقذ كائن من مُنتقى نافذة a جديد الاسم مشروع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "يجري الاستيراد بوصة progress."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "افتح مشروع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "الإستيرادات قاعدة بيانات a مشروع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&مسح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "غلق المشروع الحالي"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "خروج رئيسي تطبيق"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "استيراد قاعدة بيانات."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "استيراد قاعدة بيانات a مشروع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "الإستيرادات قاعدة بيانات a مشروع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Tables..."
msgstr "استيراد قاعدة بيانات"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "الميثاق قاعدة بيانات."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "الميثاق الحالي قاعدة بيانات مشروع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr "المواثيق الحالي قاعدة بيانات مشروع الإيطالية فراغ و."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "استيراد CVS البيانات ملف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "استيراد جدول البيانات من a ملفّ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "الإستيرادات جدول البيانات من a ملفّ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr ""
"صدِّر البيانات من نشط جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى a ملفّ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr ""
"الصادرات البيانات من نشط جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى a ملفّ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "لصق خاص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "لصق حافظة البيانات a جدول"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "لصق حافظة البيانات a جدول"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "نسخ خاص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr ""
"نسخ مُنتقى جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى حافظة"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr ""
"نُسخ مُنتقى جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى حافظة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "الأفعال."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "تراجع الأفعال."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr "ابحث"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "احذف مُنتقى كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "يحذف مُنتقى كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete Record"
msgstr "حذف صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete the current record"
msgstr "احذف مُنتقى صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes the current record."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "امسح جدول المحتويات"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "امسح جدول"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "يوضّح جدول."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "حرّر البند"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "تحرير مُنتقى عنصر"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "عمليات التحرير مُنتقى عنصر."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "إدراج فارغ صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "إدراج فارغ صف أعلى"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "الملاحق فارغ صف أعلى مُنتقى جدول صف."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "مشروع الملاح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "إذهب إلى مشروع متصفح شريط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "إلى مشروع متصفح شريط."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "مشروع الملاح"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "إذهب إلى مشروع متصفح شريط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate main area"
msgstr "إلى رئيسي منطقة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the main area"
msgstr "إذهب إلى رئيسي منطقة"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates the main area."
msgstr "إلى رئيسي منطقة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Property Editor"
msgstr "محرر الخصائص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "إذهب إلى خاصية، ملكية محرِّر شريط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "إلى خاصية، ملكية محرِّر شريط."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "محرر الخصائص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "إذهب إلى خاصية، ملكية محرِّر شريط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "تحوّل إلى البيانات اعرض"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "قاطعات إلى البيانات اعرض."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Save Record"
msgstr "احفظ صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "احفظ إلى الحالي صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "ينقذ إلى الحالي صف."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "إلغاء صف التغييرات"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "إلغاء إلى الحالي صف"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "الإلغاء إلى الحالي صف."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&نفّذ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "&خط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "غيّر الخط لـ مُنتقى كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "التغييرات الخط لـ مُنتقى كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "النافذة ال&تالية"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "النافذة التالية"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "قاطعات إلى التالي نافذة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "النافذة ال&سابقة"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "النافذة السابقة"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "قاطعات إلى السابق نافذة."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr "اعرض صفحة التعيين"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr "اعرض صفحة التعيين"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt> قاعدة بيانات مشروع ليس ظهور إلى<br><br> تنفيذ إلى استيراد الإيطالية a "
"جديد مشروع</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "ا&ستورد..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "انتقِ جديد مشروع s الموقع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "إ_نشئ كائن مجهول كائن نوع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "مجهول كائن نوع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "إ_نشئ كائن من نوع"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "إنشاء نموذج..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "المنفذ:"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "جدول ليس موجود"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr ""
"استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب ليس موجود"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "ماكرو ليس موجود"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "برنامج نصي ليس موجود"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "كائن ليس موجود"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "نفِّذ كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "فتح كائن"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr "أنت مُنتقى إلى أو يعمل البدأ عدّة أو."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "محرر الخصائص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "للقراءة فقط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "من ملف..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "من الخادم."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "مختار اعرض هو ليس مدعوم لـ كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "مختار اعرض هو ليس مدعوم أداء كائن نوع."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "لم أتمكن من النفاذ إلى الجدول مباشرتاً مستعملاً اسمه"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "احفظ كائن ك"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "الضغط زر حفظ الكل بوصة كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "الضغط زر تجاهل الكل بوصة كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "تنفيذ إلى حفظ?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "هو ليس المسموح لهم بوصة نمط"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr "تنفيذ إلى حذف n انقر احذف ليس إلى تراجع حذف."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل كائن."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "إغلاق"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "إعادة التسمية كائن failed."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "الضغط قاعدة بيانات ملفّ<nobr></nobr> هو ليس مدعوم."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"الـ الحالي مشروع إلى مغلقة قبل قاعدة بيانات itإيطالياهو فتح بعد n إلى متابعة?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr "مهمَّة شريط الأدوات لـ تطبيق."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "المعارض خلل أداة لـ تطبيق."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr "المعارض ماذا s هذا أداة."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "المعارض كتيب."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "المعارض معلومات حوْل تطبيق."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "المعارض معلومات حوْل K سطح المكتب البيئة."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "بيانات خارجيّة"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "التصميم"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "التصميم"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل تطبيق."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "فشل الأمر \"%1\"."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr "&بحث:"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "فتح مشروع"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "إ_نشئ a جديد فارغ قاعدة بيانات مشروع."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank Projects"
msgstr "فتح مشروع"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "فارغ قاعدة بيانات"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "قاعدة بيانات مشروع بوصة a ملفّ"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Contacts"
msgstr "تعليقات"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "انتقِ مخزن منهج"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"إ_نشئ a جديد قاعدة بيانات مشروع انتقِ a تخزين طريقة مُستخدَم إلى تخزين جديد "
"مشروع n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "جديد قاعدة بيانات"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "جديد مشروع مخزون بوصة ملف"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter project caption."
msgstr "إدخال مشروع عنوان."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr "كِش ملفّ s الصلاحيات و الإيطالية هو و مقفل أداء تطبيق."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "جاري الإنشاء جديد مشروع"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "قاعدة بيانات الإتصال"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"انتقِ قاعدة بيانات خادم s اتصال إلى استخدام إلى إ_نشئ a جديد مشروع<p> هنا "
"أيار اضف حرّر أو أزِل من قائمة."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "انتقِ مشروع s تسمية قاعدة بيانات الاسم"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "الإيجاد مشروع يعمل<b></b> قاعدة بيانات خادم:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "إدخال مشروع s قاعدة بيانات الاسم."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b> A مشروع مع قاعدة بيانات الاسم موجود</b><p> تنفيذ إلى حذف الإيطالية و "
"إ_نشئ a جديد?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b> انتقِ موجود مشروع ملفّ إلى فتح</b> n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "متقدم "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr "نقر متقدم زر IF إلى ابحث موجود مشروع يعمل a خادم a ملفّ."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "فتح مشروع"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "جديد مشروع مخزون بوصة ملف"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "جديد مشروع مخزون يعمل قاعدة بيانات الخادم"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"انتقِ قاعدة بيانات خادم s اتصال إلى استخدام إلى إ_نشئ a جديد مشروع<p> هنا "
"أيار اضف حرّر أو أزِل من قائمة."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "جديد مشروع مخزون يعمل قاعدة بيانات الخادم"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "انتقِ a مشروع يعمل<b></b> قاعدة بيانات خادم إلى فتح:"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "قاعدة بيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "جديد مشروع مخزون بوصة ملف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "الخادم نتيجو الاسم:"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "جديد مشروع مخزون يعمل قاعدة بيانات الخادم"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "محلي خادم"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "جديد قاعدة بيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project caption:"
msgstr "مشروع عنوان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project's database name:"
msgstr "مشروع s قاعدة بيانات الاسم "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "ال&وصف:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "سوّاق النسخة"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "ملف"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "قاعدة بيانات سوّاق الاسم"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"يمكن أن ليس قراءة اتصال معلومات من اتصال مختصر ملفّ<nobr></nobr><br><br> كِش "
"ملفّ سليم."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "لم أتمكن من العثور على سائقي قاعدة بيانات."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "يمكن أن ليس تشغيل تطبيق."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "لا مشروع الاسم."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr "أنت مُستخدَم مستخدم نمط و تصميم نمط البدأ خيارات."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "لا يستطيع فتح دَخْل ملفّ<nobr></nobr>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"أنت a قاعدة بيانات إلى البدأ خيارات خيارات تجاهل الإيطالية هو ليس متوفّر "
"بينما إنشاء أو مشاريع."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "مشروع."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "مشروع."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr "كِش ملفّ s الصلاحيات و الإيطالية هو و مقفل أداء تطبيق."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr "كِش ملفّ s الصلاحيات و الإيطالية هو و مقفل أداء تطبيق."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr "هو خارجي ملفّ من نوع n إلى استيراد ملفّ a مشروع?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "افتح خارجي ملف"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "إستيراد..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"الـ مشروع ملفّ هو متوافق مع قاعدة بيانات سوّاق بينما لـ قاعدة بيانات سوّاق إلى "
"مُستخدَم إلى استخدام قاعدة بيانات سوّاق?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "محتمل:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "الـ ملفّ هو ليس مدعوم أداء."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr "قاعدة بيانات سوّاق لـ ملفّ نوع ليس موجود نوع 1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr "قاعدة بيانات سوّاق لـ ملفّ نوع ليس موجود نوع 1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr "يمكن أن ليس التحميل قائمة من متوفّر مشاريع لـ<b></b> قاعدة بيانات خادم."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr "فشل اتصال البيانات إلى n ملفّ."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Donate to the Project"
msgstr "خيارات إلى مشاريع:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "عمود %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "المفتاح الرئيسي"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "متقدم استيراد خيارات"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3> نص ترميز لـ ميكروسوفت النفاذ قاعدة بيانات</h3>\n"
"<p> قاعدة بيانات ملفّ إلى أداء a النسخة من ميكروسوفت النفاذ أعتق من</p><p> "
"داخل ترتيب إلى استيراد محارف أيار إلى اختيار a نص ترميز IF قاعدة بيانات يعمل "
"a حاسوب مع a مختلف رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف set</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "نص ترميز:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "دائماً استخدام ترميز بوصة"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr "نقر التالي زر إلى متابعة أو إلغاء زر إلى خروج مرشد."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "مرحبا إلى قاعدة بيانات يجري الاستيراد المساعد"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "انتقِ الموقع لـ المصدر قاعدة بيانات"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "انتقِ المصدر قاعدة بيانات"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "انتقِ النوع من استيراد"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "يجري الاستيراد"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Processing Import"
msgstr "تقرير"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported table"
msgstr "افتح مشروع"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "انتقِ مصدر قاعدة بيانات إلى استيراد:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr "أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"الكل مطلوب معلومات الآن نقر التالي زر إلى تشغيل n يعمل حجم من قاعدة بيانات "
"أيار بعض وقت."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "رجاء أدخل كلمة مرور."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "التصميم من جدول معدّل."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "فشل"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "لا سوّاق موجود."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "لا مشروع متوفّر."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "استيراد قاعدة بيانات"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt> قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد هو حوْل إلى استيراد قاعدة بيانات<nobr> "
"اتصال</nobr> a قاعدة بيانات</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt> قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد هو حوْل إلى استيراد<nobr></nobr> ملفّ من "
"نوع a قاعدة بيانات</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr ""
"قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد إلى استيراد موجود قاعدة بيانات a قاعدة "
"بيانات."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr "نقر التالي زر إلى متابعة أو إلغاء زر إلى خروج مرشد."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "مرحبا إلى قاعدة بيانات يجري الاستيراد المساعد"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "الوجهة قاعدة بيانات نوع:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "قاعدة بيانات مشروع بوصة a ملفّ"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "قاعدة بيانات مشروع يعمل a خادم"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "انتقِ الوجهة قاعدة بيانات النوع"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "الوجهة مشروع s عنوان:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's name:"
msgstr "الوجهة مشروع s عنوان:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "انتقِ الوجهة قاعدة بيانات مشروع s تسمية"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "انتقِ الموقع لـ الوجهة قاعدة بيانات"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "بناء و البيانات"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "بناء"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "انتقِ النوع من استيراد"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "افتح مشروع"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "لا جديد قاعدة بيانات الاسم."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "المصدر قاعدة بيانات هو مقصد."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "رجاء انقر الخلف زر و صح."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"الكل مطلوب معلومات الآن نقر التالي زر إلى تشغيل n يعمل حجم من قاعدة بيانات "
"أيار بعض وقت."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "ا&ستبدل"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr "<p> استيراد failed</p><p></p><p> أنت انقر الخلف زر و</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "انتقِ مصدر قاعدة بيانات اسم الملف."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "انتقِ مصدر قاعدة بيانات."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "يمكن أن ليس استيراد قاعدة بيانات هذا نوع هو ليس مدعوم."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "يمكن أن ليس استيراد قاعدة بيانات هذا نوع هو ليس مدعوم."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "يجري الاستيراد بوصة progress."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "قاعدة بيانات قاعدة بيانات مشروع."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "لا مساعدة هو متوفّر لـ صفحة."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "هنا اختيار موقع إلى استيراد البيانات من."

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "هنا اختيار قاعدة بيانات إلى استيراد البيانات من."

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "هنا اختيار موقع إلى حفظ البيانات."

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr "هنا اختيار موقع إلى حفظ البيانات بوصة و جديد قاعدة بيانات الاسم."

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "يمكن أن ليس اتصال إلى البيانات مصدر."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "يمكن أن ليس get a قائمة من جدول لـ البيانات مصدر."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "لا إلى استيراد موجود بوصة البيانات مصدر."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr "يمكن أن ليس استيراد مشروع من البيانات مصدر خطأ القراءة جدول."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "يمكن أن ليس استيراد مشروع من البيانات مصدر."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "يمكن أن ليس نسخ جدول إلى مقصد قاعدة بيانات."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "يمكن أن ليس استيراد البيانات من البيانات مصدر."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "نوع الحقل"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr "الـ البيانات نوع لـ ليس رجاء تحديد من متابعة البيانات"

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "يمكن أن ليس ابحث أي منها استيراد تصدير قاعدة بيانات."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "لا البيانات مصدر لـ."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "لا البيانات مصدر لـ متعدد."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "كائن s البيانات مصدر:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form's data source:"
msgstr "استمارة s البيانات مصدر:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "إذهب إلى مُنتقى استمارة s البيانات مصدر"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "إذهب إلى مُنتقى استمارة s البيانات مصدر"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "مصدر البيانات"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "إطار اللون"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "اطبع"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "إلى الشبكة"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "النوع الفرعي"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "اعرض استمارة UI الرّمز"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "اعرض استمارة UI الرّمز"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "استمارة"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "إنشاء جديد استمارة"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "يخلق جديد استمارة."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "ازالة محتويات المتحكم"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "تحرير لسان الترتيب."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "احضار المتحكم إلى الأمام"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "ارسال المتحكم إلى الخلف"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "حاذي المتحكمات الموضع"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "إلى اليسار"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "إلى اليمين"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "إلى الأعلى"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "إلى الأسفل"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "إلى الشبكة"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "تعديل المتحكمات الحجم"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "مناسب"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "إلى الأقصر"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "إلى الأطول"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "إلى الأضيق"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "إلى الأعرض"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "التصميم من استمارة معدّل."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "المتحكمات"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "استمارة"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "نقر إلى إظهار لـ صورة مربّع"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "نقر إلى إظهار لـ صورة مربّع"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "استمارة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A form widget"
msgstr "A بسيط إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "حقل نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "A لـ و نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "محرّر نصوص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "%1 - محرر الجداول"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "A نص محرِّر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "تسمية"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "شارة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "A لـ نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "صورة صندوق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "صورة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "A لـ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "مربع تحرير وسرد"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "مربع تحرير و سرد"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "متحكم مربع تحرير و سرد"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "خانة اختيار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "المطلوب"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "A تفقّد مربّع مع نص شارة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr "A أمر زر إلى نفِّذ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "الأمر زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "A أمر زر إلى نفِّذ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "الحجم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "مزلق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Slider widget"
msgstr "A بسيط إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "شريط التقدم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "شريط التقدم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "متحكم مؤشر التقدم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "خط"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "سطر يستخدم كفاصل"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "أ&فقي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "إدراج سطر &رأسي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "أخرى المتحكمات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "التاريخ وقت"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "A بسيط إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "وضع الصدى"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr "إدراج"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum"
msgstr "متوسط"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum"
msgstr "متوسط"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "تنسيق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Orientation"
msgstr "التّوثيق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "التصميم المتحكمات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Visible"
msgstr "مرئي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "فشل"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Arrow Visible"
msgstr "مرئي"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "إعداد الصفحة ..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "إعداد الصفحة ..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "إنشاء"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "تسمية الموضع"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "محرّر نصوص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "استمارة الاسم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "تشغيل نقر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "تشغيل نقر الخيار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "تلقائي لسان الترتيب"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "المحرر النوع"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "إسقاط أسفل قائمة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "إلى اليمين"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "إلى الأعرض"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "محجّم المحتويات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "فرز"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "حافظ على النسبة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr "إسقاط أسفل مرئي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "خانة اختيار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "حالة ثلاثية"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "قابل للتحرير"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "إعادة تلقائية"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "إعادة تلقائية"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "إعادة تلقائية"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "تنسيق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "عن بعد خادم"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "تنسيق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "اطبع"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "نص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "سجل"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "افتح خارجي ملف"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "الأمر زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&كلمة المرور:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "إلى الأعرض"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "أ&فقي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "عند حدود النص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "Anywhere"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "أي مكان"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "عند كلمة الحدّ إذا محتمل"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "إلتفاف النص"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "تسمية الموضع"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "المتحكمات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Pixels"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "في بكسلات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "عمود"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "وصلات مسطرات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "أ&فقي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "&رأسي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always Off"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "دائما معطل "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "دائما يعمل"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "تحرير نص غني"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "إلى الأعرض"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "المتحكمات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "A لـ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A frame widget"
msgstr "A بسيط إطار"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "تجميع بحسب"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "صندوق مجموعة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "حاوية لجمع بعض المتحكمات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "ملف"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "تنسيق"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "تسمية الموضع"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "الحالي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "ا&حفظ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "وضع الصدى"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "الأمر زر"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&مسح"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "مستدير"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "علامة الجدولة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "ال&صورة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "تعيين إجراء."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "إضافة معاملات"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "حذف صف"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "إعادة تسمية البند"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "ادخل عنوان جديد للصفحة الحالية:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "أ&ضف..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "حذف صف"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "تحرير نص غني"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "نسخ البيانات من جدول إلى حافظة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "جاري النسخ البيانات من جدول:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "صدِّر البيانات من جدول إلى CVS ملف"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "جاري التصدير البيانات من جدول:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "نسخ البيانات من استعلام إلى حافظة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "صدِّر البيانات من استعلام إلى CVS ملف"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr ""
"جاري التصدير البيانات من استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "يمكن أن ليس فتح البيانات لـ."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "سطور أعمدة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "أعمدة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "إدخال الاسم من ملف أنت الحاجة إلى احفظ البيانات إلى"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "إلى CVS ملفّ:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "إلى حافظة:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "اعرض خيارات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "حد:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "نص اقتباس:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "إضافة عمود الأوّل صف"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "الإفتراضيّات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "دائماً استخدام أعلى خيارات لـ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "دائماً استخدام أعلى خيارات لـ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "جاري النسخ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "جاري التصدير"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "إخفاء خيارات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "ملفّ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "استيراد CVS البيانات ملف"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "نسخ البيانات من جدول إلى حافظة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "البيانات set يحتوي لا سطور تنفيذ إلى استيراد فارغ جدول?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "لا قاعدة بيانات اتصال متوفّر."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "رجاء اختيار غير ذلك الاسم."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "ا&ستورد..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "جاري التّحميل CVS البيانات من."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "جاري التّحميل CVS البيانات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Import Filename"
msgstr "انتقِ مصدر قاعدة بيانات اسم الملف."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "معاينة من البيانات من ملفّ:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "معاينة من البيانات من حافظة:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comment symbol:"
msgstr "تعليقات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "أوّلي مفتاح"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "تجاهل"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "الأول صف يحتوي عمود"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "CVS استيراد خيارات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "جديد قاعدة بيانات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "استيراد الإيجاد"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "استيراد الإيجاد"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "جدول حقل"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "عنوان:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "&فصل التخطيط"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "عمود الاسم"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "حقل"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From CSV file:"
msgstr "إلى CVS ملفّ:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "إلى حافظة:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "الجدول:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "لا يستطيع فتح دَخْل ملفّ<nobr></nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "ابدأ عند سطر:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "ابدأ على السطر:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "عمود"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "تنسيق لـ عمود:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"لا أوّلي مفتاح الإيطالية يعمل استيراد مفضّل n أداة تعريف جدول a أوّلي مفتاح "
"أيار ليس يعمل قاعدة بيانات نوع."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "إضافة أوّلي مفتاح"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "لا تضف"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr "امسح عمود"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "عمود %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing data..."
msgstr "يجري الاستيراد"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "البيانات إلى جدول."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "عملة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "سطور"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "سطور المزيد"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "لا الكل سطور مرئي يعمل معاينة"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "عمود الاسم"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "CVS استيراد خيارات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "نص ترميز:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "دائماً استخدام ترميز CVS البيانات ملفات"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "&مسح"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "الشريط و موقف من نص"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "فاصلة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "فاصلة منقوطة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "علامة الجدولة"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "فضائي"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "استعلام الأعمدة"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr ""
"يصف حقل الاسم أو تعبير لـ استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "يصف جدول لـ a حقل يمكن أن فارغ."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "يصف لـ a حقل أو تعبير."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "فرز"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "يصف a من فرز لـ a حقل."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "المعايير"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "يصف المعيار لـ a حقل أو تعبير."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"لا يستطيع تحول إلى البيانات اعرض استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب تصميم هو فارغ إ_نشئ تصميم."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "غير صحيح المعيار"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "غير صحيح تعبير"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "استعلام تعريف يجري التحميل failed."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"استعلام تصميم أيار الإيطالية ليس بوصة نص اعرض حذف استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب و إ_نشئ الإيطالية."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "تقارير"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "داخل عمود كنية هو ليس a سليم معرَف."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "يجب على المعرفات أن تبدء بحرف ما أو بلحرف '_'"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "يمكن أن ليس set فرز لـ متعدد أعمدة"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "يمكن أن ليس set المعيار لـ فارغ صف"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "عمود"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "الاسم البديل"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL استعلام نص"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "كِش استعلام"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr ""
"عمليات المراقبة استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب لـ سلامة."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr ""
"الـ استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب هو صح"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr ""
"الـ استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب هو"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""
"رجاء أدخل استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب و نفِّذ كِش استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب الدالة إلى تأكد من، فحص الإيطالية."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr "التصميم تغير أنت حفظ الإيطالية قبل إلى غير ذلك اعرض."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "التَّخلص من التَّغييرات"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Don't Switch"
msgstr "لا تضف"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr ""
"استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr ""
"إنشاء جديد استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr ""
"يخلق جديد استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"التصميم من استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب معدّل."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "تنفيذ إلى حفظ تصميم الآن?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "إغلاق"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "إغلاق"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "استعلام failed."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Sections"
msgstr "تحرير مجموعة."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "مرفوع"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "A تقرير"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "إنشاء جديد تقرير"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "يخلق جديد تقرير."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "التصميم من تقرير معدّل."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "الصفحة:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first page"
msgstr "إذهب إلى الأوّل صف"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to first page"
msgstr "إذهب إلى الأوّل صف"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last page"
msgstr "إذهب إلى الأخير صف"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to last page"
msgstr "إذهب إلى الأخير صف"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current page number"
msgstr "الحالي صف رقم"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr "الرقم من سطور"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print report"
msgstr "تقرير"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "صدِّر"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "صدِّر"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "عيين المحرف..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export as PDF"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "احفظ صف"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "أ&ضف..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Printing the report failed."
msgstr "صف يعمل خادم failed."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print Failed"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Failed"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "تنفيذ إلى فتح الإيطالية بوصة نص عرض?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "يغلق الحالي مشروع."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "جدول"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opening failed"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report's data source:"
msgstr "استمارة s البيانات مصدر:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "تنفيذ مخطوط"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "تنفيذ مخطوط"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "&حرّر"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit actions"
msgstr "تحرير مجموعة."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "تنفيذ مخطوط"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "ا&ستورد..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import script"
msgstr "الوصف"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "الإستيرادات جدول البيانات من a ملفّ."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Export..."
msgstr "&صدّر"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export script"
msgstr "الوصف"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "يجري الاستيراد"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "صدِّر"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Script Type"
msgstr "نوع الحقل"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "التصميم من تقرير معدّل."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "الوصف"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "إنشاء جديد تقرير"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "يخلق جديد تقرير."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Kexi Script"
msgstr "الوصف"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "التصميم من تقرير معدّل."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "صف مصدر:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "إذهب إلى مُنتقى صف مصدر"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "مُقَيَّد عمود:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "مرئي عمود:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "لا حقل مُنتقى"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "احذف من حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "إدراج جدول حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "إضافي معلومات حوْل حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "الحقل تسمية"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "يصف عنوان لـ حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "نوع البيانات"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "يصف البيانات نوع لـ حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "يصف تعليقات لـ حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "المجموعات أو أوّلي مفتاح لـ مُنتقى حقل."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "المجموعات أو أوّلي مفتاح لـ مُنتقى حقل."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "النوع الفرعي"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "غير موقّع الرقم"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Max Length"
msgstr "المدة"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "الدقّة"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "مرئي عشري أماكن"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "افتراضي"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "وحيدفريد"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "مطلوب"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr "اسمح صفر"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "اسم التقرير:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "مفهرس"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "صف المصدر"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "صف المصدر"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "مُقَيَّد عمود"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "مرئي عمود"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr "لا يستطيع تحول إلى البيانات اعرض جدول تصميم هو فارغ إ_نشئ تصميم."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "جاري الحفظ لـ موجود جدول تصميم هو الآن مطلوب."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "التَّخلص من التَّغييرات"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr "الإعداد أوّلي مفتاح إلى set لـ الحالي حقل."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "السابق أوّلي مفتاح."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr "تنفيذ إلى إ_نشئ أوّلي مفتاح لـ الحالي حقل نقر إلغاء إلى إلغاء."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "الإعداد الحقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "إنشاء أوّلي مفتاح"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "احذف من حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "ضبط أوّلي مفتاح لـ حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "ملغى ضبطه أوّلي مفتاح لـ حقل"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "أنت أدخل حقل عنوان."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr "أنت لا جدول عند حقل."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr "أنت حقل الاسم صحيح الاسم من حقل."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p> جدول لا<b> أوّلي مفتاح</b></p><p> بالرّغم من أنّ a أوّلي مفتاح هو ليس مطلوب "
"الإيطالية هو لـ إنشاء بين قاعدة بيانات تنفيذ إلى اضف أوّلي مفتاح الآن</p><p> "
"إذا إلى اضف a أوّلي مفتاح أداء ضغط إلغاء إلى إلغاء جدول تصميم</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "هوية 1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr "أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "فارغ صف"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "تنفيذ إلى حفظ تصميم الآن?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "جدول"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "إنشاء جديد جدول"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "يخلق جديد جدول."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "التصميم من جدول معدّل."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr "تحذير أيّ البيانات بوصة جدول تصميم s!"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "البحث عمود"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "الخطأ: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr ""
"الـ عمود s قيد\n"
"قسْر هو ليس فارغ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr ""
"الـ عمود s قيد\n"
"قسْر هو ليس."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr ""
"الـ عمود s قيد\n"
"قسْر هو ليس و ليس فارغ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "تنفيذ إلى حذف مُنتقى صف?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&احذف الصف"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "تنفيذ إلى مسح من جدول?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "امسح المحتويات"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "صف "

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "صحيح"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "صحيح"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "التَّخلص من التَّغييرات"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "الاسم"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "اسم الحقل"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "الكل الأعمدة"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "افتراضي 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b> انتقِ الإيجاد قاعدة بيانات الخادم s الإتصال من قائمة أسفل</b>\n"
"<p> أنت موجود مشاريع متوفّر لـ مُنتقى اتصال هنا أيار اضف حرّر أو أزِل من قائمة n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "معلومات الخادم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "أ&ضف..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرر..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "ا&حذف"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "إضافة a جديد قاعدة بيانات اتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "تحرير مُنتقى قاعدة بيانات اتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "احذف مُنتقى قاعدة بيانات"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "إ&ضافة"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "إضافة قاعدة بيانات اتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "إضافة جديد قاعدة بيانات الإتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "احفظ إلى قاعدة بيانات اتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "تحرير قاعدة بيانات الإتصال"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr "تنفيذ إلى أزِل قاعدة بيانات اتصال من قائمة من متوفّر?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "تعريف استعلام."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "تحميل قاعدة بيانات قائمة من خادم"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr "الأحمال قاعدة بيانات قائمة من خادم تحديد الاسم مربّع."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "احفظ الكل إلى اتصال معلومات"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr "احفظ الكل إلى اتصال معلومات أنت معلومات."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "اختبار الإتصال"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "اختبار قاعدة بيانات اتصال"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr "إختبارات قاعدة بيانات اتصال أنت سليم اتصال معلومات هو."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "قاعدة بيانات الإتصال"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "معاملات"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "افتح قاعدة بيانات"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "اتصل إلى a قاعدة بيانات الخادم"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "افتح قاعدة بيانات الإتصال"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "التّوثيق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&اسم المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "إعلام لـ كلمة مرور"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "الإ&سم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "العنوان اختياري:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "خادم قواعد بيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "المحرك:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "محلي خادم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "عن بعد خادم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "ا&سم المضيف:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "إستعمل مقبس ملفّ من TCP IP منفذ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "ال&وصف:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "الإفتتاح قاعدة بيانات"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Details >>"
msgstr "الت&فاصيل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "قاعدة بيانات خادم 1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "غير محددة"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "مشروع عنوان "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "مشروع الاسم"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "الكل مدعوم ملفات"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "لم أتمكن من حذف الملف \"%1\"."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to parent directory"
msgstr "إذهب إلى التالي صف"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select directory"
msgstr "انتقِ مشروع s تسمية"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Filter:"
msgstr "الت&صفية"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "إدخال a اسم الملف."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "إدخال a اسم الملف."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr "يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "هل تريد استبداله؟"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Replace object"
msgstr "إعادة تسمية كائن"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "اختر أخرى الاسم."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "عنوان:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "رجاء أدخل الاسم."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "رجاء أدخل عنوان."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "&اسم المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "قاعدة بيانات مستخدم الاسم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "المشاريع بوصة a ملفّ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "المشاريع يعمل a قاعدة بيانات خادم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr "<b> هناك مشاريع</b> انتقِ إلى فتح n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "مشروع الاسم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "الإتصال"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "ملف"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "انتقِ a مشروع يعمل<b></b> قاعدة بيانات خادم إلى فتح:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "إدخال ضابطة القيمة"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "الـ ملفّ موجود إلى كتابة فوقية :: كتابة على الإيطالية?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة فوقه"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "مشروع الملاح"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "افتح كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "يفتح كائن مُنتقى بوصة قائمة."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "حذف كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "يحذف كائن مُنتقى بوصة قائمة."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "ا&عادة تسمية"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "إعادة تسمية كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "يبدّل اسم كائن مُنتقى بوصة قائمة."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "التصميم"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "التصميم كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "يبدء من كائن مُنتقى بوصة قائمة."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design in &Text View"
msgstr "افتح بوصة نص عرض"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "افتح كائن بوصة نص اعرض"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "يبدء من كائن مُنتقى بوصة قائمة."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "إلى حافظة:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr ""
"الصادرات البيانات من مُنتقى جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى a ملفّ."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "إلى ملف ك البيانات جدول."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "صدِّر البيانات إلى a ملفّ"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr ""
"الصادرات البيانات من مُنتقى جدول أو استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب البيانات إلى a ملفّ."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "إنشاء جديد كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "إنشاء جديد كائن"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "إخفاء مختار جدول استعلام"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "احذف مختار العلاقة"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "افتح مختار جدول استعلام"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "الجدول:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "أ&درج"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "إخفاء جدول"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "إلحاقالحاقأضف الحقل"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "إلحاقالحاقأضف حقول"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "افتح جدول"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "التصميم جدول"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "نقر إلى إظهار متوفّر لـ خلية"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "يحتوي a مؤشر إلى مُنتقى صف"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "صف متصفح"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "جاري الحفظ كائن failed."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "إدراج من ملف."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&مسح"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "إدراج صورة من ملف"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "احفظ صورة إلى ملف"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "ملف موجود<p> تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "دون t استبدل"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "ا&ستبدل"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "اسم التقرير:"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "إضافة سجل"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current record number"
msgstr "الحالي صف رقم"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "من"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr "الرقم من سطور"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "يجري التعديل"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "الصف الأول"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "إذهب إلى الأوّل صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "إذهب إلى السابق صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "السابق صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "إذهب إلى التالي صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "التالي صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "إذهب إلى الأخير صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "الصف الأخير"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "إذهب إلى جديد صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "جديد صف"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "الحركات مؤشر إلى الأوّل صف."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "الحركات مؤشر إلى السابق صف."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "الحركات مؤشر إلى التالي صف."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "الحركات مؤشر إلى الأخير صف."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "الحركات مؤشر إلى جديد صف و."