# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "&Nole vuwe"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "Vuwe des &dnêyes"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Vuwe di l' &atuzlaedje"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "Vuwe e môde &tecse"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "&Nén cnoxhou"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Cisse fonccion n' est nén disponibe pol modêye %1 do programe %2."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "Li fonccion « %1 » n' est nén disponibe pol modêye %2 do programe %3."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(c) 2002-2010, Kexi Team"
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr "© 2002-2010, l' ekipe di Kexi"

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers."
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Ci programe est diswalpé pa l' ekipe di Kexi - on hopea eternacionå\n"
"di programeus dislaxhîs."

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Former project maintainer & developer"
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Ancyin mintneu do pordjet eyet diswalpeu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr "Côp di spale eyet sopoirt (eployeu d' Jarosław Staniek e 2003-2007)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr ""
"Mineu del båze di dnêyes PostgreSQL, modules di bagaedje eyet d' rapoirtaedje"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jarosław Staniek"
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Module di scripaedje (KROSS), rascourtis lingaedje Python, atuzlaedje"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr "© Copyright 2008, Lorenzo Villani"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Web Forms Daemon"
msgid "Web Forms module"
msgstr "Démon d' formulaires waibe"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, "
#| "improvements for KexiDB"
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""
"Mineus des båzes di dnêyes Sybase/MS SQL, tchôke-divins d' bagaedje xBase, "
"amidraedjes po KexiDB"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr ""
"Prumire modêye do candjeu d' prôpietés eyet di l' atuzleu d' formulaire"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"A aidî a MySQL eyet KexiDB, coridjaedjes, module di bagaedje, sopoirt del "
"cogne di fitchî MS Access"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "local database server"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "sierveu di båze di dnêyes coinrece"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Efets grafikes, purneas d' aidance"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Sierveu di båze di dnêyes : %1"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Ancyin mintneu do pordjet eyet diswalpeu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Ancyin programeu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "Atuzleu di formulaire oridjinnå, eterface uzeu oridjinnå eyet co pus"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "Aidance avou CQL++, SQL"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Netiaedje do côde d' oridjinne"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Coridjaedjes di bugs, ahesse di tåve oridjinnåle"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr ""
"Bråmint des rapoirts di bug, asprouvaedjes di l' eployåvisté, sopoirt tecnike"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr ""
"Bråmint des rapoirts di bug, asprouvaedjes di l' eployåvisté, sopoirt tecnike"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Amidraedjes do prumî atuzlaedje"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Ricweraedje so ls imådjetes eyet l' eterface di l' uzeu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Côp di spale pol cafè"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""
"Bråmint des rapoirts di bug, asprouvaedjes di l' eployåvisté, sopoirt tecnike"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Ahiver on novea et vude pordjet e s' siervant do\n"
"mineu d' båze di dnêyes et do no del båze di dnêyes\n"
"sipecifyîs eyet moussî foû podbon.\n"
"On vs arinnrè po vo dmander d' racertiner\n"
"s' i fåt spotchî."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""
"Come --createdb mins drove eto les båzes di\n"
"dnêyes novelmint ahivêyes.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Låtchî (oisterà on pordjet e s' siervant do mineu d' båze di dnêyes et do no "
"del båze di dnêyes sipecifyîs.\n"
"On vs arinnrè po vo dmander d' racertiner."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Atake l' atuzlaedje di l' objet tchoezi el djivêye."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî di raloyaedje ås dnêyes\n"
"« %1 »."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tos les fitchîs sopoirtés (%1)"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Identifier%1"
#| msgid "Id%1"
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "Id%1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Aroke nén cnoxhowe"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Detays :"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Dji n' sai drovi l' objet « %1 » e vuwe d' atuzlaedje."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Dji n' sai drovi l' objet e vuwe des dnêyes."

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "El voloz drovi e vuwe môde tecse ?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Dji n' a savou ahiver l' finiesse da l' objet."

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Li definixha do tchôke-divins ou di l' objet est motoit cron."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' definixha da l' objet."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "L' atuzlaedje di l' objet est motoit cron."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Ahiver novea objet del sôre « %1 »"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Ahive on novea objet del sôre « %1 »"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî en intrêye <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Dji n' a savou mete on vude no po cist objet."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr ""
"Dji n' m' a savou siervi di ç' no la. Èn objet avou l' no « %1 » egzistêye "
"dedja."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî d' rascourti\n"
"« %1 »."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt>Li pordjet d' Båze di dnêyes %1 ni shonne nén awè stî ahivé avou Kexi. "
"<br><br>Voloz vs l' abaguer come novea pordjet Kexi ?</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Grande modêye do pordjet"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Pitite modêye do pordjet"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Ledjinde do pordjet"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Discrijhaedje do pordjet"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Ci pordjet est drovou e lére seulmint."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Dji n' a savou oister l' objet."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Asteme : totes les dnêyes do pordjet tot etir vont-st esse oistêyes."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on pordjet %1.\n"
"El voloz rcandjî avou on novea et vude pordjet ?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Mete al plaece"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Disfacer objet"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Dji n' a savou låtchî c' pordjet ci. Li raloyaedje al båze di dnêyes po c' "
"pordjet a stî drovou e môde lére seulmint."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Lére seulmint"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Crexhant"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Relére les dnêyes dins èn ôre crexhant"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"Relé les dnêyes èn ôre crexhant (di A a Z eyet d' 0 a 9). Les dnêyes del "
"colone di tchoezeye sont-st eployeyes po relére."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Discrexhant"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Relére les dnêyes dins èn ôre discrexhant"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"Relé les dnêyes èn ôre discrexhant (di Z a A eyet d' 9 a 0). Les dnêyes del "
"colone di tchoezeye sont-st eployeyes po relére."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Passer al vuwe des dnêyes"

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Passe al vuwe des dnêyes."

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Passer al vuwe di l' atuzlaedje"

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Passe al vuwe di l' atuzlaedje."

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Passer al vuwe e môde tecse"

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Passe al vuwe e môde tecse."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Passe al finiesse shuvante."

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Passe al finiesse shuvante."

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr "Schaper l' atuzlaedje do moumint"

#: core/KexiView.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Schape les candjmints fwaits a l' atuzlaedje do moumint."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Dinêyes"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Atuzlaedje"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "Dji n' a savou oister l' objet."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Schaper candjmints"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Èn nén radjouter"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"L' atuzlaedje a candjî. Vos l' divoz schaper divant d' passer a l' ôte vuwe."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Schaper candjmints"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"L' atuzlaedje a candjî. Vos l' divoz schaper divant d' passer a l' ôte vuwe."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Li passaedje a l' ôte vuwe a fwait berwete (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Li schapaedje do definixha da l' objet a fwait berwete."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Li schapaedje des dinêyes da l' objet a fwait berwete."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Candjî l' prôpietés « %1 » pol tchamp do tåvlea « %2 » e « %3 »"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: formeditor/commands.cpp:334
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Mete ahesse pa dzeu"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Clear Widget Contents"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Disfacer çou k' i gn a e l' ahesse"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Mete ahesse pa dzeu"

#: formeditor/commands.cpp:621
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:624
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:627
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Sititchî ahesse Oto-tchamp"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "L' atuzlaedje do tåvlea « %1 » a stî candjî."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "false"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "fås"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Disfacer roye"

#: formeditor/commands.cpp:1515
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Do moumint"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Last Page"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Dierinne pådje"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pådje %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Disfacer roye"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Candjî raloyaedje al båze di dnêyes"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "The connection is OK."
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Voloz vs disfacer l' roye di tchoezeye ?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr ""

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "Colone"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgid "&Add Item"
msgstr "Candjî cayet"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr ""

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Disfacer"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Oister cayet"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Oister cayet"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "Ådvins"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Ledjinde"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr ""

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design Table"
msgid "Resizable"
msgstr "Atuzler tåve"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, default"
#| msgid "Default"
msgid "Full Width"
msgstr "Prémetou"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "New Column"
msgstr "Colone"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgid "New Item"
msgstr "Novele båze di dnêyes"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sub Form"
msgid "Sub Item"
msgstr "Formulaire efant"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"Dji n' m' a savou siervi di ç' no la. Èn objet avou l' no « %1 » egzistêye "
"dedja."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "No"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Sicrijhaedje"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shadow Enabled"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Ombion metou èn alaedje"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
#| msgid ""
#| "Label Background\n"
#| "Color"
msgid "Fill Background"
msgstr ""
"Fond di l' etikete\n"
"Coleur"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Cåde"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Copete"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Boesse di scrijhaedje"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr ""

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Do moumint"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Enonder"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Create Object: %1..."
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "&Ahiver objet : %1..."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Assign Action..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "&Aroyî accion..."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Tab Order..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Candjî ôre des linwetes..."

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr ""

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Dji n' a savou drovi les dnêyes a ebaguer."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî d' rascourti\n"
"« %1 »."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' a savou drovi l' pordjet « %1 »."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Dierinne pådje"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Pådje shuvante"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&Drovi"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "(Tos les tchamps)"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr "(Tchamp do moumint)"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Mete al plaece"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Trover"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "Li cayet a cweri n' a nén stî trové"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "Mete al plaece"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Tchamp otomatike"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Tchamp otomatike"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
#| msgid "autoField"
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "oto-tchamp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Up"
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "Hôt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, kde-format
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Mete al plaece"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Mete al plaece"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Clôre li linwete do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current tab"
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Clôre li linwete do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Close all tabs"
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Ahiver on novea pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Ahive on noû pordjet. On n' toutche nén å pordjet drovou pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Drovi on pordjet egzistant"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr ""
"Drove on pordjet egzistant. On n' toutche nén å pordjet drovou pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Schaper candjmints des objets"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Schape les candjmints des objet del finiesse drovowe pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Sch&aper et rlomer..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Schaper l' objet eyet l' rilomer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"Schape les candjmints des objet del finiesse drovowe pol moumint avou on "
"novea no (dins l' minme pordjet)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Abaguer tote ene båze di dnêyes come pordjet Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Abague tote ene båze di dnêyes come pordjet Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Clôre li pordjet do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Clôt l' pordjet do moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Dji n' a savou enonder l' programe Kexi di cisse manire chal."

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "&Abaguer båze di dnêyes..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Abaguer tote ene båze di dnêyes come pordjet Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Abague tote ene båze di dnêyes come pordjet Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Tables"
msgid "Import Tables..."
msgstr "Abaguer tåves"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""
"Abaguer des dnêyes d' on dfoûtrin sourdant dins cisse båze di dnêyes ci"

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""
"Abaguer des dnêyes d' on dfoûtrin sourdant dins cisse båze di dnêyes ci"

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "&Rastrinde båze di dnêyes..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Rastrinde li pordjet d' båze di dnêyes do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Rastrind l' pordjet d' båze di dnêyes do moumint po k' i prinde moens di "
"plaece eyet overe pus abeye."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Abaguer dnêyes d' on &fitchî..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Abaguer des dnêyes d' ene tåve a pårti d' on fitchî"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Abague des dnêyes d' ene tåve a pårti d' on fitchî."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on &fitchî..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data from the active table or query data to a file"
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Ebaguer des dnêyes del tåve ou do rcweraedje èn alaedje èn on fitchî"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Ebague des dnêyes del tåve ou do rcweraedje èn alaedje èn on fitchî."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Aclapaedje sipeciå..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Aclaper les dnêyes do presse-papî come on tåvlea"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Aclaper les dnêyes do presse-papî come on tåvlea"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "Copiaedje sipeciå..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Copyî les dnêyes del tåve ou do cweraedje di tchoezi e presse-papî"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Copeye les dnêyes del tåve ou do cweraedje di tchoezi e presse-papî."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Disfwait les dierins faitindjes d' aspougnaedje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Disfwait les dierins faitindjes di disfijhaedje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgid "Find text"
msgstr "Trover"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Disfacer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Disfacer objet d' tchoezi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Disface l' objet tchoezi pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "Disfacer roye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected row"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Disface li roye tchoezeye pol moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Clôt l' pordjet do moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Disfacer çou k' i gn a el tåve"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Disfacer çou k' i gn a el tåve"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Disface çou k' i gn a el tåve."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Candjî cayet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Candjî cayet tchoezi pol moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Candje li cayet tchoezi pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "S&ititchî vude roye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Sititche ene vude roye pa dzeu"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Sititche ene vude roye pa dzeu l' roye del tåve tchoezeye pol moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Naivieu e pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Potchî sol sicriftôr do naivieu e pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to project navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Potche sol sicriftôr do naivieu e pordjet."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Naivieu e pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Potchî sol sicriftôr do naivieu e pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "Potche al mwaisse redjon."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "Potchî al mwaisse redjon"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "Potche al mwaisse redjon."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Aspougneu des prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Potchî sol sicriftôr di l' aspougneu des prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to property editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Potche sol sicriftôr di l' aspougneu des prôpietés."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Aspougneu des prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Potchî sol sicriftôr di l' aspougneu des prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to data view"
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Passer al vuwe des dnêyes"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to data view."
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Passe al vuwe des dnêyes."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "&Schaper roye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save changes made to the current row"
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Schaper les candjmints fwaits al roye do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Schape les candjmints fwaits al roye do moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel Row Changes"
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "&Rinoncî ås candjmints del roye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancel changes made to the current row"
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Rinoncî åzès candjmints fwaits al roye do moumint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancels changes made to the current row."
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Rinonce åzès candjmints fwaits al roye do moumint."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Enonder"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "&Fonte..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Candjî fonte po l' objet di tchoezi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Candje li fonte po l' objet di tchoezi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "Finiesse &shuvante"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Finiesse shuvante"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Passe al finiesse shuvante."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "Finiesse di &dvant"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Finiesse di dvant"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Passe al finiesse di dvant."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr ""
"Çouchal mostere des ahessåvès racsegnes so l' eployaedje di c' programe."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show view menu"
msgid "Show Help menu"
msgstr "Mostrer l' dressêye vey"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show view menu"
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Mostrer l' dressêye vey"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt>Li pordjet d' Båze di dnêyes %1 ni shonne nén awè stî ahivé avou Kexi. "
"<br><br>Voloz vs l' abaguer come novea pordjet Kexi ?</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Abaguer..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Tchoezi eplaeçmint då novea pordjet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "dji n' sai ahiver l' objet - sôre d' objet « %1 » nén cnoxhowe"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "sôre d' objet « %1 » nén cnoxhowe"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "dji n' sai ahiver l' objet del sôre « %1 »"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "dj' enonde"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "dji drove"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "tåve nén trovêye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "cweraedje nén trové"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "macro nén trovêye"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "scripe nén trové"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "objet nén trové"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "dji n' sai enonder l' objet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "dji n' sai drovi l' objet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Vos avoz dmandé k' les objets tchoezis soeyexhe drovous otomaticmint ou "
"traitî a l' enondaedje. Dji n' sai drovi ou traitî sacwants objets."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Aspougneu des prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "Lére seulmint"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "D' on fitchî..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "D' on sierveu..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Li vuwe di tchoezeye n' est nén sopoirtêye pa l' objet « %1 »."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr ""
"Li vuwe di tchoezeye (%1) n' est nén sopoirtêye pa cisse sôre d' objet (%2)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Schaper l' objet eyet l' rilomer"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Schaper candjmints"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"Si vs clitchîz so ç' boton ci, vos schapez tos les candjmints k' vos avoz "
"fwaits dierinmint dins l' objet « %1 »."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"Si vs clitchîz so ç' boton ci, vos rnoncî a tos les candjmints k' vos avoz "
"fwaits dierinmint dins l' objet « %1 »."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Voloz vs schaper les candjmints ?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "li drovaedje n' est nén permetou e môde « %1 »"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"Voloz vs disfacer podbon :\n"
"%1\n"
"Si vs clitchîz so « Disfacer », vos n' sårîz nén disfé l' disfaçaedje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "Dji n' a savou oister l' objet."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Clôre finiesses"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Li rlomaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr ""
"Li rastrindaedje do fitchî d' båze di dnêyes <nobr>\"%1\"</nobr> n' est nén "
"sopoirté."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Li pordjet do moumint doet esse cloyou divant d' rastrinde li båze di "
"dnêyes. I rserè drovou après l' rastrindaedje.\n"
"\n"
"Voloz vs tcheryî pus lon ?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""
"Li bår ås usteyes a linwetes båzé so les bouyes groupe les comandes po les "
"programes eployant les linwetes."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Mostere l' usteye di rapoirt di bug pol programe Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows \"What's This\" tool."
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr "Moster l' usteye « Cwè çki c' est d' ça »."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "Mostere les esplikêyes di Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Mostere des informåcions åd fwait do programe Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows information about K Desktop Environment."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "Mostere des informåcions åd fwait d' K Desktop Environment."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Ahiver"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "Difoûtrinnès dnêyes"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "Atuzlaedje do formulaire"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "Atuzlaedje do rapoirt"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "Dji n' a savou enonder l' programe %1."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Li cmande « %1 » a fwait berwete."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Drovi pordjet"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Kexi will create a new blank database project."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Kexi va ahiver on novea pordjet di vude båze di dnêyes."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "Drovi pordjet"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid "Blank Database"
msgid "Blank database"
msgstr "Vude båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents"
msgid "Contacts"
msgstr "Ådvins"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Tchoezi metôde di stocaedje"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Novele båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on fitchî"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project caption."
msgid "Enter project caption."
msgstr "Tapez l' ledjinde do pordjet."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"Verifyîz les droets då fitchî eyet s' il est ddja drovou eyet eclawé pa èn "
"ôte programe"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Dj' ahive on novea pordjet"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Raloyaedje al båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Tchoezixhoz l' raloyaedje å sierveu di båze di dnêyes ki vs voloz eployî pos "
"ahiver on novea pordjet Kexi. </p>Vos ploz chal eto radjouter, candjî ou "
"disfacer des raloyaedjes del djivêye."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Tchoezixhoz l' ledjinde do pordjet eyet l' no del båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr ""
"Båze di dnêyes do pordjet egzistantes sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</"
"b> :"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project's database name."
msgid "Enter database name."
msgstr "Dinez l' no del båze di dnêyes do pordjet."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<p>On pordjet avou l' no d' båze di dnêyes « %1 » egzistêye dedja</"
"b><p>Voloz vs li disfacer eyet nd ahiver èn ôte ?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "&Sipepieus "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Drovi pordjet"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on fitchî"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on sierveu di båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Tchoezixhoz l' raloyaedje å sierveu di båze di dnêyes ki vs voloz eployî pos "
"ahiver on novea pordjet Kexi. </p>Vos ploz chal eto radjouter, candjî ou "
"disfacer des raloyaedjes del djivêye."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on sierveu di båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "Båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on fitchî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From Server..."
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "D' on sierveu..."

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on sierveu di båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local server"
msgid "on local server"
msgstr "Sierveu coinrece"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Dji tchedje des dnêyes CSV di « %1 »..."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "Båze di dnêyes"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Novele båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "Ledjinde do pordjet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter project's database name."
msgid "Project's database name:"
msgstr "Dinez l' no del båze di dnêyes do pordjet."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "No :"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Discrijhaedje :"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "\"executing object\" action"
#| msgid "executing"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "dj' enonde"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "Fitchî"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Sierveu di båze di dnêyes : %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"Dji n' sai lére les informåcions d' raloyaedje do fitchî d' rascourti do "
"raloyaedje <nobr>« %1 »</nobr>.<br><br>Verifyîz kel fitchî a-st èn ådvins "
"valåbe."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Dji n' a savou enonder l' programe Kexi di cisse manire chal."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Nou no d' pordjet di specifyî."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"Vos avoz eployî a l' enondaedje les deus tchuzes « user-mode » eyet « design-"
"mode »."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî en intrêye <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have specified a few database objects to be opened automatically, "
#| "using startup options.\n"
#| "These options will be ignored because it is not available while creating "
#| "or dropping projects."
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Vos avoz specifyî d' drovi otomaticmint kékes objets d' båze di dnêyes, e vs "
"siervant des tchuzes a l' enondaedje.\n"
"Dji pasrè houte di ces tchuzes pask' ele ni sont nén disponibes cwand "
"dj' ahive ou dj' disface des pordjets."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Li pordjet « %1 » a stî askepyî comifåt."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Li pordjet « %1 » a stî disfacé comifåt."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî d' rascourti\n"
"« %1 »."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"Verifyîz les droets då fitchî eyet s' il est ddja drovou eyet eclawé pa èn "
"ôte programe"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"Verifyîz les droets då fitchî eyet s' il est ddja drovou eyet eclawé pa èn "
"ôte programe"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"« %1 » est on dfoûtrin fitchî del sôre :\n"
"« %2 ».\n"
"Voloz vs abaguer l' fitchî come pordjet Kexi ?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Drovi dfoûtrin fitchî"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Abaguer..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"Li fitchî do pordjet « %1 » est rconoxhou come copatibe avou l' mineu di "
"båze di dnêyes « %2 » d' abôrd ki vs avoz dmandé d' eployî l' mineu d' båze "
"di dnêyes « %3 ».\n"
"Voloz vs eployî l' mineu d' båze di dnêyes « %4 » ?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Possibes problinmes :"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Li fitchî « %1 » n' est nén rconoxhou come sopoirté pa Kexi."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"Mineu d' båze di dnêyes po cisse sôre di fitchî nén trové.\n"
"Sôre MIME detectêye : %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"Mineu d' båze di dnêyes po cisse sôre di fitchî nén trové.\n"
"Sôre MIME detectêye : %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye des pordjets k' i gn a pol sierveu di "
"båze di dnêyes <b>%1</b>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"Li schapaedje des dnêyes di raloyaedje å fitchî\n"
"« %1 » a fwait berwete."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr ""
"Drove on pordjet egzistant. On n' toutche nén å pordjet drovou pol moumint."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Tchuzes k' ont-st a vey avou les pordjets etirs :"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Colone %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Clé prumaire"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Tchuzes d' abagaedje CSV"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Ecôdaedje do tecse :"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Processing Import"
msgstr "Ebaguer"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Tables"
msgid "Open imported table"
msgstr "Abaguer tåves"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"Vos alez oister l' tåvlea « %1 » mins les objets shuvants ki siervèt di ç' "
"tåvlea la sont drovous :"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "L' atuzlaedje do tåvlea « %1 » a stî candjî."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "I gn a pont d' pordjet."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import Database..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "&Abaguer båze di dnêyes..."

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing CSV Data from <nobr>\"%1\"</nobr> into \"%2\" table..."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"Dj' abague des dnêyes CSV di <nobr>« %1 »</nobr> e tåvlea <nobr>« %2 »</"
"nobr>..."

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Tchoezi l' ledjinde do pordjet"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Tchoezi l' ledjinde do pordjet"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Blank Database Project"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Novea pordjet di vude båze di dnêyes"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Blank Database Project"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Novea pordjet di vude båze di dnêyes"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Mete al plaece"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "L' atuzlaedje do tåvlea « %1 » a stî candjî."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Les dnêyes ont stî abaguêyes comifåt e tåvlea « %1 »."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî di raloyaedje ås dnêyes\n"
"« %1 »."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye des pordjets k' i gn a pol sierveu di "
"båze di dnêyes <b>%1</b>."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Dji n' a savou oister l' objet."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye des pordjets k' i gn a pol sierveu di "
"båze di dnêyes <b>%1</b>."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not load data from table or query."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî les dnêyes del tåve ou do rcweraedje."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "No do tchamp"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr ""
"Dji n' a savou drovi l' fitchî di raloyaedje ås dnêyes\n"
"« %1 »."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Dji n' a savou aroyî nou sourdant di dnêyes po ciste ahesse."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Dji n' a savou aroyî d' sourdant di dnêyes a sacwantès ahesses."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Table Field or Query Field"
#| msgid "Widget's data source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Sourdant di dnêyes da l' ahesse"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Sourdant di dnêyes då formulaire"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Potchî å sourdant di dnêyes då formulaire di tchoezi"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Potchî å sourdant di dnêyes då formulaire di tchoezi"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Sourdant di dnêyes"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Coleur do cåde"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "Pwinteu"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Claper sol grile"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "Stîle"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "Defini l' stîle del vuwe do moumint."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Håyner côde di l' eterface grafike då formulaire"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's UI Code"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Côde di l' eterface grafike då formulaire"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "Do moumint"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "D' oridjinne"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Ahiver novea formulaire"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Ahive on novea formulaire."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Disfacer çou k' i gn a e l' ahesse"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Candjî ôre des linwetes..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Mete ahesse pa dzeu"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Evoyî ahesse pa dzo"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Aroyî eplaeçmint des ahesses"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "A hintche"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "A droete"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Al copete"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Al valêye"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Sol grile"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Apontyî grandeu des ahesses"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Po forrimpli"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Å pus ptit"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Å pus grand"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Å pus stroet"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Å pus lådje"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "L' atuzlaedje do formulaire « %1 » a stî candjî."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Ahesses"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#| "contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Clitchîz po mostrer des accions po cisse boesse d' imådje"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Clitchîz po mostrer des accions po cisse boesse d' imådje"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "%1 (dislaxhî)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr "%1 (dislaxhî)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A form widget"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Boesse di scrijhaedje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "boesse di scrijhaedje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Ene ahesse po taper eyet håyner do tecse"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Aspougneu d' tecse"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textEditor"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "aspougneu d' tecse"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Aspougneu d' tecse multi-roye"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Text Label"
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Etikete"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "label"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "etikete"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Ene ahesse po håyner do tecse"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Box"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Boesse d' imådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "image"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "imådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Ene ahesse po håyner des imådjes"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Boesse disrôlante"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "comboBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "boesse disrôlante"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "Ene ahesse di boesse disrôlante"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Boesse a clitchî"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "checkBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "boesse a clitchî"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "Ene boesse a clitchî avou ene etikete di tecse"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "boton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "boton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A button for executing actions"
msgstr "On boton d' comande pos enonder des accions"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "boton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "boton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "On boton d' comande pos enonder des accions"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgid "Format"
msgstr "Formulaire"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout Widgets"
msgid "Text Direction"
msgstr "Adjinçner ahesses"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Text Visible"
msgstr "Veyåve"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Veyåve"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Epådjnaedje..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Epådjnaedje..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Eplaeçmint di l' etikete"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show SQL History"
msgid "Show Editor"
msgstr "Mostrer l' istwere SQL"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "No do formulaire"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "Å clitch"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "Al tchuze do clitch"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Ôre des linwetes otomatikes"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Sôre d' aspougneu"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Tecse multi-roye"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Djivêye disrôlante"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Left (HINT: for Align)"
#| msgid "Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "A droete"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Å pus lådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Ådvins al schåle"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Rélijhaedje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
#| msgid "Keep Ratio"
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Wårder rapoirt"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""
"Disrôlant\n"
"Boton veyåve"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Query"
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Verifyî rcweraedje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, default"
#| msgid "Default"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, yes"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Aspougnåve"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr ""

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote server"
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Sierveu då lon"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, default"
#| msgid "Default"
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Boton d' comande"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Sicret :"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Nole"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Ahesses"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Colone"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Ahesses"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "frame"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "Ene simpe ahesse di cåde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Do moumint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "boton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&Disfacer"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "&Imådje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "&Aroyî accion..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Disfacer roye"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Pådje shuvante"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Disfacer roye"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Copyî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Copyî dnêyes do tåvlea e presse-papî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Dji copeye des dnêyes do tåvlea :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Ebaguer dnêyes do tåvlea e fitchî CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Dj' ebague des dnêyes do tåvlea :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Copyî dnêyes do rcweraedje e presse-papî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Ebaguer dnêyes do rcweraedje e fitchî CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Dj' ebague des dnêyes do rcweraedje :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Dji n' a savou drovi les dnêyes a ebaguer."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(royes: %1, colones: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(colones : %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Dinez l' no do fitchî k' vos vloz schaper ddins les dnêyes"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "E fitchî CSV :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
msgstr "E presse-papî :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Mostrer tchuzes >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Pårtixhant :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Dirreye di tecse :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Radjouter les nos de colones come prumire roye"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "Prémetou"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always use above options for exporting"
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Tofer si siervi des tchuzes chal pa dzeu pos ebaguer"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Tofer si siervi des tchuzes chal pa dzeu pos ebaguer"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Dji copeye"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Dj' ebague"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Catchî tchuzes <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr "neni"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "fås"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data From File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Abaguer dnêyes CSV d' on fitchî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Aclaper dnêyes CSV då presse-papî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "I gn a pont d' roye e djeu di dnêyes. Voloz abaguer on vude tåvlea ?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "I gn a pont d' raloyaedje a ene båze di dnêyes."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Tchoezixhoz èn ôte no s' i vs plait."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Abaguer..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "Dji tchedje des dnêyes CSV di « %1 »..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Dji tchedje des dnêyes CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Dinez on no d' fitchî."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Prévoeyaedje des dnêyes do fitchî :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Prévoeyaedje des dnêyes do presse-papî"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Rawetes di tecse"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Clé prumaire"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Passer houte les pårtixhant e dobe"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Les nos des colones sont-st el prumire roye"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgid "Import Options"
msgstr "Tchuzes d' abagaedje CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Novele båze di dnêyes"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr ""
"Abaguer båze di\n"
"dnêyes egzistante"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr ""
"Abaguer båze di\n"
"dnêyes egzistante"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Tchamp do tåvlea"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "No :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Ledjinde :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Bound column:"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Colone loyeye :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
#| msgid "autoField"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "oto-tchamp"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To CSV file:"
msgid "From CSV file:"
msgstr "E fitchî CSV :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "From Clipboard"
msgstr "E presse-papî :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Tåve :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî en intrêye <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Ataker al roye (1-%1) :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Ataker al roye :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Colone"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Nole"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Cogne del colone %1 :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Nole clé prumaire (limerotaedje otomatike) n' a stî defineye.\n"
"Est çki ça doet esse defini otomaticmint a l' abagaedje (ricomandé) ?\n"
"\n"
"Note : Ene tåve abaguêye sins clé prumaire pôreut n' nén esse aspougnåve "
"(sorlon l' sôre di båze di dnêyes)."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&Radjouter clé prumaire"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Èn nén radjouter"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column %1"
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Colone %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgid "Importing data..."
msgstr "Abaguer..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Les dnêyes ont stî abaguêyes comifåt e tåvlea « %1 »."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Tecse"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Nombe"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Manoye"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(royes : %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(royes : pus di %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Totes les royes ni sont nén veyåves so ç' prévoeyaedje"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "No del colone"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "Tchuzes d' abagaedje CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Ecôdaedje do tecse"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""
"Tofer si siervi di cist ecôdaedje ci cwand dj' abague des fitchîs di dnêyes "
"CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr "djoû"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr "moes"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "anêye"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "%1, %2, %3 (metans %4-%5-%6)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr "Cogne del date :"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "Coma « , »"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Dimey colone « ; »"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulåcion"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "Espåce «   »"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Colones di rcweraedje"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr ""
"Discrît l' no do tchamp oudon-bén l' ratourneure pol ricweraedje atuzlé."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Tåvlea"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Discrît l' tåvlea pos on tchamp dné. Pout esse vude."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Veyåve"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Discrît l' veyåvisté d' on tchamp ou d' ene ratourneure dinêye."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Rélijhaedje"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Discrît ene façon d' relére pos ont tchamp dné."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Crexhant"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Discrexhant"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Critere"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Discrît l' critere d' on tchamp ou d' ene ratourneure dinêye."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Dji n' sai passer al vuwe des dnêyes paski l' atuzlaedje do rcweraedje est "
"vude.\n"
"Fijhoz vost atuzlaedje aprume, s' i vs plait."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Critere « %1 » nén valåbes"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Ratourneure « %1 » nén valåbe"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Li tcherdjaedje do definixha do rcweraedje a fwait berwete."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"L' atuzlaedje do rcweraedje est motoit cron dabôrd k' i dj' n' l' a nén "
"sepou drovi, minme e môde tecse.\n"
"Vos ploz disfacer l' ricweraedje eyet l' rifé."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "rat"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Li no metou « %1 » del colone diné n' est nén èn idintifieu valåbe."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Les idintifieus dvèt ataker avou ene lete ou on caractere « _ »"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Dji n' a savou defini l' reléjhaedje po sacwantès colones (%1)"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not set criteria for empty row"
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Dji n' a savou defini l' critere pol vude roye"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Colone"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "No metou"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "Tecse di rcweraedje SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Verifyî rcweraedje"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Waite sel ricweraedje est valåbe."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Li rcweraedje est bon"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Li rcweraedje est mwais"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""
"Intrez vosse ricweraedje s' i vs plait eyet enonder l' fonccion « Verifyî "
"rcweraedje » pol verifyî."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"L' atuzlaedje a candjî. Vos l' divoz schaper divant d' passer a l' ôte vuwe."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Rinoncî åzès candjmints"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Don't Switch"
msgstr "Èn nén radjouter"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "ricweraedje"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Ahiver novea rcweraedje"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Ahive on novea rcweraedje."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Vos alez oister l' tåvlea « %1 » mins les objets shuvants ki siervèt di ç' "
"tåvlea la sont drovous :"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "L' atuzlaedje do rcweraedje « %1 » a stî candjî."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Voloz vs schaper l' atuzlaedje do côp ?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Clôre finiesses"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Clôre finiesses"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Li fjhaedje do rcweraedje a fwait berwete."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "Candjî ramexhnêye..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Create new form"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Ahiver novea formulaire"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "what's this"
#| msgid "Creates new form."
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Ahive on novea formulaire."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "L' atuzlaedje do formulaire « %1 » a stî candjî."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page %1"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Pådje %1"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first page"
msgstr "Potchî al prumire roye"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Goes to first page"
msgstr "Potchî al prumire roye"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Potchî al roye di dvant"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Potchî al roye di dvant"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to next page"
msgstr "Potchî al roye shuvante"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Goes to next page"
msgstr "Potchî al roye shuvante"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last page"
msgstr "Potchî al dierinne roye"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Goes to last page"
msgstr "Potchî al dierinne roye"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "Limero del roye do moumint"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombe di royes"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Print report"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Prints the current report."
msgstr "Clôt l' pordjet do moumint."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Export:"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Font..."
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Defini l' fonte..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Clôt l' pordjet do moumint."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "&Schaper roye"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "Dierinne pådje"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Li stitchaedje del roye a fwait berwete."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting"
msgid "Print Failed"
msgstr "Dj' ebague"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting"
msgid "Export Failed"
msgstr "Dj' ebague"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "El voloz drovi e vuwe môde tecse ?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Tåvlea"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "Li drovaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Sourdant di dnêyes då formulaire"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Enonder"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "&Candjî..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "Candjî ramexhnêye..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Abaguer..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Description:"
msgid "Import script"
msgstr "&Discrijhaedje :"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports table data from a file."
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Abague des dnêyes d' ene tåve a pårti d' on fitchî."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgid "&Export..."
msgstr "&Abaguer..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute"
msgid "Export script"
msgstr "Enonder"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "&Abaguer"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Editor Type"
msgid "Script Type"
msgstr "Sôre d' aspougneu"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "L' atuzlaedje do formulaire « %1 » a stî candjî."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "&Discrijhaedje :"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Create new form"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Ahiver novea formulaire"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "what's this"
#| msgid "Creates new form."
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Ahive on novea formulaire."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Ebaguer"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "L' atuzlaedje do formulaire « %1 » a stî candjî."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row source:"
msgid "Record source:"
msgstr "Sourdant del roye :"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected row source"
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Potchî å sourdant del roye di tchoezi"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Colone loyeye :"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Veyåve colone :"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Nou tchamp d' tchoezi"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Oister limerotaedje otomatike pol tchamp « %1 »"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert table field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Sititchî tchamp do tåvlea « %1 »"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Ôtès infôrmations sol tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Ledjinde do tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Discrît l' ledjinde pol tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Sôre di dnêyes"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Discrît l' sôre di dnêyes pol tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Rawetes di tecse"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Discrît d' ôtes rawetes di tecse pol tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Definixh ou oistêye li clé prumaire"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Definixh ou oistêye li clé prumaire pol tchamp tchoezi pol moumint."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
#| msgid "autoField"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "oto-tchamp"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Sôre efant"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Nombe nén siné"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Sipepieusté"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Nombe di veyåvès decimåles"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, default"
#| msgid "Default"
msgid "Default Width"
msgstr "Prémetou"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Valixhance prémetowe"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Unike"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Dimandêye"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Permete zero\n"
"Grandeu"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Nombe otomatike"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indecsé"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Source"
msgid "Record Source"
msgstr "Sourdant del roye"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Row Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"Sourdant del roye\n"
"Sôre"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Colone loyeye"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Colone veyåve"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Dji n' sai passer al vuwe des dnêyes paski l' atuzlaedje do tåvlea est "
"vude.\n"
"Fijhoz vost atuzlaedje aprume, s' i vs plait."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr ""
"I fåt schaper les candjmints di l' atuzlaedje do tåvlea egzistant do côp."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Rinoncî åzès candjmints"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""
"I fåt ene clé prumaire po saveur defini on limerotaedje otomatike pol tchamp "
"do moumint."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Li clé prumaire di dvant srè oistêye."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Voloz vs ahiver ene clé prumaire pol tchamp do moumint ? Clitchîz so "
"« Rinoncî »  po rinoncî al tchuze limerotaedje otomatike."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Definixhaedje do tchamp di limerotaedje otomatike"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Ahiver clé &prumaire"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Oister limerotaedje otomatike pol tchamp « %1 »"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Mete clé prumaire pol tchamp « %1 »"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Dismete clé prumaire pol tchamp « %1 »"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Vos dvrîz taper ene ledjinde pol tchamp."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Vos n' avoz nén radjouté d' tchamps.\n"
"Tchaeke tåvlea doet aveur pol moens on tchamp."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Vos avoz radjouté deus côp l' tchamp « %1 ».\n"
"On n' pout nén repeter les nos des tchamps. Coridjîz l' no do tchamp."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>Li tåve « %1 » n' a pont d' <b>clé prumaire</b> di defineye.</p><p>Minme "
"s' ene clé prumaire n' est nén rekise, on nd a dandjî po fé des aloyances "
"inte des tåves di båze di dnêyes. Voloz vs ahiver otomaticmint ene clé "
"prumaire do côp ?</p><p>Si vs voloz radjouter ene clé prumaire al mwin, "
"tchôkîz so « Rinoncî » po rinoncî å schapaedje di l' atuzlaedje del tåve.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "Id%1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"Vos alez oister l' tåvlea « %1 » mins les objets shuvants ki siervèt di ç' "
"tåvlea la sont drovous :"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Vudî roye"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Voloz vs schaper l' atuzlaedje do côp ?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "tåvlea"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Ahiver noû tåvlea"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Ahive on noû tåvlea."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Vos alez oister l' tåvlea « %1 » mins les objets shuvants ki siervèt di ç' "
"tåvlea la sont drovous :"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Vos alez oister l' tåvlea « %1 » mins les objets shuvants ki siervèt di ç' "
"tåvlea la sont drovous :"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "L' atuzlaedje do tåvlea « %1 » a stî candjî."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""
"Asteme ! Totes les dnêyes dins ç' tåvlea ci sront oistêyes å schapaedje di "
"l' atuzlaedje !"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Cweri colone"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Aroke : %1 ?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Li stronna dal colone est dit come NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Li stronna dal colone est dit come NOT EMPTY."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Li stronna dal colone est dit come NOT EMPTY eyet NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Voloz vs disfacer l' roye di tchoezeye ?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Disfacer roye"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Voloz vs disfacer l' ådvins del tåve %1 ?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "&Disfacer l' ådvins"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row: %1"
msgid "Record: %1"
msgstr "Roye : %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Coridjî"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Coridjîz les candjmints"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Rinoncî åzès candjmints"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "NO"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "No do tchamp"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (Totes les colones)"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Prémetou : %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"Tchoezixhoz l' raloyaedje å sierveu di båze di dnêyes ki vs voloz eployî pos "
"ahiver on novea pordjet Kexi. </p>Vos ploz chal eto radjouter, candjî ou "
"disfacer des raloyaedjes del djivêye."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Information"
msgid "Server Information"
msgstr "Impôrtante informåcion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Radjouter..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Candjî..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "&Disfacer"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Radjouter on novea raloyaedje a ene båze di dnêyes"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Candjî raloyaedje al båze di dnêyes di tchoezi"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Disfacer les raloyaedjes ås båzes di dnêyes di tchoezis"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "R&adjouter"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Radjouter raloyaedje a ene båze di dnêyes"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Radjouter on novea raloyaedje a ene båze di dnêyes"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Schaper"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Schape les candjmints fwaits a c' raloyaedje al båze di dnêyes"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Candjî raloyaedje al båze di dnêyes"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""
"Voloz vs oister l' raloyaedje al båze di dnêyes « %1 » del djivêye des "
"raloyaedjes k' i gn a ?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Defini rcweraedje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Tcherdjî djivêye des båzes di dnêyes a pårti do sierveu"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""
"Tchedje li djivêye des båzes di dnêyes a pårti do sierveu po vos ndè ploxhe "
"tchoezi ene e s' siervant del dressêye disrôlante « No »."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Schaper candjmints"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Schape tos les candjmints fwaits a ciste informåcion d' raloyaedje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Schape tos les candjmints fwaits a ciste informåcion d' raloyaedje. Vos vs "
"endè rpoloz siervi pu tård."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Sayî l' raloyaedje del båze di dnêyes"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Saye li raloyaedje del båze di dnêyes. Vos ploz esse seur ki l' informåcion "
"sol raloyaedje est valåbe."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Raloyaedje al båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "Båze di dnêyes"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametes"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Drovi båze di dnêyes"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect to a Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Si raloyî a on sierveu di båze di dnêyes"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Drovi"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Drovi raloyaedje al båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Otintifiaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "No di l' &uzeu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Sicret :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter the password."
msgid "Save password"
msgstr "Dinez l' sicret s' i vs plait."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&No :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database Server"
msgstr "Sierveu di båze di dnêyes : %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "É&ndjin :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Sierveu coinrece"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Sierveu då lon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&No do lodjoe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export"
msgid "Port:"
msgstr "Ebaguer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Discrijhaedje :"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Dji drove li båze di dnêyes"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Po les spepieus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database server:"
msgstr "Sierveu di båze di dnêyes : %1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(nén specifyî)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Drovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project title: "
msgstr "Ledjinde do pordjet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project filename:"
msgstr "Ledjinde do pordjet"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All supported formats"
msgstr "Tos les fitchîs sopoirtés (%1)"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' sai drovi l' fitchî en intrêye <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Potchî al roye shuvante"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout Widgets"
msgid "Select directory"
msgstr "Adjinçner ahesses"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "No :"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Passer al passete"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Dinez on no d' fitchî."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Dinez on no d' fitchî."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"Dji n' a savou oister l' pordjet.\n"
"Li fitchî « %1 » n' egzistêye nén."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "El voloz vs ricandjî ?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename object"
msgid "Replace object"
msgstr "Rilomer objet"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Tchoezi èn ôte no..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Ledjinde :"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Tapez l' no s' i vs plait."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Tapez l' ledjinde s' i vs plait."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "No di l' &uzeu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database"
msgid "Database name:"
msgstr "Båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password:"
msgid "Password:"
msgstr "&Sicret :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on fitchî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Novea pordjet wårdé èn on sierveu di båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project Name"
msgstr "Ledjinde do pordjet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "Connection"
msgstr "&Sayî l' raloyaedje"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File"
msgid "File (%1)"
msgstr "Fitchî"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Object name : Object type"
#| msgid "%1 : %2"
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz on pordjet a drovi sol sierveu di båze di dnêyes <b>%1</b> :"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Enter Query Parameter Value"
#| msgid "Enter Parameter Value"
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Diner valixhance do paramete"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file \"%1\" already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Li fitchî « %1 » egzistêye dedja.\n"
"El voloz vs sipotchî ?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Sipotchî"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Naivieu e pordjet"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Drovi objet"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Drove l' objet tchoezi el djivêye."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Disfacer objet"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Disface l' objet tchoezi el djivêye."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rilomer"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Rilomer objet"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Rilome l' objet tchoezi el djivêye."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "&Atuzlaedje"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Atuzler objet"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Atake l' atuzlaedje di l' objet tchoezi el djivêye."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Drovi e môde &tecse"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open object in text view"
msgid "Design object in text view"
msgstr "Drovi objet e môde tecse"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Atake l' atuzlaedje di l' objet tchoezi el djivêye."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "E &presse-papî..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Ebaguer les dnêyes e presse-papî"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr ""
"Ebague les dnêyes del tåve ou do rcweraedje tchoezeye pol moumint e presse-"
"papî."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Dins on &fitchî e tåve di dnêyes..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "Ebaguer dnêyes èn on fitchî"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr ""
"Ebague les dnêyes del tåve ou do rcweraedje tchoezi pol moumint èn on fitchî."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Ahiver objet : %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Ahiver objet..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&Rilomer"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "Catc&hî tåve/ricweraedje tchoezi"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&Oister loyaedje tchoezi"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "&Drovi tåve/ricweraedje tchoezi"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Tåve :"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "&Sititchî"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "Catc&hî tåve"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "&Adjouter tchamp"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "&Adjouter tchamps"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "&Drovi tåve"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "Atuzler tåve"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Loyaedje"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Clitchîz po mostrer les accions k' i gn a po cisse boesse ci"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected row"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "A on pwinteu viè l' roye tchoezeye pol moumint"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Naivieu de royes"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Li schapaedje di l' objet « %1 » a fwait berwete."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Sititchî d' on &fitchî..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Disfacer"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Sititchî imådje d' on fitchî"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Schaper imådje en on fitchî"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr ""
"I gn a ddja on fitchî lomé « %1 ».</p>El voloz vs ricandjî avou on novea ?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "Èn &nén mete al plaece"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Mete al plaece"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(limerotaedje otomatike)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Record"
msgid "Record:"
msgstr "Radjouter eredjistraedje"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "Limero del roye do moumint"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "\"of\" in row number information: N of M"
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "di"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of records"
msgstr "Nombe di royes"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Corwaitoe d' aspougnaedje"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "First row"
msgid "First record"
msgstr "Prumire roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first record"
msgstr "Potchî al prumire roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Go to previous record"
msgstr "Potchî al roye di dvant"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous row"
msgid "Previous record"
msgstr "Roye di dvant"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to next record"
msgstr "Potchî al roye shuvante"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next row"
msgid "Next record"
msgstr "Roye shuvante"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last record"
msgstr "Potchî al dierinne roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last row"
msgid "Last record"
msgstr "Dierinne roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to new row"
msgid "Go to new record"
msgstr "Potchî al novele roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New row"
msgid "New record"
msgstr "Novele roye"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to first row."
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Bodje li cursoe al prumire roye."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to previous row."
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Bodje li cursoe al roye di dvant."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to next row."
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Bodje li cursoe al roye shuvante."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to last row."
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Bodje li cursoe al dierinne roye."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to new row and allows inserting."
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Bodje li cursoe al novele roye et permete di stitchî."