# translation of kexi.po to 
# translation of kexi.po to
# translation of kexi.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-22 01:23-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No View"
msgid "&No View"
msgstr "காட்சி இல்லை"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "தேதி"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "வடிவமை காட்சி"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&உரை காட்சி"

#: core/kexi.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unknown"
msgid "&Unknown"
msgstr "தெரியாத "

#: core/kexi.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "%3 பயன்பாட்டின் %2 பதிப்புக்கான %1"

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "%3 பயன்பாட்டின் %2 பதிப்புக்கான %1"

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
#| "\n"
#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"இந்த மென்பொருள் Kexi குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது - ஒரு சர்வதேச \n"
"தனிப்பட்ட உருவாக்குபவர்களின் குழு, கூடுதல் துணையோடு மற்றும் ஓப்பனாப்பீஸ்\n"
"பொலாஸ்கா நிறுவனத்திலிருந்து துணைபுரிவை.\n"
"\n"
"நிறுவனத்தின் இணைய பக்கம்: http://www.openoffice.com.pl த்தை பார்க்கவும்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "முன்னாள் மேம்பாட்டாளர்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "PostgreSQL தரவுத்தள இயக்கி"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner"
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "கிஸ்கி குணங்கள் திருத்தி மற்றும் படிவ வடிவமைப்பவர்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "கோப்பு-தொடர்பான தரவுத்தள இயக்கி"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "ODBC database driver"
msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "முன்னாள் மேம்பாட்டாளர்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "முன்னாள் மேம்பாட்டாளர்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "ஏறுவரிசை"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "சரியான படிவ வடிவமைப்பாளர், சரியான UIModes  மற்றும் மேலும் சில"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL உதவி"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "சரியான குறியீட்டை நீக்குகிறது"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "மூல அட்டவணையின் சாளரத்தின் வழுவை நீக்கு"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "தொடக்கிய வடிவத்தின் முன்னேற்றம்."

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "சின்னங்கள் மற்றும் UI-ஆய்வு "

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "காபி வழங்கியவர்"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"tamilpc@ambalam.com"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"tamilpc team"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "புதிய வடிவப் பொருளின் வகையைத் தொடங்கு<பொருள்_வகை>"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr "திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை \"%1\""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "எல்லா துணையுள்ள கோப்புகள்"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr ""

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத தவறு"

#: core/kexipart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "&தேதி"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "\"%1\" பொருளை வடிவ காட்சியில் திறக்க முடியவில்லை."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "தரவுக் காட்சியில் பொருளை திறக்க முடியவில்லை"

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "பொருள்"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not create object's window."
msgstr "பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "தகவல் பழுதடைந்திருக்கலாம்."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "பொருளுடைய வரையரையை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "தகவல் பழுதடைந்திருக்கலாம்."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexipart.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr " \"%1\" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr " \"%1\" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "இந்த பொருளுக்கு வெற்று பெயரை அமைக்க முடியவில்லை."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "இந்த பெயரை பயன்படுத்த முடியாது. \"%1\" இந்த பெயருடன் ஏற்கெனவே ஒன்று உள்ளது."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "\"%1\" திட்டக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகள்"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "வடிவமை"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "எச்சரிக்கை: திட்டத்தின் முழு தரவும் நீக்கப்பட்டுவிடும்."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "பொருளை நீக்கு"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgid "Open As Read Only"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&ஏறுவரிசை"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "அகரவரிசையில் தரவை அடுக்கு"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "&இறங்குவரிசை"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "தலைகீழ் வரிசையில் தரவை அடுக்கு"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"தரவை தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்குகிறது (Zல் இருந்து A வரை 9ல் இருந்து 0 வரை). "
"அடுக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசையில் இருந்து தரவு பயன்படுத்தப்பட்டது."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"சேவகனில் உள்ள திறக்கவேண்டிய தரவுத்தள திட்ட கோப்புப் பெயர்\n"
"அல்லது குறுக்குவழி கோப்புப் பெயர்\n"
"அல்லது தரவுத்தள பெயர்"

#: core/KexiView.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "நிலைமாற்றியிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "நிலைமாற்றியிருந்து வடிவமைப்பு பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து வடிவமை பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "நிலைமாற்றியிருந்து உரையின் பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து உரையைப் பாங்கின் காட்சி"

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "தரவு"

#: core/KexiView.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Design"
msgstr "வடிவமை"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "பொருளை நீக்க முடியவில்லை."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "அடுத்தக் காட்சிக்கு செல்ல இயலவில்லை (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "பலவித சாளரங்களை நகர்த்து"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Clear Widget Contents"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "சாளர உரு உள்ளடக்கங்களை துடை"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "மிகவும் அகலத்திற்கு சாளரங்களை அளவு மாற்று"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "மிகவும் அளவில் குறைந்த கட்டத்திற்கு சாளரங்களை அளவு மாற்று"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "உயரத்திற்கு சாளரங்களை அளவு மாற்று"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "கிடக்கை உள்ளிடும் பொழுதுத் தவறு."

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "கோப்பு '%1' வாசிக்க முடியாது"

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "தேதி"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "சாளரத்தை நீக்கு"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "சுட்டி"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "குணங்களை சேர்"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "சரியா?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Sender"
msgstr "உருவாக்கு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "சைகை"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "பெறுநர்"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sort"
msgid "Slot"
msgstr "அடுக்கு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is OK."
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is invalid."
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "சைகை/பிரிவு கட்டளைகள் பொருந்தவில்லை."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "கேள்வி பெயரை நீக்க வேண்டுமா?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "உருப்படியை திருத்து"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgid "&Add Item"
msgstr "உருப்படியை திருத்து"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "புதிய &துணை உருப்படி"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "உருப்படியை நீக்கு"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "உருப்படியை நீக்கு"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contents"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "தலைப்பு"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Width"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "அழுத்தக்கூடிய"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design Table"
msgid "Resizable"
msgstr "அட்டவணை வடிவமை"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Full Width"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "New Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "உருப்படி:"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Sub Item"
msgstr "உபவகை"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "படிவம்"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"அட்டவணை \"%1\"ஐ \"%2\"ஆக மறுபெயரிட முடியாது. அட்டவணை \"%3\" ஏற்கெனவே உள்ளது."

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"அட்டவணை \"%1\"ஐ \"%2\"ஆக மறுபெயரிட முடியாது. அட்டவணை \"%3\" ஏற்கெனவே உள்ளது."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Multiple Widgets"
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "பலவித சாளரங்கள்"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "பட்டி இல்லை"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "சட்டம்"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window title"
msgstr "சாளரம்"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "பின்னணி பிக்ஸ்மாப்"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "அட்டவணை"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "ஜியோமெட்ரி"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum Size"
msgstr "நடுத்தர"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum Size"
msgstr "நடுத்தர"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Font"
msgstr "&வடிவமைப்பு"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Fill Background"
msgstr "&புதிய செயல்"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "முக்கிய"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style Sheet"
msgstr "உபவகை"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "&அளவு:"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Frame Width"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "தேதி சாளரம்"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "&புதிய செயல்"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "தொகுப்பு முன்னணி"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "பொறி "

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "இடதுக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "வலதுக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "உருவாக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Top"
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "மேலுக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Bottom"
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்புறத்திற்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "சாளரம்"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "உபவகை"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "உரை"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "சாளர உருவிற்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "குழுவின்"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "வரிசை"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "உருவாக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "அட்டவணை"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Left to Right"
msgstr "வலதுக்கு"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgid "Right to Left"
msgstr "இடதுக்கு"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Qt வடிவமைப்பாளர் UI கோப்புகள்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "&புதிய செயல்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "செயல்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "உரை காட்சியில் திற"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "தரவு வகை"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "உரை காட்சியில் திற"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "உரை காட்சியில் திற"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "காட்சி இல்லை"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்<b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்<b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்<b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "செயல்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "செயல்"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "வடிவமை"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "ரிச் உரையை தொகு"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடிடு"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "வடிவமை"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "வடிவமை"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "இடதுபுறத்திற்கு ஒழுங்குப்படுத்து"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Centered"
msgstr "உருவாக்கு"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Right Align"
msgstr "வலதுக்கு"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr ""
"_: unspecified user\n"
"(குறிப்பிடப்படாத)"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "தத்தலில் நிபந்தனைகளைத் திருத்து"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "உருப்படியை மேலே நகர்த்து"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "சாளர உருக்களை மேலே நகர்த்து"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "உருப்படியை கீழே நகர்த்து"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "சாளர உருக்களை கீழே நகர்த்து"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "தத்தல் நிறுத்தங்களை தானாகவே கையாளு"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "%1ன் உள்ளடக்கங்கள்"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "வெற்று வரிக்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை \"%1\""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை \"%1\""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Type"
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Widget name"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "பெரிய"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&திற"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "புலத்தை நீக்கு"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "பொருள் கிடைக்கவில்லை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "உருப்படியை கீழே நகர்த்து"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "வரிசை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&அலங்கார"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Close the current tab"
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Closes the current tab."
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "&அலங்கார"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close all tabs"
msgstr "&அலங்கார"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes all tabs."
msgstr "&அலங்கார"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "புதிய திட்டத்தை உருவாக்கினால் தற்பொழுது திறந்துள்ள திட்டம் பாதிக்கப்படாது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளைச் சேமியுங்கள்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "இப்படி சேமி..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "என்று பொருளைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளை சேமியுங்கள் புதிய பெயரில்(ஒரே "
"திட்டத்தின் கீழ்)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&அலங்கார"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "ப்ரதான பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "தரவை இறக்கு..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Tables..."
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "தரவை இறக்கு..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த கிடக்கைகள் தரவு அட்டவனையை சேமிங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த கிடக்கைகள் தரவு அட்டவனையை சேமிங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete the current record"
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை துடை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை நீக்குகிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "உருப்படியை திருத்து"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்து."

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்துகிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "&காலி கிடக்கையைச் சொருகு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீடுக"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீட்டு அட்டைக் கிடக்கையை தேர்வுச்செய்க."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "வழிசெலுத்து"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "பலகத் திருத்தியின் வழி செலுத்துத் குணங்களுக்குச் செல்க"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "பலகத் திருத்தியின் வழிசெலுத்து குணங்களுக்குச் செல்லுங்கள்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "வழிசெலுத்து"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "பலகத் திருத்தியின் வழி செலுத்துத் குணங்களுக்குச் செல்க"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate main area"
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து வடிவமை பாங்கின் காட்சி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the main area"
msgstr "நிலைமாற்றியிருந்து வடிவமைப்பு பாங்கின் காட்சி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates the main area."
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து வடிவமை பாங்கின் காட்சி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "பலகத் திருத்தியின் குணங்களுக்கு செல்க"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "பலகத் திருத்தியின் குணங்களுக்கு செல்லுங்கள்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "பலகத் திருத்தியின் குணங்களுக்கு செல்க"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "நிலைமாற்றியிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "நிலைமாற்றிகளிலிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel Row Changes"
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "&வரி மாற்றங்களை ரத்து செய்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&அடுத்த சாளரம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "அடுத்த சாளரம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "அடுத்த சாளரத்திற்கு செல்கிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&முந்தைய சாளரம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "முந்தைய சாளரம்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "முந்தைய சாளரத்திற்கு செல்கிறது."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "இது பயன்னுள்ள குறிப்புகளைக் காட்டுகிறது இதனை பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "இறக்குமதி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "திட்டப்பணியின் இடத்தை தேர்ந்தெடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr " \"%1\" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "தெரியாத பொருள் வகை\"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr " \"%1\" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "ஏறுவரிசை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "அட்டவணை கிடைக்கவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "அட்டவணை கிடைக்கவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "அட்டவணை கிடைக்கவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "பொருள் கிடைக்கவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "பொருள் கிடைக்கவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் துவங்கும் போது தானாக துவங்கும் போது திறக்க வேண்டும். பல "
"பொருட்களை திறக்க முடியாது"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "திட்டப்பணியின் குணங்கள்"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "தொடர்ந்து கோப்பு..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "சேவையகத்திலிருந்து..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "\"%1\"  பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்தக் காட்சி பாங்கு ஆதரவு தரவில்லை."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்தக் காட்சி வகை(%1) இந்தப் பொருள் வகைத் துணைப்புரியாது(%2)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not access the table directly using its name"
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "அட்டவணையை அதன் பெயரைக் கொண்டு நேரடியாக அணுக முடியாது"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "என்றுப் பொருளைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "பொருளை நீக்க முடியவில்லை."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "சாளரங்களை மூடு"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "\"%1\" பொருளுக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "கோப்பு '%1' வாசிக்க முடியாது"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "ப்ரதான பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Form Design"
msgstr "வடிவமை"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Report Design"
msgstr "வடிவமை"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "%1 பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "\"%1\" கட்டளை செயல் இழந்தது."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "திட்டத்தை திற"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Kexi  புதிய வெற்று தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும் \"OK\"  பொத்தானை க்ளிக் செய்யவும்"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "திட்டத்தை திற"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "தகவல் தளங்கள்"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contacts"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CD Catalog"
msgid "Movie catalog"
msgstr "CD பட்டியல்"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "சேமிக்க வேண்டிய முறையை தேர்ந்தெடு"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select a storage method which "
#| "will be used to store the new project.\n"
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"கிஸ்க்சி புதிய திட்ட தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும். புதிய திட்டத்தை சேமிக்க சேமிக்கும் முறை "
"தேர்ந்தெடுத்தல் உதவும்.\n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "புதிய தரவுத்தளத்தை"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter project caption."
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"புதிய Kexi  திட்டத்தை துவக்க தேவையான தரவுத்தள சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
"பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க,<ப்> திருத்த நீக்க வேண்டிய இணைப்புகளை இங்கே உள்ளது"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "தலைப்புத் திட்டங்கள் & தரவுத்தளத்தின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்<b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "திட்டப்பணியின் தரவுத்தின் பெயரை உள்ளீடு"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>இந்த திட்டத்தின் தரவுத்தள \"%1\" பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது</b><p>நீங்கள் அதனை அழிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா மற்றும் புதிய ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>இருக்கும் கிஸ்கித் திட்டக் கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுத்துத் திறக்கவும்:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "&உயர்நிலை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"தற்பொழுதுள்ளச் சேவையகத்தில் உள்ள அட்டவணையைக் கோப்புக்குப் பதிலாக வேண்டினால் \"உயர்நிலை\" "
"பொத்தானைச் சொடுக்கவும்."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "திட்டத்தை திற"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"புதிய Kexi  திட்டத்தை துவக்க தேவையான தரவுத்தள சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
"பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க,<ப்> திருத்த நீக்க வேண்டிய இணைப்புகளை இங்கே உள்ளது"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr ""

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server result name:"
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "சேவையக தீர்வு பெயர் "

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "உள்ளார்ந்த தரவுத்தள சேவகன்"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "புதிய தரவுத்தளத்தை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project caption:"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project's database name: "
msgid "Project's database name:"
msgstr "திட்டப்பணியின் தரவுத்தின் பெயரை உள்ளீடு"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "சட்டம்"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "வடிவமை"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "KexiDB இயக்கி பதிப்பு"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"நீங்கள் \"டிபியை உருவாக்கு\" மற்றும் \"டிபியை கைவிடு\" என்ற இரண்டு தேர்வுகளையும் "
"பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "திட்டம் \"%1\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "திட்டம் \"%1\" வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டது."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "கோப்பினை திற"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Possible problems: %1"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr " '%1'  கோப்புக்கு கிக்ஸ்சி ஆதரவுத் தர அனுமதி இல்லை"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"இந்தக் கோப்பு வகைக்கான தரவுதள இயக்கி இல்லை.\n"
"மைம வகை கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"இந்தக் கோப்பு வகைக்கான தரவுதள இயக்கி இல்லை.\n"
"மைம வகை கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr "கிடைக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் உள்வாங்க \"%1\" முடியாது"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr "பொருளின் தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "முழுமையான திட்டங்கள் சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "நெடுவரிசை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "ஆரம்ப விசை"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "&உயர்நிலை"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "மூல தரவுத்தள வகை"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "மூல தரவுத்தள வகை"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "&உயர்நிலை"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "இறக்குமதி"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Processing Import"
msgstr "தொலைநிலை"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported table"
msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "மூல தரவுத்தள வகை"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please enter the password."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "தயவு செய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "முடியவில்லை"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/importwizard.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "கடைசி தரவுத்தள வகை"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#: migration/importwizard.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "கடைசி தரவுத்தள வகை"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's name:"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "கடைசி தரவுத்தளம்"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "மூல தரவுத்தள வகை"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr ""
"\n"
"புதிய தரவுத்தள பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr ""
"\n"
"புதிய தரவுத்தள பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"தயவுசெய்து பின்னால் சென்று இந்த பிழைகளை சரிசெய்யவும்."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:946
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "புதிய தரவுத்த பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்"

#: migration/importwizard.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு"

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "\"%1\"தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை "

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "கோப்பு '%1' வாசிக்க முடியாது"

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை <b>%1</b>.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "\"%1\" தகவல்தள சேவகனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "கிடைக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் உள்வாங்க \"%1\" முடியாது"

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "\"%1\"தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை "

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை \"%1\""

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை \"%1\""

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "அட்டவணையை சரிப்படுத்த முடியவில்லை. \"%1\" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "\"%1\"தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை "

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை "

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form's data source:"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரும்பு"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரும்பு"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "வரிசை"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Grid"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "கட்டத்திற்கு"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style"
msgstr "உபவகை"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Set the current view style."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "சைகை"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "படிவம்"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "சாளர உரு உள்ளடக்கங்களை துடை"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "தத்தலில் நிபந்தனைகளைத் திருத்து"

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "சாளர உருவை பின்னுக்கு அனுப்பு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "இடதுக்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "வலதுக்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "மேலுக்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "கீழ்புறத்திற்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "கட்டத்திற்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "சாளர உருக்களின் அளவை சரிப்படுத்து"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "பொருத்த"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "மிகவும் குட்டையானதற்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "மிகவும் உயரமானதற்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "குறுகலானது இல்லை"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "சாளர உருவிற்கு"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "படிவம்"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "படிவம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A form widget"
msgstr "ஒரு சுலப படிவ சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "உரை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "உரை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "உள்ளீடுக்கு ஒரு சாளர உரு அல்லது ஒரு தேதியை காட்டு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "பெரிய"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "பெரிய"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "காம்போ பெட்டி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "ஒரு காம்போ பெட்டி சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple push button to execute actions"
msgid "A button for executing actions"
msgstr "செயல்களை நிர்வகிக்க ஒரு சுலபமான தள்ளும் பட்டன்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "தலைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple push button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "செயல்களை நிர்வகிக்க ஒரு சுலபமான தள்ளும் பட்டன்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "&அளவு:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "ஒரு சுலப படிவ சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "செயல்பாட்டு பட்டி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "ஒரு செயல்பாடு அறிவிக்கும் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "பொறி "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "பொறி "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "ஒரு கோடு பிரிப்பானாக பயன்படுத்த வேண்டும்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "நெடுவரிசை சீரமைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "தேதி/நேரம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "ஒரு சுலப படிவ சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Indexed"
msgid "Indent"
msgstr "அகவரிசை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum"
msgstr "நடுத்தர"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum"
msgstr "நடுத்தர"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Format"
msgstr "&வடிவமைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text View"
msgid "Text Visible"
msgstr "உரைக் காட்சி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "காண கூடிய"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "வடிவமை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "உருவாக்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "தத்தலில் நிபந்தனைகளைத் திருத்து"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "தரவு வகை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "இடதுக்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "வலதுக்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "சாளர உருவிற்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "&அளவு:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "&உள்ளடக்கங்களை துடை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "வரிசை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்/இல்லை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "அட்டவணை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr ""

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "&வடிவமைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "தொலைநிலை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Text Format"
msgstr "&வடிவமைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "வரிசை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "உரை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "கோப்பினை திற"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "வரலாறை துடை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "சாளர உருவிற்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "வார்த்தை உடைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "அடிக்கோடிடு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "செங்குத்து அளவு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "உரை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Widget"
msgstr "சாளர உருவிற்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "உரு சாளரங்கள்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "தத்தல்களை பயன்படுத்தும் பலவித பக்கங்களை காட்ட ஒரு சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "ஒரு சுலப படிவ சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgid "Group Box"
msgstr "குழுவின்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "சில சாளர உருக்களை குழுவாக்க ஒரு கொள்கலன்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "கோப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "&வடிவமைப்பு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "வரலாறை துடை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&அலங்கார"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "குணங்களை சேர்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename Item"
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "உருப்படிக்கு மறுபெயரிடு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "நடப்பு பக்கத்திற்கான ஒரு புதிய தலைப்பை உள்ளிடு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "சேர்"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "முன் வரிசை"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "பெரிய"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "ரிச் உரையை தொகு"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "வெற்று வரிக்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "கருவிப்பட்டி:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "உரைக் காட்சி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "false"
msgstr "கோப்பு"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "இறக்குமதி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Import Filename"
msgstr "புதிய தரவுத்த பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "ஆரம்ப விசை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "இலக்கை இறக்கு"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "புதிய தரவுத்தளத்தை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "புலத்தை நீக்கு"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "சட்டம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Break Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "&இடைவெளி உருவரை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "From File..."
msgid "From CSV file:"
msgstr "தொடர்ந்து கோப்பு..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "கருவிப்பட்டி:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "அட்டவணை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&ஒரு முதன்மை விசையைச் சேர்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing data..."
msgstr "இறக்குமதி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை <b>%1</b>.</qt>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "தானியங்கி எண்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "இலக்கை இறக்கு"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "&அலங்கார"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "காண கூடிய"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "வரிசை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுவரிசை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "இறங்குவரிசை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "நெறிமுறைகள்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"தகவல் பார்வையை மாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் வினவல் வடிவம் காலியானது.\n"
"முதலில், தயவுசெய்து உங்கள் உருவத்தை உருவாக்கவும்."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "அனுமதியில்லா வகை \"%1\"  "

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "செல்லாத வெளிப்பாடு \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "கேள்வி விளக்கத்தை ஏற்ற இயலவில்லை."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr ""
"_: short for expression (only latin letters, please)\n"
"expr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" என்பது ஒரு மதிப்புற்ற அடையாளம் காட்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "அடையாளம் காட்டிகள் ஒரு எழுத்து அல்லது '_' எழுத்திலோ தொடங்கவேண்டும்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "வெற்று வரிக்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not set criteria for empty row"
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "வெற்று வரிக்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "மாற்றுப்பெயர்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL கேள்வு உரை"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "மதிப்பிற்காக கேள்வியை சரிப்பார்க்கிறது."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "சரியான கேள்வி"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "தவறான கேள்வி"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgid "Don't Switch"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Query"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "கேள்வி"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "சாளரங்களை மூடு"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "சாளரங்களை மூடு"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "கேள்வியை செயல்படுத்த இயலவில்லை."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "தொகுப்பை தொகு..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "தொலைநிலை"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first page"
msgstr "முதல் வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to first page"
msgstr "முதல் வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "முன் வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to previous page"
msgstr "முன் வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next page"
msgstr "பெரிய"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to next page"
msgstr "பெரிய"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last page"
msgstr "கடைசி வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to last page"
msgstr "கடைசி வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "தற்போதைய வரிசை எண்"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "வரிசை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print report"
msgstr "தொலைநிலை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Prints the current report."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "தொலைநிலை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export as PDF"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "மைம் வகை \"%1\"னில் கூறுப் பகுதிகள் இல்லை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "சேர்"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "சேவையகத்தில் கிடக்கையில் சொருகுதல் இயலவில்லை."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Print Failed"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Export Failed"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report's data source:"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters\n"
"தனிப்பயன் சாளர உரு"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "தொகுப்பை தொகு..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "இறக்குமதி"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import script"
msgstr "வடிவமை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "மூல தரவுத்தளம்"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "&Export..."
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export script"
msgstr "வடிவமை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "இறக்குமதி"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "&ஏற்றுமதி"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Script Type"
msgstr "ஆயுத்த அளவு"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "வடிவமை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Kexi Script"
msgstr "வடிவமை"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "தகவல் மூலம்:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கேள்விக்கு திரும்பு"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "காண கூடிய"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "தானியங்கி எண் புலத்தை அமைக்கிறது"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "மதிப்பற்ற அட்டவணை பெயர் \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "புல பொருத்தம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "தரவு வகை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "புலம் சேரிடம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "உபவகை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "தத்தல் பக்கம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "எண் "

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "நீளம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "துல்லியம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "முன்னிருப்பு மதிப்பு "

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "தனியாக"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "தேவை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"பூஜ்ய அளவை\n"
"அனுமதி"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "தானியங்கி எண்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "அகவரிசை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "மூலம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "மூலம்"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "நெடுவரிசை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "காண கூடிய"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"தரவு தோற்றத்தை நிலைமாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் அட்டவணை வடிவம் காலியாக உள்ளது.\n"
"முதலில், உங்கள் வடிவத்தை உருவாக்கு."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை வடிவத்தின் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""
"தற்போதைய புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்க தானியங்கி எண் அமைப்பு தேவைப்படுகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "முந்தைய முதன்மை விசை நீக்கப்படவேண்டும்."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"நடப்பு புலத்திற்கு முதன்மை சாவியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? \"ரத்து செய்\" என்பதை "
"க்ளிக் செய்து தானியங்கி எண் அமைத்தலை ரத்து செய்யவும்."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "தானியங்கி எண் புலத்தை அமைக்கிறது"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "முதன்மை விசையை உருவாக்கு"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "தானியங்கி எண் புலத்தை அமைக்கிறது"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது நீக்குகிறது."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "புலப் பெயரில் கண்டிப்பாக நுழையவும்."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"தாங்கள் புலங்களைத் சேர்க்கவில்லை.\n"
"எல்லா அட்டவணையும் ஒரு புலமாவது கொண்டு இருத்தல் வேண்டும்."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"நீங்கள் \"%1\" புலனை இருமுறை சேர்த்தாகிவிட்டது.\n"
"புலப்பெயர்களை மீட்டுருவாக்க இயலாது. புலனின் பெயரைச் சரிப்படுத்து."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Insert Empty Row"
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "&காலி கிடக்கையைச் சொருகு"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "அட்டவணை"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>இந்தப் பொருள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது: %1 \"%2\".</p><p>அவற்றைச் சேமிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?</p>"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "வினவல் நிரல்கள்"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "பிழை:%1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL என்று அறிவிக்கின்றன்."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT EMPTY என்று அறிவிக்கின்றன்."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL  மற்றும் NOT EMPTY  என்று அறிவிக்கின்றன். "

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "கேள்வி பெயரை நீக்க வேண்டுமா?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "அட்டவணை %1ன் உள்ளடக்கங்களை நீக்க வேண்டுமா?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "&உள்ளடக்கங்களை துடை"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "பதிவேட்டை சேர்"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr ""

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "புலப்பெயர்"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr ""

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>புதிய Kexi  திட்டத்தை துவக்க தேவையான தரவுத்தள சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்க க்ளிக் \"OK"
"\".</b>\n"
"<p>பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க, திருத்த நீக்க வேண்டிய இணைப்புகளை இங்கே உள்ளது.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "சேவையக தகவல்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "சேர்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "இறக்குமதி"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "சேர்"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr "\"%2\" தொகுப்பில் இருந்து \"%1\" உருப்படியை நீக்க வேண்டுமா?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "உள்ளார்ந்த தரவுத்தள சேவகன்"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "குணங்கள்"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "&தேதி"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "புதிய தரவுத்தளத்தை"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "பயனர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை சேமி"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&பெயர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "பொறி "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "உள்ளார்ந்த தரவுத்தள சேவகன்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "தொலைநிலை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "புரவண்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "துறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு துறை:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "வடிவமை"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "தரவுதளம் \"%1\" திறக்க முடியவில்லை"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Details >>"
msgstr "&தேதி"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database server:"
msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr ""
"_: unspecified user\n"
"(குறிப்பிடப்படாத)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption: "
msgid "Project title: "
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Name"
msgid "Project filename:"
msgstr "திட்டம்"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "எல்லா துணையுள்ள கோப்புகள்"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to parent directory"
msgstr "அடுத்த வரிசை"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Select directory"
msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "சட்டம்"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&அலங்கார"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "உள்ளமைக் கோப்புப் பெயர்"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "உள்ளமைக் கோப்புப் பெயர்"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"
"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "நீக்க வேண்டுமா:"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Replace object"
msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்கு"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "தயவு செய்து தலைப்பை நுழையுங்கள்"

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>கெக்ஸி திட்டப்பணிகளை நீங்கள் கடைசியாக திறந்து உள்ளீர்.</b> நீங்கள் திறக்க விரும்பும் ஒன்றை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "திட்டம்"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "கோப்பு"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்<b>%1</b>:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "கேள்வி அம்சங்கள்"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்/இல்லை"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file \"%1\" already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"கோப்புகள் \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது. \n"
"மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "வழிசெலுத்து"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "பொருளைத் திற"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgid "Delete object"
msgstr "பொருளை நீக்கு"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்கு"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "வடிவமை"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "அட்டவணை வடிவமை"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "உரை காட்சியில் திற"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "உரை காட்சியில் திற"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "கருவிப்பட்டி:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த கிடக்கைகள் தரவு அட்டவனையை சேமிங்கள்"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "தரவு வகை"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "இருக்கும் அட்டவணை"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த கிடக்கைகள் தரவு அட்டவனையை சேமிங்கள்"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "பொருளை உருவாக்கு %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "பொருளை உருவாக்கு"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "திட்டப்பணியின் குணங்கள்"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை மறை"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&தேர்ந்தெடுத்தத் தொடர்புமுறையை அகற்றுக"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை திற"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgid "Table:"
msgstr "அட்டவணை"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "அட்டவணையை மறை"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Field"
msgstr "&கோப்பினைச் சேர்"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Fields"
msgstr "&கோப்பினைச் சேர்"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "அட்டவணையை திற"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "அட்டவணை வடிவமை"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "தொடர்புமுறை"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr ""

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "வழிசெலுத்து"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "தொடர்ந்து கோப்பு..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&அலங்கார"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "தொடர்ந்து கோப்பு..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "கோப்பில் சேமி"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr ""
"கோப்பு \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது.\n"
"அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&மறுபெயரிடு"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr ""

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(தானியங்கிஎண்)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "பதிவேட்டை சேர்"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "தற்போதைய வரிசை எண்"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "உடைய"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "First row"
msgid "First record"
msgstr "முதல் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "முதல் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "முன் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous row"
msgid "Previous record"
msgstr "முன் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "அடுத்த வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next row"
msgid "Next record"
msgstr "அடுத்த வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "கடைசி வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last row"
msgid "Last record"
msgstr "கடைசி வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "புதிய வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New row"
msgid "New record"
msgstr "புதிய வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "முதல் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "முன் வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "அடுத்த வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "கடைசி வரிசை"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "அடுத்த வரிசை"