# translation of kexi.po to
# KDE3 - koffice/kexi.po Russian translation.
# Copyright (c) 2006 Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2006.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
# Danil Dotsenko <dd@accentsolution.com>, 2006.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009, 2010.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2015.
# Georgiy Syptchenko <superzhook@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 11:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "&Без просмотра"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "&Данные"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "&Конструктор"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Текст"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "&Неизвестный"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Нет такой функции в версии %1 приложения %2."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "Нет функции «%1» в версии %2 приложения %3."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr "Среда для создания приложений, работающих с базами данных"

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr "© Команда Kexi, 2002-%1"

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Это программное обеспечение создано командой Kexi, международной группой "
"независимых разработчиков. Она является частью проекта Calligra."

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Сопровождающий и разработчик, общая архитектура"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr "Спонсорство и поддержка (предприниматель Jarosław Staniek в 2003-2007)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr ""
"Драйвер PostgreSQL, модули миграции и отчётов, исправление множества ошибок"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Radosław Wicik"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr "Wojciech Kosowicz"

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr "Роман Штемберко"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr "Dimitrios T. Tanis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr "Олег Кухарчук"

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr ""
"Модуль автоматизации (KROSS), поддержка сценариев Python, проектирование"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr "Lorenzo Villani"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "Первая версия редактора свойств и дизайнер форм"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"Улучшения работы с MySQL и KexiDB, исправления, модуль миграции, поддержка "
"файлов формата MS Access"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr "Julia Sanchez-Simon"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Драйвер баз данных-файлов."

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Графические эффекты, вспомогательные диалоги"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Драйвер"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Бывший координатор и разработчик"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Бывший разработчик"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "Первоначальный дизайнер форм, интерфейса и многого другого"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, ассистент SQL"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Очистка кода"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Исправление ошибок, оригинальный виджет таблицы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "Сообщения об ошибках, проверка эргономичности, техническая поддержка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "Сообщения об ошибках, проверка эргономичности, техническая поддержка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr "Robert Leleu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Первоначальные улучшения дизайна"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Значки и улучшения пользовательского интерфейса"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Спонсорский кофе"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "Сообщения об ошибках, проверка эргономичности, техническая поддержка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sibskull@mail.ru,shafff@ukr.net,overmind88@gmail.com"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Андрей Черепанов,Николай Шафоростов,Артём Середа"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Создать новый проект, использующий\n"
"указанный драйвер СУБД и базу данных,\n"
"затем сразу выйти. В случае необходимости,\n"
"вам нужно будет подтвердить замену."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr "Как и --createdb, но также открыть базу данных после её создания.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Удалить проект, использующий указанный\n"
"драйвер СУБД и базу данных.\n"
"Требуется подтверждение."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the type of file provided as an argument.\n"
#| "This option is only useful if the filename does\n"
#| "not have a valid extension set and its type\n"
#| "cannot be determined unambiguously by examining\n"
#| "its contents.\n"
#| "This option is ignored if no file is specified as\n"
#| "an argument.\n"
#| "Available file types are:\n"
#| "- \"project\" for a project file (the default)\n"
#| "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
#| "  project.\n"
#| "- \"connection\" for database connection data.\n"
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"Тип открываемого файла. Обычно указывается\n"
"в случае, если файла имеет расширение, \n"
"отличающееся от принятого в kexi.\n"
"Доступные типы файлов:\n"
"- «project»: файл проекта (по умолчанию)\n"
"- «shortcut»: файл ссылки на проект.\n"
"- «connection»: файл подключения к базе данных.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Specify a database connection shortcut .kexic\n"
#| "file containing connection data.\n"
#| "Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
#| "for convenience instead of using options like \n"
#| "--user, --host or --port.\n"
#| "Note: Options like --user, --host have\n"
#| "precedence over settings defined in the shortcut\n"
#| "file."
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"Файл ссылки на проект .kexic, содержащий\n"
"параметры подключения к базе данных.\n"
"Используется с --createdb или --create-opendb\n"
"вместо указания параметров подключения\n"
"--user, --host и --port.\n"
"Примечание: если указаны параметры --user, --host,\n"
"то они будут иметь преимущественное значение перед \n"
"параметрами подключения, определёнными в файле ссылки."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify that any database connections will\n"
#| "be performed without write support. This option\n"
#| "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
#| "otherwise the database could not be created."
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Подключение к базе данных будет сделано\n"
"без поддержки записи. Эта установка игнорируется\n"
"если программа запущена с параметром «createdb»,\n"
"иначе будет невозможно создать базу данных."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in User Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Открыть проект в режиме пользователя\n"
"несмотря на его параметры."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in Design Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Открыть проект в режиме конструктора\n"
"несмотря на его параметры."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Show the Project Navigator side pane even\n"
#| "if Kexi runs in User Mode."
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""
"Показывать панель проекта\n"
"в режиме пользователя."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> from specified project\n"
#| "on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - table\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be query, report, form,\n"
#| "script (may be more or less, depending on your\n"
#| "plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
#| "Examples: --open MyTable,\n"
#| " --open query:\"My very big query\""
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Открыть объект типа <object_type>\n"
"и с именем <object_name> из указанного проекта\n"
"при запуске приложения.\n"
"<object_type> - необязательный параметр, по\n"
"умолчанию используется тип таблицы.\n"
"Тип объекта может быть запросом, отчётом, формой,\n"
"сценарием (в зависимости от установленных модулей).\n"
"Заключайте имена с пробелами в кавычки \"\".\n"
"Пример: --open MyTable,\n"
" --open query:\"My very big query\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Design Mode, if one is available."
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"Как и --open, но открывать объект\n"
"в режиме конструктора, если он доступен."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Text Mode, if one is available."
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Как и --open, но открывать объект\n"
"в текстовом режиме, если он доступен."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Start execution of object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - macro\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be script (may be more\n"
#| "or less, depending on your plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Выполнить объект типа <object_type>\n"
"с именем <object_name> из указанного проекта\n"
"при запуске приложения.\n"
"<object_type> - необязательный параметр, по\n"
"умолчанию подразумевается макрос.\n"
"Тип объекта может быть сценарием \n"
"(в зависимости от установленных модулей).\n"
"Заключайте имена с пробелами в кавычки \"\"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start new object design of type <object_type>."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Начать конструирование нового объекта с типом <object_type>."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Открыть диалог печати для объекта типа <object_type>\n"
"с именем <object_name> из указанного проекта\n"
"при запуске приложения для печати данных.\n"
"<object_type> - необязательный параметр, по\n"
"умолчанию используется тип «table». Также \n"
"может быть использован тип «query»."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Открыть диалог печати для объекта типа <object_type>\n"
"с именем <object_name> из указанного проекта\n"
"при запуске приложения для печати данных.\n"
"<object_type> - необязательный параметр, по\n"
"умолчанию используется тип «table». Также \n"
"может быть использован тип «query»."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"Имя узла, на котором запущена база данных.\n"
"Игнорируется если указывается файл ссылки."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"Имя узла, на котором запущена база данных.\n"
"Игнорируется если указывается файл ссылки."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's port number to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Порт сервера для подключения к базе данных.\n"
"Игнорируется, если указывается файл ссылки."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's local socket filename\n"
#| "to be used for connecting to a database\n"
#| "project. Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Файл сокета для подключения к базе данных.\n"
"Игнорируется, если указывается файл ссылки."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Skip displaying connection dialog window\n"
#| "and connect directly. Available when\n"
#| "opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Подключиться автоматически без показа \n"
"диалога подключения. Доступно при открытии\n"
"файлов .kexic или .kexis."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"Невозможно открыть файл подключения\n"
"«%1»."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы (%1)"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Identifier%1"
#| msgid "Id%1"
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "Id%1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Объект «%1» не может быть открыт в режиме конструктора."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Объект не может быть открыт в режиме данных."

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Открыть в текстовом представлении?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "object"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Невозможно удалить данные объекта."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object design may be corrupted."
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Проект объекта может быть повреждён."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Невозможно загрузить определение объекта."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Проект объекта может быть повреждён."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Вы можете удалить объект «%1» и создать его снова."

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Невозможно загрузить данные объекта."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "невозможно создать объект типа «%1»"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "невозможно создать объект типа «%1»"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Имя объекта не должно быть пустым."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Объект с именем «%1» уже существует."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "Не удалось открыть файл. Файл <filename>%1</filename> не существует."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Невозможно открыть проект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt>Похоже, проект %1 был создан не в Kexi.<br><br>Импортировать файл в "
"новый проект Kexi?</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Мажорная версия проекта"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Минорная версия проекта"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Заголовок проекта"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Описание проекта"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Этот проект открыт только для чтения."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Невозможно удалить данные объекта."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Предупреждение: все данные проекта будут удалены."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"Проект с именем «%1» уже существует.\n"
"Заменить его новым пустым проектом?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Удалить объект"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Невозможно удалить проект на сервере: база данных открыта только для чтения."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open As Read-Only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Открыть только для чтения"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"Невозможно удалить проект.\n"
"Файл «%1» не существует."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "Не удалось открыть файл. Файл <filename>%1</filename> не существует."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "По &возрастанию"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Упорядочить данные по возрастанию"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr "Упорядочить данные по возрастанию по значениям выделенного столбца."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "По &убыванию"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Упорядочить данные по убыванию"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr "Упорядочить данные по убыванию по значениям выделенного столбца."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi database project filename,\n"
#| "Kexi shortcut filename,\n"
#| "or name of a Kexi database\n"
#| "project on a server to open."
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"Открыть файл проекта базы данных\n"
"или ссылку на него или базу данных\n"
"на сервере."

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Просмотр данных"

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Переключить в режим просмотра данных."

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Режим конструктора"

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Переключить в режим конструктора."

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Текстовый режим"

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Переключить в текстовый режим."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Закрыть текущий проект"

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Закрыть текущий проект"

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Сохранить изменения текущей записи."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Дизайн"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "Невозможно удалить объект."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Не добавлять"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"Структура проекта изменена. Вы должны сохранить её перед переходом в другое "
"представление."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Структура проекта изменена. Вы должны сохранить её перед переходом в другое "
"представление."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Невозможно сменить представление (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Невозможно сохранить определение объекта."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Невозможно сохранить определение объекта."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "изменение параметра «%1» поля таблицы «%2» на «%3»"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Переместить несколько виджетов"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Переместить виджет на передний план"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Clear Widget Contents"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Очистить содержимое виджета"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Переместить виджет на передний план"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Widest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Выровнять размер виджетов по самому широкому"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Выровнять размер виджетов по самому узкому"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Выровнять размер виджетов по самому высокому"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Вставить автополе"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "Не удаётся вставить виджет «%1»: невозможно создать виджет."

#: formeditor/commands.cpp:1121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: formeditor/commands.cpp:1407
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: formeditor/commands.cpp:1515
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Дублировать виджет"

#: formeditor/commands.cpp:1574
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr ""
"Вырезать\n"
"вырезание"

#: formeditor/commands.cpp:1807
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr ""
"Добавить страницу\n"
"добавление страницы"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Вкладка %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Удалить виджет"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Form Connections"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Изменить связи формы"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "&Добавить связь"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Удалить связь"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "OK?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Connection correctness"
msgstr "Правильность связи"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Получатель"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is OK.</h2></qt>"
msgid "The connection is OK."
msgstr "<qt><h2>Правильная связь.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is invalid.</h2></qt>"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "<qt><h2>Неверная связь.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Вы не выбрали: <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Аргументы сигнала/слота несовместимы."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Удалить связь?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Удалить связь"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Listview Contents"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Изменить содержимое списка"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "&Добавить пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Новый &подпункт..."

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Удалить"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Переместить &вверх"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Переместить в&низ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Разрешить щелчки"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "С изменяемым размером"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Full Width"
msgstr "Максимальная ширина"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "Создать столбец"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "Новый пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Sub Item"
msgstr "Подпункт"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid "
#| "name (identifier) for a widget.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"Невозможно переименовать виджет  «%1» в «%2» поскольку «%3» - недопустимое "
"имя виджета.\n"

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "
#| "\"%3\" already exists.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"Невозможно переименовать виджет  «%1» в «%2»\" поскольку существует виджет с "
"именем «%3».\n"

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Несколько виджетов (%1)"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1 : форма"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Пара отсутствует"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Гориз. выравнивание"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальное выравнивание"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Верт. выравнивание"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальное выравнивание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr "Заголовок окна"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Строка"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Фоновое изображение"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Propery: enabled widget"
#| msgid "Enabled"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Активен"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Позиция и размеры"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "Изменение размера"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "Минимальный размер"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "Максимальный размер"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "Указатель"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвет рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
#| msgid ""
#| "Label Background\n"
#| "Color"
msgid "Background Color"
msgstr ""
"Цвет фона\n"
"надписей"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No Background"
msgid "Fill Background"
msgstr "Без фона"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Переход между виджетами"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "Поля"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr "Только для просмотра"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr "Таблица стилей"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Всплывающая подсказка"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "Что это?"

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "Толщина рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Высота рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "Тип рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Тень рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертикальная полоса прокрутки"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Горизонтальная полоса прокрутки"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "Без фона"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Передний план"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such "
#| "as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the "
#| "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
#| "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
#| "lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
#| "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make "
#| "this prefix as short as possible."
#| msgid "line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "line"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Выравнивание"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "По верхнему краю"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "По нижнему краю"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Без рамки"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Простая рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "Панель окна"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "Горизонтальная линия"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Вертикальная линия"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Панель стиля"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Выпадающее меню"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Надпись"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Панель с вкладками"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Группа виджетов"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Обычный"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Приподнятый"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Утопленный"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Вовнутрь"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Нет перехода по виджетам"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Клавиша Tab"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Щелчок мышью"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Tab или щелчок мышью"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
#| msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "Tab или щелчок мышью или прокрутка колесом мыши"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "Всегда выключено"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Всегда включено"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальное"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева направо"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налево"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Файлы форм Qt Designer"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Нет действия"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Стандартные действия"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Текущие"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Показать данные"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Экспорт в файл\n"
"как таблицы \n"
"базы данных"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Копирование\n"
"таблицы \n"
"базы данных"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Создать новый объект"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Открыть в режиме конструктора"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Открыть как текст"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Закрыть"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "&Действие, выполняемое при нажатии на кнопку «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "&Макрос, запускаемый при нажатии на кнопку «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "&Сценарий, запускаемый при нажатии на кнопку «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "&Объект, открываемый при нажатии на кнопку «%1»:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Assigning Action to Command Button"
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Назначить действие на нажатие кнопки"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Тип действия:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Действие:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "&Назначить"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Назначить действие"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Редактирование форматированного текста"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "Надстрочный"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "Подстрочный"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "По левому краю"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "По правому краю"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "По ширине"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Изменение порядка передачи фокуса"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Переместить виджет на передний план"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "Переместить виджет на задний план"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Обрабатывать переключение фокуса автоматически"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Содержимое %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Невозможно получить данные для экспорта."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно открыть файл ссылки «%1»."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно открыть проект «%1»."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "Вставить в ряд"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "Вставить в столбец"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Вставить виджет: %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Последняя страница"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "Имя виджета"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr "‹ %L"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr "%L ›"

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&Открыть"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Невозможно удалить проект.\n"
"Файл «%1» не существует."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Available fields:"
msgid "(All fields)"
msgstr "Доступные поля:"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Current form's actions"
#| msgid "Current"
msgid "(Current field)"
msgstr "Действия формы"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "script not found"
msgid "The search item was not found"
msgstr "сценарий не найден"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "&Искать в:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Искать:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Только полные слова"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "Н&айти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Replace all occurences with"
#| msgid "Re&place with:"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "За&менить на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Спрашивать при замене"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "&Совпадение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "С &учётом регистра"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Любую часть поля"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Полные поля"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "Начало поля"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, kde-format
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Во всех строках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Перезаписать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Replace All Occurences"
#| msgid "Replace All"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Закрыть вкладку"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Закрывает текущую вкладку."

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "За&крыть все вкладки"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgid "Closes all tabs."
msgstr "Закрывает все вкладки."

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Создать проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Создать новый проект. Это никак не действует на текущий проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Открыть проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Открыть существующий проект. Это никак не действует на текущий проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr "Показать страницу приветствия"

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Сохранить изменения объекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Сохранить объекты текущего окна"

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Сохранить объект как"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr "Сохранить объекты текущего окна под новым именем (в том же проекте)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing in progress..."
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "Идёт импорт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Открыть импортированный проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Импорт всей базы данных в проект Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Закрыть текущий проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Выйти из программы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "&Импорт базы данных..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Импорт всей базы данных в проект Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Импорт всей базы данных в проект Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Tables"
msgid "Import Tables..."
msgstr "Импорт таблиц"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "&Упаковать..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Упаковать текущий файл проекта базы данных"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Упаковка файла проекта базы данных позволит уменьшить занимаемый им размер и "
"увеличить скорость работы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Импорт данных из &файла..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Импорт табличных данных из файла"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Импорт данных из файла в таблицу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data from the active table or query data to a file"
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Экспорт данных из текущей таблицы или запроса в файл"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Экспорт данных из текущей таблицы или запроса в файл."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste &Special"
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Сп&ециальная вставка"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена как новую таблицу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена как новую таблицу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy &Special"
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "Спе&циальное копирование"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена данные таблицы или запроса"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Копировать в буфер обмена данные таблицы или запроса."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Отменить последнее действие."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Повторить последнее отменённое действие."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr "Найти текст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Удалить выделенный объект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Удалить выделенный объект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgid "Delete Record"
msgstr "Удалить запись"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected row"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Удалить выделенную запись"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Очистить содержимое таблицы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Очистить содержимое таблицы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Очистить содержимое таблицы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Изменить пункт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Изменить выделенный пункт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Изменить выделенный пункт."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "&Вставить новую запись"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Вставить новую запись над текущей"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Вставить новую запись над текущей."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Перейти на панель проекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to project navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Перейти на панель проекта."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Перейти на панель проекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "Переход в основную область."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "Перейти в основную область"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "Переход в основную область."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Свойства"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Перейти на панель свойств"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to property editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Перейти на панель свойств."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Свойства"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Перейти на панель свойств"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to data view"
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Просмотр данных"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to data view."
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Переключить в режим просмотра данных."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "&Сохранить запись"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save changes made to the current row"
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Сохранить изменения текущей записи"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Сохранить изменения текущей записи."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel Row Changes"
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "&Отменить изменение записи"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancel changes made to the current row"
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Отменить изменения текущей записи"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancels changes made to the current row."
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Отменить изменения текущей записи."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Выполнить"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Изменить шрифт выбранного объекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Изменить шрифт выбранного объекта."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&Следующее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "&Следующее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Переключиться на следующее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Предыдущее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Предыдущее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Переключиться на предыдущее окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Полезные советы по эффективному использованию программы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr "Показать справочное меню"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Показать справочное меню."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt>Похоже, проект %1 был создан не в Kexi.<br><br>Импортировать файл в "
"новый проект Kexi?</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Расположение создаваемого проекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "невозможно создать объект - неизвестный тип «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "неизвестный тип объекта «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "невозможно создать объект типа «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "выполнение"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "открытия"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "таблица не найдена"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "запрос не найден"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "макрос не найден"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "сценарий не найден"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "объект не найден"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "невозможно выполнить объект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "невозможно открыть объект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Вы настроили автоматическое открытие или запуск объектов при запуске "
"программы. Некоторые объекты не могут быть открыты или запущены."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Свойства"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Параметры"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "Только для чтения"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "Из файла..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "С сервера..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Выбранное представление не поддерживается для объекта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Выбранное представление (%1) не поддерживается для типа объектов %2."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not access the table directly using its name"
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Невозможно получить доступ к таблице по её имени"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Сохранение объекта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Сохранить все изменения объекта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Отменить все изменения объекта «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "запрещено открывать в режиме «%1»"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click Yes, you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"Окончательно удалить:\n"
"%1\n"
"Если вы нажмёте кнопку «Да», то вы не сможете отменить удаление."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "Невозможно удалить объект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Закрыть окно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Не удалюсь переименовать объект «%1»."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Упаковка файла базы данных <nobr>«%1»</nobr> не поддерживается."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Текущий проект будет закрыт перед упаковкой базы данных. Он откроется снова "
"после окончания процедуры.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Выйти из программы"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Невозможно запустить Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "Невозможно запустить Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "Внешние данные"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Итоги"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "Дизайн формы"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Report Design"
msgstr "&Изменить"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "Невозможно запустить приложение %1."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Невозможно выполнить команду «%1»."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr "Посетить домашнюю страницу Calligra по адресу %1"

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr "Попробовать снова"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Создание нового проекта"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Kexi will create a new blank database project."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Будет создана пустая база данных."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Blank Projects"
msgstr "Пустые проекты"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "Пустая база данных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database project stored in a file"
msgid "Database project without any objects"
msgstr "База данных в файле"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents"
msgid "Contacts"
msgstr "Содержимое"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CD Catalog"
msgid "Movie catalog"
msgstr "Каталог компакт-дисков"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Способ хранения"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr "Выберите способ хранения для нового проекта."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Новая база данных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Новый проект в файле"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project caption."
msgid "Enter project caption."
msgstr "Введите заголовок проекта"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"Проверьте права доступа и наличие запущенных приложений, которые могут "
"заблокировать этот файл."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Создать проект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Подключение к серверу"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Выберите подключение к серверу баз данных, которое вы хотите использовать "
"для создания нового проекта Kexi. <p>Вы можете добавить, изменить или "
"удалить подключения в списке."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Заголовок и имя базы данных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "Проекты на сервере баз данных <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project's database name."
msgid "Enter database name."
msgstr "Введите имя базы данных проекта"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>Проект с базой данных «%1» уже существует</b><p>Вы хотите удалить его и "
"создать новый?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Выберите существующий проект Kexi:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "&Подключения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr "Нажмите «Дополнительно» для открытия удалённого проекта."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Открытие проекта"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""
"Выберите проект для открытия. Можно либо выбрать файл проекта, либо "
"подключиться к серверу баз данных, на котором находится проект."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Проект в файле"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Проект на сервере баз данных"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Выберите подключение к серверу баз данных, которое вы хотите использовать "
"для создания нового проекта Kexi. <p>Вы можете добавить, изменить или "
"удалить подключения в списке."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Новый проект на сервере баз данных"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "Выберите проект на сервере баз данных <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "База данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Новый проект в файле"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Новый проект на сервере баз данных"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr "Открыт меньше минуты назад"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] "Открыт %1 минуту назад"
msgstr[1] "Открыт %1 минуты назад"
msgstr[2] "Открыт %1 минут назад"
msgstr[3] "Открыт %1 минуту назад"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] "Открыт %1 час назад"
msgstr[1] "Открыт %1 часа назад"
msgstr[2] "Открыт %1 часов назад"
msgstr[3] "Открыт %1 час назад"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] "Открыт %1 день назад"
msgstr[1] "Открыт %1 дня назад"
msgstr[2] "Открыт %1 дней назад"
msgstr[3] "Открыт вчера"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] "Открыт %1 месяц назад"
msgstr[1] "Открыт %1 месяца назад"
msgstr[2] "Открыт %1 месяцев назад"
msgstr[3] "Открыт больше месяца назад"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] "Открыт %1 год назад"
msgstr[1] "Открыт %1 года назад"
msgstr[2] "Открыт %1 лет назад"
msgstr[3] "Открыт год назад"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "на локальном сервере"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "База данных"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Новая база данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "Заголовок проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project's database name: "
msgid "Project's database name:"
msgstr "Имя базы данных проекта: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Описание:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "Версия драйвера KexiDB"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "Файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Драйвер"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"Невозможно получить данные подключения из файла ссылки <nobr>«%1»</nobr>. "
"<br><br>Проверьте содержимое файла ссылки."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Нет ни одного доступного драйвера баз данных."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Невозможно запустить Kexi."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Имя проекта не указано."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"В ключах запуска указаны оба режима работы («user-mode» и «design-mode»)."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Не удалось открыть файл. Файл <filename>%1</filename> не существует."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно открыть файл <nobr>«%1»</nobr>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have specified a few database objects to be opened automatically, "
#| "using startup options.\n"
#| "These options will be ignored because it is not available while creating "
#| "or dropping projects."
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Вы указали несколько объектов баз данных для открытия.\n"
"Это будет проигнорировано, т.к. такие действия недоступны при создании или "
"удалении проектов."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Проект «%1» создан."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Проект «%1» удалён."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Не удалось открыть файл. Не указано имя файла."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Не удалось открыть файл. Файл <filename>%1</filename> не существует."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"Проверьте права доступа и наличие запущенных приложений, которые могут "
"заблокировать этот файл."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"Проверьте права доступа и наличие запущенных приложений, которые могут "
"заблокировать этот файл."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"«%1» - внешний файл типа:\n"
"«%2».\n"
"Импортировать этот файл в проект Kexi?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Открыть внешний файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"Файл проекта «%1» совместим с драйвером «%2», но вы выбрали драйвер «%3».\n"
"Использовать «%4»?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Возможные проблемы:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Файл «%1» не может быть открыт. Неверный формат."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"Драйвер базы данных для файла указанного типа не найден.\n"
"Определён тип MIME: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"Драйвер базы данных для файла указанного типа не найден.\n"
"Определён тип MIME: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"Невозможно загрузить список доступных проектов для сервера баз данных <b>%1</"
"b>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"Невозможно сохранить данные подключения в\n"
"«%1»."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr "Добро пожаловать в Kexi"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Открыть существующий проект. Это никак не действует на текущий проект."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Параметры, касающиеся всего проекта:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Столбец %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Первичный ключ"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Дополнительные параметры импорта"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
#| "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
#| "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
#| "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
#| "was created on a computer with a different character set.</p>"
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Кодировка баз данных Microsoft Access</h3>\n"
"<p>Файл базы данных «%1» создан в старой версии Microsoft Access (ранее "
"2000).</p><p>Для правильного импорта данных из базы данных вам необходимо "
"вручную указать кодировку. Например, для баз данных, сделанных в "
"русифицированном Access, выберите «cp1251».</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Всегда использовать эту кодировку"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Нажмите кнопку «Далее» для продолжения или «Отмена» для выхода из мастера."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Мастер импорта базы данных"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Расположение базы данных"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Имя базы данных"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Тип импорта"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Идёт импорт"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Processing Import"
msgstr "Отчёт"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Open imported table"
msgstr "Открыть импортированный проект"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Готово"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Импорт базы данных:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"Вы хотите удалить таблицу «%1», но открыты следующие использующие её объекты:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"Вся необходимая информация была собрана. Нажмите на кнопку «Далее» для "
"запуска импорта.\n"
"\n"
"В зависимости от размера базы данных этот процесс может занять много времени."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please enter the password."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "Введите пароль."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "Структура таблицы «%1» была изменена."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Ошибка"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Не найден подходящий драйвер миграции."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Не указан проект."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No view selected for \"%1\"."
msgid "No table was selected to import."
msgstr "Не выбрано представление для \"%1\"."

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Импорт базы данных"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
#| "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Этот мастер поможет вам импортировать базу данных «%1»<nobr>(подключение "
"%2)</nobr> в базу данных Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file "
#| "of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Этот мастер поможет вам импортировать файл базы данных <nobr>«%1»</nobr> "
"(тип «%2») в базу данных Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database Importing wizard allows you to import an existing database into "
#| "a Kexi database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам импортировать существующую базу данных в базу данных "
"Kexi."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Нажмите кнопку «Далее» для продолжения или «Отмена» для выхода из мастера."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "Мастер импорта базы данных"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Тип новой базы данных:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "База данных в файле"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Сервер баз данных"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Выбор типа новой базы данных"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Заголовок проекта:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Заголовок проекта:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Destination Database Project's Caption"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Заголовок проекта"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Location for Destination Database"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Расположение новой базы данных"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "Структура и данные"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "Только структура"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Тип импорта"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Открыть импортированный проект"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No new database name was entered."
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Не введено имя базы данных."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Source database is the same as destination."
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Исходная и конечная база данных одна и та же."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "Вернитесь назад и исправьте их."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"Вся необходимая информация была собрана. Нажмите на кнопку «Далее» для "
"запуска импорта.\n"
"\n"
"В зависимости от размера базы данных этот процесс может занять много времени."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Перезаписать"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
#| "again.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""
"<p>Ошибка импорта.</p>%1<p>%2</p><p>Нажмите на кнопку «Назад», проверьте "
"параметры и попытайтесь повторить.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Имя существующий базы данных."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Выбор существующей базы данных."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database%1. This type is not supported."
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Невозможно импортировать базу данных «%1». Тип не поддерживается."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database%1. This type is not supported."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "Невозможно импортировать базу данных «%1». Тип не поддерживается."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Идёт импорт..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Данные были успешно импортированы в проект «%1»."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Нет справки по этой теме."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "Источник импортируемых данных"

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "Выберите существующую базу данных для импорта"

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Выбор пути для сохранения данных"

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr "Выбор пути для сохранения данных и имя новой базы данных"

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Невозможно подключиться к источнику «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "Невозможно получить список таблиц источника «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "Не найдены доступные таблицы для импорта в источнике «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table "
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"Невозможно импортировать проект из источника «%1». Ошибка чтения таблицы "
"«%2»."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Невозможно импортировать проект из источника «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Невозможно скопировать таблицу «%1» в указанную базу данных."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Невозможно импортировать данные источника «%1»."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Тип поля"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
#| "Please select one of the following data types."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""
"Не удалось определить тип поля <resource>%1</resource>. Выберите подходящий "
"тип поля."

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "Нет ни одного доступного драйвера баз данных для импорта или экспорта."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Невозможно связать виджет и источник данных."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Невозможно привязать источник данных для нескольких виджетов."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Table Field or Query Field"
#| msgid "Widget's data source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Поле источника"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Источник данных формы"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Перейти к источнику данных"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Перейти к источнику данных"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Источник данных"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Цвет рамки"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "Указатель"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Привязать к сетке"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "Выбрать стиль"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Показать код формы"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Исходный код формы"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Создать проект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Создать новый объект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Очистить содержимое виджета"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Изменить порядок перехода по полям..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Переместить виджет на передний план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Переместить виджет на задний план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Выровнять виджеты"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "По левому краю"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "По правому краю"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "По верхнему краю"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "По нижнему краю"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "По сетке"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Выровнять размеры виджетов"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "По содержимому"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "По самому короткому"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "По самому высокому"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "По самому узкому"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "По самому широкому"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма «%1» была изменена."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Нажмите для показа действий с рисунком"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Нажмите для показа действий с рисунком"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "%1 (несвязанный)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr "%1 (несвязанный)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A form widget"
msgstr "Простая форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Поле ввода"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "textBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Поле ввода"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Многострочное поле ввода"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "textEditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Многострочное поле ввода"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Надпись"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Текстовая надпись"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Рисунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Рисунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Поле со списком"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "comboBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "Поле со списком"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Флажок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "checkBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "Флажок с надписью"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "button"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Кнопка, при нажатии на которую выполняется действие"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Option Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Переключатель"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "linkButton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "Кнопка, при нажатии на которую выполняется действие"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Ползунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "Простая форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Индикатор выполнения"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "progressBar"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Индикатор выполнения"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "line"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Линия-разделитель"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Горизонтальная линия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "&Вертикальная линия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date Widget"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Поле ввода даты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "datePicker"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Простая форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "Показ вводимых символов"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum"
msgstr "Средний"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum"
msgstr "Средний"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Format"
msgstr "&Формат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "Авторизация"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout direction"
msgid "Text Direction"
msgstr "Размещение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text View"
msgid "Text Visible"
msgstr "Текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Видимость"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Параметры страницы..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Параметры страницы..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Создать"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tab Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Позиция вкладки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgid "Show Editor"
msgstr "Многострочное поле ввода"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Имя формы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "Щелчок мышью"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "Щелчок мышью"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Упорядочить переход по полям"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Property: HTML value of text edit"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Тип редактора"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Многострочный текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Выпадающий список"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Рисунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "По самому широкому"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Рисунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Масштабируемое содержимое"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Сортировка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""
"Кнопка со\n"
"списком"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Включён"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Третье состояние"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Изменяемый"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Автоповтор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Автоповтор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Автоповтор"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "&Формат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote server"
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Удалённый сервер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "Формат текста"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Простой текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "Форматированный текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open External File"
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Открыть внешний файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Пароль:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "По самому широкому"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Сохранить изменения"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Перенос строк"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "Слова целиком"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "Где угодно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "Слова целиком если возможно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Разрыв слов"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Расположение надписи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Виджеты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "Позиция в пикселах"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Столбец"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Подчёркивать ссылки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Горизонтальная прокрутка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Вертикальная прокрутка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr "По необходимости"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Всегда отсутствует"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Всегда присутствует"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Текст с форматированием"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "Вкладки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "tabWidget"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Вкладки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Панель"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "Простой контейнер с рамкой"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "Группа виджетов"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "groupBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Простой контейнер для группирования виджетов"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "&Формат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "Позиция вкладки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Текущая вкладка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "Углы вкладок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "Показ вводимых символов"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Кнопки прокрутки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close"
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&Закрыть"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Закруглённые"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "Скошенные"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "&Рисунок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "Назначить &действие..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Добавить вкладку"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Удалить виджет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Переименовать вкладку..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Page Title"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Заголовок новой вкладки"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Заголовок вкладки:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "&Добавить страницу..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Удалить виджет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Редактировать форматированный текст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Копирование"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Копирование данных таблицы в буфер обмена"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Копировать данные таблицы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Экспорт данных таблицы в файл CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Копирование данных запроса в буфер обмена"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Экспорт данных запроса в файл CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Экспорт данных запроса:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Невозможно получить данные для экспорта."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(строк: %1, столбцов: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(столбцов: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Укажите имя файла для экспорта данных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "В файл CSV:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
msgstr "В буфер обмена:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Дополнительно >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Разделитель:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Ограничитель строк:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Первая строка содержит заголовки столбцов"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always use above options for exporting"
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Всегда использовать эти параметры для экспорта"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Всегда использовать эти параметры для экспорта"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Копирование"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Экспорт"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Дополнительно <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr "нет"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "false"
msgstr "файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Импорт данных из файла CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Копировать данные таблицы в буфер обмена"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "Не найдено ни одной записи. Вы хотите импортировать пустую таблицу?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Нет подключения к базе данных."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Укажите другое имя."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "Загрузка данных CSV из файла «%1»..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Загрузка данных CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select source database filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Имя существующий базы данных."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Содержимое файла:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Содержимое буфера обмена"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Комментарий"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "первичный ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Считать последовательные разделители одним"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Первая строка содержит заголовки столбцов"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgid "Import Options"
msgstr "Настройка импорта CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Новая база данных"

# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254811
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "Импортировать существующую базу данных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254811
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "Импортировать существующую базу данных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Поле таблицы"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "Компоновка по строкам"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Компоновка по столбцам"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Поле"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To CSV file:"
msgid "From CSV file:"
msgstr "В файл CSV:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "From Clipboard"
msgstr "В буфер обмена:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Таблица:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно открыть файл <nobr>«%1»</nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Начать со строки (1-%1):"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Начать со строки:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Формат столбца %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Не определён первичный ключ (автонумерация).\n"
"Попытаться определить его автоматически при импорте (рекомендуется)?\n"
"\n"
"Примечание: в зависимости от типа базы данных таблица без первичного ключа "
"может быть доступна только для чтения."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&Добавить первичный ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Не добавлять"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear bound column"
msgid "Cannot add column."
msgstr "Отменить привязку к столбцу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Столбец %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgid "Importing data..."
msgstr "Идёт импорт"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Данные были успешно импортированы в таблицу «%1»."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Денежная сумма"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(записей: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(записей: более %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Будут показаны не все записи"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Имя столбца"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "Настройка импорта из CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Кодировка"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "Всегда использовать эту кодировку при импорте файлов CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr "день"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "год"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr "Формат даты:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Удалить пробелы с начала и конца строк"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "запятая («,»)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "точка с запятой («;»)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "символ табуляции"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "пробел (« »)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Столбцы запроса"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Имя поля или выражение столбца запроса"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Имя таблицы, содержащей поле. Может быть пустым."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Видимость поля или выражения"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Способ сортировки для поля или выражения"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Условие"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Условие для заданного поля или выражения"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Невозможно переключится в представление данных, т.к. не определены условия "
"запроса.\n"
"Перейдите в режим конструктора."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Недопустимый критерий «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Недопустимое выражение «%1»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Невозможно загрузить определение запроса."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"Запрос повреждён и не может быть открыт даже как текст. Удалите запрос и "
"создайте его заново."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Введённый псевдоним «%1» не является допустимым идентификатором."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа «_»"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Невозможно установить сортировку для нескольких столбцов (%1)"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not set criteria for empty row"
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Невозможно установить критерий для пустой записи"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "Запрос SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Проверить запрос"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Проверить запрос на синтаксическую корректность."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Запрос верен"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Запрос неверен"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "Введите запрос и запустите «Проверить запрос»."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"Структура проекта изменена. Вы должны сохранить её перед переходом в другое "
"представление."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Отменить изменения"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgid "Don't Switch"
msgstr "Не добавлять"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "query"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Создать проект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Создать новый объект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы хотите удалить таблицу «%1», но открыты следующие использующие её объекты:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Запрос «%1» был изменён."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Сохранить структуру?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Закрыть окно"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Закрыть окно"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Выполнение запроса завершилось ошибкой."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "Изменить коллекцию..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
#| msgid "Raised"
msgid "Raise"
msgstr "Приподнятый"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "report"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Создать новый отчёт"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Создание нового отчёта."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма отчёта \"%1\" была изменена."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first page"
msgstr "Первая запись"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Goes to first page"
msgstr "Первая запись"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to next page"
msgstr "Следующая страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to next page"
msgstr "Следующая страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last page"
msgstr "Последняя запись"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Goes to last page"
msgstr "Последняя запись"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "Номер записи"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Количество страниц"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Print report"
msgstr "Отчёт"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Prints the current report."
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Экспортировать"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Export:"
msgstr "Экспортировать"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Font..."
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Шрифт..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to open part \"%1\" for mimetype \"%2\""
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Не найден модуль \"%1\" для типа MIME \"%2\""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "&Добавить..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Невозможно вставить запись на сервере."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Print Failed"
msgstr "Невозможно сохранить объект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Export Failed"
msgstr "Невозможно сохранить объект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Открыть в текстовом представлении?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Закрыть текущий проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use CSS"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr "Использовать CSS"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "Невозможно сохранить объект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Источник данных формы"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Выполнить сценарий"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Выполнить сценарий"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "Изменить коллекцию..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Выполнить сценарий"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Superscript"
msgid "Import script"
msgstr "Надстрочный"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports table data from a file."
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Импорт данных из файла в таблицу."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспорт..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Superscript"
msgid "Export script"
msgstr "Надстрочный"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Идёт импорт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "&Экспортировать"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size Type"
msgid "Script Type"
msgstr "Размер"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "Форма отчёта \"%1\" была изменена."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subscript"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "Подстрочный"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "tooltip"
#| msgid "Create new report"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Создать новый отчёт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "what's this"
#| msgid "Creates new report."
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Создание нового отчёта."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subscript"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Подстрочный"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of report \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма отчёта \"%1\" была изменена."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row source:"
msgid "Record source:"
msgstr "Источник данных:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected row source"
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Перейти к источнику данных"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Связанный столбец:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Видимый столбец:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Не выбрано поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Убрать автоинкремент для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "вставка поля таблицы «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Дополнительная информация о поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Имя"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Имя поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Тип данных"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Тип данных поля"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Комментарий к полю таблицы"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Сделать поле первичным ключом или удалить этот признак"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Сделать текущее поле первичным ключом или удалить этот признак"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Рисунок"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Беззнаковое число"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgid "Max Length"
msgstr "Максимальная длина"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Видимых знаков дробной части"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgid "Default Width"
msgstr "По умолчанию"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Уникальное"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Разрешить\n"
"нулевой размер"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Автонумерация"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Индексируется"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Source"
msgid "Record Source"
msgstr "Источник данных"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Row Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"Источник данных\n"
"Тип"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Связанный столбец"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Видимый столбец"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Невозможно переключится в представление данных, т.к. не определена структура "
"таблицы.\n"
"Перейдите в режим конструктора."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "Необходимо сохранить изменения структуры таблицы."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Отменить изменения"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""
"Для автоинкремента требуется установка первичного ключа для этого поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Старый первичный ключ будет удалён."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Создать первичный ключ для текущего поля? Нажмите «Отмена» для отмены "
"установки автоинкремента."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Настройка автоинкремента"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Создать &первичный ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Убрать автоинкремент для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Установить первичный ключ для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Убрать первичный ключ для поля «%1»"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Введите имя поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Нет доступных полей.\n"
"В таблице должно быть хотя бы одно поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Имя поля «%1» добавлено дважды.\n"
"Имена полей должны быть уникальными."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>Таблица «%1» не содержит <b>первичного ключа</b>.</p><p>Не смотря на то, "
"что он не является обязательным, его наличие требуется при создании связей "
"между таблицами базы данных. Определить первичный ключ автоматически сейчас?"
"</p><p>Если вы хотите сделать это вручную, нажмите «Отмена» для приостановки "
"сохранения структуры базы данных.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "Id%1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"Вы хотите удалить таблицу «%1», но открыты следующие использующие её объекты:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Пустая строка"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Сохранить структуру?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "table"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Создать новый объект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Создать новый объект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы хотите удалить таблицу «%1», но открыты следующие использующие её объекты:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы хотите удалить таблицу «%1», но открыты следующие использующие её объекты:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Структура таблицы «%1» была изменена."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""
"Предупреждение! При сохранении изменений структуры таблицы все данные "
"таблицы будут удалены."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Поиск по столбцу"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Ошибка: %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Поля этого столбца не могут иметь значение NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Этот столбец не может быть пустым."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Этот столбец не может быть пустым и иметь значение NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Удалить выбранную запись?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Record"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Удалить запись"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Очистить содержимое таблицы %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "&Очистить содержимое"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "Запись: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Сохранить"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Имя поля"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (все столбцы)"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "По умолчанию: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
#| "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
#| "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list.\n"
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Выберите подключение к серверу баз данных из списка.</b>.\n"
"<p>Будут показаны проекты Kexi, использующие это подключение. Вы можете "
"добавить, изменить или удалить подключения в списке.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Сведения о сервере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Изменить..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Удалить..."

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Добавить новое подключение к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Настроить подключение к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Удалить подключение к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Добавить подключение к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Добавить новое подключение к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Сохранить изменения, внесённые в параметры этого подключения"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Редактирование подключения к базе данных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr "Удалить подключение «%1» из списка подключений?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Условия запроса..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Загрузить список баз данных сервере"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr "Загрузить список баз данных, расположенных на сервере."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Сохранить изменения параметров этого подключения"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Сохранить изменения параметров этого подключения для использования в "
"дальнейшем."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "П&роверка подключения"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Проверка подключения к серверу"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Проверка подключения к серверу для уточнения правильности указанных "
"параметров подключения."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Подключение к серверу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Открытие базы данных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Подключение к серверу баз данных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Подключиться к базе данных"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Пользователь:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for password"
msgid "Save password"
msgstr "Запрашивать пароль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Имя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title (optional):"
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "&Название (необязательно):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Сервер баз данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "&Движок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Локальный сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Удалённый сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Узел:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "Использовать &файл сокета вместо порта TCP/IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Открытие базы данных"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Подробности"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "Сервер баз данных:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(не указано)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "Заголовок проекта: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "Имя файла проекта:"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All supported formats"
msgstr "Все поддерживаемые файлы (%1)"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Невозможно удалить файл «%1»."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next record"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Перейти к следующей записи"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Select directory"
msgstr "Заголовок проекта"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Фильтр"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Введите имя файла."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Невозможно удалить проект.\n"
"Файл «%1» не существует."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Введите имя файла."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"Невозможно удалить проект.\n"
"Файл «%1» не существует."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Перезаписать файл?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename object"
msgid "Replace object"
msgstr "Переименовать объект"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Выбрать другое имя..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Заголовок:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Введите имя."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Введите заголовок."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Имя базы данных:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Проекты в файле"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Проекты на сервере баз данных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Kexi хранит список проектов, использовавшихся недавно.</b> Выберите один "
"из них для его открытия:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Имя проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "Файл (%1)"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Выберите проект на сервере баз данных <b>%1</b>:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Введите параметр запроса"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Этот файл уже существует. Заменить его?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Проект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Открыть объект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Открыть объект выбранный в списке."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Удалить объект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens object selected in the list"
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Открыть объект выбранный в списке"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Переименовать..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Переименовать объект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens object selected in the list"
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Открыть объект выбранный в списке"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "&Изменить"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Изменить объект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Изменить объект, выбранный в списке."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Открыть как &текст"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open object in text view"
msgid "Design object in text view"
msgstr "Открыть как текст"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Изменить объект, выбранный в списке."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "В &буфер обмена..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Экспорт данных таблицы или запроса в файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Export->To File as Data &Table... "
#| msgid "To &File as Data Table..."
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Данные в т&абличном виде в файл..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export data to a file"
msgstr "Экспорт данных таблицы:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Экспорт данных таблицы или запроса в файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Создать объект: %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Создать объект..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&Переименовать"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Ваш проект пуст.<nl/"
"><b>Создайте</b> в нём что-нибудь."

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Параметры"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "&Скрыть таблицу или запрос"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&Удалить выделенную связь"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "&Открыть таблицу или запрос"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Таблица:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "&Скрыть таблицу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Field"
msgstr "&Добавить файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Fields"
msgstr "&Добавить файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "&Открыть таблицу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "&Изменить структуру таблицы"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Связь"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Нажмите для показа действий для ячейки"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected row"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Выбор записи"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Выбор записи"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Невозможно сохранить объект «%1»."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Вставить из &файла..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Очистить"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Вставка рисунка из файла"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Сохранить рисунок в файл"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "Файл с именем «%1» уже существует.<p>Заменить его новым?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Не заменять"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Перезаписать"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(автонумерация)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "Запись:"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "Номер записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "из"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr "Количество записей"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Индикатор редактирования"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "Первая запись"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "Перейти к первой записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "Перейти к предыдущей записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "Предыдущая запись"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "Перейти к следующей записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "Следующая запись"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "Перейти к последней записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "Последняя запись"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "Перейти к новой записи"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "Новая запись"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Переместить курсор к первой записи."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Переместить курсор к предыдущей записи."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Переместить курсор к следующей записи."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Переместить курсор к последней записи."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Следующая запись"





















































































# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254811

































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254811