# translation of kexi.po to Chinese Traditional
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010, 2011.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 12:30+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "沒有檢視(&N)"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "資料檢視(&D)"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "設計檢視(&E)"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "文字檢視(&T)"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "未知(&U)"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "在應用程式 %2 版本 %1 中未提供這個功能。"

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "在應用程式 %3 版本 %2 中未提供功能 %1。"

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(c) 2002-2011, Kexi Team"
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr "(c) 2002-2011, Kexi 開發團隊"

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers."
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr "此軟體是由 Kexi 開發團隊 ─ 一個國際性的獨立開發者群組 ─ 負責開發。"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Former project maintainer & developer"
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "前任專案維護者與開發者"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr "貢獻與支援（Jaroslaw Staniek 的雇員，2003-2007）"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "PostgreSQL 資料庫驅動程式，移動與報告模組"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr "將元素映射到表單與報告中，flake 元件"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Radosław Wicik"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr "Dimitrios T. Tanis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr "Shreya Pandit"

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr "表單與報告的網頁元素"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "文稿模組（KROSS），結合 Python 語言，設計"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Web Forms Daemon"
msgid "Web Forms module"
msgstr "頁面表單守護程式"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, "
#| "improvements for KexiDB"
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr "Sybase/MSSQL 伺服器驅動程式，xBase 移動外掛程式，KexiDB 改進"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "屬性編輯器與表格設計器的第一個版本"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr "貢獻 MySQL 與 KexiDB，修正，移動模組，MS Access 檔案格式支援"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "檔案型資料庫驅動程式"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "圖形效果，說明對話框"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "資料庫驅動程式"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "前任專案維護者與開發者"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "退休開發人員"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "原始表格設計，原始使用者介面及其他"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL 助手"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "整理原始程式碼"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "修正錯誤，原始表格元件"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "許多錯誤回報，可用性測試，技術支援"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "許多錯誤回報，可用性測試，技術支援"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "初始設計改進"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "圖示與使用者介面研究"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "捐贈咖啡"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "許多錯誤回報，可用性測試，技術支援"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"使用指定的資料庫驅動程式及資料庫名稱\n"
"建立新的、空白的專案，然後立刻離開。\n"
"如果需要覆寫，系統會詢問您請您確認。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr "像是 --createdb，但是也開啟新建立的資料庫。\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"丟棄（移除）指定資料庫驅動程式與資料庫\n"
"名稱的專案。系統會先詢問您請您確認。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the type of file provided as an argument.\n"
#| "This option is only useful if the filename does\n"
#| "not have a valid extension set and its type\n"
#| "cannot be determined unambiguously by examining\n"
#| "its contents.\n"
#| "This option is ignored if no file is specified as\n"
#| "an argument.\n"
#| "Available file types are:\n"
#| "- \"project\" for a project file (the default)\n"
#| "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
#| "  project.\n"
#| "- \"connection\" for database connection data.\n"
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"這個選項使用於檔名不含標準的副檔名，並且\n"
"它的型態無法根據它的內容來決定的時候。\n"
"如果沒有指定檔案當參數的話，則這個選項會\n"
"被忽略。\n"
"可用的檔案型態包括：\n"
"- \"project\" 為專案檔（預設）。\n"
"- \"shortcut\" 為指向專案的捷徑檔案。\n"
"- \"connection\" 為資料庫連結資料。\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Specify a database connection shortcut .kexic\n"
#| "file containing connection data.\n"
#| "Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
#| "for convenience instead of using options like \n"
#| "--user, --host or --port.\n"
#| "Note: Options like --user, --host have\n"
#| "precedence over settings defined in the shortcut\n"
#| "file."
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"請指定一個包含連結資料的資料庫連結捷徑檔（*.kexic）。\n"
"您可以與 --createdb 或 --create-opendb 一起使用，而不必用像是 --user，--host "
"或 --port 等選項。\n"
"注意：使用 --user、--host 等選項的話，會將捷徑檔中定義的設定覆蓋掉。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify that any database connections will\n"
#| "be performed without write support. This option\n"
#| "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
#| "otherwise the database could not be created."
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"指定任何資料庫連線不得支援寫入。如果有 \"createdb\" 選項的話，這個選項將被忽"
"略。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in User Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr "以使用者模式啟動物件，不管專案的設定。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in Design Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr "以設計模式啟動物件，不管專案的設定。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Show the Project Navigator side pane even\n"
#| "if Kexi runs in User Mode."
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr "即使 Kexi 以使用者模式執行，也顯示專案導覽邊框。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Hide the main menu (the tabbed toolbar)\n"
#| "completely. A number of commands from the main\n"
#| "menu is always visible. This option is useful\n"
#| "in User Mode."
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""
"完全隱藏主選單（分頁工具列） \n"
"在主選單中的一些指令會永遠可見。\n"
"這個選項在使用者模式中有用。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open object of type 'object_type'\n"
#| "and name 'object_name' from specified project\n"
#| "on application start.\n"
#| "'object_type' is optional, if omitted - table\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be query, report, form,\n"
#| "script (may be more or less, depending on your\n"
#| "plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
#| "Examples: --open MyTable,\n"
#| " --open query:\"My very big query\""
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"應用程式啟動時，從指定專案開啟一個型態為 'object_type'，\n"
"名稱為 'object_name' 的物件。\n"
"'object_type'：物件型態，是選擇性的選項。如果沒有指定的話，\n"
"會假設為 table。\n"
"其他的物件型態還包括有 query、report、form 和 script 等，\n"
"（根據您安裝的外掛程式而定）。\n"
"使用 \"\" 字元指定包含空白字元的名稱。\n"
"例如： --open MyTable,\n"
"--open query:\"My very big query\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Design Mode, if one is available."
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"類似 --open，但是若是可以的話，物件會以設計模式開啟。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Text Mode, if one is available."
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"類似 --open，但是若是可以的話，物件會以文字模式開啟。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Start execution of object of type 'object_type'\n"
#| "and name 'object_name' on application start.\n"
#| "'object_type' is optional, if omitted - macro\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be script (may be more\n"
#| "or less, depending on your plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"應用程式啟動時執行一個型態為 'object_type'，\n"
"名稱為 'object_name' 的物件。\n"
"'object_type'：物件型態，是選擇性的選項。如果沒有指定的話，\n"
"會假設為巨集（macro）。\n"
"其他的物件型態還包括有 script 等（根據您安裝的外掛程式而定）。\n"
"使用 \"\" 字元指定包含空白字元的名稱。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start new object design of type 'object_type'."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "開始設計型態為 'object_type' 的新物件。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "'object_type' and name 'object_name' in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "'object_type' is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"在應用程式開始時開啟「列印」對話框，以便快速列印專案中\n"
"型態為 'object_type'，名稱為 'object_name' 的物件資料。\n"
"'object_type'：物件型態，是選擇性的選項。\n"
"如果沒有指定的話，會假設為 table。其他可用的型態還有 query。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "'object_type' and name 'object_name' in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "'object_type' is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"在應用程式開始時開啟「列印」對話框，以便快速列印專案中\n"
"型態為 'object_type'，名稱為 'object_name' 的物件資料。\n"
"'object_type'：物件型態，是選擇性的選項。\n"
"如果沒有指定的話，會假設為 table。其他可用的型態還有 query。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"用於連接到資料庫專案的伺服器主機名稱。\n"
"如果使用捷徑檔名的話會忽略此選項。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"用於連接到資料庫專案的伺服器主機名稱。\n"
"如果使用捷徑檔名的話會忽略此選項。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's port number to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"用於連接到資料庫專案的伺服器連接埠。\n"
"如果使用捷徑檔名的話會忽略此選項。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's local socket filename\n"
#| "to be used for connecting to a database\n"
#| "project. Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"用於連接到資料庫專案的伺服器本地端 socket 檔名。\n"
"如果使用捷徑檔名的話會忽略此選項。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Skip displaying connection dialog window\n"
#| "and connect directly. Available when\n"
#| "opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"直接連線，而不顯示連線對話框。若您開啟的是 .kexic 或 .kexis 捷徑檔時可以使"
"用。"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr "無法開啟連線資料檔 %1。"

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All Supported Files"
msgstr "所有支援的檔案（%1）"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Identifier%1"
#| msgid "Id%1"
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "代碼 %1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "詳細資料："

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "無法以設計檢視模式開啟物件 %1。"

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "無法以資料檢視模式開啟物件。"

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "您要在文字檢視模式下開啟嗎？"

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "物件"

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr "無法建立物件視窗。"

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "外掛程式或物件定義可能已損毀。"

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "無法載入物件的定義。"

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "物件設計可能已損毀。"

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "您可以刪除物件 %1 再重新建立。"

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "無法載入物件資料。"

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "建立型態為 %1 的新物件"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "建立型態為 %1 的新物件"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "無法對此物件設定空名稱。"

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "無法始用此名稱 %1，因為此物件已存在。"

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "無法開啟專案檔 %1。"

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
#| "cannot be opened.<br><br>It is an SQLite file created using other tools.</"
#| "qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"資料庫專案 %1 似乎不是由 Kexi 建立的，因此無法開啟。<br><br> 它是用其他工具建"
"立的 SQLite 檔案。</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "專案主版號"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "專案次版號"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "專案標題"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "專案描述"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "這個專案以唯讀模式開啟。"

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "無法移除物件資料。"

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "警告：整個專案資料都將被移除。"

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"專案 %1 已存在。\n"
"您要將它取代成一個新的、空白的專案嗎？"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "刪除物件"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr "無法丟棄此專案。此專案的資料庫連線已經以唯讀模式開啟了。"

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open As Read-Only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "以唯讀模式開啟"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "遞增(&A)"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "依遞增排序資料"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr "依遞增排序所選取欄的資料（從 A 到 Z，0 到 9）。"

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "遞減(&D)"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "依遞減排序資料"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr "依遞減排序所選取欄的資料（從 Z 到 A，9 到 0）。"

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi database project filename,\n"
#| "Kexi shortcut filename,\n"
#| "or name of a Kexi database\n"
#| "project on a server to open."
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"要開啟的 Kexi 資料庫專案檔名、Kexi 捷徑檔名，或是伺服器上 Kexi 資料庫專案的名"
"稱。"

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "切換到資料檢視模式"

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "切換到資料檢視模式。"

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "切換到設計檢視模式"

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "切換到設計檢視模式。"

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "切換到文字檢視模式"

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "切換到文字檢視模式。"

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Menu for the current window"
msgstr "切換到下一個視窗。"

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "切換到下一個視窗。"

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr "儲存目前的設計"

#: core/KexiView.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "儲存對目前設計所做的變更"

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "資料"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "設計"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "無法移除物件。"

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "不要切換"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in object \"%1\". Do you want to save these "
#| "changes before switching to other view?"
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr "物件 %1 有未儲存的變更。您要在切換到其他檢視前先儲存變更嗎？"

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "確認儲存變更"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr "設計已改變。您在切換到其他檢視前必須先儲存。"

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "切換到其他檢視失敗（%1）。"

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "儲存物件的定義失敗。"

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "儲存物件資料失敗。"

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "變更多個元件的屬性 %1"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: formeditor/commands.cpp:334
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "移動多個元件"

#: formeditor/commands.cpp:437
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "排列元件貼齊格線"

#: formeditor/commands.cpp:440
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "排列元件置左"

#: formeditor/commands.cpp:443
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "排列元件置右"

#: formeditor/commands.cpp:446
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "排列元件置頂"

#: formeditor/commands.cpp:449
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "排列元件置底"

#: formeditor/commands.cpp:612
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "將元件大小調整成格子大小"

#: formeditor/commands.cpp:615
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "將元件大小調整成符合內容"

#: formeditor/commands.cpp:618
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "改變元件大小到最窄"

#: formeditor/commands.cpp:621
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "改變元件大小到最寬"

#: formeditor/commands.cpp:624
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "改變元件大小到最短"

#: formeditor/commands.cpp:627
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "改變元件大小到最高"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: formeditor/commands.cpp:906
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "插入元件"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "無法插入型態 %1 的元件。建立元件時遇到問題。"

#: formeditor/commands.cpp:1121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: formeditor/commands.cpp:1407
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "刪除元件"

#: formeditor/commands.cpp:1515
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "複製元件"

#: formeditor/commands.cpp:1574
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: formeditor/commands.cpp:1807
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "加入頁面"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "第 %1 頁"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "刪除元件"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Form Connections"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "編輯表單連線"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "新增連線(&N)"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "刪除連線(&D)"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "確定嗎？&O)"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Connection correctness"
msgstr "連線正確性"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "寄件者"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "信號"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "接收者"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "信號槽"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is OK.</h2></qt>"
msgid "The connection is OK."
msgstr "<qt><h2>連線沒問題。</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is invalid.</h2></qt>"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "<qt><h2>連線不合法。</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>您尚未選擇項目：<b>%1</b>。</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "signal/slot 參數不相容。"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "您確定要刪除此連線嗎？"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "刪除連線(&D)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Listview Contents"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "編輯清單檢視內容"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Columns"
msgstr "欄位"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "新增項目(&A)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "新增子項目(&S)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "刪除(&D)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Up"
msgstr "項目上移(&U)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Down"
msgstr "項目下移(&D)"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "標題"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "可點選"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "可調整大小"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Full Width"
msgstr "全部寬度"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "新欄位"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "新增項目"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Sub Item"
msgstr "子項目"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "表單"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid "
#| "name (identifier) for a widget.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr "無法將元件 %1 重新命名為 %2。因為 %3 不是一個元件的合法名稱。\n"

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "
#| "\"%3\" already exists.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr "無法將元件 %1 重新命名為 %2，因為名為 %3 的元件已存在。\n"

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "多重元件（%1）"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1：表單"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "沒有 Buddy"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "水平對齊"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "水平對齊"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "垂直對齊"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "垂直對齊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr "視窗標題"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "背景圖案"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enabled"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "位置"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "大小政策"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "最小大小"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "最大大小"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "字型F)..."

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "游標"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景色"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No Background"
msgid "Fill Background"
msgstr "沒有背景"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "焦點政策"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "邊界"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr "唯讀"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr "樣式表"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "工具提示"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "這是什麼"

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "圖示大小"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "框架寬度"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "中間框架寬度"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "框架元件"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "框架陰影"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "垂直捲軸列"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "水平捲軸列"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "沒有背景"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "調色盤前景"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "直線"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "中"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "兩邊對齊"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "頂端"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "底端"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "沒有框架"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "盒式"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "視窗面板"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "水平線"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "垂直線"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "已安排樣式"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "彈出式"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "選單列式"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "文字盒"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "分頁元件"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "群組盒"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "普通"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "抬升"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "下凹式"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "內部"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "沒有焦點"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab 鍵"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "點選時"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Tab/點擊"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
#| msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "Tab/點選/滑鼠滾輪"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "永遠關閉"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "永遠開啟"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "左到右"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "右到左"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Qt Designer UI 檔案"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "沒有動作"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "應用程式動作"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "目前"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "以資料檢視模式開啟"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "執行"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "匯出到檔案"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "以資料表格模式複製到剪貼簿"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "建立新的物件"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "以設計檢視模式開啟"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "以文字檢視模式開啟"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "沒有檢視"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "選擇點擊按鍵 %1 後要執行的動作(&S)："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "選擇點擊按鍵 %1 後要執行的巨集(&S)："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "選擇點擊按鍵 %1 後要執行的文稿(&S)："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "選擇點擊按鍵 %1 後要開啟的物件(&S)："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Assigning Action to Button"
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "指定按鍵的動作"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "動作型態："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "要執行的動作："

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "指定動作(&A)"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "指定動作"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "編輯 Richtext"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "底線"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "上標"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "下標"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "置左"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "置中"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "置右"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "兩邊對齊"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Tab Order"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "編輯 Tab 順序"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "將元件向上移動"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "將元件向下移動"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "自動處理定位點停留順序"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "編輯 %1 的內容"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "無法開啟要匯出的資料。"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法開啟捷徑檔案 %1。"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "無法開啟專案 %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "插入水平元件"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "插入垂直元件"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "插入元件：%1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "分頁頁面"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "元件名稱"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr "‹ %L"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr "%L ›"

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Font family and size, e.g. Arial, 2pt"
#| msgid "%1, %2pt"
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1，%2 點"

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "（所有的欄位）"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr "（目前的欄位）"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "找不到搜尋項目"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Look in:"
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "檢視於(&L)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "搜尋(&S)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Whole words only"
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "只比對整個單字(&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "尋找(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&place with:"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "取代為(&P)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "取代時詢問"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "符合(&M)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&ase sensitive"
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "區分大小寫(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any Part of Field"
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "欄位的任何部份"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole Field"
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "整個欄位"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start of Field"
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "欄位的開始"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Up"
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Rows"
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "所有列"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace All"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "關閉分頁(&C)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "關閉目前的分頁"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "關閉目前的分頁。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "關閉分頁(&C)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closable Tabs"
msgid "Close all tabs"
msgstr "可關閉分頁"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closable Tabs"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "可關閉分頁"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "建立新專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "建立新的專案。目前開啟中的專案將不受影響。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "開啟現有的專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "開啟現有的專案。目前開啟中的專案將不受影響。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr "顯示歡迎頁面"

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr "顯示歡迎頁面，上面有最近開啟的專案清單與其他資訊。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "儲存物件變更"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "儲存物件變更。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "另存為(&A)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "另存物件為"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr "以新名稱儲存物件變更（但還是在同樣的專案下）。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "匯入，匯出或傳送(&I)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "匯入，匯出或傳送專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "匯入，匯出或傳送專案。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "關閉(&C)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "關閉目前的專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "關閉目前的專案。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "離開 Kexi 應用程式。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "匯入資料庫(&I)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "匯入整個資料庫做為 Kexi 專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "匯入整個資料庫做為 Kexi 專案。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Tables"
msgid "Import Tables..."
msgstr "匯入表格"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr "從外部來源匯入資料到此資料庫"

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr "從外部來源匯入資料到此資料庫"

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "壓實資料庫(&C)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "壓實目前的資料庫專案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr "壓實目前的資料庫專案，讓它佔用較少的空間並且加快速度。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "從檔案匯入資料(&F)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "從檔案匯入表格資料"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "從檔案匯入表格資料。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "將資料匯出到檔案(&F)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "將目前表格或查詢的資料匯出到檔案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "將目前表格或查詢的資料匯出到檔案"

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "特殊貼上..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "將剪貼簿中的資料貼上成新表格"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "將剪貼簿中的資料貼上成新表格"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "特殊複製..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "複製所選取的表格或查詢資料到剪貼簿"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "複製所選的表格或查詢資料到剪貼簿。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "回復上一次的編輯動作。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "回復上一次的復原動作。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr "尋找文字"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr "找到某段文字第一次出現的地方。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "刪除選取的物件"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "刪除目前選取的物件。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgid "Delete Record"
msgstr "刪除紀錄"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected record"
msgid "Delete the current record"
msgstr "刪除目前選取的紀錄"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "列印目前的報告。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "清除表格內容"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "清除表格內容"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "清除表格內容"

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "編輯項目"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "編輯目前選取的項目"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "編輯目前選取的項目"

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "插入空列(&I)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "在上方插入一個空的列"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "在選取的表格列上方插入一個空的列。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "專案導覽"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Project Navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "切換到專案導覽面板"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to Project Navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "切換到專案導覽面板。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "專案導覽"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Project Navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "切換到專案導覽面板"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "切換到主要區域。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "切換到主要區域"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "切換到主要區域。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "屬性編輯器"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Property Editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "切換到屬性編輯器面板"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to Property Editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "切換到屬性編輯器面板。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "屬性編輯器"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Property Editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "切換到屬性編輯器面板"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "切換到全域搜尋"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr "切換到全域搜尋盒"

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "切換到全域搜尋盒。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgid "&Save Record"
msgstr "儲存紀錄(&S)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "儲存目前紀錄的變更"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "取消對目前紀錄所做的改變。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "取消紀錄改變(&C)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "取消對目前紀錄所做的改變"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "取消對目前紀錄所做的改變。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "執行(&E)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "字型(&F)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "改變所選取物件的字型"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "改變所選取物件的字型。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "下一個視窗(&N)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "下一個視窗"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "切換到下一個視窗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "上一個視窗(&P)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "上一個視窗"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "切換到上一個視窗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "這會顯示對使用這個應用程式很有幫助的祕訣。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr "顯示說明選單"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr "顯示說明選單。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<p>Do "
#| "you want to import it as a new Kexi project?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr "資料庫專案 %1 似乎不是由 Kexi 建立的。<p>您要匯入成新的 Kexi 專案嗎？"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "匯入(&I)..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "選擇新專案位置"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "無法建立物件─未知的物件型態 %1"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "未知的物件型態 %1"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "無法建立型態為 %1 的物件"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "執行中"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "開啟"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "找不到表格"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "找不到查詢"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "找不到巨集"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "找不到文稿"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "找不到物件"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "無法執行物件"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "無法開啟物件"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr "您已要求自動開啟或於啟動時處理所選取的物件。有些物件無法被開啟或處理。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "屬性編輯器"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "內容"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "唯讀"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "從檔案..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "從伺服器..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "物件 %1 不支援所選取的檢視模式。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "物件型態 %2 不支援所選取的檢視模式（%1）。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not access the table directly using its name"
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "無法直接使用名稱來存取表格"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "儲存物件為"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "儲存變更"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "按下此鍵會儲存所有對物件 %1 所做的變更。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "按下此鍵會丟棄所有對物件 %1 所做的變更。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "您要儲存變更嗎？"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "在 %1 模式下不允許開啟"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"您要永久刪除 %1 嗎？\n"
"注意，若選擇刪除，您將無法復原。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "無法移除物件。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "關閉視窗"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "重新命名物件 %1 失敗。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "不支援壓實資料庫檔案 <nobr>%1</nobr>。"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"在壓實資料庫之前，必須將目前的專案關閉。壓實之後會再開啟。\n"
"\n"
"您要繼續嗎？"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr "使用分頁的應用程式的分頁工具列群組指令。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "顯示 Kexi 的錯誤回報工具。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Activates \"What's This\" tool."
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr "顯示「這是什麼？」工具。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "顯示 Kexi 手冊。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "顯示 Kexi 應用程式的資訊。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows information about K Desktop Environment."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "顯示 KDE 資訊。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "外部資料"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "表單設計"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "報告設計"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "無法啟動應用程式 %1。"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "指令「%1」失敗。"

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr "請造訪 Calligra 首頁：%1"

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr "再試一次"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "新增專案"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select blank database or "
#| "template."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Kexi 將會建立新的資料庫專案。請選擇要空白資料庫還是某個樣本。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Blank Projects"
msgstr "空白專案"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "空白資料庫"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "不含任何物件的資料庫專案"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Contacts"
msgstr "聯絡人"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr "電影目錄"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr "樣本"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "儲存方法"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr "請選擇一個用於儲存新專案的方法。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "新增資料庫"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Title & Filename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "專案標題與檔名"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter title for the new project. Filename will created automatically "
#| "based on the title. You can change the filename too."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr "輸入新專案的標題。檔名會依據此標題而命名。您也可以變更檔名。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project title."
msgid "Enter project caption."
msgstr "編輯專案標題。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter valid project filename. The file should be located on this computer."
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr "輸入合法的專案檔名。檔案會建立在這台電腦上。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr "請檢查檔案的權限以及是否已經被其他應用程式開啟並鎖定。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "建立專案中"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while the project is created."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr "請稍候，正在建立專案。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "資料庫連線"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"請選擇您希望使用的資料庫伺服器連線方式以建立新的 Kexi 專案。 <p>您也可以在此"
"新增、編輯或移除清單中的連線。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Title & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "專案標題與資料庫名稱"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter title for the new project. Database name will created automatically "
#| "based on the title. You can change the database name too."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr "輸入新專案的標題。資料庫會依據此標題而命名。您也可以變更資料庫名稱。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1 (%2)</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "在資料庫伺服器 <b>%1（%2）</b> 上現有的專案資料庫： "

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "輸入資料庫名稱。"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr "已經有一個以此命名的資料庫了。您要刪除它，還是建立新的？"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr "刪除它並建立新的資料庫"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>選擇要開啟的 Kexi 專案檔：</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "進階(&A)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr "如果您要尋找在伺服器上的專案，請點選「進階」鍵"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "開啟專案"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select project to open. You can choose project stored in file or on "
#| "database server."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr "選擇要開啟的專案。您可以選擇存在檔案或資料庫伺服器上的專案。"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Projects Stored in File"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "儲存在檔案中的專案"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Projects Stored on Database Server"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "儲存在資料庫伺服器上的專案"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection with project you wish to open. "
#| "<p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"請選擇您用於開啟專案的資料庫伺服器連線方式。 <p>您也可以在此新增、編輯或移除"
"清單中的連線。"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "開啟儲存在資料庫伺服器中的專案"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select project on database server <b>%1 (%2)</b> to open."
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "選擇資料庫伺服器 <b>%1（%2）</b> 上要開啟的專案："

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "資料庫"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "新增儲存在檔案中的專案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "新增儲存在資料庫伺服器中的專案"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr "在不到一分鐘以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] "在 %1 分鐘以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] "在 %1 小時以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] "在 %1 天以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] "在 %1 個月以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] "在 %1 年以前開啟過"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "在本地端伺服器"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "資料庫"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "<type> database"
#| msgid "%1 database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "%1 資料庫"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "專案標題"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, kde-format
msgid "Project's database name:"
msgstr "專案的資料庫名稱："

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "描述(&D)："

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "KexiDB 驅動程式版本"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "檔案"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "資料庫驅動程式"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"無法從連線捷徑檔 <nobr>%1</nobr> 中讀取連線資訊。<br><br> 請檢查檔案內容是否"
"正確。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "找不到任何資料庫驅動程式。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "無法用此方法啟動 Kexi 應用程式。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "沒有指定專案名稱。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr "您同時使用了「使用者模式」與「設計模式」兩個啟動選項。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法開啟輸入檔案 <nobr>%1</nobr>。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have specified a few database objects to be opened automatically, "
#| "using startup options.\n"
#| "These options will be ignored because it is not available while creating "
#| "or dropping projects."
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"您用啟動選項指定了一些要自動開啟的資料庫物件。\n"
"這些選項會被忽略，因為不能用於建立或丟棄專案。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "已成功建立專案 %1。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "已成功丟棄專案 %1。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr "請檢查檔案的權限以及是否已經被其他應用程式開啟並鎖定。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr "請檢查檔案的權限以及是否已經被其他應用程式開啟並鎖定。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"%1 是一個型態為 %2 的外部檔案。\n"
"您要將它匯入為 Kexi 專案嗎？"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "開啟外部檔案"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "匯入..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"專案檔 %1 已被辨識為與資料庫驅動程式 %2 相容，而您要求使用驅動程式 %3。\n"
"您要使用資料庫驅動程式 %4 嗎？"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "可能的問題有："

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "檔案 %1 可能不被 Kexi 所支援。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"找不到這個檔案型態使用的資料庫驅動程式。\n"
"偵側到的 MIME 型態為：%1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"找不到這個檔案型態使用的資料庫驅動程式。\n"
"偵側到的 MIME 型態為：%1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr "無法載入資料庫伺服器 <b>%1</b> 可使用的專案清單。"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr "儲存連線資料到檔案 %1 時失敗。"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to Kexi"
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr "歡迎使用 Kexi"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "選擇要開啟哪一個專案。"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "與整個專案相關的選項："

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "欄 %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "主鍵值"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "進階匯入選項"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
#| "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
#| "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
#| "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
#| "was created on a computer with a different character set.</p>"
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Microsoft Access 資料庫的文字編碼</h3>\n"
"<p>資料庫檔案 %1 似乎是由 Microsoft Access 2000 以前的版本建立的。</p> <p>如"
"果該資料庫是由其他字元集環境的電腦建立的，您必須選擇正確的文字編碼才能正確匯"
"入原始字元。</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "文字編碼："

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "在類似情況下永遠使用此編碼"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr "點選「下一步」繼續，或「取消」離開精靈。"

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Table Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "歡迎來到表格匯入精靈"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "選擇來源資料庫的位置"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "選擇來源資料庫"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "選擇要匯入的表格"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "進階選項"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "匯入中"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Alter the Detected Design"
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr "變更偵測到的設計"

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print report"
msgid "Processing Import"
msgstr "列印報告"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Open imported table"
msgstr "開啟匯入的專案"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "選擇您要匯入的來源資料庫："

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr "您正打算移除表格 %1，但是此表格中以下的物件仍然開啟著："

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"所有需要的資訊都已收集完成。選擇「下一步」開始匯入。\n"
"\n"
"這可能要花一點時間，依據資料庫的大小而定。"

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while the project is created."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "請稍候，正在建立專案。"

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "表格 %1 的設計已變更。"

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "失敗"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "找不到合適的移動驅動程式。"

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "沒有可用的專案。"

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr "沒有選擇要匯入的表格。"

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "匯入資料庫"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
#| "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>資料庫匯入精靈將匯入 %1 資料庫 <nobr>（連線 %2）</nobr> 到 Kexi 資料庫。"
"</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file "
#| "of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>資料庫匯入精靈將匯入型態為 %2 的檔案 <nobr>%1</nobr> 到 Kexi 資料庫。</"
"qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database Importing wizard allows you to import an existing database into "
#| "a Kexi database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "資料庫匯入精靈允許您匯入現有的資料庫到 Kexi 資料庫。"

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr "點選「下一步」繼續，或「取消」離開精靈。"

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "歡迎來到資料庫匯入精靈"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "目的資料庫型態："

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "儲存在檔案中的資料庫專案"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "儲存在資料庫伺服器上的資料庫專案"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "選擇目的資料庫型態"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's title:"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "目的專案標題："

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's title:"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "目的專案標題："

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Destination Database Project's Title"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "選擇目的資料庫的專案標題"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Location for Destination Database"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "選擇目的資料庫的位置"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure and data"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "結構與資料"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure only"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "只有結構"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "選擇匯入型態"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "開啟匯入的專案"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No new database name was entered."
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "沒有輸入新資料庫的名稱。"

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Source database is the same as destination."
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "來源資料庫與目的資料庫是同一個。"

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "請點選「上一步」並修正錯誤。"

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"所有需要的資訊都已收集完成。選擇「下一步」開始匯入。\n"
"\n"
"這可能要花一點時間，依據資料庫的大小而定。"

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
#| "again.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr "<p> 匯入失敗</p>%1<p>%2</p><p>您可以點選「上一步」再試一次。</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "選擇來源資料庫檔案名稱。"

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "選擇來源資料庫。"

#: migration/importwizard.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "無法匯入資料庫。不支援這個型態。"

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "無法匯入資料庫 %1。不支援這個型態。"

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "匯入進行中..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "資料庫已經匯入 Kexi 資料庫專案 %1。"

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "這一頁沒有說明。"

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "您可以在此選擇要匯入的資料的位置。"

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "您可以在此選擇實際要匯入的資料庫。"

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "您可以選擇要儲存資料的位置。"

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr "您可以選擇要儲存資料的位置，及新資料庫的名稱。"

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "無法連線到資料來源 %1。"

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "無法取得資料來源 %1 中的表格名稱清單。"

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No tables to export found in data source \"%1\"."
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "在資料來源 %1 中找不到要匯出的表格。"

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table "
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr "法從資料來源 %1 匯入專案。讀取表格 %2 時發生錯誤。"

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "法從資料來源 %1 匯入專案。"

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "無法複製表格 %1 到目的資料庫。"

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "無法從資料來源 %1 匯入資料。"

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "欄位型態"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
#| "following data types"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr "無法決定 %1 的資料型態。請從以下的資料型態選擇："

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "找不到任何匯入/匯出資料庫驅動程式。"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "不能指定此元件的資料來源。"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "不能指定多個元件的資料來源。"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Table Field or Query Field"
#| msgid "Widget's data source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "元件的資料來源"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Form's data source:"
msgstr "表單的資料來源"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "跳到所選表單的資料來源"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "跳到所選表單的資料來源"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "資料來源"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "框架顏色"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "指標"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "貼齊格線"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "設定目前的檢視樣式。"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "顯示表單介面的代碼"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's UI Code"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "表單介面的源碼"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "目前"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "原始"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "建立新表單"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "建立新表單。"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "清除元件內容"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "編輯 Tab 順序"

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "將元件帶到前端"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "將元件送回後端"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "排列元件位置"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "到左"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "到右"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "到頂端"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "到底端"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "到格子"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "調整元件大小"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "最適合"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "最短"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "最高"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "最窄"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "最寬"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "表單 %1 的設計已變更。"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "元件"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#| "contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "點選以顯示此圖片盒的動作"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "點選以顯示此圖片盒的動作"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "%1（自由的）"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr "%1（自由的）"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "表單"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A form widget"
msgstr "簡單的表單元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "文字盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "textBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "可以輸入與顯示文字的元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "文字編輯器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textEditor"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "textEditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "多行的文字編輯器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "label"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "顯示文字的元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Box"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "圖片盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "image"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "顯示圖片的元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "下拉盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "comboBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "comboBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "下拉盒元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "勾選盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "checkBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "checkBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "含有文字標籤的勾選盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Button"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr "執行動作的按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Option Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "選項按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A button for executing actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "執行動作的按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Slider"
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "滑動器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "slider"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "簡單的表單元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "進度列"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "progressBar"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "progressBar"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "進度指示元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "線條"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "line"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "直線"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "用於分隔的直線"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "插入水平線(&H)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "插入垂直線條(&V)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date Widget"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "日期元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "dateWidget"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "dateWidget"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "簡單的表單元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "回音模式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr "縮排"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Size Policy"
#| msgid "Minimum"
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Size Policy"
#| msgid "Maximum"
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout Direction"
msgid "Text Direction"
msgstr "佈局方向"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Text Visible"
msgstr "可見的"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "可見的"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "頁面設定..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "頁面設定..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Internal"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "內部"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tab Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "分頁位置"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Section Editor"
msgid "Show Editor"
msgstr "區段編輯器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "表單名稱"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "點選時"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "點選選項時"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "自動決定 Tab 順序"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Property: HTML value of text edit"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "編輯器類型"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "多行文字"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "下拉式清單"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tick"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr "刻度"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "左"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "右"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "最寬"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "調整內容"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Smoothing when contents are scaled"
#| msgid "Smoothing"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "平滑化中"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
#| msgid "Keep Ratio"
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "保留比例"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""
"可見下拉\n"
"式按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Checked checkbox"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "已勾選"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox"
#| msgid "Tristate"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "三角"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "否"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "可編輯"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "自動重覆"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Auto Repeat Button's Delay"
#| msgid "Auto Rep. Delay"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "自動重覆延遲"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Auto Repeat Button's Interval"
#| msgid "Auto Rep. Interval"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "自動重覆間隔"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Flat"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "平面"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote server"
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "遠端伺服器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#| "contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "mapBrowser"
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr "地圖瀏覽器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "文字格式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "純文字"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "超文字"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "紀錄"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "開啟外部連結"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Property: Show Clear Button"
#| msgid "Clear Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "清除按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Password Mode for line edit"
#| msgid "Password Mode"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "密碼模式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Squeezed Text Mode for line edit"
#| msgid "Squeezed Text"
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr "擠壓文字"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "定位停止點寬度："

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Tab 變更焦點"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "文字折行政策"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "在文字邊界"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "Anywhere"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "在任何地方"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "可能的話在文字邊界"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "文字折行"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "文字折行位置"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "無"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "Widget's Width"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "元件寬度"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Pixels"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "以像素為單位"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Columns"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "以欄為單位"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "連結加底線"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "水平捲軸列"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "垂直捲軸列"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Scroll Bar As Needed"
#| msgid "As Needed"
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr "需要時"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always Off"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "永遠關閉"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "永遠開啟"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich Text"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "分頁元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "tabWidget"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "tabWidget"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "用分頁顯示多重頁面的元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "frame"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "簡單的框架元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "群組盒"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "groupBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "groupBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "群組元件用的容器"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Title"
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Flat"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "平面"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "分頁位置"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current Page"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "目前頁面"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "分頁元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab Widget's Elide Mode"
#| msgid "Elide Mode"
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "發音模式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab Widget uses scroll buttons"
#| msgid "Scroll Buttons"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "捲軸按鍵"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "可關閉分頁"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr "可移動分頁"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr "文件模式"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "圓形"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Triangular"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "三角形"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "圖片(&I)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "指定動作(&A)..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "預設"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "加入頁面"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "刪除元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "重新命名頁面..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Page Title"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "新頁面標題："

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "輸入目前頁面的新標題："

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "加入頁面..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "刪除元件"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "回到上一頁"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "前往下一頁"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "編輯 Richtext"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "從表格複製資料到剪貼簿"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "從表格複製資料："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "從表格匯出資料到 CSV 檔案"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "從表格匯出資料："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "從查詢複製資料到剪貼簿"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "從查詢匯出資料到 CSV 檔案"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "從查詢匯出資料："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "無法開啟要匯出的資料。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "（列：%1 欄：%2）"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "（欄：%1）"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "請輸入您要儲存資料的檔案名稱"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "到 CSV 檔案："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
msgstr "到剪貼簿："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "顯示選項 >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "分隔符號："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "文字引號："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "新增欄位名稱為第一列"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "預設值"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "永遠使用以上的複製選項"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "永遠使用以上的匯出選項"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "複製中"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "匯出中"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "隱藏選項 <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr "否"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "否"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data From File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "從檔案匯入 CSV 資料"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "從剪貼簿貼上 CVS 資料"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "資料集沒有包含列。您要匯入空表格嗎？"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "沒有可用的資料庫連線。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "請選擇其他名稱。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "匯入(&I)..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "從 %1 載入 CSV 資料..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "載入 CSV 資料"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select source database filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "選擇來源資料庫檔案名稱。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "從檔案預覽資料："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "從剪貼簿預覽資料"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "註解"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "主鍵值"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "忽略重複的分隔子"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "第一列包含欄位名稱"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgid "Import Options"
msgstr "CSV 匯入選項"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "新增資料庫"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Existing Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "匯入現有資料庫"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Existing Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "匯入現有資料庫"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "表格欄位"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "標題："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "列佈局"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "欄佈局"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "欄位"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To CSV file:"
msgid "From CSV file:"
msgstr "到 CSV 檔案："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "From Clipboard"
msgstr "到剪貼簿："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "表格："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "無法開啟輸入檔案 <nobr>%1</nobr>。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "開始行（1-%1）："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "開始行："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "欄"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "無"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "欄位 %1 的格式："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"沒有定義主鍵值（自動編號）。\n"
"要讓它在匯入時自動定義嗎？（建議使用）\n"
"\n"
"注意：匯入沒有主鍵值的表格可能會無法編輯（依資料庫型態而定）。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "新增主鍵值(&A)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "不要新增"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear bound column"
msgid "Cannot add column."
msgstr "清除邊界欄位"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column %1"
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "欄 %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgid "Importing data..."
msgstr "匯入中"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "資料已成功匯入到表格 %1。"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "數字"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "（列數：%1）"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "（列數：大於 %1）"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "在此預覽中無法看見所有的列"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "欄位名稱"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "CSV 匯入選項"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "文字編碼"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "匯入 CSV 資料檔時永遠使用此編碼"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr "日"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr "月"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "年"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "%1, %2, %3（例如 %4-%5-%6）"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr "日期格式："

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "將文字數值前後的空白拿掉"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "逗號 \",\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "分號 \";\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "定位點"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "空白 \" \""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "查詢欄"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "描述此查詢設計的欄位名稱或敘述。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "描述給定欄位的表格。可以是空的。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "可見的"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "描述給定欄位或敘述的可見度。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "排序中"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "描述給定欄位的排序方法。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "遞減"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "準則"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "描述給定欄位或敘述的準則。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"無法切換資料檢視模式，因為查詢設計是空的。\n"
"請先建立您的設計。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "不合法的準則 %1"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "不合法的敘述 %1"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "載入查詢定義失敗。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"查詢設計可能已損毀，因此即使是在文字檢視模式也無法開啟。\n"
"您可以刪除此查詢並重新建立。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "輸入的欄位別名 %1 不是合法的識別代碼。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "識別代碼應該以 _ 或字母開頭"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "無法設定多重欄位排序（%1）"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "無法設定空紀錄的準則"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "欄"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL 查詢文字"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "檢查查詢"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "檢查查詢的合法性。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "此查詢是正確的"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "此查詢是不正確的"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "請輸入您的查詢並執行「檢查查詢」功能。"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in object \"%1\". Do you want to save these "
#| "changes before switching to other view?"
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr "物件 %1 有未儲存的變更。您要在切換到其他檢視前先儲存變更嗎？"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "丟棄變更"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do Not Switch"
msgid "Don't Switch"
msgstr "不要切換"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "query"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "建立新查詢"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "建立新查詢。"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "您正打算移除表格 %1，但是此表格中以下的物件仍然開啟著："

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "查詢 %1 的設計已變更。"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "您要儲存設計嗎？"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "關閉視窗"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "關閉視窗"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "查詢執行失敗。"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Sections"
msgstr "編輯區域"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "抬升"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr "降低"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "報告"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "建立新報告"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "建立新報告。"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of script \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "文稿 %1 的設計已變更。"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "頁面"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first record"
msgid "Go to first page"
msgstr "跳到第一筆紀錄"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first record"
msgid "Goes to first page"
msgstr "跳到第一筆紀錄"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
#| msgid "Go to Previous Page"
msgid "Go to previous page"
msgstr "回到上一頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
#| msgid "Go to Previous Page"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "回到上一頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
#| msgid "Go to Next Page"
msgid "Go to next page"
msgstr "前往下一頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
#| msgid "Go to Next Page"
msgid "Goes to next page"
msgstr "前往下一頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last record"
msgid "Go to last page"
msgstr "跳到最後一筆紀錄"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last record"
msgid "Goes to last page"
msgstr "跳到最後一筆紀錄"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current record number"
msgid "Current page number"
msgstr "目前紀錄編號"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of records"
msgid "Number of pages"
msgstr "紀錄數"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Print report"
msgstr "列印報告"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "列印目前的報告。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "匯出"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "匯出："

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Font..."
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "設定字型..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Report as Web Page"
msgid "Export as PDF"
msgstr "將報告儲存為網頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "列印目前的報告。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
#| msgid "Save to Spreadsheet"
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "儲存到試算表"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Add page to a stacked widget"
#| msgid "Add Page..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "加入頁面..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save the report as web page"
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "將報告儲存為網頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves the report to a web page file."
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "將報告儲存為網頁。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Record inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "在伺服器上插入紀錄失敗。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting failed"
msgid "Print Failed"
msgstr "匯出失敗"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Report as Web Page"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "將報告儲存為網頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves the report to a web page file."
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "將報告儲存為網頁。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting failed"
msgid "Export Failed"
msgstr "匯出失敗"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "您要在文字檢視模式下開啟嗎？"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save the report to a spreadsheet"
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "將報告儲存為試算表文件"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save the report to a spreadsheet"
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "將報告儲存為試算表文件"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Report as Web Page"
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "將報告儲存為網頁"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "表格"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves the report to a web page file."
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "將報告儲存為網頁。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Opening failed"
msgstr "開啟失敗。"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr "回報的機制似乎不合法或已損毀"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Report's data source:"
msgstr "表單的資料來源"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "執行文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute the scripting code"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "執行文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Edit actions"
msgstr "編輯動作"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr "設定編輯器..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr "設定文稿編輯器"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Configure the scripting editor"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "設定文稿編輯器"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "匯入(&I)..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Superscript"
msgid "Import script"
msgstr "上標"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports table data from a file."
msgid "Imports script from a file."
msgstr "從檔案匯入表格資料。"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "&Export..."
msgstr "匯出(&E)"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Superscript"
msgid "Export script"
msgstr "上標"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exports script to a file."
msgstr "將資料匯出到檔案"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "匯入中"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Style"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "匯出樣式表"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Script Type"
msgstr "文稿型態"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr "文稿型態"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execution of the script \"%1\" started."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "文稿 %1 已開始執行。"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr "已成功執行。經過時間：%1 毫秒"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "建立新文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "建立新文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Kexi Script"
msgstr "文稿"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of script \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "文稿 %1 的設計已變更。"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "紀錄來源："

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "跳到所選紀錄的來源"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "邊界欄位："

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "可見欄位："

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "未選取欄位"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "移除欄位 %1 的自動編號設定"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert table field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "插入表格欄位「%1」"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "描述此欄位的額外資訊。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "欄位標題"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "描述此欄位的標題。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "資料類型"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "描述此欄位的資料型態。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "註解"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "描述此欄位的額外註解。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "設定或移除主鍵值。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "設定或移除目前選取欄位的主鍵值。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "子型態"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "無號數"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "長度"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "精確度"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "可見小數位數"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgid "Default Width"
msgstr "預設"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "預設值"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "唯一"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "要求"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"允許大\n"
"小為 0"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "自動編號"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "已索引"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "紀錄來源"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Record Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"紀錄來源\n"
"型態"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "邊界欄位"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "可見欄位"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"無法切換資料檢視模式，因為表格設計是空的。\n"
"請您先建立您的設計。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "需要儲存現有表格設計的變更。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "丟棄變更"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr "此欄位必須設定主鍵值才能設定自動編號。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "前一個主鍵值將被移除。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr "您要建立目前欄位的主鍵值嗎？點選「取消」以取消自動編號設定。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "欄位自動編號設定"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "建立主鍵值(&P)"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "移除欄位 %1 的自動編號設定"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "設定欄位 %1 的主鍵值。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "取消設定欄位 %1 的主鍵值。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "您應該輸入欄位標題。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"您沒有新增欄位。\n"
"每格表格都應該至少有一個欄位。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"您新增了欄位 %1 兩次。\n"
"欄位名稱不應該重覆。請修正欄位名稱。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>表格 %1 沒有定義主鍵值。</p> <p>雖然主鍵值不是必要，但是在建立資料庫表格間"
"的關聯性時還是會用到。您要自動新增主鍵值嗎？</p> <p>如果您要手動新增主鍵值，"
"請按「取消」以取消儲存表格設計。</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "代碼 %1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr "您正打算移除表格 %1，但是此表格中以下的物件仍然開啟著："

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "空列"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "您要儲存設計嗎？"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "table"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "建立新表格"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "建立新的表格。"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "您正打算移除表格 %1，但是此表格中以下的物件仍然開啟著："

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr "您正打算移除表格 %1，但是此表格中以下的物件仍然開啟著："

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "表格 %1 的設計已變更。"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr "警告！在此表格中的所有資料都將在儲存設計時移除。"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "查詢欄位"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "錯誤：%1？"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "這個欄位的條件約數設定為 NOT NULL。"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "這個欄位的條件約數設定為 NOT EMPTY。"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "這個欄位的條件約數設定為 NOT NULL and NOT EMPTY。"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "您確定要刪除所選取的紀錄嗎？"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Record"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "刪除紀錄(&D)"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "您確定要清除表格 %1 的內容嗎？"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "清除內容(&C)"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "紀錄：%1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "修正"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "修正變更"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "丟棄變更"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "欄位名稱"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "*（所有欄位）"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "預設：%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
#| "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
#| "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list.\n"
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>從底下的清單中選擇現有的資料庫伺服器連線</b>\n"
"<p>您可以看到所選取的連線上的 Kexi 專案。您也可以在此新增、編輯或移除清單內的"
"連線。\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "伺服器資訊"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "新增(&A)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "編輯(&E)..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "刪除(&D)..."

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "新增資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "編輯所選取的資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "移除所選取的資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "新增(&A)"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "新增資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "新增資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "儲存此資料庫連線的變更"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "編輯資料庫連線"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr "您確定要從可用連線清單中移除資料庫連線 %1 嗎？"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "定義查詢..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "從伺服器載入資料庫清單"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr "從伺服器載入資料庫清單，您就可以從「名稱」選單中選取。"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "儲存所有對此連線資訊所做的變更"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr "儲存所有對此連線資訊所做的變更。您稍候可以重複使用這些資訊。"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "測試連線(&T)"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "測試資料庫連線"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr "測試資料庫連線。您可以確認是否提供了正確的連線資訊。"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "資料庫連線"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "資料庫"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "開啟資料庫"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect to a Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "連線到資料庫伺服器"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "開啟資料庫連線"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "認證"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "使用者名稱(&U)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "密碼(&P)："

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for password"
msgid "Save password"
msgstr "提示輸入密碼"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "名稱(&N)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title (optional):"
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "標題（選擇性輸入）(&T)："

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "資料庫伺服器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "引擎(&E)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "本地端伺服器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "遠端伺服器"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "主機名稱(&H)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "連接埠："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "使用 socket 檔案而不是 TCP/IP 連接埠："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "描述(&D)："

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "開啟資料庫"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "詳細資料(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database server:"
msgstr "資料庫伺服器：%1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "（未指定）"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "專案標題："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "專案檔名："

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All supported formats"
msgstr "所有支援的檔案（%1）"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "無法移除檔案 %1。"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next record"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "跳到下一筆紀錄"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enable directory listing"
msgid "Select directory"
msgstr "開啟目錄清單"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "過濾器(&F)"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "請輸入檔案名稱。"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "請輸入檔案名稱。"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr "無法移除專案。檔案 %1 不存在。"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "您要取代它嗎？"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename object"
msgid "Replace object"
msgstr "重新命名物件"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "選擇其他名稱(&C)..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "標題："

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "請輸入名稱。"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "請輸入標題。"

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱(&U)："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database user name"
msgid "Database name:"
msgstr "資料庫使用者名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "儲存在檔案中的專案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "儲存在資料庫伺服器上的專案"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr "<b>您有最近剛開啟過的 Kexi 專案。</b>請選擇要開啟的專案：\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "專案名稱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "檔案（%1）"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1：%2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "選擇要開啟的資料庫伺服器 <b>%1</b> 上的專案："

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Enter Query Parameter Value"
#| msgid "Enter Parameter Value"
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "輸入參數值"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "否"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案已存在。您要覆寫它嗎？"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "專案導覽"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "開啟物件"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "開啟清單中選取的物件。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "刪除物件"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "刪除清單中選取的物件。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "重新命名(&R)..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "重新命名物件"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "重新命名清單中選取的物件。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "設計(&D)"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "設計物件"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "開始設計清單中選取的物件。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Design in &Text View"
msgstr "以文字檢視模式開啟(&T)"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "以文字檢視模式開啟物件"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "以文字檢視模式開始設計物件。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "到剪貼簿(&C)..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "將資料匯出到剪貼簿"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "將目前所選的表格或查詢資料匯出到剪貼簿。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "匯出到檔案成資料表格(&F)..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "將資料匯出到檔案"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "將目前所選的表格或查詢匯出到檔案。"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "建立物件 %1(&C)..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "建立物件(&C)..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "重新命名(&R)"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "內容"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "隱藏已選取的表格/查詢(&H)"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "移除已選取的關聯(&R)"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "開啟選取的表格/查詢(&O)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "表格："

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "插入(&I)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "隱藏表格(&H)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "附加欄位(&A)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "附加欄位(&A)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "開啟表格(&O)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "設計表格(&D)"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "關聯性"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "點選以顯示此格中可用的動作"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected record"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "包含指到目前選取的紀錄的指標"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Record navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "紀錄導覽"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "儲存物件 %1 失敗。"

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "從檔案插入(&F)..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "清除(&C)"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "從檔案插入圖片"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "儲存圖片到檔案"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "檔案 %1 已存在。<p>您要取代它嗎？"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "不要取代(&D)"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "取代(&R)"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1：%2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "（自動編號）"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "紀錄："

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Current record number"
msgstr "目前紀錄編號"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "之"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr "紀錄數"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "編輯指示器"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "第一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "跳到第一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "跳到上一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "上一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "跳到下一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "下一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "跳到最後一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "最後一筆紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "跳到新紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "新增紀錄"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "將游標移到第一筆紀錄。"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "將游標移到上一筆紀錄。"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "將游標移到下一筆紀錄。"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "將游標移到最後一筆紀錄。"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "移動游標到新紀錄上，並允許插入。"