# translation of kexi.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@sci.kz>, 2008.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 01:29+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "&Көрініссіз"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "&Деректер көрінісі"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Құр&астыру көрінісі"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Мәтін көрінісі"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "&Беймәлім"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Бұл функция %2 қолданбаның %1 нұсқасында жоқ."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "\"%1\" деген функция %3 қолданбаның %2 нұсқасында жоқ."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "© 2002-2013, The Kexi Team"
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr "© 2002-2013, Kexi тобы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers."
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Бұл бағдарлама Kexi тобы - тәуелсіз халықаралық құрастырушылар\n"
"тобымен жасалған."

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Former project maintainer & developer"
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Бұрынғы жетілірушісі мен жасаушысы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr "Демеу және қолдау (Jarosław Staniek, 2003-2007)"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr ""
"PostgreSQL деректер қорының драйвері, Migration және Reporting модулдері"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr "Пішін мен баянатар үшін элементтер картасы. Пішін картасы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Radosław Wicik"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr "Dimitrios T. Tanis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug repors"
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""
"Kexi 2 пайдаланушының оқулығы, негізгі терезені жетідіру, бірқатар қателерді "
"түзеу"

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr "Oleg Kukharchuk"

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr "Бірнеше виджеттер,, Qt 4-ке бейімдеу, тұрақтандыру"

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr "Shreya Pandit"

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr "Пішін мен баянатар үшін веб элементтер"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Скрипт модулі (KROSS), Python тілімен байланыстыру, жобалау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr "(C) Copyright 2008, Lorenzo Villani"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Web Forms Daemon"
msgid "Web Forms module"
msgstr "Веб пішіндер қызметі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, "
#| "improvements for KexiDB"
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr "Sybase/MS SQL Server драйвері, xBase көшу модулі, KexiDB-ді жақсарту"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "Property Editor және Form Designer-дің алғашқы нұсқасы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"MySQL мен KexiDB-ке үлес қосқан, қателерді түзеген, Migration модулі, MS "
"Access пішінді файлды қолдау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Файл негіздегі деректер қорының драйвері"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Графикалық эффекттер, анықтама диалогтары"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Деректер қоры драйверінің атауы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Бұрынғы жетілірушісі мен жасаушысы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Бұрынғы жасаушысы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr ""
"Өзіндік Form Designer, өзіндік пайдаланушының интерфейсі және көп басқа"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL көмегі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Өзіндік кодты тазалау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Қателерді түзеу, өзіндік кесте интерфейсі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr ""
"Біршама қателер туралы хабарлау, пайдалану сынақтары, техникалық қолдау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr ""
"Біршама қателер туралы хабарлау, пайдалану сынақтары, техникалық қолдау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Бастапқы жоба жақсартулары"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Таңбашалар мен пайдаланушының интерфейсі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Қауа демеушісі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""
"Біршама қателер туралы хабарлау, пайдалану сынақтары, техникалық қолдау"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Келтірілген деректер қоры драйвері мен\n"
"атауын қолданып жаңа, бос қорын құру\n"
"және бірден шығу.\n"
"Үстінен жазу жағдайы туса -\n"
"құптау сұралады."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""
"Бұл --createdb секілді, айырмашылығы -\n"
"жаңа құрылған деректер қорын ашады.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Келтірілген деректер қоры драйвері мен\n"
"атауын қолданып жобаны өшіреді.\n"
"Керек кезінде құптау сұралады."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the type of file provided as an argument.\n"
#| "This option is only useful if the filename does\n"
#| "not have a valid extension set and its type\n"
#| "cannot be determined unambiguously by examining\n"
#| "its contents.\n"
#| "This option is ignored if no file is specified as\n"
#| "an argument.\n"
#| "Available file types are:\n"
#| "- \"project\" for a project file (the default)\n"
#| "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
#| "  project.\n"
#| "- \"connection\" for database connection data.\n"
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"Аргумент ретінде берілген файлдың түрі.\n"
"Файл атауында дұрыс жұрнағы болмаса\n"
"және ол мазмұнынан анықтанылмаса осы параметр пайдалы болады.\n"
"Файл аргумент ретінде берілген болмаса\n"
"бұл параметр пайдаланбайды.\n"
"Қолданатын файл түрлері:\n"
"- \"project\" - жоба файлы (әдеттегісі)\n"
"- \"shortcut\" - жобаға сілтейтін жарлық\n"
"  файлы.\n"
" - \"connection\" - деректер қорына\n"
"қосылу деректер файлы.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Specify a database connection shortcut .kexic\n"
#| "file containing connection data.\n"
#| "Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
#| "for convenience instead of using options like \n"
#| "--user, --host or --port.\n"
#| "Note: Options like --user, --host have\n"
#| "precedence over settings defined in the shortcut\n"
#| "file."
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"Деректер қорына қосылу .kexic сілтеме\n"
"жарлық файлы.\n"
"Бұл --createdb немесе --create-opendb\n"
"параметрлермен, --user, --host, --port\n"
"деген параметрлерінің орнына қолданылады.\n"
"Ескерту: --user, --host секілді параметрлері\n"
"жарлық файлындағы келтіргеннің алдында\n"
"басымды."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify that any database connections will\n"
#| "be performed without write support. This option\n"
#| "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
#| "otherwise the database could not be created."
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Деректер қорына кез келген қосылымын\n"
"жазу құқықсыз қылу. Бұл параметр,\n"
"\"createdb\" параметрі келтірген болса\n"
"есепке алынбайды, әйтпесе деректер\n"
"қоры құрылмайды."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in User Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Жоба параметрлеріне қарамай, оны\n"
"Пайдаланушы режімінде бастау."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in Design Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Жоба параметрлеріне қарамай, оны\n"
"Құрастыру режімінде бастау."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Show the Project Navigator side pane even\n"
#| "if Kexi runs in User Mode."
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""
"Kexi Пайдаланушы режімінде болса да\n"
"Жоба Навигаторының панелі көрсетілсін."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Hide the main menu (the tabbed toolbar)\n"
#| "completely. A number of commands from the main\n"
#| "menu is always visible. This option is useful\n"
#| "in User Mode."
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""
"Негізгі мәзірді (қойындылы құралдар\n"
"панелін) мүлдем жасыру. Бірқатар негізгі мәзір командалары ылғи көрінеді. "
"Бұл параметр Пайдаланушы режімінде ыңғайлы."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open object of type 'object_type'\n"
#| "and name 'object_name' from specified project\n"
#| "on application start.\n"
#| "'object_type' is optional, if omitted - table\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be query, report, form,\n"
#| "script (may be more or less, depending on your\n"
#| "plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
#| "Examples: --open MyTable,\n"
#| " --open query:\"My very big query\""
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Қолданбаны бастағанда көрсетілген жобаның\n"
"түрі 'object_type', атауы 'object_name' нысанды\n"
"ашу.\n"
"'object_type': міндетті емес параметр, егер ол\n"
"келтірілмесе - түрі кесте деп саналады.\n"
"Өзге нысан түрлері: сұраныс, есеп беру, пішін,\n"
"скрипт (орнатылған плагинға қарай - бұдан\n"
"артық не кем болуы мүмкін).\n"
"Атауында бос орын болса оны қос тырнақшаға (\"\")\n"
"алыңыз.\n"
"Мысалдар: --open MyTable,\n"
" --open query:\"My very big query\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Design Mode, if one is available."
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"Бұл --open секілді, айырмашылығы - \n"
"нысан, мүмкін болса, Құрастыру режімінде ашылады."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Text Mode, if one is available."
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Бұл --open секілді, айырмашылығы - \n"
"нысан, мүмкін болса, Мәтін режімінде ашылады."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Start execution of object of type 'object_type'\n"
#| "and name 'object_name' on application start.\n"
#| "'object_type' is optional, if omitted - macro\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be script (may be more\n"
#| "or less, depending on your plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Қолданбаны бастағанда 'object_type',\n"
"атауы 'object_name' нысанды орындау.\n"
"'object_type': міндетті емес параметр, егер ол\n"
"келтірілмесе - түрі макрос деп саналады.\n"
"Өзге нысан түрі: скрипт (орнатылған плагинға\n"
"қарай - бұдан артық не кем болуы мүмкін).\n"
"Атауында бос орын болса оны қос тырнақшаға (\"\")\n"
"алыңыз."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start new object design of type 'object_type'."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Түрі 'object_type' жаңа нысанды құрастыруын бастау."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "'object_type' and name 'object_name' in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "'object_type' is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Қолданбаны бастағанда көрсетілген жобаның\n"
"түрі 'object_type', атауы 'object_name' нысанды\n"
"тез басып шығару үшін, Басып шығару диалогын\n"
"ашу.\n"
"'object_type': міндетті емес параметр, егер ол\n"
"келтірілмесе - түрі кесте деп саналады.\n"
"Өзге мүмкін нысан түрі: сұраныс."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "'object_type' and name 'object_name' in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "'object_type' is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Қолданбаны бастағанда көрсетілген жобаның\n"
"түрі 'object_type', атауы 'object_name' нысанды\n"
"тез басып шығару үшін, Басып шығару диалогын\n"
"ашу.\n"
"'object_type': міндетті емес параметр, егер ол\n"
"келтірілмесе - түрі кесте деп саналады.\n"
"Өзге мүмкін нысан түрі: сұраныс."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"Қосылу үшін қолданатын деректер\n"
"қоры жобасы серверінің (хосттың) атауы.\n"
"Сілтеме жарлық файлы келтірілсе\n"
"бұл параметр еленбейді."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"Қосылу үшін қолданатын деректер\n"
"қоры жобасы серверінің (хосттың) атауы.\n"
"Сілтеме жарлық файлы келтірілсе\n"
"бұл параметр еленбейді."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's port number to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Қосылу үшін қолданатын деректер\n"
"қоры жобасы серверінің порты.\n"
"Сілтеме жарлық файлы келтірілсе\n"
"бұл параметр еленбейді."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's local socket filename\n"
#| "to be used for connecting to a database\n"
#| "project. Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Қосылу үшін қолданатын деректер\n"
"қоры жобасы серверінің сокет файлы.\n"
"Сілтеме жарлық файлы келтірілсе\n"
"бұл параметр еленбейді."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Skip displaying connection dialog window\n"
#| "and connect directly. Available when\n"
#| "opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Қосылу диалог терезесін көрсетпей\n"
"тікелей қосылу. Бұл параметр .kexic не\n"
".kexis сілтеме жарлық ашқанда қолданылады."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start fullscreen\n"
#| "Start Kexi in full screen mode to occupy the\n"
#| "whole screen area by hiding window decorations,\n"
#| "such as a title bar."
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""
"Толық экранды қылып бастау\n"
"Kexi-ді толық экранды қылып, терезесінің маңдайшасы\n"
"секілді әбзелдерсіз шығару."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"қосылым деректер файлы ашылмайды."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "<filename>%1</filename> деген оқылмады."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Бүкіл танитын файлдар (%1)"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Identifier%1"
#| msgid "Id%1"
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "Id%1"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Беймәлім қате"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Егжей-тегжейлері:"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "\"%1\" нысаны Құрастыру көрінісінде ашылмайды."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Нысан Деректер көрінісінде ашылмайды."

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Мәтін көрінісінде ашып көресіз бе?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "object"

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Нысанның терезесі құрылмады."

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Бұл плагині не нысан анықтамасы бүлінгені мүмкін."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Нысанның анықтамасы жүктелмеді."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Нысан құрылымы бұзылғаны мүмкін."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "\"%1\" нысанды жойып қайта құра аласыз."

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Нысанның деректері жүктелмейді."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Түрі \"%1\" жаңа нысанды құру"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates new object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Түрі \"%1\" жаңа нысанды құру"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> деген оқылмады."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Бұл нысанның атауын бос қалдыруға болмайды."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Былай атауға болмайды. \"%1\" деп аталған нысан бар ғой."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "Файл ашылмады. <filename>%1</filename> деген файл жоқ."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Файл ашылмады"

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
#| "cannot be opened.<br><br>It is an SQLite file created using other tools.</"
#| "qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"%1 деректер қоры жобасы Kexi бағдарламада құрған емес сияқты, сондықтан "
"ашылмайды.<br><br>Ол басқа құралымен жасалған SQLite файлы.</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Жобаның басты нұсқасы"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Жоба нұсқасының тармағы"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Жоба айдары"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Жобаның сипаттамасы"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Бұл жоба тек оқу үшін ашылған."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's user data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Нысанның пайдаланушы деректері өшірілмеді."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Ескерту: жобаның барлық деректері өшіріледі."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"%1 деген жоба бар ғой.\n"
"Оны жаңа, бос жобамен ауыстырмақсыз ба?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Ауыстыру"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Нысанды өшіру"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Жоба өшірілмейді. Бұл жоба бойынша деректер қоры тек оқуға ғана деп қосылған."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Тек оқу үшін ашу"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""
"<para><filename>%1</filename> файлы оқу мен жазуға ашылмады.</para><para>Тек "
"оқу үшін ашылсын ба?</para>"

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr "<filename>%1</filename> деген файл я каталог жоқ."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "Файл ашылмады. <filename>%1</filename> деген файл жоқ."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "Ө&су ретімен"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Деректерді өсу тәртібімен реттеу"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"Деректерді өсу тәртібімен реттеу (0->9; A->Z; А->Я). Таңдалған бағанның "
"деректері бойынша реттеледі."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Кему ретімен"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Деректерді кему тәртібімен реттеу"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"Деректерді кему тәртібімен реттеу (Я->А; 9->0; Z->A). Таңдалған бағанның "
"деректері бойынша реттеледі."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi database project filename,\n"
#| "Kexi shortcut filename,\n"
#| "or name of a Kexi database\n"
#| "project on a server to open."
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"Ашатын Kexi деректер қоры\n"
"жобасының файлы, Kexi сілтеме\n"
"жарлық файлы, немесе сервердегі\n"
"Kexi деректер қоры жобасы."

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Деректер көрінісіне ауысу"

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Деректер көрінісіне ауысу."

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Құрастыру көрінісіне ауысу"

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Құрастыру көрінісіне ауысу."

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Мәтін көрінісіне ауысу"

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Мәтін көрінісіне ауысу."

#: core/KexiView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Назардағы терезеге арналған мәзір"

#: core/KexiView.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Назардағы терезеге арналған мәзірді көрсету."

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr "Құрылымын сақтау"

#: core/KexiView.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Құрылымына енгізген өзгерістерін сақтау."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Деректер"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Құрылымы"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Could not create new object."
msgstr "Жаңа нысан жойылмайды."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Өзгерістерін сақтау"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Ауысу керегі жоқ"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in object \"%1\". Do you want to save these "
#| "changes before switching to other view?"
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"'%1' нысанында сақталмаған өзгерістері бар. Басқа көрініске ауысу алдында "
"өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?"

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Өзгерістерін сақтауын құптау"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr "Құрылымы өзгертілген. Басқа көрінісіне ауысу алдында оны сақтау керек."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Басқа көрінісіне ауысу болмады (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Нысанның анықтамасы сақталмады."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Нысанның деректері сақталмады."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Бірнеше виджеттерінің \"%1\" қасиетін өзгерту"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: formeditor/commands.cpp:334
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Бірнеше виджеттерді жылжыту"

#: formeditor/commands.cpp:437
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Виджеттерді торға туралау"

#: formeditor/commands.cpp:440
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Виджеттерді солға туралау"

#: formeditor/commands.cpp:443
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Виджеттерді оңға туралау"

#: formeditor/commands.cpp:446
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Виджеттерді жоғарға туралау"

#: formeditor/commands.cpp:449
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Виджеттерді төменге туралау"

#: formeditor/commands.cpp:612
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Виджеттердің өлшемін торға келтіру"

#: formeditor/commands.cpp:615
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Виджеттердің өлшемін мазмұнына шақтау"

#: formeditor/commands.cpp:618
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Виджеттерді ең жіңішкесіне теңістіру"

#: formeditor/commands.cpp:621
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Виджеттерді ең кеңіне теңестіру"

#: formeditor/commands.cpp:624
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Виджеттерді ең қысқасына теңестіру"

#: formeditor/commands.cpp:627
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Виджеттерді ең биігіне теңестіру"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: formeditor/commands.cpp:906
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Виджетті енгізу"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "\"%1\" виджет түрін ендіруі болмады. Виджет құру мәселесі."

#: formeditor/commands.cpp:1121
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Орналастыру"

#: formeditor/commands.cpp:1407
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Виджетті өшіру"

#: formeditor/commands.cpp:1515
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Виджетті  қосарлау"

#: formeditor/commands.cpp:1574
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Қиып алу"

#: formeditor/commands.cpp:1807
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Бетті қосу"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "%1-бет"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Виджетті өшіру"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Form Connections"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Пішіннің байланыстарын өзгерту"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "&Жаңа байланыс"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Байлансты ө&шіру"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "Құп па?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Connection correctness"
msgstr "Байланыстың дұрыстығы"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "Жібергіш"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Қабылдағыш"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is OK.</h2></qt>"
msgid "The connection is OK."
msgstr "<qt><h2>Байланыс дұрыс.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt><h2>The connection is invalid.</h2></qt>"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "<qt><h2>Байланыс дұрыс емес.</h2></qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Таңдалмаған нысан: <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Сигнал/слот аргументтері үйлеспейді."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Осы байланысты өшіруін қалайсыз ба?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Байлансты ө&шіру"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Listview Contents"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Тізіміндегіні өңдеу"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "Аталымды қосу"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Жаңа аталым &саласы"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Өшіру"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Аталымды &жоғарлату"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Аталымды тө&мендету"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "Мазмұны"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Айдары"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "Ені"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Түртуді қабылдайтын"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "Өлшемі өзгермелі"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Full Width"
msgstr "Толық ені"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "Жаңа баған"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "Жаңа аталым"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Sub Item"
msgstr "Аталым саласы"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid "
#| "name (identifier) for a widget.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"\"%1\" деген виджеттің атауын \"%2\" деп өзгерту болмайды. өйткені \"%3\" "
"деген виджеттің атауына жарамсыз ат (идентификатор).\n"

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "
#| "\"%3\" already exists.\n"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"\"%1\" деген виджеттің атауын \"%2\" деп өзгерту болмайды, өйткені \"%3\" "
"деген виджет бар екен.\n"

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Бірнеше виджет (%1)"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1 : пішін"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Сыңары жоқ"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Жатығ. туралау"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Көлденең туралау"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Тіг. туралау"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Тігінен туралау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr "Терезенің айдары"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Аясындағы суреті"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enabled"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Рұқсат етілген"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Орны мен өлшемі"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "Өлшем ережесі"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "Минималды өлшемі"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "Максималды өлшемі"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "Меңзер"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Мәтіннің түсі"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "Аясының түсі"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No Background"
msgid "Fill Background"
msgstr "Аясыз"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Назар ауысу тәтібі"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "Жиек"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr "Тек оқу үшін"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr "Стиль кестесі"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Ишара"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "Бұл не"

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Қоршау"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "Қоршаудың ені"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Қоршаудың орта ені"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "Қоршау қалыпы"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Қоршау көлеңкесі"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Тік жүгірткі жолағы"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Жатық жүгірткі жолағы"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "Аясыз"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Палитадағы нысан түсі"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "line"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Солға"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Оңға"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Ортаға"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Ені бойынша"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Жоғарға"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Төменге"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Қоршаусыз"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Қорап"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "Терезе панелі"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "Жатық сызығы"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Тік сызығы"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Стильді"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Қалқымалы"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Мәзір панелі"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Құралдар панелі"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Мәтін блогы"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Қойынды виджеті"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Топтау қоршауы"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Кәдімгі"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Томпақ"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Шүңірек"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Ішіне"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Назар ауыспайтын"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Кестелеу"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Түрту"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Кестелеу/Түрту"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
#| msgid "Tab/Click/MouseWheel"
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "Кестелеу/Түрту/ТышқанТегіршігі"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "Әрқашанда ажыратылған"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Әрқашанда қосылған"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Жатығынан"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "Тігінен"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "Солдан оңға"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "Оңнан солға"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Qt Designer UI файлдары"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Ештеңе істемеу"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Бағдарлама амалдары"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Қазіргілері"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Деректер көрінісінде ашу"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Орындау"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Деректер кесте\n"
"түрінде файлға\n"
"экспорттау"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr ""
"Деректер кесте\n"
"түрінде алмасу\n"
"буферіне көшіру"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Жаңа нысанды құру"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Құрастыру көрінісінде ашу"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Мәтінді көрінісінде ашу"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Көрінісін жабу"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "\"%1\" &батырмасын басқанда орындалатын амалы:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "\"%1\" &батырмасын басқанда орындалатын макросы:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "\"%1\" &батырмасын басқанда орындалатын скрипті:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "\"%1\" &батырмасын басқанда ашылатын нысаны:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Assigning Action to Button"
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Батырмасына амалды тағайындау"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Амалдың санаты:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Орындалатын амал:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "&Тағайындау"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Амалды тағайындау"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Пішімделген мәтінді өзгерту"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Қалың"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "Көлбеу"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "Асты сызық"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "Жол үстілік"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "Жол астылық"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Солға туралау"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "Ортаға"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "Оңға туралау"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "Ені бойынша туралау"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Tab Order"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Аралау ретін өзгерту"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғарлату"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Виджетті жоғарлату"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "Төмендету"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "Виджетті төмендету"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Қойындылар автоматты түрде реттелсін"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "%1 мазмұнын өзгерту"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Экспорттайтын деректер ашылмайды."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"\"%1\"\n"
"сілтеме жарлық файлы ашылмайды."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "\"%1\" жобасы ашылмалы."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "Қатарлап енгізу"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "Тігінен енгізу"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Виджетті ендіру: %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Қайту"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Қойынды беті"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "Виджеттің атауы"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr "‹ %L"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr "%L ›"

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<filename>%1</filename> деген файл я каталог жоқ."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr "<link>%1</link> гиперсілтемесі жоқ."

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr "<link>%1</link> орындалатын файлын пайдалануға рұқсат жоқ."

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr "<link>%1</link> деген гиперсілтеменгі пайдалануға рұқсат жоқ."

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""
"Осы файлды орындамақсыз ба?<warning>Орындау қауіпті болуы мүмкін.</warning>"

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "(Бүкіл өрістері)"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr "(Назардағы өрісі)"

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Ауыстыру"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "Ізейтіні табылмады"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Look in:"
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "Қа&растыратыны:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Іздеу тәртібі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Whole words only"
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "Түгел &сөздер ғана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "І&здейтіні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&place with:"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "Мынамен &алмастыру:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Сұрап алмастыру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "&Сәйкестігі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&ase sensitive"
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Үлкен-кішілігін ескеріп"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any Part of Field"
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Өрістің кез-келген бөлігі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole Field"
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Түгел өрісі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start of Field"
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "Өрістің басталуы"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Up"
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "Жоғарға қарай"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Төменге қарай"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Rows"
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Барлық жолдарында"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Алмастыру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace All"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Барлығын алмастыру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "Қойындыны &жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Назадағы қойындысын жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Назадағы қойындысын жабады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "Қойындыны &жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closable Tabs"
msgid "Close all tabs"
msgstr "Жабылуға қабілетті қойынды"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closable Tabs"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "Жабылуға қабілетті қойынды"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Жаңа жобаны құру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Жаңа жобаны құру. Ашылып тұрған жобаға әсер етпейді."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Бар жобаны ашу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Бар жобаны ашу. Ашылып тұрған жобаға әсер етпейді."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr "Сәлемдесу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr "Сәлемдесу бетін көрсету"

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""
"Жуырда ашылған жобалар тізімімен және басқа да мәліметпен Сәлемдесу бетін "
"көрсету. "

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Нысанның өзгерістерін сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Таңдаған терезедегі нысанның өзгерістерін сақтау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Былай сақтау..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Нысанды былай сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"Таңдаған терезедегі нысанның өзгерістерін жаңа атауымен (жобасын өзгертпей) "
"сақтау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "Импорт, Экспорт, не Жіберу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Жобаны импорттау, экспорттау не жіберу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Жобаны импорттау, экспорттау не жіберу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Назардағы жобаны жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Назардағы жобаны жабу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Kexi қолданбадан шығу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "Деректер қорын &импорттау..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Деректер қорын түгелдей Kexi жобасына импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Деректер қорын түгелдей Kexi жобасына импорттау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Tables"
msgid "Import Tables..."
msgstr "Кестелерді импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr "Сыртқы көзден деректерді деректер қорына импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import data from an external source into this database"
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr "Сыртқы көзден деректерді деректер қорына импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "Деректер қорын &ықшамдау..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Назардағы деректер қорын ықшамдау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Назардағы деректер қорын ықшамдау, яғни алатын орнын азайтып тезірек жұмыс "
"істейтін қылу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Деректерді файлдан импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Кесте деректерін файлдан импорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Кесте деректерін файлдан импорттау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Деректерді &файлға экспорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Белсенді кесте не сұраныс деректерін файлға экспорттау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Белсенді кесте не сұраныс деректерін файлға экспорттау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Арнаулы орналастыру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Алмасу буферіндегіні кесте қылып орналастыру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Алмасу буферіндегіні кесте қылып орналастыру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "Арнаулы көшііріп алу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Таңдалған кесте/сұраныс деректерін көшіріп алу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Таңдалған кесте/сұраныс деректерін көшіріп алу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Ең соңғы өңдеу амалынан қайту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Ең соңғы қайтқан амалын қайталау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr "Мәтінді табу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr "Мәтіннің үзіндісінің бірінші кездесуін қарастырады."

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Өшіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Таңдалған нысанды өшіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Таңдалған нысанды өшіру."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgid "Delete Record"
msgstr "Жазуды өшіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected record"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Таңдалған жазуды өшіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Назардағы баянатты басып шығару."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Кесте мазмұнын тазалау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Кесте мазмұнын тазалау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Кесте мазмұнын тазалау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Таңдағанды өңдеу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Таңдағанды өңдеу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Таңдағанды өңдеу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "Бос жолды &ендіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Жоғары бос жолды ендіру"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Кестенің таңдалған жолдан жоғары бір бос жолды ендіру."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Жоба навигаторы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Project Navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Жоба навигаторы панеліне ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to Project Navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Жоба навигаторы панеліне ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Жоба навигаторы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Project Navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Жоба навигаторы панеліне ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "Негізгі аумаққа ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "Негізгі аумаққа ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "Негізгі аумаққа ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Қасиетін өңдеу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Property Editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Қасиетті өңдеу панеліне ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to Property Editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Қасиетті өңдеу панеліне ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Қасиетін өңдеу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to Property Editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Қасиетті өңдеу панеліне ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Жалпы іздеуге ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr "Жалпы іздеу панеліне ауысу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Жалпы іздеу панеліне ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgid "&Save Record"
msgstr "Жазуды &сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Назардағы жазуда жасалған өзгерістерін сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Назардағы жазуда жасалған өзгерістерін сақтау."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "Жазу өзгерістерінен &айну"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Назардағы жазуда жасалған өзгерістерінен айну"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Назардағы жазуында жасалған өзгерістерінен айну."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Орындау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "Қ&аріп..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Таңдалған нысанның қаріпін өзгерту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Таңдалған нысанның қаріпін өзгерту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&Келесі терезеге"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Келесі терезеге"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Келесі терезеге ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Алдыңғы терезеге"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Алдыңғы терезеге"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Алдыңғы терезеге ауысу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Осы бағдарламаны қолдану туралы кеңестер."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr "Көмек мәзірін көрсету"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Көмек мәзірін көрсету."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<p>Do "
#| "you want to import it as a new Kexi project?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"%1 деректер қоры жобасы Kexi бағдарламада құрған емес сияқты.<p>Жаңа Kexi "
"жобасы ретінде импорттауды қалайсыз ба?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Жаңа жобаның сақтау орнын таңдаңыз"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "нысан құрылмайды - \"%1\" деген түрі беймәлім"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "\"%1\" деген түрі беймәлім"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "түрі \"%1\" деген нысан құрылмайды"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "орындау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "ашу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "кесте табылмады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "сұраныс табылмады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "макрос табылмады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "скрипт табылмады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "нысан табылмады"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "нысан орындалмайды"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "нысан ашылмайды"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Тандалған нысандар бастағанда автоматты түрде ашылсын не әрекет етсін деп "
"талап етілген. Кейбір нысандар ашылмады не сұралған әрекет етпеді."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Қасиетін өңдеу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттер"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "%1 (тек оқу үшін)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "Мынау файлдан..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "Мынау серверден..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Таңдалған көрініс \"%1\" нысанына жарамайды."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Таңдалған көрініс (%1) нысанның бұл түріне (%2) жарамайды."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Бастапқы атауымен сақталмайды."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Нысанды былай сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгерістерін сақтау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Бұл батырманы басқанда \"%1\" нысанның барлық өзгерстері сақталады."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"Бұл батырманы басқанда \"%1\" нысанның барлық өзгерістері ысырып тасталады."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "\"%1\" режімінде ашуы рұқсат етілмеген"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"дегенді мүлдем жоюды қалайсыз ба?\n"
"\"Жою\" дегенді басқан соң қайтуға болмайды."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "Нысан жойылмады."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed."
#| "</para><para>Do you want to close it?</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> нысанның атауын өзгерту алдында оны жабу керек."
"</para><para>Жаппақсыз ба?</para>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Терезені жабу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting caption for object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "\"%1\" нысанның атауы орнатылмады."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Деректер қорының <nobr>\"%1\"</nobr> файлы ықшамдауға келмейді."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ашылған жоба деректер қоры ықшамдау алдында жабылады. Ықшамдаудан кейін ол "
"қайта ашылады,\n"
"\n"
"Жалғастыра берейік пе?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""
"Қойындылар қолданатын бағдарламалар үшін тапсырма негіздеген қойындылы "
"құралдар командаларды топтастырады (Түсінсем бұйырмасын)."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Kexi қолданбаның қателері туралы хабарлау құралы."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Activates \"What's This\" tool."
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr "\"Бұл не?\" анықтама құралы шығарады."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "Көмек"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr "Kexi анықтамасын шығару."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Kexi қолданбасы туралы мәліметтер."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Shows information about K Desktop Environment."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "KDE жүйесі туралы мәліметтер."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Құру"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "Сыртқы деректер"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Құралдар"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "Пішінді құрастыру"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "Баянатты құрастыру"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "%1 қолданбасы жегілмеді."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "\"%1\" командасы орындалмады."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr "Calligra-ның %1 деген мекен парағын қараңыз"

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr "Іздеу:"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr "Қайталап көру"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Жаңа жоба"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select blank database or "
#| "template."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr ""
"Kexi жаңа деректер қорының жобасын құрады. Бос жоба не үлгісін таңдаңыз."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Blank Projects"
msgstr "Бос жобалар"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "Бос деректер қоры"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "Ешбір нысансыз деректер қоры жобасы"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr "Фильмотека"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr "Үлгілер"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Сақтау тәсілі"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr "Kexi жаңа дерекер қоры жобасында қолданатын сақтау әдісін таңдау."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Жаңа деректер қоры"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Title & Filename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Жобаның атауы & файлы"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter title for the new project. Filename will be created automatically "
#| "based on the title. You can change the filename too."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""
"Жаңа жобаның атауын келтіріңіз. Файл атауы соның негізінде құрылады, бірақ "
"оны да өзгертуге болады."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project title."
msgid "Enter project caption."
msgstr "Жобаның атауын келтіріңіз."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter valid project filename. The file should be located on this computer."
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr "дұрыс файл атауын келтіріңіз. Файл осы компьютерде орналасуға тиіс."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file <filename>%1</filename> for reading. <note>Check the "
#| "file's permissions and whether it is already opened and locked by another "
#| "application.</note>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> файлы оқу үшін ашылмады. <note>Файлдың рұқсатарын "
"тексеріңіз. Немесе ол басқа бағдарламамен ашылып бұғаталғаны мүмкін.</note>"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Жобаны құру"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while the project is created."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr "Жоба құрылғанша күте тұрыңыз."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Деректер қорына қосылымы"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Жаңа Kexi жобасын құру үшін қолданатын деректер қоры серверінің қосылымын "
"таңдау. <p>Сонымен қатар мұндағы тізіміне қосылымдарды қоса, өзгерте, өшіре "
"аласыз."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Title & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Жобаның & Деректер қорының атауы"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter title for the new project. Database name will be created "
#| "automatically based on the title. You can change the database name too."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""
"Жаңа жобаның атауын келтіріңіз. Деректер қорының атауы соның негізінде "
"құрылады, бірақ оны да өзгертуге болады."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1 (%2)</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> деректер қоры серверінде бар жобалар:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "Деректер қорының атауын келтіріңіз."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"Былай аталған деректер қоры бар екен. Оны өшіріп жаңасын құруды қалайсыз ба?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr "Өшіріп жаңасын құру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Ашатын Kexi жобасының файлы:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "Қ&осымша"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"Егер бар жобаны файлдан емес - серверден таппақ болсаңыз \"Қосымша\" "
"батырмасын басыңыз."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Жобаны ашу"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select project to open. You can choose project stored in file or on "
#| "database server."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""
"Ашатын жобаны таңдау. Файлда не деректер қоры серверінде сақталған жобаны "
"таңдауға болады."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Projects Stored in File"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Файлда сақталған жоба"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Projects Stored on Database Server"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Деректер қоры серверінде сақталған жоба"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection with project you wish to open. "
#| "<p>Here you may also add, edit or remove connections from the list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Жобаны ашуға қолданатын деректер қоры серверінің қосылымын таңдау. "
"<p>Мұндағы тізімінегі қосылымдарды қоса, өзгерте, өшіре аласыз."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Деректер қоры серверіндегі жобаны ашу"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select project on database server <b>%1 (%2)</b> to open."
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "<b>%1 (%2)</b> деректер қоры сервердегі ашатын жобаны таңдау."

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Password"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "Деректер қорының паролі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Файлға сақталған жаңа жоба"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Деректер қоры серверінде сақталған жаңа жоба"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr "Бір минуттан кем уақыт бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] "%1 минут бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] "%1 сағат бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] "%1 күн бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] "%1 ай бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] "%1 жыл бұрын ашылған"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "жергілікті серверінде"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename> деген оқылмады."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "Деректер қоры"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "<type> database"
#| msgid "%1 database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "%1 деректер қоры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "Жоба айдары"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, kde-format
msgid "Project's database name:"
msgstr "Деректер қоры жобасының атауы: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Сипаттамасы:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "KexiDB драйверінің нұсқасы"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "Файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Деректер қоры драйверінің атауы"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"<nobr>\"%1\"</nobr> сілтеме жарлық файлдан қосылым мәліметі оқылмайды."
"<br><br>Файл мазмұны дұрыс екенін тексеріңіз."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Деректер қоры ашылмады. Оның драйвері келтірілмеген."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Kexi қолданбасы жегілмеді."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Жобаның атауы келтірілмеген."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"Келтірілген \"user-mode\" және \"design-mode\" параметрлері бір-біріне қайшы "
"келеді."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Файл ашылмады. <filename>%1</filename> деген файл жоқ."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Бастау параметрлер арқылы деректер қорының бірнеше нысандарды автоматты "
"түрде ашуы келтірілген.\n"
"Бұл параметрлер еленбей қалады, өйткені ол жобаны құрғанда немесе өшіргенде "
"қол жеткізбейді."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "\"%1\" жобасы сәтті құрылды."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "\"%1\" жобасы сәтті өшірілді."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Файл ашылмады. Атауы келтірілмеген."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Файл ашылмады. <filename>%1</filename> деген файл жоқ."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file <filename>%1</filename> for reading. <note>Check the "
#| "file's permissions and whether it is already opened and locked by another "
#| "application.</note>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> файлы оқу үшін ашылмады. <note>Файлдың рұқсатарын "
"тексеріңіз. Немесе ол басқа бағдарламамен ашылып бұғаталғаны мүмкін.</note>"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Could not open file <filename>%1</filename> for reading. <note>Check the "
#| "file's permissions and whether it is already opened and locked by another "
#| "application.</note>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> файлы оқу үшін ашылмады. <note>Файлдың рұқсатарын "
"тексеріңіз. Немесе ол басқа бағдарламамен ашылып бұғаталғаны мүмкін.</note>"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"\"%1\" файлдың түрі бөтен:\n"
"\"%2\".\n"
"Файлды Kexi жобасына импорттайсыз ба?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Бөтен файлды ашу"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Импорт..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"\"%1\" жоба файлы \"%2\" деректер қоры драйверімен үйлесімді деп табылды, "
"бірақ \"%3\" деректер қоры драйверін қолдану талап етілген.\n"
"\"%4\" деректер қоры драйверін пайдаланасыз ба?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Мүмкін кедергілері:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Kexi \"%1\" деген файлды танымайды."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"Бұл файлдың түрі үшін деректер қоры драйвері табылмады.\n"
"Байқалған MIME түрі: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"Бұл файлдың түрі үшін деректер қоры драйвері табылмады.\n"
"Байқалған MIME түрі: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"<b>%1</b> деректер қоры сервері үшін қол жеткізер жобалар тізімін жүктей "
"алмады."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"\"%1\" файлға\n"
"қосылым деректері сақталмады."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to Kexi"
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr "Kexi-ге қош келдіңіз"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Жуырда қолданған жобаларының біреуін ашуға таңдау."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr "Ортақтастыру"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Жалпы жобалық параметрлері:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "%1 бағаны"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Негізгі кілті"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Қосымша импорт параметрлері"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
#| "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
#| "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
#| "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
#| "was created on a computer with a different character set.</p>"
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Microsoft Access деректер қоры мәтіннің кодтамасы</h3>\n"
"<p>\"%1\" деректер қорының файлы Microsoft Access 2000 бағдарламасынан ескі "
"нұсқасында құрылған.</p><p>Ұлттық тілінің таңбаларды дұрыс импорттау үшін "
"деректер қоры қай кодтамасында құрылғанын біліп сол кодтаманы колданып "
"импорттау керек.</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Мәтіннің қодтамасы:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Ұқсас жағдайларда әрқашан осы қодтама қолданылсын"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді, шеберден шығу үшін \"Қайту\" деген "
"батырманы басыңыз."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Table Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Деректер қоры кестесін импорттау шеберіне қош келдіңіз"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Қай деректер қорынан, орнын көрсетіңіз"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Қай деректер қорынан"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Импорттайтын кестені таңдау"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Жетелеу параметрлері"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Импорттау"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Alter the Detected Design"
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr "Табылғанды өзгерту"

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print report"
msgid "Processing Import"
msgstr "Баянаты басып шығару"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Open imported table"
msgstr "Импортталған жобаны ашу"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Сәтті бітті"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Импорттайтын деректер қоры:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
#| "objects using this table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> кестесін жабу алдындасыз, бірақ оны келесі ашылған "
"нысандар қолдануда:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"Бүкіл қажетті мәліметтер жиналып болды. \"Келесі\" деген батырманы басып "
"импорттауды бастаңыз.\n"
"\n"
"Импорттау деректер қорының үлкендігіне қарай біраз уақыт алуы мүмкін."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while the project is created."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "Жоба құрылғанша күте тұрыңыз."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "\"%1\" кестенің құрылымы өзгертілген."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Жаңылыс"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "An error occurred during insert record."
msgid "An error occurred."
msgstr "Жазуды ендіру кезінде қате пайда болды."

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Лайықты көшу драйвері табылмады."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Кол жетерлік жоба жоқ."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr "Импорттайтын кесте таңдалмаған."

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Деректер қорын импорттау"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
#| "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Деректер қорын импорттау шебері \"%1\" деректер қорын <nobr>(қосылымы "
"%2)</nobr> Kexi деректер қорына импорттаудың алдында.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file "
#| "of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Деректер қорын импорттау шебері түрі \"%2\" <nobr>\"%1\"</nobr> файлын "
"Kexi деректер қорына импорттаудың алдында.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database Importing wizard allows you to import an existing database into "
#| "a Kexi database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr ""
"Деректер қорын импорттау шебері бар деректер қорын Kexi деректер қорына "
"импорттауға мүмкіндік береді."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Жалғастыру үшін \"Келесі\" дегенді, шеберден шығу үшін \"Қайту\" деген "
"батырманы басыңыз."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "Деректер қорын импорттау шеберіне қош келдіңіз"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Шығыс деректер қорының түрі:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "Файлда сақталған деректер қоры жобасы"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Серверде сақталған деректер қоры жобасы"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Мақсатты деректер қорының түрін таңдаңыз"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's title:"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Мақсатты жобаның атауы:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's title:"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Мақсатты жобаның атауы:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Destination Database Project's Title"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Мақсатты деректер қоры жобасының атауын таңдау"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Location for Destination Database"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Шығыс деректер қорының сақтау орнын таңдаңыз"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure and data"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "Құрылым мен дерегі"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure only"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "Тек құрылымы ғана"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Импорттау түрін таңдаңыз"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Импортталған жобаны ашу"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No new database name was entered."
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Жаңа деректер қорының атауы келтірілмеген."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Source database is the same as destination."
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Кіріс пен шығыс деп бір деректер қоры көрсетілген."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "'Шегіну' батырмасын түртіп бұл қателерді түзеңіз."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"Бүкіл қажетті мәліметтер жиналып болды. \"Келесі\" деген батырманы басып "
"импорттауды бастаңыз.\n"
"\n"
"Импорттау деректер қорының үлкендігіне қарай біраз уақыт алуы мүмкін."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Алмастыру"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
#| "again.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""
"<p>Импорт жаңылысы.</p>%1<p>%2</p><p>\"Шегіну\"дегенді басып қайталап көре "
"аласыз.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Кіріс деректер қоры файлдың атауын таңдаңыз."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Кіріс деректер қорының атауын таңдаңыз."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Деректер қоры импортталмайды. Оның бұл түрінің қолдауы жоқ."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "\"%1\" деректер қоры импортталмайды. Оның бұл түрінің қолдауы жоқ."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Импорттау..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Деректер қоры \"%1\" деген Kexi деректер қоры жобасына импортталды."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Бұл беттің анықтама мәліметі жоқ."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "Мұнда деректерін қай орыннан импорттауды таңдаңыз."

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "Мұнда деректерін қай дайын деректер қорынан импорттауды таңдаңыз."

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Мұнда деректерін қай орынға сақтауды таңдаңыз."

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""
"Мұнда деректерін қай орынға сақтауды және жаңа деректер қорының атауын "
"таңдаңыз."

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "\"%1\" деректер көзіне қосылым болмады."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "\"%1\" деректер көзінің кесте атауларының тізімі алынбады."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No tables to export found in data source \"%1\"."
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "\"%1\" деректер көзінде экспорт ететін кестелер табылмады."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table "
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"\"%1\" деректер көзінен жоба импортталмады. \"%2\" кестесін оқу қатесі."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "\"%1\" деректер көзінен жоба импортталмады."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "\"%1\" кестесі шығыс деректер қорына көшірілмеді."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "\"%1\" деректер көзінен деректер импортталмады."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Өрістің түрі"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
#| "following data types"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr "%1 дерегінің түрі анықталмады. Келесі бірін таңдап алыңыз"

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "Импорт/экспорт үшін бір де бір деректер қорының драйвері табылмады."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Бұл виджетке деректер көзі тағайындалмайды."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Бірнеше виджеттерге деректер көзі тағайындалмайды."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Table Field or Query Field"
#| msgid "Widget's data source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Виджеттің деректер көзі"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Пішіннің деректер көзі"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Таңдалған пішіннің деректер көзіне өту"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Таңдалған пішіннің деректер көзіне ауыстырады"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Деректер көзі"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Қоршау түсі"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "Көрсеткіш"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Торға келтіру"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "Қолданыстағы көрініс стилін орнату"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Интерфейс пішіннің коды"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's UI Code"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Интерфейс пішіннің коды"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "Қазіргі"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Түпнұсқа"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Жаңа пішінді құру"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Жаңа пішінді құру."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Виджеттің мазмұнын тазалау"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Аралау ретін өзгерту..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Виджетті алға шығару"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Виджетті артқа тығу"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Виджеттерді туралау"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "Солға"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "Оңға"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Жоғарға"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Төменге"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Тор бойынша"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Виджет өлшемдерін лайықтау"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Шақтау"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Ең қысқа"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Ең биік"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Ең қысық"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Ең айдынды"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "\"%1\" пішіннің құрылымы өзгертілген."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеттер"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#| "contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "form"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Бұл кескін өрісінің амалдарын көру үшін түртіңіз"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Бұл кескін өрісінің амалдарын көру үшін түртіңіз"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "%1 (байланыссыз)"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Unbound Auto Field"
#| msgid "%1 (unbound)"
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr "%1 (байланыссыз)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Пішін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple form widget"
msgid "A form widget"
msgstr "Қарапайым пішім виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Мәтін өрісі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "textBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Мәтінді келтіру және көрсету виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Мәтін өңдегіші"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "textEditor"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "textEditor"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Көпжолды мәтін өңдегіші"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Жарлық"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "label"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "label"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Мәтінді көрсету виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Box"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Кескін өрісі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "image"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "image"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Кескінді көрсету виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Ашылмалы тізім"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "comboBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "comboBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "Ашылмалы тізім виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Құсбелгі көзі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "checkBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "checkBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "Құсбелгі көзі жазуымен қоса"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Button"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "Батырма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "button"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Әрекетті орындайтын батырмасы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Link Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Байланыстыру батырмасы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "linkButton"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "linkButton"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "Байланыстыруды орындайтын батырмасы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Slider"
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Жүгірткі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "slider"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgid "A Slider widget"
msgstr "Жүгірткі виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Барыс жолағы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "progressBar"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "progressBar"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Іс барысын көрсететін виджет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Сызық"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "line"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "line"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Бөлгіш сызығы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Жатық сызықты ендіру"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "&Тік сызықты ендіру"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date Picker"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Күн тергіші"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "datePicker"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "datePicker"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Күн тергіш виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "Жаңғырық режімі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr "Шегінісі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr "Теріс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "Пішім"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "Мәтіннің бағыты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Text Visible"
msgstr "Көрінетін мәтін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Күні"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Көрінетін жебе"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Step"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Бет қадамы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Single Step"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Жалғыз қадамды"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tick Interval"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Белгілер аралығы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tick Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Белгілр орны"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "Өңдегішін көрсету"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Пішіннің атауы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "Түрткенде"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "Түрткенде"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Виджеттерді аралау реті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Property: HTML value of text edit"
#| msgid "HTML"
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Өңдегіштің түрі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Көпжолды мәтін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr "Ашылмалы тізімі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Кескін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No Ticks"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr "Белгілерсіз"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Above"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr "Жоғары"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Сол жаққа"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Below"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr "Төмен"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "Оң жаққа"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Both Sides"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Екі жаққа"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Кескін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Масштабтайтын мазмұн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Smoothing when contents are scaled"
#| msgid "Smoothing"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Тегістеу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
#| msgid "Keep Ratio"
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Ара қатынасын сақтап"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr "Көрінетін батырмасы "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Checked checkbox"
#| msgid "Checked"
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Белгіленген"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox"
#| msgid "Tristate"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Үш күйлі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Өңдеулі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Автоқайталанатын"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Auto Repeat Button's Delay"
#| msgid "Auto Rep. Delay"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Автоқайт. кідірісі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Auto Repeat Button's Interval"
#| msgid "Auto Rep. Interval"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Автоқайт. аралығы"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Flat"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "Жалпақ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Гиперсілтеме"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr "Гиперсілтеменің түрі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr "Гиперсілтемемен айналасу құралы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Қашықтағы гиперсілтеме"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr "Орындалатын файл гиперсілтемесі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr "Гиперсілтеме жоқ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr "Статикалық"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамикалық"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr "Шолғыш"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr "Пошта бағдарламасы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "Мәтін пішімі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Кәдімгі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "Гипермәтін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Сырт.сітем.аша алатын"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Property: Show Clear Button"
#| msgid "Clear Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Тазалау батырмасы бар"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Password Mode for line edit"
#| msgid "Password Mode"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "Парольді режімі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Squeezed Text Mode for line edit"
#| msgid "Squeezed Text"
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr "Қысылған мәтін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Кестелеу қадамы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Назарды ауыстратын кестелеу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Жолды қалай тасымалдау"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "Сөздер арасында"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "Anywhere"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "Кез келген жерде"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "Мейлінше сөздер арасында"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Сөзді тасымалдау"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Жолды ұзу орны"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "Widget's Width"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Виджеттер ені"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Pixels"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "Пикселдерде"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Position"
#| msgid "In Columns"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Бағандарда"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Сілтемелер асты сызылған"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Жатық жүгірту жолағы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Тік жүгірту жолағы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Scroll Bar As Needed"
#| msgid "As Needed"
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr "Керегінде болсын"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always Off"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Әрқашанда ажыратылған"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Әрқашанда қосылған"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Пішімделген мәтін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "Қойынды виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "tabWidget"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "tabWidget"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Қойындылар арқылы бірнеше беттерді көрсету виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Қоршау"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "frame"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "frame"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "Қарапайым қоршау виджеті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "Топтастыру"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "groupBox"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "groupBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Бірнеше виджетті топастыратын контейнер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Title"
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "Атауы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Flat"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "Жалпақ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "Қойындының орны"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current Page"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Назардағы бет"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "Қойынды қалыпы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab Widget's Elide Mode"
#| msgid "Elide Mode"
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "Қалыпты күйі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tab Widget uses scroll buttons"
#| msgid "Scroll Buttons"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Жүгірту батырмалары"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "Жабылуға қабілетті қойынды"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr "Жылжуға қабілетті қойынды"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr "Құжат режімі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Дөңгеленген"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Triangular"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "Үшбұрышты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "&Кескін"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "&Амалын тағайындау..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "әдетті"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Бетті қосу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Виджетті өшіру"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Бет атауын өзгерту"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Page Title"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Жаңа беттің аттауы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Назардағы қойындының жаңа атауы:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "Бетті қосу..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "(qtundo-format)"
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Виджетті өшіру"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Пішімделген мәтінді өзгерту"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Экспорт ету"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Кестеден алмасу буферіне көшірмелеу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Дерегін көшірмелейтін кесте:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Кестеден CSV-файлына экспорттау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Дерегін экспорттайтын кесте:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Сұраныстан алмасу буферіне көшірмелеу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Сұраныстан CSV-файлына экспорттау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Дерегін экспорттайтын сұраныс:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Экспорттайтын деректер ашылмайды."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(%1 жол, %2 баған)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(%1 баған)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Деректі сақтайтын файл атауын келтіріңіз"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "CSV-файлы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "Алмасу буферіне:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Параметрлерін көрсету >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Бөлгіші:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Дәйекшесі:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Бірінші жолы ретінде баған атаулары болсын"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "Әдеттегілері"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Жоғардағы параметрлері көшіру үшін тұрақты болсын"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Жоғардағы параметрлері экспорттау үшін тұрақты болсын"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Көшірмелеу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Экспорттау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Параметрлерін жасыру <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr "жоқ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "жалған"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data From File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "CSV-файлынан импорттау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "CSV деректі алмасу буферінен алып орналастыру"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "Деректерде жол жоқ. Бос кестені импорттауды қалайсыз ба?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Кол жетерлік деректер қоры жоқ."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Басқа атау беріңіз."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "CSV деректерді <filename>%1</filename> дегеннен жүктеп алу..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "CSV деректерді жүктеу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Select source filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Кіріс файлдың атауын таңдау."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Файлдағы деректер:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Алмасу буферіндегісін қарап-шығу:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Түсініктеме"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Негізгі кілті"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Қатар бөлгіштерді елемеу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Бірінші жолында - баған атаулары"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "Импорттау параметрлері"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "New table"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Жаңа кесте"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Existing table"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "Бар кесте"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose Method of Saving Imported Data"
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr "Импортталған деректі сақтау тәсілін таңдау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Existing table"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "Бар кесте"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Кестенің өрісі"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Айдары:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "Қанша жолдар:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Қанша бағандар:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Өрісі"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr "Мақсатты кестенің атауын таңдау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgid "From CSV file:"
msgstr "CSV-файлдан:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "Алмасу буферінен"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Қай кестеге:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Бастайтын жолы (1-%1):"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Бастайтын жолы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr "Жазуды ендіру кезінде қате пайда болды."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "%1 бағанның пішімі:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Негізгі кілт (автонмірлеу) анықталмаған.\n"
"Импортталғанда автоматты түрде анықталғаны жөн. Қалайсыз ба?\n"
"\n"
"Ескерту: Импортталған кесте негізгі кілтсіз болса оған өзгертулерді енгізу "
"болмауы мүмкін (деректер қорының түріне қарай)."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "Негізгі кілтті қ&осу"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"
#| msgid "Do Not Add"
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Қосу керегі жоқ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear bound column"
msgid "Cannot add column."
msgstr "Байланысты бағанды тазалау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column %1"
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "%1 бағаны"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Fields count does not match!</p><p>Please choose another table.</p>"
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr "<p>Өрістер саны сәйкес келмейді!</p><p>Басқа кестені таңдаңыз.</p>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing..."
msgid "Importing data..."
msgstr "Импорттау..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr "Импорт доғарылды."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr "Ипортттау кезінде қате пайда болды."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Деректер сәтті \"%1\" кестесіне импортталды."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Сан"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Ақша"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(%1 жол)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(%1 жолдан артық)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Бұнда барлық жолдар көрсетілмеген"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:row"
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Баған атауы"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "CSV импорттау параметрлері"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Мәтіннің қодтамасы"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "CSV-файлдарды импорттағанда әрқашан осы кодтама қолданылсын"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr "күн"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr "ай"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "жыл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "%1, %2, %3 (мысалы %4.%5.%6)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr "Күн пішімі:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Мәтін жолдардан алдағы мен соңындағы бос орындар алып тасталсын"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr "Жетіспейтін мәтін мәндерін бос мәтін деп импорттау"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "Үтір \",\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Үтірлі нүкте \";\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Кестелегіш"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "Бос орын \" \""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Сұраныс бағандары"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Құрастырылған сұраныстың өрісінің атауы немесе өрнегі."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Кесте"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Өріснің кестесінің атауы. Бол болу мүмкін."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Көрінетін"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Өріс не өрнегінің көрінетіні."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Реттеу"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Өрістің реттеу тәртібі."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Өсу ретімен"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Кему ретімен"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Шарт"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Көрсетілген өрісі не өрнегіне қойылған шарт."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Деректер көрінісіне ауыспайды, себебі сұраныстың құрылымы жоқ.\n"
"Алдымен құрлымын құрыңыз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "\"%1\" шарты жарамсыз"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "\"%1\" өрнегі жарамсыз"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Сұраныс анықтауының жүктеу жаңылысы."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"Сұраныстың құрылымы бұзылған, сондықтан мәтін көрінісінде де ашылмайды.\n"
"Сұранысты жойып қайтадан құрыңыз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "expr"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "\"%1\" деп келтірілген бағанның бүркеншік атауы жарамсыз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Идентификатор әріп не '_' таңбасынан басталуы тиіс"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Бірнеше баған (%1) бойынша реттеу болмайды"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Бос жазу үшін шарт қойылмайды"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Баған"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Бүркеншік атауы"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL сұраныс мәтіні"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Сұранысты тексеру"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Сұраныс дұрыстығын тексеру."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Сұраныс дұрыс"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Сұраныс дұрыс емес"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "Сұранысыңызды келтіріп \"Сұранысты тексеру\" мүмкіндігін қолданыңыз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "There are unsaved changes in object \"%1\". Do you want to save these "
#| "changes before switching to other view?"
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"'%1' нысанында сақталмаған өзгерістері бар. Басқа көрініске ауысу алдында "
"өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Өзгерістерді ысырып тастау"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do Not Switch"
msgid "Don't Switch"
msgstr "Ауысу керегі жоқ"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "query"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Жаңа сұранысты құру"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Жаңа сұранысты құру."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
#| "objects using this table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> кестесін жабу алдындасыз, бірақ оны келесі ашылған "
"нысандар қолдануда:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "\"%1\" сұранысының құрылымы өзгертілген."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Құрылымды қазір сақтауды қалайсыз ба?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Терезені жабу"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close window"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Терезені жабу"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Сұраныс жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Sections"
msgstr "Бөлімдерін өзгерту"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "Көтеру"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr "Төмендету"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "Баянат"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Жаңа есеп беруді құру"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Жаңа есеп беруді құру."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of script \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "\"%1\" скрипттің құрылымы өзгертілген."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Беті"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Go to first page"
msgstr "Алғашқы бетке өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to first page"
msgstr "1Алғашқы жазуға өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Алдыңғы бетке өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Go to next page"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to next page"
msgstr "Келесі бетке өту"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgid "Go to last page"
msgstr "Соңғы бетке ауысу"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to last page"
msgstr "Соңғы бетке ауысу"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Current page number"
msgstr "Назардағы беттің нөмірі"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Беттер саны"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Басып шығару"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Print report"
msgstr "Баянаты басып шығару"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "Назардағы баянатты басып шығару."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Былай э&кспорт ету"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "Экспорт ету:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Мәтін құжаты..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr "Мәтін құжат түрінде экспорттау (OpenDocument мәтін пішіміде)"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr "Мәтін құжат түрінде экспорттау (OpenDocument мәтін пішіміде)."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export as Web Page"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Веб параққа экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prints the current report."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Назардағы баянатты басып шығару."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Электрондық кесте..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr "OpenDocument эл.кестесі пішіміне экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr "OpenDocument эл.кестесі пішіміне экспорттау."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "Веб парағы..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Веб парақ түрінде экспорттау (HTML пішіміде)"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Веб парақ түрінде экспорттау (HTML пішіміде)."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Record inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Серверінде жазуын ендіру жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Failed"
msgid "Print Failed"
msgstr "Экспорттау жаңылысы"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Report as Web Page"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Баянатты веб параққа экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Баянатты %1 веб парағына экспорттау жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Export Failed"
msgstr "Экспорттау жаңылысы"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Мәтін көрінісінде ашып көресіз бе?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Электрондық кестеге экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "%1 электрондық кестеге экспорттау жаңылды."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr "Мәтін құжатына экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr "%1 мәтін құжатына экспорттау жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Баянатты веб параққа экспорттау"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use CSS"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr "CSS"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Кесте"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Баянатты %1 веб парағына экспорттау жаңылысы."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Opening failed"
msgstr "Ашу жаңылысы"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr "Баянат сұлбасы дұрыс емес не бүлінген сияқты"

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Пішіннің деректер көзі"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Скрипт кодын орындау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Скрипт кодын орындау."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Edit actions"
msgstr "Амалдарды өңдеу"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr "Өңдеу мәзірін болдыру."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Редакторды баптау..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr "Скрипт редакторын баптау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Скрипт редакторын баптау."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Импорт..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, kde-kuit-format
msgid "Import script"
msgstr "Скриптті импорттау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Скриптті файлдан импорттау."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспорт..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgid "Export script"
msgstr "Скриптті экспорттау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Скриптті файлға экспорттау."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Скриптті импорттау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> деген оқылмады."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "Скриптті экспорттау"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgid "Script Type"
msgstr "Скрипт түрі"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr "Скрипттің түрі"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execution of the script \"%1\" started."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "\"%1\" скрипттің орындалуы басталды."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr "Сәтті орындалды. Кеткен уақыты: %1мс"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "скрипт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Жаңа скриптті құру"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Жаңа скриптті құру."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Скрипттер"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of script \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "\"%1\" скрипттің құрылымы өзгертілген."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "Жазудың көзі:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Таңдалған жазу көзіне өту"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Байланысты баған:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Көрінетін баған:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Өріс таңдалмаған"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" өрісін автонөмірлемеу"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove empty row at position %1"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr "%1-жол бос, өшірілсін"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert table field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Кестеге \"%1\" деген өрісті ендіру"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Өріс туралы қосымша мәлімет"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Өрістің айдары"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Өрістің айдары"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Деректерінің түрі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Өрістің дерегінің түрі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Түсініктеме"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Өріс туралы қосымша түсініктеме"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Негізгі кілтін орнату/алып тастау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Таңдалған өрісті негізгі кілт қылып орнату/алып тастау."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Өрісі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Бағыныңқы түрі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Кескін"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Оң сан"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgid "Max Length"
msgstr "Макс. ұзындығы"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Дәлдігі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Көрсететін ондық таңбалары"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "Әдетті ені"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Әдетті мәні"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Бірегей"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Болу тиіс"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Нөл-ұзындық\n"
"рұқсатты"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Автонөмірлеу"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Индекстеленген"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "Жазудың көзі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Record Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr ""
"Жазудың\n"
"көзінің түрі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Байланысты баған"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Көрінетін баған"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Деректер көрінісіне ауыспайды, себебі кестенің құрылымы жоқ.\n"
"Алдымен құрлымын құрыңыз."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "Кесте құрылымының өзгерістеді сақтау қажет."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Өзгерістерді ысырып тастау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr "Автонөмірлеу орнатқанда негізгі кілтті де осы өріске орнату керек."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Бұрынғы негізгі кілт өшіріледі."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Осы өрісті негізгі кілт қылу керек пе? Автонөмірлеуді орнатпау үшін \"Қайту"
"\" дегенді басыңыз."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Автонөмірленетін өрісті орнату"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "&Негізгі кілтті құру"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" өрісін автонөмірлемеу"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" өрісін негізгі кілт қылу"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "\"%1\" өрісін негізгі кілт қылмау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Өріс айдарын келтіру керек."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Өріс қосылмаған.\n"
"Кестеде кемінде бір өріс болу керек."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"\"%1\" деген өріс атауы қайталанған.\n"
"Өріс атаулары қайталанбайды. Қатені түзеңіз."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>\"%1\" кесте үшін <b>негізгі кілт</b> орнатылмаған.</p><p>Жалпы керегі "
"жоқ болса да, ол деректер қорының кесте аралық қатынастарды құру үшін қажет. "
"Негізгі кілтті автоматты түрде қосуды қалайсыз ба?</p><p>Егер негізгі кілтті "
"қолмен қосуды қаласаңыз, \"Қайту\" дегенді басып, кестенің құрылымын "
"сақтаудан айныңыз.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "Id%1"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
#| "objects using this table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> кестесін жабу алдындасыз, бірақ оны келесі ашылған "
"нысандар қолдануда:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Бос жол"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Құрылымды қазір сақтауды қалайсыз ба?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "table"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Жаңа кестені құру"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Жаңа кестені құру."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
#| "objects using this table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> кестесін жабу алдындасыз, бірақ оны келесі ашылған "
"нысандар қолдануда:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to rename table <resource>%1</resource> but following "
#| "objects using this table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"<resource>%1</resource> кестесін қайта атау алдындасыз, бірақ оны келесі "
"ашылған нысандар қолдануда:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "\"%1\" кестенің құрылымы өзгертілген."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info Saving object failed"
#| msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "<resource>%1</resource> нысанын сақтау жаңылысы."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr "Ескерту! Құрылымын сақтағанда кестедегі барлық деректер өшіріледі!"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Бағанды қарастыру"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Қате ма?: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Бұл бағандағысына NULL болуға шектеу қойылған."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Бұл бағандағысына бос болуға шектеу қойылған."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Бұл бағандағысына бос және NULL болуға шектеу қойылған."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Таңдалған жазуды кетіруді қалайсыз ба?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Record"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Жазуды жою"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "%1 кестенің мазмұнын тазалауды қалайсыз ба?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "Мазмұнын &тазалау"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "Жазу: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Түзеу"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Өзгерістерді түзеу"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Өзгерістерді ысырып тастау"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
"<resource>%3</resource> өрісінің шектеуі (%2) %1 таңбаға асырылды.\n"
"Дұрыстаңыз немесе сақталғанда кесіліп тасталады."

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "АТАУЫ"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Өрістің атауы"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (Бүкіл бағандары)"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Әдеттісі: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
#| "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
#| "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list.\n"
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Төмендегі тізімінен деректер қоры серверіне қосылымын таңдау</b>\n"
"<p>Таңдалған қосылым арқылы қол жеткізер Kexi жобалар көрсетіледі. сонымен "
"қатар мұнда қосылымдарды тізімге қосу, оларды өзгерте және өшіре аласыз.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Сервер мәліметі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Қ&осу..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Ө&згерту..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "Ө&шіру"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Деректер қорына жаңа қосылымды қосу"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Деректер қорының таңдалған қосылымын өзгерту"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Деректер қорының таңдалған қосылымын өшіру"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "Қ&осу"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Деректер қорының қосылымын қосу"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Жаңа деректер қорының қосылымын қосу"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Сақтау"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Деректер қорының қосылымына енгізген өзгерістерді сақтау"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Деректер қорының қосылымын өзгерту"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""
"Шынымен \"%1\" деректер қорының қосылымын бар қосылымдар тізімінен "
"өшірмексіз бе?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Сұранысты анықтау..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Сервердегі деректер қорлар тізімін алу"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""
"\"Атауы\" ашылмалы тізімінен таңдау үшін сервердегі деректер қорлар тізімін "
"алу."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Өзгерістерін сақтау"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Осы қосылым мәліметіне енгізген барлық өзгерістерді сақтау"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Осы қосылым мәліметіне енгізген барлық өзгерістерді сақтау. Кейін бұны "
"пайдаланатын қылу үшін."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "Қосылымды &сынау"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Деректер қорына қосылымды сынап тексеру"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Деректер қорына қосылымды сынау. Қосылым мәліметінің дұрыстығын тексеру үшін."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Деректер қорына қосылымы"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "Деректер қоры"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметрлері"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейі"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Деректер қорын ашу"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect to a Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Деректер қоры серверіне қосылу"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Деректер қорының қосылымын ашу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификациялау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Пайдаланушы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Паролі:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remember password"
msgid "Save password"
msgstr "Пароль жаттап алынсын"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Аты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title (optional):"
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "А&тауы (болмауға мүмкін):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Деректер қоры сервері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "&Тетігі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Жергілікті сервері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Қашықтағы сервері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Хосты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "TCP/IP порттың орына &сокет файлын колдану:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Сипаттамасы:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Деректер қорын ашу"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Паролін төменде келтіріңіз."

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Егжей-тегжейі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "Деректер қорының сервері:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(келтірілмеген)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Ашу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "Жобаның атауы: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "Жоба файлының атауы:"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files (%1)"
msgid "All supported formats"
msgstr "Бүкіл танитын файлдар (%1)"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "<filename>%1</filename> дегенге жазылмады."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next record"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Келесі жазуға өту"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Select directory"
msgstr "Жобаның айдарын таңдау"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Сүзгі"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Файл атауын келтіріңіз."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<filename>%1</filename> деген файл я каталог жоқ."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Файл атауын келтіріңіз."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr "<filename>%1</filename> деген файл я каталог жоқ."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Алмастыруын қалайсыз ба?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Replace object"
msgstr "Нысанды ауыстыру"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Басқаша атау..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Айдары:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Атауын беріңіз."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Айдарын келтіріңіз."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info Object \"objectname\""
#| msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "<resource>%2</resource> деген %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr "Паролін төменде келтіріңіз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr "Анонимді:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Деректер қорының атауы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Паролі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr "Пароль жаттап алынсын:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Файлда сақталатын жобалар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Деректер қоры серверінде сақталатын жобалар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Жуырда ашылған Kexi жобалары бар.</b> Қайта ашатын болсаңыз таңдаңыз:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Жобаның атауы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Қосылым"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "Файл (%1)"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "<b>%1</b> деректер қоры сервердегі ашатын жоба:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Enter Query Parameter Value"
#| msgid "Enter Parameter Value"
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Параметрдің мәнін келтіріңіз"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<title>No database server drivers found</title>                 "
#| "<para>Connection to a database server requires an appropriate driver "
#| "which you do not have installed.</para>                 "
#| "<subtitle>Details</subtitle>                 <para>To obtain database "
#| "drivers please use your Package Manager to search and install packages "
#| "named <filename>                 calligra-kexi-xxxx-driver</filename>. "
#| "Please note that your package names could vary slightly according to the "
#| "distribution you use.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""
"<title>Деректер қоры сервер драйвері жоқ</title>                 "
"<para>Деректер қоры серверіен байланысу үшін лайықты драйвері қажет. Ол "
"орнатылмаған.</para>                 <subtitle>Егжей-тегжейі</"
"subtitle>                 <para>Деректер қорының  драйверін табу үшін Десте "
"менеджерін жұмсап  <filename>                 calligra-kexi-xxxx-driver</"
"filename> деген дестені орнатыңыз. Дистрибутивіңізге орай дестенің атауы сәл "
"басқа болу ықтимал.</para>"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Бұндай файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Жаза беру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Жоба навигаторы"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Нысанды ашу"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Тізімінен таңдалған нысанды ашу."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Нысанды өшіру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Тізімінен таңдалған нысанды өшіру."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Қайта атау..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Нысанның атауын өзгерту"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Тізімінен таңдалған нысанды қайта атау."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "Құ&растыру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Нысанды құрастыру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Тізімінен таңдалған нысанның құрастыруын бастау."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgid "Design in &Text View"
msgstr "&Мәтін көрінісін құру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "Нысанның мәтін көрінісін құру"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Тізімінен таңдалған нысанның құрастыруын бастайды.."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "Алмасу &буферіне..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Деректерді алмасу буферіне экспорттау"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Таңдалған кесте не сұраныс деректерін алмасу буферіне экспорттау."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "&Файлға кесте түрінде..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "Деректерді файлға экспорттау"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Таңдалған кесте не сұраныс деректерін файлға экспорттау."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Нысанды құру: %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Нысанды құру..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr "<resource>%1</resource> дегеннің жаңа атауы:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "Қ&айта атау"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттер"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "Таңдалған кесте/сұранысты &жасыру"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&Таңдалған қатынасты үзу"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "Таңдалған кесте/сұранысты &ашу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Кестесі:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "&Ендіру"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "Кестені &жасыру"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "Өрісті үст&емелеу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "Өрістерді үст&емелеу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "Кестені &ашу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "Кестені құ&растыру"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Қатынас"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Осы ұяшықпен жасауға болатын амалдарды көру үшін түртіңіз"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected record"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Таңдалған жазуға сілтеме"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Record navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Жазу таңдағышы"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:window Rename Object %1."
#| msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "<resource>%1</resource> дегенді қайта атау"

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "&Файлдан ендіру..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Тазалау"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Файлдан кескінді ендіру"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Кескінді файлға сақтау"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "\"%1\" деген файл бар екен.<p>Оны жаңасымен ауыстырмақсыз ба?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Керегі жоқ"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Алмастыру"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr "%1 : %2"

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(автонөмірлеу)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "Жазу:"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Current record number"
msgstr "Назардағы жазуының нөмірі"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "/"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr "Жазулардың жалпы саны"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Өңдеу көрсеткіші"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "Алғашқы жазуға"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "Алғашқы жазуға өту"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "Алдыңғы жазуға өту"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "Алдыңғы жазуға"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "Келесі жазуға өту"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "Келесі жазуға"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "Соңғы жазуға өту"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "Соңғы жазуға"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "Жаңа жазуға өту"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "Жаңа жазуға"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Меңзерді алғашқы жазуға көшіреді."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Меңзерді алдыңғы жазуға көшіреді."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Меңзерді келесі жазуға көшіреді."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Меңзерді соңғы жазуға көшіреді."

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Меңзерді жаңа жазуға көшіріп ендіруге мүмкіндік береді."