# translation of kexi.po to Frysk
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2004.
# R.F. Pels <ruurd@tiscali.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
# Maarten Rütten <mrutten@dds.nl>, 2005.
# Maarten Rütten <maartenrutten@kde.nl>, 2005.
# Natalie Koning <nat@switch.demon.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "%Gjin werjefte"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "&Gegevenswerjefte"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Unt&werpwerjefte"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Tekstwerjefte"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "&Unbekend"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Dizze funksje is net beskikber foar ferzje %1 fan applikaasje %2."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "De \"%1\"-funksje is net beskikber foar ferzje %2 fan tapassing %3."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
#| "\n"
#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Dizze software is ûntwikkele troch it Kexi-team - in ynternasjonale groep\n"
"fan ûnôfhinklike ûntwikkelders, mei de assistinsje en stipe fan\n"
"it bedriuw OpenOffice Polska.\n"
"\n"
"Besykje de webstee fan dit bedriuw op http://www.openoffice.com.pl"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jarosław Staniek / OpenOffice Polska"
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Former project maintainer & developer"
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Eardere projektûnderhâlder en -ûntwikkelder"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "PostgreSQL-databankstjoerprogramma, migraasje en rapportearmodule"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jarosław Staniek / OpenOffice Polska"
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Jarosław Staniek / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Skriptmodule (KROSS), Python-taal-binings, ûntwerp"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Web Forms Daemon"
msgid "Web Forms module"
msgstr "Web formulier daemon"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, "
#| "improvements for KexiDB"
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""
"Sybase/MSSQL Server databank stjoerprogramma, xBase migraasjeplugin, "
"ferbetterings foar KexiDB"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cedric Pasteur"
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cedric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner"
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "KexiPropertyEditor en FormDesigner"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support"
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"Bydragen foar MySQL en KexiDB, ferbetteringen, migraasjemodule, MDB-stipe"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Triembasearre databank-stjoerprogramma"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Grafyske effekten, help-dialoochfinsters"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Namme databankstjoerprogramma"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Eardere projektûnderhâlder en -ûntwikkelder"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Eardere ûntwikkelder"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr ""
"Oarspronklike formulierûntwerper, oarspronklike brûkersynterface en noch "
"folle mear"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL-assistinsje"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Dúdliker meitsjen fan oarspronklike koade"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Wiskjen fan fouten, oarspronklik tabelelemint"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "Untelber protte bugrapporten, testen op brûkersgemak, technyske stipe"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "Untelber protte bugrapporten, testen op brûkersgemak, technyske stipe"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Ferbetteringen fan earste ûntwerp"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Byldkaikes en brûkersynterface-ûndersyk"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Kofjesponsoring"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "Untelber protte bugrapporten, testen op brûkersgemak, technyske stipe"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Berendy@gmail.com"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Meitsje in nij, leech projekt mei it\n"
"oanjûne databankstjoerprogramma\n"
"en databanknamme en slút daliks ôf.\n"
"Befêstiging wurdt frege as\n"
"oerskriuwen needsaaklik is."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""
"Lykas --createdb, mar iepent ek nij\n"
" oanmakke databank.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Wiskje in projekt mei it brûkte\n"
"databankstjoerprogramma en databanknamme.\n"
"Befêstiging wurdt frege."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the type of file provided as an argument.\n"
#| "This option is only useful if the filename does\n"
#| "not have a valid extension set and its type\n"
#| "cannot be determined unambiguously by examining\n"
#| "its contents.\n"
#| "This option is ignored if no file is specified as\n"
#| "an argument.\n"
#| "Available file types are:\n"
#| "- \"project\" for a project file (the default)\n"
#| "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
#| "  project.\n"
#| "- \"connection\" for database connection data.\n"
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"Jout in triemtype op as in argumint.\n"
"Dizze opsje is handich as de triemnamme gjin\n"
"jildige ekstinsie hat en it type net fêststeld wurde kin\n"
"troch it besjen fan\n"
"de ynhâld.\n"
"Dizze opsje wurdt negeard as der gjin\n"
"triem as argumint opjûn wurdt.\n"
"De beskikbere triemtypen binne:\n"
"- \"projekt\" foar in projekt triem (standert)\n"
"- \"koartkeppeling\" foar in koartkeppeling nei\n"
"in projekt.\n"
"- \"ferbining\" foar in ferbining mei in databank.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Specify a database connection shortcut .kexic\n"
#| "file containing connection data.\n"
#| "Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
#| "for convenience instead of using options like \n"
#| "--user, --host or --port.\n"
#| "Note: Options like --user, --host have\n"
#| "precedence over settings defined in the shortcut\n"
#| "file."
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"Jou in .kexic-triem wêryn't de\n"
"ferbiningsgegevens nei in databank stean.\n"
"Kin brûkt wurde mei --createdb of --create-opendb\n"
"ynstee fan it opjaan fan opsjes lykas \n"
"--user, --host of --port.\n"
"Opmerking: Opties als --user of --host op de \n"
"opdrachtregel overschrijven de opties die zich in de\n"
"snelkoppeling bevinden."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify that any database connections will\n"
#| "be performed without write support. This option\n"
#| "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
#| "otherwise the database could not be created."
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Jou oan dat alle databankferbiningen\n"
"útfierd wurde sille sûnder\n"
"skriuwstipe. Dizze opsje wurdt\n"
"negeard as de opsje \"createdb\" oanwêzich\n"
"is, oars koe de databank net oanmakke wurde\n"
"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in User Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Iepenje it projekt yn brûkermodus, likefolle\n"
"de projektynstellingen."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in Design Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Iepenje it projekt yn ûtwerpwerjefte, likefolle wat\n"
"de projektynstellingen binne."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Show the Project Navigator side pane even\n"
#| "if Kexi runs in User Mode."
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""
"Toan it sydpaneel mei projektnavigator, sels\n"
"as Kexi yn brûkersmodus draait."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> from specified project\n"
#| "on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - table\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be query, report, form,\n"
#| "script (may be more or less, depending on your\n"
#| "plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
#| "Examples: --open MyTable,\n"
#| " --open query:\"My very big query\""
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Iepen objekt fan it type <object_type>, mei namme <object_name>\n"
"út it opjûne projekt by it opstarten fan de tapassing.\n"
"<object_type> is opsjoneel, by weilitten, wurdt it type\n"
"tabel ferwachte.\n"
"Oare mooglike objekttypen binne: query, report, form en script.\n"
"It oantal objekttypen hinget ôf fan de plugins\n"
"dy't jo ynstallearre ha. Brûk de tekens \"\" om nammen dy't spaasjes "
"befetsje op te jaan.\n"
"Foarbylden: --iepenje myntabel, --open query \"myn tige grutte query\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Design Mode, if one is available."
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"Lykas --open, mar it objekt wurdt, mits\n"
"beskikber, iepene yn ûntwerpwerjefte."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Text Mode, if one is available."
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Lykas --open, mar it objekt wurdt,mits\n"
"beskikber, iepene yn tekstwerjefte."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Start execution of object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - macro\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be script (may be more\n"
#| "or less, depending on your plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Open objekt fan it type <object_type>, mei namme <object_name>\n"
"út it opjûne projekt by it opstarten fan de tapassing.\n"
"<object_type> is opsjoneel, by weilitten wurdt it type\n"
"-makro ferwachte.\n"
"Oare mooglike objekttypen kinne skript wurde\n"
"(kinne mear of minder wêze, ôfhinklik fan de plugins dy't jo ynstalearre "
"hawwe).\n"
"Brûk de tekens \"\" om nammen dy't spaasjes befetsje op te jaan."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start new object design of type <object_type>."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Begjin nij objektûntwerp  fan it type <object_type>."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Iepenje it printfinster foar it het type <object_type>\n"
"mei namme <object_name> yn it opjûne projekt\n"
"by it opstarten fan de tapassing, sadat daliks printe wurde kin\n"
"object_type> is opsjoneel. By weilitten wurdt\n"
"útgien fan it tabel-type. It objekttype kin ek 'query' wêze."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Iepenje it printfinster foar it het type <object_type>\n"
"mei namme <object_name> yn it opjûne projekt\n"
"by it opstarten fan de tapassing, sadat daliks printe wurde kin\n"
"object_type> is opsjoneel. By weilitten wurdt\n"
"útgien fan it tabel-type. It objekttype kin ek 'query' wêze."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"Tsjinner (host)namme om te brûken\n"
"foar ferbining mei in databankprojekt.\n"
"Wurdt negeard as in koartkeppeling nei\n"
"in triemnamme opjûn wurdt."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"Tsjinner (host)namme om te brûken\n"
"foar ferbining mei in databankprojekt.\n"
"Wurdt negeard as in koartkeppeling nei\n"
"in triemnamme opjûn wurdt."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's port number to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Tsjinner-poartenûmer om te brûken\n"
"foar ferbining mei in databankprojekt.\n"
"Wurdt negeard as in koartkeppeling nei\n"
"in triemnamme opjûn wurdt."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's local socket filename\n"
#| "to be used for connecting to a database\n"
#| "project. Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Lokale sockettriemnamme fan de tsjinner\n"
"foar ferbining mei in databankprojekt.\n"
"Wurdt negeard as in koartkeppeling nei\n"
"in triemnamme levere wurdt."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Skip displaying connection dialog window\n"
#| "and connect directly. Available when\n"
#| "opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Slaan it ôfbylden fan it ferbiningsfinster oer\n"
"en ferbyn daliks. Beskikber by it iepenjen\n"
"fan .kexic en .kexis koartkeppelingstriemmen."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"Kin de ferbiningsgegevens-triem net iepenje\n"
"\"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle stipe triemmen (%1)"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Identifier%1"
#| msgid "Id%1"
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "Id%1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekende flater"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Kin objekt \"%1\" net iepenje yn ûntwerpwerjefte."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Objekt kin net iepene wurde yn gegevenswerjefte."

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Wolle jo it iepenje yn tekstwerjefte?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Objektdata koene net wiske wurde."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object design may be corrupted."
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Objektûntwerp is moglik skansearre."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Kin de definysje fan it objekt net lade."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Objektûntwerp is moglik skansearre."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Jo kinne it objekt \"%1\" wiskje en opnij oanmeitsje."

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Kin de gegevens foar it objekt net lade."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "In nij objekt fan type \"%1\" oanmeitsje"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Makket In nij objekt fan type \"%1\" oan"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Kin gjin lege namme brûke foar dit objekt."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Kin dizze namme net brûke. Objekt mei namme \"%1\" bestiet al."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "It projekt \"%1\" koe net iepene wurde."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt>Databankprojekt %1 is wierskynlik net mei Kexi makke. <br> <br>Wolle jo "
"it ymportearje yn in nij Kexi-projekt?</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Haadferzje projekt"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Subferzje projekt"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Projekttitel"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Projektbeskriuwing"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Dit projekt is as allinnich-lêzen iepene."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Objektdata koene net wiske wurde."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Warskôging: alle gegevens fan dit projekt sille wiske wurde."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"It projekt \"%1\" bestiet al.\n"
"Wolle jo it ferfange troch in nij, leech projekt?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Ferfange"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Objekt wiskje"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Dit projekt koe net wiske wurde. De databankferbining foar dit projekt is as "
"allinnich-lêze iepene."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open As Read-Only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "As allinnich-lêze iepenje"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Oprinnend"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Gegevens yn oprinnende folchoarder sortearje"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"Sortearret gegevens út de selektearre kolom yn oprinnende folchoarder (fan A "
"oant Z en 0 tot 9)."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "Ofrinnen&d"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Gegevens yn ôfrinnende folchoarder sortearje"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"Sortearret gegevens út de selektearre kolom yn ôfrinnende folchoarder (fan Z "
"oant A en 9 tot 0)."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi database project filename,\n"
#| "Kexi shortcut filename,\n"
#| "or name of a Kexi database\n"
#| "project on a server to open."
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"Namme fan in te iepenjen triem mei in Kexi-databank,\n"
"in Kexi-koartkeppelingingstriem,\n"
"of de namme fan in Kexi-databank\n"
" projekt op in tsjinner."

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Oerskeakelje nei gegevenswerjefte"

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Skeakelt oer nei gegevenswerjefte."

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Oerskeakelje nei ûntwerpwerjefte"

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Skeakelt oer nei ûntwerpwerjefte."

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Oerskeakelje nei tekstwerjefte"

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Skeakelt oer nei tekstwerjefte."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Skeakelt oer nei it kommende finster."

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Skeakelt oer nei it kommende finster."

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgid "Save"
msgstr "&Bewarje"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr "It aktive ûntwerp bewarje"

#: core/KexiView.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Slaat de wizigings dy't yn de aktuele rige makke binne op."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Untwerpen"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "Kin it objekt net wiskje."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Wizigings bewarje"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Net tafoegje"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"Untwerp is feroare. Slaan dit earst op foardat jo nei in oare werjefte "
"oerskeakelje."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Wizigings bewarje"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Untwerp is feroare. Slaan dit earst op foardat jo nei in oare werjefte "
"oerskeakelje."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Oerskeakeljen nei oare werjefte mislearre (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Bewarjen fan objektdefinysje mislearre."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Bewarjen fan objektdefinysje mislearre."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Eigenskip \"%1\" foar tabelfjild wizigje fan \"%2\" yn \"%3\"."

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Meardere komponinten ferpleatse"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Element nei foargrûn ferpleatse"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Clear Widget Contents"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Elemint-ynhâld wiskje"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Element nei foargrûn ferpleatse"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Widest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Komponintgrutte oanpasse oan breedste"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Komponintgrutte oanpasse oan koartste"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Componenten oanpasse oan langste"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Autofjild-elemint ynfoegje"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr ""
"Ynfoegjen fan komponint fan type \"%1\" mislearre. Der is swierrigens mei it "
"oanmeitsjen fan de komponint."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Paste"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Plakke"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Rige wiskje"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Komponint wiskje"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
#| msgid "Cut"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Knippe"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Odd Page(s)"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Uneven side(n)"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Side %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Rige wiskje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Databankferbining wizigje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&New Connection"
msgstr "Ferbining &teste"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Ferbining &teste"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&OK"
msgid "OK?"
msgstr "&Okee"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "Ferbining"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgid "Sender"
msgstr "Sintraal"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Untfanger"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sort"
msgid "Slot"
msgstr "Sortearje"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Test Connection"
msgid "The connection is OK."
msgstr "Ferbining teste"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Test Connection"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "Ferbining teste"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Jo hawwe gjin <b>%1</b> selektearre.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "De signal-/slot-arguminten binne net kompatible."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Wolle jo de selektearre rige wiskje?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Ferbining &teste"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Item bewurkje "

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "Kolom"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgid "&Add Item"
msgstr "Item bewurkje "

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nij &subitem"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "Wis&kje"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Omheech &ferpleatse"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Omleech fe&rpleatse"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contents"
msgstr "Kommentaar"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Titel"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Width"
msgstr "Eleminten"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Klikber"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design Table"
msgid "Resizable"
msgstr "Tabel ûnt&werpe"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Full Width"
msgstr "Eleminten"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "New Column"
msgstr "Kolom"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename Item"
msgid "New Item"
msgstr "Item omneame"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Sub Item"
msgstr "Subtype"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr "Kin tabel \"%1\" net omneame nei \"%2\". Tabel \"%3\" bestiet al."

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr "Kin tabel \"%1\" net omneame nei \"%2\". Tabel \"%3\" bestiet al."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Multiple Widgets"
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Meardere komponinten"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Object name : Object type"
#| msgid "%1 : %2"
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1 : %2"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Gjin buddy"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Hor. útlining"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "&Horizontaal"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Fert. útlining"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "&Fertikaal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window title"
msgstr "&Finster"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Eftergrûnôfbylding"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Tabel"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometry"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "Belied foar grutte"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum Size"
msgstr "Middel"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum Size"
msgstr "Middel"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Font..."
msgid "Font"
msgstr "&Lettertype..."

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Current form's actions"
#| msgid "Current"
msgid "Cursor"
msgstr "Aktuele"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Freemkleur"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
#| msgid ""
#| "Label Background\n"
#| "Color"
msgid "Background Color"
msgstr ""
"Kleur\n"
"labeleftergrûn"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No action"
msgid "Fill Background"
msgstr "Gjin aksje"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Belied foar fokus"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "margins:"
msgid "Margin"
msgstr "marzjes:"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgid "Read Only"
msgstr "Allinnich-lêze"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style Sheet"
msgstr "Subtype"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tools"
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Ark"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows \"What's This\" tool."
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "Lit \"Wat is dit\" ark sjen."

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "Grutte"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Freem"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Frame Width"
msgstr "Eleminten"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Breedte fan freem op healwei"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgid "Frame Shape"
msgstr "Freem"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame Color"
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Freemkleur"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "&Fertikaal"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "&Horizontaal"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No action"
msgid "No Background"
msgstr "Gjin aksje"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Paletfoargrûn"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "AutoField editor's type"
#| msgid "Auto"
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "AutoField editor's type"
#| msgid "Auto"
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "Regel"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Left"
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Lofts"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Right"
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Rjochts"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Sintraal"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Utfolje"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Top"
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Boppe"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Bottom"
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Under"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Freem"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Fak"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Ofbre&kke"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "&Finster"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "&Horizontaal"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "&Fertikaal"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Subtype"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menubalke"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Haadbalke"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Tekstfak"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Oan breedste"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Groepearre op"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Printsje"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Raise"
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Nei foaren"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Ferdjippe"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Sintraal"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Gjin fokus"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Tabel"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "On Click"
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "By klik"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Tabstop/klik"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
#| msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "Tabstop/klik/mûstsjil"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "AutoField editor's type"
#| msgid "Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "Altyd út"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Altyd oan"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal"
msgstr "&Horizontaal"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical"
msgstr "&Fertikaal"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Left to Right"
msgstr "Oan rjochterrâne"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Oan lofterrâne"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Qt Designer UI-triemmen"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Gjin aksje"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Tapassingsaksjes"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Current form's actions"
#| msgid "Current"
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Aktuele"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Iepenje yn gegevenswerjefte"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Utfiere"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Eksportearje nei\n"
"triem as\n"
"gegevenstabel"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Kopiëarje nei\n"
"klamboerd as\n"
"gegevenstabel"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Nij objekt oanmeitsje"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Iepenje yn ûntwerpwerjefte"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Iepenje yn tekstwerjefte"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Werjefte slute"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Ut te fieren aksje as op de knop \"%1\" klikt wurdt &selektearje:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Ut te fieren makro as op de knop \"%1\" klikt wurdt &selektearje:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Ut te fieren skript as op de knop \"%1\" klikt wurdt &selektearje:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Te iepenjen objekt as op de knop \"%1\" klikt wurdt &selektearje:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Assigning Action to Command Button"
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Aksje tawize oan knop"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Aksjekategory:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Aksje om út te fieren:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "&Tawize"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Aksje tawize"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Rich text bewurkje"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "Skeanprinte"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "&Understreke"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Superscript"
msgstr "Beskriuwing"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Subscript"
msgstr "Beskriuwing"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Lofts útline"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgid "Centered"
msgstr "Sintraal"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Right"
msgid "Right Align"
msgstr "Rjochts"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "unspecified user"
#| msgid "(unspecified)"
msgid "Justified"
msgstr "(net opjûn)"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Tab Order..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Tabfolchoarder bewurkje..."

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move Up"
msgstr "Omheech &ferpleatse"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Komponint omheech ferpleatse"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move Down"
msgstr "Omleech fe&rpleatse"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move widget down"
msgstr "Omleech fe&rpleatse"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Tabfolchoarder automatysk  ôfhannelje"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Ynhâld fan %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Kin gjin gegevens iepenje om te eksportearjen."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"De koartkeppelingstriem \"%1\"\n"
"kin net iepene wurde."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Kin projekt \"%1\" net iepenje."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "&Horizontaal"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "&Fertikaal"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Autofjild-elemint ynfoegje"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Ofbre&kke"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Lêste side"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Type"
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Widget name"
msgstr "Eleminten"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Neikommende side"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&Iepenje"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Oare"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Oare"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Object name : Object type"
#| msgid "%1 : %2"
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 : %2"

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "(Alle fjilden)"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr "(Aktuele fjild)"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Ferfange"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Sykje"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "It sochte item waard net fûn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Look in:"
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "&Sykje yn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Sykje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Whole words only"
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Allinnich hiele &wurden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "Syk&je:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&place with:"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "Fe&rfange troch:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Ferfangen befêstigje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "&Oerienkomst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&ase sensitive"
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "H&aadletter gefoelich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any Part of Field"
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Elk gedielte fan fjild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole Field"
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Hiele fjild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start of Field"
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "Begjin fan fjild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Up"
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "Omheech"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Omleech"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Rows"
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Alle rigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "Fe&rfange"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace All"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Alles ferfange"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "&Close Tab"
msgstr "S&lúte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Slút de aktuele ljepper"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current tab"
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Slút de aktuele ljepper"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "S&lúte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "Close all tabs"
msgstr "S&lúte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "S&lúte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Nij projekt oanmeitsje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Makket in nij projekt. Hat gjin ynfloed op it al iepene projekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Iepenje in besteand projekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Iepent in besteand projekt. Hat gjin ynfloed op it al iepene projekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Wizigings yn objekten bewarje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Bewarret wizigings oan objekten fan it selektearre finster."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Bewarje &as..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Objekt bewarje as"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"Bewarret wizigings oan objekten fan it selektearre finster ûnder in nije "
"namme (binnen itselde projekt)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing in progress..."
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "Ymport wurdt útfierd..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Ymportearre projekt iepenje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Ymportearret hiele databank as Kexi-projekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "S&lúte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "It no brûkte projekt slute"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Slút it aktuele projekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Haadtapassing ôfslute"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "Databank &ymportearje..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Ymportearret hiele databanken as Kexi-projekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Ymportearret hiele databank as Kexi-projekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgid "Import Tables..."
msgstr "Databank ymportearje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "Databank &komprimearje..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Komprimearret it aktuele databankprojekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Komprimearret it aktuele databankprojekt, sadat it minder romte ynnimt en "
"sneller wurket."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data File"
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "CSV-triem ymportearje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Tabelgegevens út in triem ymportearje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Ymportearret tabelgegevens út in triem."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data from the active table or query data to a file"
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr ""
"Gegevens út de aktive tabel of aktyf queryresultaat nei in triem eksportearje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr ""
"Eksportearret gegevens út de aktive tabel of it aktive queryresultaat nei in "
"triem."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste &Special"
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "&Spesjaal plakke"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Gegevens fan klamboerd as nije tabel plakke"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Gegevens fan klamboerd as nije tabel plakke"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy &Special"
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "&Spesjaal kopiëarje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Selektearre tabel- of querygegevens kopiearje nei klamboerd"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Kopiëarret selektearre tabel- of querygegevens nei klamboerd."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Makket de meast resinte wiziging ûngedien."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Makket de resintste ûngedien-meitsje-aksje ûngedien."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgid "Find text"
msgstr "Sykje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "Wis&kje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Selektearre objekt wiskje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Wisket it selektearre objekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "Rige wiskje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected row"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Selektearre rige wiskje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Printet it aktive rapport."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Tabelynhâld wiskje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Tabelynhâld wiskje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Wisket tabelynhâld."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Item bewurkje "

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Selektearre item bewurkje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Bewurket selektearre item."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "Lege rige &ynfoegje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Lege rige derboppe ynfoegje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Set in lege rige yn de boppe selektearre tabelrige."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Projektnavigator"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Skeakelje oer nei de projektnavigator"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to project navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Skeakelt oer nei de projektnavigator."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Projektnavigator"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Skeakelje oer nei de projektnavigator"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "Giet nei haadgebiet."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "Gean nei haadgebiet"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "Giet nei haadgebiet."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Eigenskippen-editor"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Skeakelje oer nei de eigenskippen-editor"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to property editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Skeakelt oer nei de eigenskippen-editor."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Eigenskippen-editor"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Skeakelje oer nei de eigenskippen-editor"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to data view"
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Oerskeakelje nei gegevenswerjefte"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to data view."
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Skeakelt oer nei gegevenswerjefte."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "Rige op&slaan"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save changes made to the current row"
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Wizigings yn de aktuele rige bewarje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Slaat de wizigings dy't yn de aktuele rige makke binne op."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel Row Changes"
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "Rigewizigings ôf&brekke"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancel changes made to the current row"
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Wizigings foar aktuele rige ôfbrekke"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancels changes made to the current row."
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Wizigings foar aktuele rige wurde ôfbrútsen"

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "Utfi&ere"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "&Lettertype..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Wizicht it lettertype foar it selektearre objekt"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Wizicht it lettertype foar it selektearre objekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "Komme&nde finster"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Kommende finster"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Skeakelt oer nei it kommende finster."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Foarige finster"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Foarige finster"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Skeakelt oer nei it foarige finster."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Dit lit brûkbere tips sjen foar it brûken fan dizze applikaasje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Page Setup"
msgid "Show Help menu"
msgstr "Side-ynstellingen toane"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Page Setup"
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Side-ynstellingen toane"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt>Databankprojekt %1 is wierskynlik net mei Kexi makke. <br> <br>Wolle jo "
"it ymportearje yn in nij Kexi-projekt?</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Ymportearje..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Lokaasje fan nij projekt selektearje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "kin it objekt net oanmeitsje, objekttype \"%1\" is ûnbekend"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "ûnbekend objekttype \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "kin objekttype \"%1\" net oanmeitsje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "útfiere"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "iepenje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "tabel net fûn"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "query net fûn"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "makro net fûn"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "skript net fûn"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "objekt net fûn"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "kin objekt net útfiere"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "kin objekt net iepenje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Jo ha frege om de selektearre objekten automatysk te iepenjen by it "
"opstarten. In oantal objekten kinne lykwols net iepene of bewurke wurde."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Eigenskippen-editor"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "Allinnich-lêze"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "Ut triem..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "Fan tsjinner..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Selektearre werjefte wurdt net stipe foar \"%1\"-objekt."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Selektearre werjefte (%1) wurdt net stipe troch dit objekttype (%2)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not access the table directly using its name"
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Tabel net daliks tagonklik fia tabelnamme"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "&Bewarje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Objekt bewarje as"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Wizigings bewarje"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"As jo op dizze knop klikke sille alle resinte wizigings yn it \"%1\"-objekt "
"opslein wurde."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"As jo op dizze knop klikke sille alle resinte wizigings yn it \"%1\"-objekt "
"negeard wurde."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Wolle jo de wizigings bewarje?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "iepenjen is net tastien yn %1-modus"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"Wolle jo it folgjende objekt permanint wiskje:\n"
"%1\n"
"As jo \"Wiskje\" kieze kinne jo it wiskjen net ûngedien meitsje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "Kin it objekt net wiskje."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Finsters slute"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Werneamen fan objekt \"%1\" mislearre."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Komprimearjen fan databanktriem <nobr>\"%1</nobr> wurdt net stipe."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"It aktuele projekt moat sluten wurde foardat de databank komprimearre wurde "
"kin. It projekt sil wer iepene wurde as it komprimearjen dien is.\n"
"\n"
"Wolle jo trochgean?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr "Applikaasjearkbalken taakgericht groepearje troch brûk fan ljeppers."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Lit brekraportaazjeark foar de Kexi-applikaasje sjen."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows \"What's This\" tool."
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr "Lit \"Wat is dit\" ark sjen."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "Lit Kexi hânboek sjen"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Lit ynformaasje sjen oer it Kexi programma."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows information about K Desktop Environment."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "Lit ynformaasje oer K Desktop Environment sjen."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Oanmeitsje"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "Eksterne gegevens"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Ark"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design"
msgid "Form Design"
msgstr "Untwerpen"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design"
msgid "Report Design"
msgstr "Untwerpen"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "%1 tapassing kin net starten wurde."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Kommando \"%1\" is mislearre."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Search:"
msgid "Search"
msgstr "&Sykje:"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Projekt iepenje"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Kexi will create a new blank database project."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Kexi sil in nije, lege databank oanmeitsje."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "Projekt iepenje"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid "Blank Database"
msgid "Blank database"
msgstr "Lege databank"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database project stored in a file"
msgid "Database project without any objects"
msgstr "Databankprojekt opslein yn in triem"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contacts"
msgstr "Kommentaar"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Selektearje in opslachmetoade"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select a storage method which "
#| "will be used to store the new project.\n"
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"Kexi makket in nij databankprojekt. Selektearje in opslachmetoade foar it "
"nije projekt.\n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Nije databank"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Nij projekt opslein yn in triem"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project caption."
msgid "Enter project caption."
msgstr "Projekttitel ynfiere."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"Kontrolearje de tagongsrjochten foar de triem en oft it al troch in oare "
"tapassing iepene is."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Nij projekt oanmeitsje"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Databankferbining"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Selektearje de ferbining mei in databanktsjinner by it oanmeitsjen fan in "
"nij Kexi-projekt. <p>Jo kinne hjir ek ferbiningen yn de list tafoegje, "
"bewurkje of wiskje."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Selektearje de projekttitel en databanknamme"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "Besteande projektdatabanken op databanktsjinner <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project's database name."
msgid "Enter database name."
msgstr "Databanknamme fan it projekt ynfiere."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>In projekt mei de databanknamme \"%1\" bestiet al.</b><p>Wolle jo it "
"wiskje en in nij projekt oanmeitsje?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Selektearje besteand Kexi-projekttriem om te iepenjen:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "Av&ansearre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"Klik op de knop \"Avansearre\" as jo in besteand projekt op in tsjinner "
"iepenje wolle ynstee fan in triem."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt iepenje"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Nij projekt opslein yn in triem"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Nij projekt opslein op in databanktsjinner"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Selektearje de ferbining mei in databanktsjinner by it oanmeitsjen fan in "
"nij Kexi-projekt. <p>Jo kinne hjir ek ferbiningen yn de list tafoegje, "
"bewurkje of wiskje."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Nij projekt opslein op in databanktsjinner"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "Selektearje in te iepenjen projekt op databank tsjinner <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "Databank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Triem"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Nij projekt opslein yn in triem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server result name:"
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Tsjinner-resultaatnamme:"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Nij projekt opslein op in databanktsjinner"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local server"
msgid "on local server"
msgstr "Lokale tsjinner"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "Databank"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Nije databank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "Projekttitel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project's database name: "
msgid "Project's database name:"
msgstr "Projekdatabanknamme: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Beskriuwing:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "Ferzje KexiDB-stjoerprogramma"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "Triem"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Namme databankstjoerprogramma"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"Kin de ferbiningsynformaasje út koartkeppelingstriem <nobr> \"%1\"</nobr> "
"net lêze. <br> <br>Kontrolear oft de ynstellingen yn de triem jildich binne."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Der is gjin inkel databankstjoerprogramma fûn."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Kin Kexi-tapassing sa net starte."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Gjin projektnamme opjûn."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"Jo hawwe én \"user-mode\" én \"design-mode\" brûkt yn de opstartopsjes."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Kin ynfiertriem <nobr>\"%1\"</nobr> net iepenje."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have specified a few database objects to be opened automatically, "
#| "using startup options.\n"
#| "These options will be ignored because it is not available while creating "
#| "or dropping projects."
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Jo hawwe by de opstartopsjes in oantal databankobjekten opjûn om automatysk "
"iepenje te litten.\n"
"Dizze opsjes wurde negeard omdat se net mooglik binne by it oanmeitsjen en "
"wiskjen fan projekten."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Projekt \"%1\" súksesfol oanmakke."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Projekt \"%1\" súksesfol wiske."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"Kontrolearje de tagongsrjochten foar de triem en oft it al troch in oare "
"tapassing iepene is."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"Kontrolearje de tagongsrjochten foar de triem en oft it al troch in oare "
"tapassing iepene is."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"\"%1\" is in eksterne triem fan type:\n"
"\"%2\".\n"
"Wolle jo de triem as Kexi-projekt ymportearje?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Eksterne triem iepenje"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Ymportearje..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"De projekttriem \"%1\" wurdt werkend as kompatibel mei "
"databankstjoerprogramma \"%2\", wylst jo fregen om databankstjoerprogramma "
"\"%3\" te brûken.\n"
"Wolle jo databank stjoerprogramma \"%4\" brûke?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Mooglike problemen:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "De triem \"%1\" wurdt net werkend as in troch Kexi stipe triemtype."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"It databank-stjoerprogramma foar dit triemstype is net fûn.\n"
"Detektearre MIME-triemtype: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"It databank-stjoerprogramma foar dit triemstype is net fûn.\n"
"Detektearre MIME-triemtype: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"It laden fan de list fan beskikbere projekten foar ferbining \"%1\" is "
"mislearre."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"Ferbiningsgegevens koenen net opslein wurde\n"
"yn de triem \"%1\"."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Iepent in besteand projekt. Hat gjin ynfloed op it al iepene projekt."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Opsjes jildich foar hiele projekten:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Primêre kaai"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Avansearre ymport-optsjes"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
#| "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
#| "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
#| "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
#| "was created on a computer with a different character set.</p>"
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Tekstkodearring foar Microsoft Access databank</h3>\n"
"<p>Databanktriem \"%1\" liket makke te wêzen mei in ferzje âlder as "
"Microsoft Access 2000.</p> <p>Om ynternasjonale tekens krekt te ymportearen "
"moatte jo oanjaan hokker tekenset der brûkt is as de databank makke is op in "
"kompjûter dy't in ôfwikende tekenset brûkt.</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Tekstkodearring:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Altyd dizze kodearring brûke yn oerienkomstige sitewaasjes"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Klik op \"Folgjende\" om troch te gean of op \"Ofbrekke\" om te stopjen."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Wolkom by de Databank Ymport-assistint"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Selektearje de lokaasje fan de boarnedatabank"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Boarnedatabank selektearje"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Selektearje it type ymport"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avansearre opsjes"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Ymportearje"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print Report"
msgid "Processing Import"
msgstr "printrapport"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Open imported table"
msgstr "Ymportearre projekt iepenje"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Súkses"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Selektearje de boarnedatabank dy't jo ymportearje wolle:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"Jo wolle tabel \"%1\" wiskje mar de folgjende iepene objekten brûke dizze "
"tabel:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"Alle needsaaklike ynformaasje is no bekend. Klik op \"Folgjende\" om te "
"begjinnen mei ymportearjen.\n"
"\n"
"Ofhinklik fan de grutte fan de databank kin dit in skoftsje duorje."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please enter the password."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "Fier it wachtwurd yn."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "Tabelûntwerp \"%1\" is wizige."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Fout"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Gjin tapaslike migraasje-driver fûn."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Gjin projekt beskikber."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Databank ymportearje"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
#| "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Databank Ymport assistint giet databank \"%1\"<nobr> (ferbining %2)</"
"nobr>yn in Kexi databank ymportearjen.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file "
#| "of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Databank Ymport-assistint giet triem <nobr>\"%1\"</nobr> fan type \"%2\" "
"yn in Kexi-databank ymportearjen.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database Importing wizard allows you to import an existing database into "
#| "a Kexi database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr ""
"Mei de Databank Ymport-assistint kinne jo besteande databanken yn in Kexi-"
"databank ymportearje."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Klik op \"Folgjende\" om troch te gean of op \"Ofbrekke\" om te stopjen."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "Wolkom by de Databank Ymport-assistint"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Type fan bestimmingsdatabank:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "Databankprojekt opslein yn in triem"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Databankprojekt opslein op in tsjinner"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Selektearje type fan bestimmingsdatabank"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Titel fan bestimmingsprojekt:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Titel fan bestimmingsprojekt:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Destination Database Project's Caption"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Selektearje titel fan bestimmingsprojekt"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Location for Destination Database"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Selektearje lokaasje foar bestimmingsdatabank"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure and data"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "Struktuer en gegevens"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure only"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "Allinnich struktuer"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Selektearje it type ymport"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Ymportearre projekt iepenje"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No new database name was entered."
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Der is gjin nije databanknamme ynfierd."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Source database is the same as destination."
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Boarnedatabank is deselde as bestimming."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "Gean tebek en korrizjearje dizze fouten."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"Alle needsaaklike ynformaasje is no bekend. Klik op \"Folgjende\" om te "
"begjinnen mei ymportearjen.\n"
"\n"
"Ofhinklik fan de grutte fan de databank kin dit in skoftsje duorje."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "Fe&rfange"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
#| "again.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""
"<p>Ymport mislearre.</p>%1 <p>%2</p> <p>Klik op \"Tebek\" om it nochris te "
"besykjen.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Selektearje databanktriemnamme."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Selektearje boarnedatabank."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Kin databank net ymportearje. Type wurdt net stipe."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "Kin databank \"%1\" net ymportearje. Type wurdt net stipe."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Ymport wurdt útfierd..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Databank is ymportearre yn in Kexi-databank projekt \"%1\"."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Gjin help beskikber foar dizze side."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "Hjir kinne jo de lokaasje fan de te ymportearjen gegevens kieze."

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr ""
"Hjir jinne jo de eigentlike databank mei de te ymportearjen gegevens kieze."

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Hir kinne jo de lokaasje om de gegevens op te slaan selektearje."

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""
"Hjir kinne jo de lokaasje kieze om de gegevens yn de nije databank op te "
"slaan."

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Kin net mei gegevensboarne \"%1\" ferbine."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "Kin gjin list fan tabelnammen út gegevensboarne \"%1\" ophelje."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "Gjin tabellen om te ymporteren yn gegevensboarne \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table "
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"Kin gjin projekt ymportearje út gegevensboarne \"%1\". Fout by it lêzen fan "
"tabel \"%2\"."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Kin gjin projekt ymportearje út gegevensboarne \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Kin tabel \"%1\" net kopiëarje nei doeldatabank."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Kin gjin gegevens ymportearje út gegevensboarne \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Fjildtype"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
#| "following data types"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""
"It gegevenstype foar %1 kin net bepaald wurde. Selektearje ien fan de "
"folgjende gegevenstypes"

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr ""
"Der is gjin inkel databankstjoerprogramma foar ymportearjen/eksportearjen "
"fûn."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Kin gjin gegevensboarne tawize oan dit elemint."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Kin gjin gegevensboarne tawize oan meardere eleminten."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Table Field or Query Field"
#| msgid "Widget's data source:"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Gegevensboarne fan elemint:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source:"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Gegevensboarne formulier:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Gean nei selektearre gegevensboarne fan formulier"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected form's data source"
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Gean nei selektearre gegevensboarne fan formulier"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Gegevensboarne"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Freemkleur"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgid "Pointer"
msgstr "Printsje"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Grid"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Oan roaster"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style"
msgstr "Subtype"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Set the current view style."
msgstr "Printet it aktive rapport."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Formulier UI-koade sjen litte"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Form UI Code"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Formulier UI-koade sjen litte"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Current form's actions"
#| msgid "Current"
msgid "Current"
msgstr "Aktuele"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Orizjineel"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "formulier"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Nije formulier oanmeitsjeitsje"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Makket in nij formulier oan."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Elemint-ynhâld wiskje"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Tabfolchoarder bewurkje..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Element nei foargrûn ferpleatse"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Elemint nei eftergrûn ferpleatse"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Eleminten útlynje"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "Oan lofterrâne"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "Oan rjochterrâne"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Oan bopperâne"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Oan ûnderrâne"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Oan roaster"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Grutte fan eleminten oanpasse"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Passend"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Oan koartste"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Oan langste"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Oan smelste"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Oan breedste"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Formulierûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Eleminten"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "formulier"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Klik om de aksjes foar it ôfbyldingsfak te toanen"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Klik om de aksjes foar it ôfbyldingsfak te toanen"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid " (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr " (net ferbûn)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid " (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr " (net ferbûn)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A form widget"
msgstr "In ienfâldich freem-elemint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Tekstfak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "tekstfak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "In elemint om tekst ôf te byldzjen en yn te fieren"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksteditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textEditor"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "teksteditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "In multiregel teksteditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "label"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "In elemint om tekst ôf te byldzjen"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Box"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Ofbyldingsfak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "image"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "ôfbylding"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "In elemint om ôfbyldingen sjen te litten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinaasjelist"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "comboBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "kombinaasjelist"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "In kombinaasjelist elemint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Karfakje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "checkBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "karfakje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "In karfakje mei label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A button for executing actions"
msgstr "In knop om aksjes útfiere te litten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "In knop om aksjes útfiere te litten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Grutte"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "slider"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "sko-regelder"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "In ienfâldich freem-elemint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Fuortgongsbalke"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "progressBar"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "fuortgongsbalke"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "In fuortgongsyndikaasje-komponint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "Regel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "In line dy't as skieding brûkt wurde kin"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Horizontaal"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "In &fertikale line ynfoegje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other Widgets"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Oare eleminten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "date/time"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "datum/tiid"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "In ienfâldich freem-elemint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "Echomodus"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Insert selected field into form"
#| msgid "Insert"
msgid "Indent"
msgstr "Ynfoegje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum"
msgstr "Middel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum"
msgstr "Middel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "Autentikaasje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout Widgets"
msgid "Text Direction"
msgstr "Eleminten-layout"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Text Visible"
msgstr "Sichtber"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failure"
msgid "Value"
msgstr "Fout"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Sichtber"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Side-ynstelling..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Side-ynstelling..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Sintraal"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Labelposysje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Section Editor"
msgid "Show Editor"
msgstr "Seksjebewurker"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Formuliernamme"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "By klik"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "By klik opsje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Automatyske Tabfolchoarder"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Editortype"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Mearregelige tekst"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Karlist"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Ofbylding"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Lofts"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "Rjochts"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Oan breedste"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Grutte"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Ofbylding"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Passende ynhâld"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Sortearje "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
#| msgid "Keep Ratio"
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Ferhâlding behâlde"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""
"Utfâldknop\n"
"sichtber"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Karfakje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox"
#| msgid "Tristate"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Trijeweardich"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Boolean True - Yes"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Wier"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Bewurkber"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Automatysk werhelje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Automatysk werhelje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Automatysk werhelje"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "Opmaak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote server"
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Tsjinner op ôfstân"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgid "Text Format"
msgstr "Opmaak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Printsje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "text"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "tekst"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "AutoField editor's type"
#| msgid "Auto"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open External File"
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Eksterne triem iepenje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Wachtwurd:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Oan breedste"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Wizigings bewarje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "&Horizontaal"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "By wurdgrins"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "Anywhere"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "Oeral"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "By wurdgrins as mooglik"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Wurdôfbrekking"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Labelposysje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Gjin"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Eleminten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Pixels"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "Yn piksels"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Kolom"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Understreekjen fan keppelingen"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "&Horizontaal"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "&Fertikaal"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always Off"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Altyd út"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Altyd oan"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Rich text bewurkje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Oan breedste"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Eleminten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for displaying images"
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "In elemint om ôfbyldingen sjen te litten"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Freem"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "frame"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "freem"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "In ienfâldich freem-elemint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgid "Group Box"
msgstr "Groepearre op"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "groupBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "EigengroepfakKomponint"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "In kontener om inkele komponinten mei te groepearjen"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File"
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "Triem"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "Opmaak"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgid "Tab Position"
msgstr "Labelposysje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Current form's actions"
#| msgid "Current"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuele"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgid "Tab Shape"
msgstr "&Bewarje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "Echomodus"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Knop"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "Closable Tabs"
msgstr "S&lúte"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Ofrûne"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tabulator"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "Tabulator"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "Ofbyld&ing"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "&Aksje tawize..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "Standert"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Odd Page(s)"
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Uneven side(n)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Rige wiskje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename Item"
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Item omneame"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page title:"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Sidetitel:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Nije titel foar de aktuele side:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "&Taheakje..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Rige wiskje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Foarige side"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Neikommende side"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Rich text bewurkje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Eksportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Kopiearjen gegevens fan tabel nei klamboerd"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Gegevens kopiearje út tabel:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Gegevens fan tabel nei CSV-triem eksportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Gegevens eksportearje út tabel:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Gegevens fan query nei klamboerd kopiearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Gegevens fan query nei CSV-triem eksportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Gegevens eksportearje út query:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Kin gjin gegevens iepenje om te eksportearjen."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(rigen: %1, kolommen: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(kolommen: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Jou de namme fan de triem wêr't jo de gegevens yn bewarje wolle"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "Nei CSV-triem:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
msgstr "Nei klamboerd:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Opsjes toane >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Skiedingsteken:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Tekstoanhelling:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Kolomnammen as de earste rige tafoegje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "Standertwearden"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always use above options for exporting"
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Altyd de boppesteande ynstellingen foar eksport brûke"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Altyd de boppesteande ynstellingen foar eksport brûke"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Dwaande mei kopiearjen"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Eksportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Opsjes ferbergje <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "false"
msgstr "triem"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "CSV-triem ymportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Kopiearjen gegevens fan tabel nei klamboerd"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "Gegevensboarne befet gjin rigen. Wolle jo in lege tabel ymportearje?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Gjin databankferbining beskikber."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Fier in oare namme yn."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Ymportearje..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "CSV-gegevens lade út \"%1\"..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "CSV-gegevens lade"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select source database filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Selektearje databanktriemnamme."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Foarbyld fan gegevens út triem:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preview of data from clipboard:"
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Foarbyld fan gegevens fan klamboerd:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Kommentaar"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Primêre kaai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Dûbele skiedingstekens negeare"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Earste rige befet kolomnammen"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgid "Import Options"
msgstr "CSV-ymportopsjes"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Nije databank"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr ""
"Besteande databank\n"
"ymportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr ""
"Besteande databank\n"
"ymportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Tabelfjild"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Titel:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Break Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "Layout fer&brekke"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Kolomnamme"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Fjild"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To CSV file:"
msgid "From CSV file:"
msgstr "Nei CSV-triem:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "From Clipboard"
msgstr "Nei klamboerd:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Tabel:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Kin ynfiertriem <nobr>\"%1\"</nobr> net iepenje."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Begjin by rigel (1-%1):"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Begjin by rigel:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Gjin"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Formaat fan kolom %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Der is gjin primêre kaai (autonûmering) definiearre.\n"
"Wolle jo dizze autiomatysk by it ymportearjen definiearje "
"(oanrikkemandearre)?\n"
"\n"
"Opmerking: it is mooglik dat in ymportearre tabel sûnder primêre kaai net "
"wizige wurde kin (ôfhinklik fan it type databank)."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "Prim&êre kaai tafoegje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Net tafoegje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear bound column"
msgid "Cannot add column."
msgstr "Ferbûne kolom wiskje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column %1"
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Kolom %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgid "Importing data..."
msgstr "Ymportearje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Gegevens binne súksesfol ymportearre yn tabel \"%1\"."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Getal"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Faluta"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(rigen: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(rigen: mear as %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Net alle rigen binne yn dit foarbyld sichtber"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Kolomnamme"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "CSV-ymportopsjes"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text encoding:"
msgid "Text encoding"
msgstr "Tekstkodearring:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "Altyd dizze kodearring brûke by it ymportearjen fan CSV-triemmen"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "AutoField editor's type"
#| msgid "Auto"
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "year"
msgstr "&Wiskje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Wytromte foar en nei tekst weihelje"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "Komma \",\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Puntkomma \";\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulator"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "Spaasje \" \""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Oare"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Querykolommen"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Beskriuwt de fjildnamme of ekspresje foar de ûntwurpen query."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Beskriuwt de tabel foar it opjûne fjild. Mei leech wêze."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Sichtber"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Beskriuwt de sichtberheid fan in fjild of ekspresje."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortearje "

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Beskriuwt hoe't in gegeven fjild sortearre wurdt."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Oprinnend"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Ofrinnend"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteria"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Beskriuwt de kriteria foar in bepaald fjild of in ekspresje."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Kin net oerskeakelje nei datawerjefte want it queryûntwerp is leech.\n"
"Meitsje earst jo ûntwerp graach."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Unjildich kritearium \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Unjildige ekspresje \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Laden fan query-definysje mislearre."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"It queryûntwerp is sadanich skansearre dat it sels net yn tekstwerjefte "
"ôfbylde wurde kin.\n"
"Wiskje de query en begjin opnij."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "ekspr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Kolomalias \"%1\" is gjin jildige identifier."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Identifikaasjes moatte begjinne mei in letter of in '_'"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Kin de sortearring foar meardere kolommen net ynstelle (%1)"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not set criteria for empty row"
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Kriteria foar lege rige kinne net ynsteld wurde"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL-querytekst"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Query neisjen"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Sjocht nei oft of de query jildich is."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "De query is goed"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "De query is net goed"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "Fier jo query yn en brûk \"query neisjen\" as kontrole."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"Untwerp is feroare. Slaan dit earst op foardat jo nei in oare werjefte "
"oerskeakelje."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Wizigings negeare"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Don't Switch"
msgstr "Net tafoegje"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "query"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Nije query oanmeitsje"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Makket in nije query oan."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Jo wolle tabel \"%1\" wiskje mar de folgjende iepene objekten brûke dizze "
"tabel:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Query-ûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Wolle jo it ûntwerp no bewarje?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Finsters slute"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Finsters slute"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Query útfieren mislearre."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "Kolleksje bewurkje..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "Nei foaren"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr "Nei efter"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A report"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "In rapport"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Nij rapport oanmeitsje"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Makket in nij rapport oan."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Rapportûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Side:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first page"
msgstr "Gean nei earste rige"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Goes to first page"
msgstr "Gean nei earste rige"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Foarige side"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Foarige side"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to next page"
msgstr "Neikommende side"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to next page"
msgstr "Neikommende side"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last page"
msgstr "Gean nei lêste rige"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Goes to last page"
msgstr "Gean nei lêste rige"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "Aktuele rigenûmer"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of pages"
msgstr "Oantal rigen"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Printsje"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print Report"
msgid "Print report"
msgstr "printrapport"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "Printet it aktive rapport."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Eksportearje"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Export:"
msgstr "Eksportearje"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Font..."
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Lettertype ynstelle..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Printet it aktive rapport."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in KSpread"
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Iepenje yn KSpread"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "&Taheakje..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Rige ynfoegje op de tsjinner mislearre."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Print Failed"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Export Failed"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Wolle jo it iepenje yn tekstwerjefte?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open the report in KSpread"
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Iepenje it rapport yn KSpread"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open the report in KSpread"
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Iepenje it rapport yn KSpread"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Tabel"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source:"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Gegevensboarne formulier:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Skript útfiere"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Skript útfiere"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Be&wurkje"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "Kolleksje bewurkje..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Skript útfiere"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Ymportearje..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Import script"
msgstr "Beskriuwing"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports table data from a file."
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Ymportearret tabelgegevens út in triem."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportearje"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Export script"
msgstr "Beskriuwing"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Ymportearje"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "Eksportearje"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Script Type"
msgstr "&Horizontaal"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "Rapportûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "Beskriuwing"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Create new report"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Nij rapport oanmeitsje"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "what's this"
#| msgid "Creates new report."
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Makket in nij rapport oan."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Beskriuwing"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Rapportûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row source:"
msgid "Record source:"
msgstr "Rigeboarne:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected row source"
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Gean nei selektearre rigeboarne"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Ferbûne kolom:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Sichtbere kolom:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Gjin fjild selektearre"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Autonûmering wiskje út fjild \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert table field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Tabelfjild \"%1\" ynfoegje"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "oanfoljende ynformaasje oer it fjild"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Fjildtitel"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Beskriuwt de namme fan it fjild"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Beskriuwt it gegevenstype fan it fjild"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Beskriuwt oanfoljende opmerkingen by it fjild"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Wisket of stelt in primêre kaai yn"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Wisket of stelt in primêre kaai yn foar it selektearre fjild."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Fjild"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Subtype"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Ofbylding"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Net-ûndertekene getal"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "Lingte"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Presyzje"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Sichtbere desimale plakken"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgid "Default Width"
msgstr "Standert"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Standertwearde"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Unyk"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Fereaske"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Lege wearde\n"
"tastean"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Autonûmering"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Yndekseard"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Source"
msgid "Record Source"
msgstr "Rigeboarne"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Row Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"Type\n"
"rigeboarne"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Ferbûne kolom"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Sichtbere kolom"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Kin net omskeakelje nei datawerjefte, omdat it tabelûntwerp leech is.\n"
"Meitsje earst jo ûntwerp a.j.w."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "Wizigings bewarje foar besteande tabelûntwerp is no fereaske."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Wizigings negeare"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""
"Autonûmering oansette fereasket dat it aktuele fjild in primêre kaai is."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Foarige primêre kaai sil wiske wurde."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Wolle jo in primêre kaai foar it aktuele fjild oanmeitsje? Klik op \"Ofbrekke"
"\" om it brûken fan autonûmering te stopjen."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Autonûmeringsfjild ynstelle"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "&Primêre kaai oanmeitsje"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Autonûmering wiskje út fjild \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Primêre kaai oansette foar fjild \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Primaire kaai útsette foar fjild \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Jo moatte in fjildnamme ynfiere."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Jo ha gjin fjild tafoege.\n"
"Elke tabel moat minstens ien fjild hawwe."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Jo hawwe fjild \"%1\" twarres tafoege.\n"
"Fjildnammen kinne net opnij brûkt wurde. Korrizjearje de fjildnamme."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>Tabel \"%1\" hat gjin <b>primêre kaail</b>.</p><p>Hoewol't in primêre "
"kaai net fereaske is, is it wol needsaaklik foar it meitsjen fan relaasjes "
"tusken databanktabellen. Wolle jo no automatysk in primêre kaai taheakje?</"
"p><p>As jo mei de hân in primêre kaai tafoegje, klik dan op \"Ofbrekke\" om "
"it bewarje fan it tabelûntwerp te annulearjen.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "Id%1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"Jo wolle tabel \"%1\" wiskje mar de folgjende iepene objekten brûke dizze "
"tabel:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Lege rige"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Wolle jo it ûntwerp no bewarje?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Nije tabel oanmeitsje"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Makket in nije tabel oan."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Jo wolle tabel \"%1\" wiskje mar de folgjende iepene objekten brûke dizze "
"tabel:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Jo wolle tabel \"%1\" wiskje mar de folgjende iepene objekten brûke dizze "
"tabel:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Tabelûntwerp \"%1\" is wizige."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""
"Warskôging: alle gegevens yn dizze tabel wurde wiske as jo it ûntwerp "
"bewarje."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Kolom opsykje"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Flater: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "De beheining op dizze kolom wurdt oanjûn as NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "De beheining op dizze kolom wurdt oanjûn mei NOT EMPTY."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "De beheining op deze kolom wurdt oanjûn mei NOT EMPTY en NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Wolle jo de selektearre rige wiskje?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "Rige wis&kje"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Wolle jo de ynhâld fan tabel %1 wiskje?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "Ynhâld &wiskje"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row: "
msgid "Record: %1"
msgstr "Rige: "

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Korrizjearje"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Wizigings ferbetterje"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Wizigings negeare"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "NAMME"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Fjildnamme"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (alle kolommen)"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Standert: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
#| "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
#| "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list.\n"
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Selektearje in besteande ferbining mei in databanktsjinner út de list</"
"b>\n"
"<p>Jo sjogge dan de beskikbere projekten foar de selektearre ferbining. Jo "
"kinne ek ferbiningen oan de list taheakje of ferbiningen bewurkje wiskje.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Tsjinnerynformaasje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Taheakje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Be&wurkje..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "Wis&kje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Nije databankferbining tafoegje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Selektearre databankferbining wizigje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Selektearre databankferbiningen wiskje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "Triem"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "&Taheakje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Databankferbining tafoegje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Nije databankferbining tafoegje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Bewarje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Yn databankferbining oanbrochte wizigings bewarje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Databankferbining wizigje"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""
"Wolle jo de databankferbining \"%1\" wiskje út de list fan oanwêzige "
"ferbiningen?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Query definiëarje..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "List fan databanken fan de tjinner ophelje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""
"Laadt de list fan databanken fan de tsjinner sadat jo der ien selektearje "
"kinne mei de selksjelist \"Namme\"."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Wizigings bewarje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Alle wizigings fan dizze ferbining bewarje "

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Alle makke wizigings foar dizze ferbining bewarje. Letter kinne jo dizze "
"ynformaasje opnij brûke."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "Ferbining &teste"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Databankferbining teste"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Test de databankferbining. Hjirmei kinne jo kontrolearje oft der jildige "
"ferbiningsynformaasje opjûn is."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Databankferbining"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "Databank"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Databank iepenje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect to a Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Ferbine mei in databanktsjinner"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Iepenje"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Databankferbining iepenje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentikaasje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "Br&ûkersnamme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwurd:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for password"
msgid "Save password"
msgstr "Om wachtwurd freegje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Namme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title (optional):"
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "&Titel (opsjoneel):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Databanktsjinner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "&Basisprogramma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Lokale tsjinner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Tsjinner op ôfstân"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Hostnamme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Poarte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "&Socket-triem brûke ynstee fan TCP/IP-poarte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskriuwing:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Databank iepenje"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Details"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database server:"
msgstr "Databanktsjinner: %1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(net opjûn)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Iepenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption: "
msgid "Project title: "
msgstr "Projekttitel: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Name"
msgid "Project filename:"
msgstr "Projektnamme"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All supported formats"
msgstr "Alle stipe triemmen (%1)"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Triem \"%1\" koe net wiske wurde."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gean nei folgjende rige"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enable directory listing"
msgid "Select directory"
msgstr "Triemtafellisten ynskeakelje"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Namme:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Filter"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Fier in triemnamme yn."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Fier in triemnamme yn."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"Kin projekt net wiskje.\n"
"De triem \"%1\" bestiet net."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Wolle jo it ferfange?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename object"
msgid "Replace object"
msgstr "Objekt omneame"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Kies in oare namme..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Titel:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Fier de namme yn."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Fier de titel yn."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "Br&ûkersnamme:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database user name"
msgid "Database name:"
msgstr "Brûkersnamme foar databank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password:"
msgid "Password:"
msgstr "&Wachtwurd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Projekten opslein yn in triem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Projekten opslein op in databanktsjinner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<B>Der binne Kexi-projekten dy't jo koartlyn iepene hawwe.</B>Selektearje it "
"projekt dat jo iepenje wolle:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Projektnamme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Ferbining"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File"
msgid "File (%1)"
msgstr "Triem"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Object name : Object type"
#| msgid "%1 : %2"
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Selektearje in te iepenjen projekt op databank tsjinner <b>%1</b>:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Enter Query Parameter Value"
#| msgid "Enter Parameter Value"
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Parameterwearde ynfiere"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Net wier"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Wier"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file \"%1\" already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"De triem \"%1\" bestiet al.\n"
"Wolle jo it oerskriuwe?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Oerskriuwe"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Projektnavigator"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Objekt iepenje"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Iepenen it yn de list selektearre objekt"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Objekt wiskje"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Wisket it yn de list selektearre objekt"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "Omnea&me"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Objekt omneame"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Omneam it yn de list selektearre objekt"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "Unt&werpe"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Objekt ûntwerpe"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Start mei it ûntwerpen fan it yn de list selektearre objekt"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Iepenje yn &tekstwerjefte"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open object in text view"
msgid "Design object in text view"
msgstr "Iepent objekt yn tekstwerjefte"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Start mei it ûntwerpen fan it yn de list selektearre objekt"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "Nei klamboerd:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data to a file"
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Eksportearret gegevens út de selektearre tabel of query nei in triem."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Nei &triem as gegevenstabel..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "Gevens eksportearje nei in triem"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Eksportearret gegevens út de selektearre tabel of query nei in triem."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "Nij objekt oanmeitsje"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "&Create Object..."
msgstr "Nij objekt oanmeitsje"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "Omnea&me"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Eigenskippen"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "&Selektearre tabel/query ferbergje"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "Selektearre relaasje wis&kje"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "Selektearre tabel/query &iepenje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "&Ynfoegje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "Tabel &ferbergje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "Fjild t&aheakje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "&Fjilden taheakje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "Tabel &iepenje"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "Tabel ûnt&werpe"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Relaasje"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Klik om de beskikbere aksjes foar dizze sel te toanen"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected row"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Befet in ferwizing nei de no selektearre rige"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Rige-navigator"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "\"%1\"-objekt bewarjen mislearre."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Ynfoegje út &triem..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Wiskje"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Ofbylding út triem ynfoegje"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Ofbylding bewarje yn triem"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "Triem \"%1\" bestiet al.<p>Wolle jo it ferfange troch in nije triem?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Net ferfange"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "Fe&rfange"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(autonûmering)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Record"
msgid "Record:"
msgstr "Rekord tafoegje"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "Aktuele rigenûmer"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "fan"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of records"
msgstr "Oantal rigen"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Bewurkingsyndikator"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "First row"
msgid "First record"
msgstr "earste rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first record"
msgstr "Gean nei earste rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Go to previous record"
msgstr "Gean nei foarige rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous row"
msgid "Previous record"
msgstr "Foarige rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to next record"
msgstr "Gean nei folgjende rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next row"
msgid "Next record"
msgstr "Kommen rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last record"
msgstr "Gean nei lêste rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last row"
msgid "Last record"
msgstr "lêste rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to new row"
msgid "Go to new record"
msgstr "Gean nei nije rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New row"
msgid "New record"
msgstr "Nije rige"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to first row."
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Set rinnerke op de earste rige."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to previous row."
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Set rinnerke op de foarige rige."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to next row."
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Set rinnerke op de folgjende rige."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to last row."
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Set rinnerke op de lêste rige."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Moves cursor to new row and allows inserting."
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Set rinnerke op de nije rige en stean ynfoegjen ta."