# translation of kexi.po to Tajik
# translation of kexi.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 19:53-0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No View"
msgid "&No View"
msgstr "Бе намоиш"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "&Таърихи Намоиш"

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Н&ақша кашидан Намоиш"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Намоиши Матн"

#: core/kexi.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unknown"
msgid "&Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: core/kexi.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Ҳамин функсияи \"%1\" дастнорас"

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "\"%1\" функсияи датснорас"

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
#| "\n"
#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Ин Software аз тарафи Kexi Team -гурӯҳи\n"
"мустақили интернационалӣ, бо ёрии иловагӣ ва тарафдории\n"
" OpenOffice Polska company.\n"
"\n"
"тараққӣ ёфтааст. Ба компанияи Home Page: http://www.openoffice.com.pl ташриф "
"оваред."

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Такмилкунанда"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner"
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "Муҳаррири хосиятҳои Kexi ва дизайнгари шакл"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Номи файл барои файли драйвери манбаи асоси маълумот интизор аст. "

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Хатоии Асосӣ Маълумот"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Такмилкунанда"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Такмилкунанда"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Баланд шудан"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "Аз нақшакаш, UIModes & бисёр бисёр"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL кӯмак"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Коди тозакунанда"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Bugfixes, Васеъии ҷадвали аслӣ"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Беҳтаркунии нақшаи аввала"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Иконҳо ва UI-Тадқиқоти илмӣ"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Маблағдиҳии қаҳва"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rkovacs@khujand.orgyouth_opportunities@tajik.net "

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tajik KDE TeamsВиктор ИбрагимовМарина Колючева"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Оғози нақша дар нақшасозии намуди,хоҳиши \n"
"  ,ба танзимдарори дар нақша "

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Оғози нақша дар нақшасозии намуди,хоҳиши \n"
"  ,ба танзимдарори дар нақша "

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"Навъи мавзӯъи <object_type>\n"
" ва номи <object_name>-ро аз нақшаи номбаршуда \n"
" дар оғози аппликация кушоед.\n"
"<object_type>: "

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"Мехоҳед--кушодан,лекин ин ашё мешавад\n"
"кушодани ин нақшсозӣ ,агар яке аз онҳо махфи бошад"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"Мехоҳед--кушодан,лекин ин ашё мешавад\n"
" кушодани ин матн ,агар яке аз онҳо махфи бошад"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"Навъи мавзӯъи <object_type>\n"
" ва номи <object_name>-ро аз нақшаи номбаршуда \n"
" дар оғози аппликация кушоед.\n"
"<object_type>: "

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Сари кардани дизайни мавзӯъи нав аз рӯи намуд <object_type>"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr "Нақшаи \"%1\"кушода намешавад"

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Ҳамаи Файлҳои Kexi "

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr ""

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Хатои номаълум"

#: core/kexipart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "&Таърих"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Таъйин кардани ҳуҷҷат ки кушода наметавонад."

#: core/kexipart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Таъйин кардани ҳуҷҷат ки кушода наметавонад."

#: core/kexipart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан ?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "Мавзӯъ"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Маълумоти мавзӯъро ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Маълумот мумкин аст вайрон шуд."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Бор кардани таърифи мавзӯъи нодуруст."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Маълумот мумкин аст вайрон шуд."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexipart.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Маълумоти мавзӯъро ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "мавзӯъи намуди \"%1\" сохта наметавонад"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "мавзӯъи намуди \"%1\" сохта наметавонад"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё"

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr ""
"Наметавонад истифода кардани ин ном. Ашё бо номи \"%1\" алакай баромадагӣ. "

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Нақшаи \"%1\"кушода намешавад"

#: core/kexiproject.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Сарлавҳаи нақша: "

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Нақшаи муносибатҳо"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Сарлавҳаи нақша: "

#: core/kexiproject.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Сарлавҳаи нақша: "

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Маълумоти мавзӯъро ҳаракат кардан натавонист."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Огоҳӣ: маълумоти лоиҳаи равонро нест карда мешавад."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Мавзӯъро нобуд кардан"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgid "Open As Read Only"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "Баланд шудан"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "Паст шудан"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr "Нақшаи файли  асоси маълумот(ё ин ки роҳи кӯтоҳи файл) барои кушодан"

#: core/KexiView.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Дар ҳолати намоиши таърихро дохил кардан"

#: core/KexiView.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Дар ҳолати намоиши таърихро дохил кунед."

#: core/KexiView.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Дар ҳолати намоиши дизайнро дохил кардан"

#: core/KexiView.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Дар ҳолати намоиши дизайнро дохил кунед."

#: core/KexiView.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Дар ҳолати намоиши матнро дохил кардан"

#: core/KexiView.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Дар ҳолати намоиши матнро дохил кунед."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Маълумот"

#: core/KexiView.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Design"
msgstr "&Нақша кашидан"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create new object."
msgstr "Маълумоти мавзӯъро ҳаракат кардан натавонист."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"Дизайн дигаргун карда шуд. Пеш аз гузаштан ба намоиши дигар, шумо бояд кори "
"равонро нигоҳ доред."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Дизайн дигаргун карда шуд. Пеш аз гузаштан ба намоиши дигар, шумо бояд кори "
"равонро нигоҳ доред."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Хомуш сохтани дигар намуди файлҳои (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Нигоҳдории таърифи мавзӯъ нодуруст."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Нигоҳдории таърифи мавзӯъ нодуруст."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Ҷунбондани чандин widget-ҳо"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Овардани тарҳбандиҳо  аз пеш "

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Овардани тарҳбандиҳо  аз пеш "

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Таъғир додани Паҳмиҳоро ба Фарохиҳо"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Таъғир додани Паҳмиҳоро ба Хурди"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Таъғир додани Паҳмиҳоро ба Дарози"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Мондани қатор нодуруст."

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "Файли \"%1\" хондан намешавад."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Таърих"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Хориҷ кардан қатор"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Нобуд кардани васеъкунӣ"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Курсор"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Иловаи Параметр"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Саҳифа:"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Хориҷ кардан қатор"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Sender"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Қабулкунанда"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "Чок"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is OK."
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is invalid."
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Шумо <b>%1</b></qt>-ро интихоб накардед"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Асосҳои сигнал/такягоҳ ҳамсоз нестанд."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Мехоҳед қатори интихобшударо нест кунед?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Алоқа"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "&Иловаи ҷузъ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "Сутун"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "&Иловаи ҷузъ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Зерҷузъи &нав"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Нест кардани қатор"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Нест кардани ҷузъ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Нест кардани ҷузъ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contents"
msgstr "Шарҳ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Сарлавҳа"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Width"
msgstr "Васеъӣ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Зершаванда"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design Table"
msgid "Resizable"
msgstr "Ҷадвали &Нақша кашидан"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Full Width"
msgstr "Васеъӣ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "New Column"
msgstr "Сутун"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "&Иловаи ҷузъ"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Sub Item"
msgstr "Зернамуд"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Шакл"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"Наметавонад истифода кардани ин ном. Ашё бо номи \"%1\" алакай баромадагӣ. "

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"Наметавонад истифода кардани ин ном. Ашё бо номи \"%1\" алакай баромадагӣ. "

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Multiple Widgets"
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Чандин паҳниҳо"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "Саҳифа:"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Бадди нест"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "&Бо амудӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window title"
msgstr "&Тиреза"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Пешзаминаи ҳаритаи Pix"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Ҷадвал"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum Size"
msgstr "Миёна"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum Size"
msgstr "Миёна"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Font"
msgstr "&Андоза"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "Сутун"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Fill Background"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Min"
msgid "Margin"
msgstr "Камтарин"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style Sheet"
msgstr "Зернамуд"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "&Андоза:"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Номи намуна"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Frame Width"
msgstr "Васеъӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Вақти васеъкунӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "Номи намуна"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "&Бо амудӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Заминаи палитра"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Ба тарафи чап"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Ба тарафи рост"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Top"
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Ба боло"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Bottom"
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Ба поён"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Номи намуна"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Саҳифа:"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "&Тиреза"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "&Бо амудӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Зернамуд"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Матн"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Ба хеле васеъ"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Гурӯҳ аз рӯи"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Ҷадвал"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Тафтиши пурсиш"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical"
msgstr "&Бо амудӣ"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Left to Right"
msgstr "Ба тарафи рост"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgid "Right to Left"
msgstr "Ба тарафи чап"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|QtФайлҳои  UT Дезайнер"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Хуруҷ аз гузориши асосӣ"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Кушодан бо &Намоиши Матн"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Иҷро кардани скрипт"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "Намуди маълумот"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Кушодан бо &Намоиши Матн"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Кушодан бо &Намоиши Матн"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Бе намоиш"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Нақшаи асоси маълумоти мавҷудбуда дар сервер <b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Нақшаи асоси маълумоти мавҷудбуда дар сервер <b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Нақшаи асоси маълумоти мавҷудбуда дар сервер <b>%1</b>:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "&Нақша кашидан"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "<No Action>"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Муҳаррири матни дастнорас"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Ғафс"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "&Тасвирот:"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "&Тасвирот:"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Саф кашондани чап"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Centered"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Right Align"
msgstr "Ба тарафи рост"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "Хатогиҳои махсус во мехӯранд"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Муҳаррири тартиботи табулясия"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Ҳаракат кардани ҷузъ &ба боло"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Ҳаракат кардани &васеъкунӣ ба боло"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "Ҳаракат кардани ҷузъ &ба поён"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "Ҳаракат кардани &васеъкунӣ ба поён"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Дастакӣ ҷадвалбанди худкорона меистад"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "%11 Мазмунҳо"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Нақшаи \"%1\"кушода намешавад"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Нақшаи \"%1\"кушода намешавад"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "&Бо амудӣ"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Васеъӣ"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Type"
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Шакл"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Widget name"
msgstr "Васеъӣ"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Тамғаи Матн"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&Кушодан"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "Ҷадвал"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "мавзӯъ ёфт нашудааст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "&Номгузории дубора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Ҳошияҳо"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Ҳошияҳо"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "ТамғаиМатн"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Ҳаракат кардани ҷузъ &ба поён"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Қатор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "Филтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "Филтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close all tabs"
msgstr "Филтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes all tabs."
msgstr "Филтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Калонии нақшаи нав .Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Кушодани нақшаи мавҷудбуда"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr ""
"Кушодани нақшаи мавҷудбуда.Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Нигоҳ доштан &Чун..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Нигоҳ доред мавзӯъ ҳамчун"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира дар таҳти номи "
"дигар (бо ҳамин нақша)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Кушодани нақшаи мавҷудбуда"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "Филтр"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Хуруҷ аз гузориши асосӣ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "Ҷои таъиншудаи воридот"

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Tables..."
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "Ҷои таъиншудаи воридот"

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Аз Файл..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Таърихи қатори ҷадвали интихоботии ҳозира нигоҳ доред."

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Таърихи қатори ҷадвали интихоботии ҳозира нигоҳ доред."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Нест кардани қатор"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "Хориҷ кардан қатор"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete the current record"
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "&Иловаи ҷузъ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "&Мондани қатори холӣ"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Як қатори холӣ дар болои мондан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Нақшаи Дарёнавард"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Рафтан ба панели навигатори проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Равед ба панели навигатори проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Нақшаи Дарёнавард"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Рафтан ба панели навигатори проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate main area"
msgstr "Дар ҳолати намоиши дизайнро дохил кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the main area"
msgstr "Дар ҳолати намоиши дизайнро дохил кардан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates the main area."
msgstr "Дар ҳолати намоиши дизайнро дохил кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Рафтан ба панели муҳаррири ҳосият"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Равед ба панели муҳаррири ҳосият."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Рафтан ба панели муҳаррири ҳосият"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Дар ҳолати намоиши таърихро дохил кардан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Дар ҳолати намоиши таърихро дохил кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "Иҷро кардани скрипт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&Тиреза"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Қатори оянда"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Дар ҳолати намоиши матнро дохил кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "Қатори Пешина"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Қатори Пешина"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Дар ҳолати намоиши таърихро дохил кунед."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Ин  ҷои намоишҳои истифодашаванда дар истифодаи ин хоҳиш. "

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Воридот"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Ҷобаҷокунии нақшаро интихоб кунед"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "мавзӯъи намуди \"%1\" сохта наметавонад"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "навъи мавзӯъи номаълум \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "мавзӯъи намуди \"%1\" сохта наметавонад"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "Иҷро кардани скрипт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "Баланд шудан"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "Ҷадвалро ёфт нашудааст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "Ҷадвалро ёфт нашудааст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "Ҷадвалро ёфт нашудааст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "мавзӯъ ёфт нашудааст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "мавзӯъ ёфт нашудааст"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "мавзӯъ сохта наметавонад - "

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "мавзӯъ кушода намешавад"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Барои худкори кушода шудан ба пайдоиш, шумо мавзӯъҳои интихобшу-даро хостед. "
"Якчанд мавзӯъҳо кушода намешаванд."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Нақшаи ҳосиятҳо"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "Аз Файл..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "Аз Сервер..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Интихоби  намуди   тариқа наметавонад барои ашёи \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr ""
"Интихоби намуди шакли фаъолият (%1) наметавонад нигоҳдорад  намуди ин ашёро "
"(%2)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Мавзӯъи \"%1\" ба номи дигар сохта намешавад."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Нигоҳ доштани мавзӯъ ҳамчун"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан ?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object."
msgstr "Маълумоти мавзӯъро ҳаракат кардан натавонист."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Пӯшидани тирезаҳо"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Файли \"%1\" хондан намешавад."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Хуруҷ аз гузориши асосӣ"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr " Наметавонад оғозкунии нақшаи \"%1\"дар охири шакл."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about KDE."
msgstr " Наметавонад оғозкунии нақшаи \"%1\"дар охири шакл."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Ҳамагӣ"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Form Design"
msgstr "&Нақша кашидан"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgid "Report Design"
msgstr "&Нақша кашидан"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr " Наметавонад оғозкунии нақшаи \"%1\"дар охири шакл."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Нақшаро кушодан"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr ""
"Kexi бланкаи нави асоси маълумотро месозад. Нуқтаи \"OK\"-ро барои давом "
"додан зер кунед ."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "Нақшаро кушодан"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "Бланк Асоси маълумот"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contacts"
msgstr "Шарҳ"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CD Catalog"
msgid "Movie catalog"
msgstr "Каталоги CD"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Усули нигоҳдориро интихоб кунед"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select a storage method which "
#| "will be used to store the new project.\n"
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"Kexi нақшаи нави асоси маълумотро месозад. Усулҳои ғуншударо, ки барои нигоҳ "
"доштани нақшаи нав истифода бурда мешаванд, интихоб кунед.\n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Асоси маълумоти нав"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter project caption."
msgstr "Сарлавҳаи нақшаро дохил кунед"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Нақшаи навро созед"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Алоқаи сервери асоси маълумотро,ки шумо барои сохтани нақшаи нави Kexi "
"хохиши истифода кардан доред,интихоб кунед.<p> Ҳамчунин аз рӯйхат алоқаи "
"таҳрир ё ин ки ҳаракатро илова кунед."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Сарлавҳаи нақша ва номи асоси маълумотро интихоб кунед"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "Нақшаи асоси маълумоти мавҷудбуда дар сервер <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "Номи нақшаи асоси маълумотиро дохил кунед"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>Нақша бо номи асоси маълумоти\"%1\"аллакай вуҷуд дорад </b><p> Шумо "
"мехоҳед ин нобуд кардан ва  навро созед?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Файли нақшаи мавҷудбудаи Kexi-ро барои кушодан интихоб кунед:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "&Пешрав "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"Агар мехоҳед нақшаи мавҷудбударо дар сервер нисбат ба файл тезтар ёбед, "
"нуқтаи \"Пешрав\" -ро зер кунед. "

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Нақшаро кушодан"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Алоқаи сервери асоси маълумотро,ки шумо барои сохтани нақшаи нави Kexi "
"хохиши истифода кардан доред,интихоб кунед.<p> Ҳамчунин аз рӯйхат алоқаи "
"таҳрир ё ин ки ҳаракатро илова кунед."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr ""

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "Асоси маълумот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "файл"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server result name:"
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Номи натихчаи сервер:"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "Номи файл барои файли драйвери манбаи асоси маълумот интизор аст. "

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "Асоси маълумот"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Асоси маълумоти нав"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project caption:"
msgstr "Сарлавҳаи нақша: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project's database name: "
msgid "Project's database name:"
msgstr "Номи нақшаи асоси маълумот: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Тасвирот:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "Мураттаб"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Хатоии Асосӣ Маълумот"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Ягон драйвери асоси маълумот ёфт намешавад."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Пурсишро таъйин накардан"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"Шумо метавонед гузоред ҳардуро \"final-mode\" ва \"design-mode\" оғози "
"ҳуқуқи интихоб.Наметавонед оғози Kexi истифодабариро бо ин роҳ."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "&Воридот"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Possible problems: %1"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Файли \"%1\"аз тарафи Kexi.тасдиқ нашудааст."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"<qt>Драйвери асоси маълумот барои ин намуди файл ёфт нашудааст.<p> Навъи "
"MIME : %1 маълум шудааст"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"<qt>Драйвери асоси маълумот барои ин намуди файл ёфт нашудааст.<p> Навъи "
"MIME : %1 маълум шудааст"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr "Рӯйхати нақшаҳои нақд барои алоқа бор карда намешаванд \"%1\""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr "Бор кардани маълумоти мавзӯъи нодуруст."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr ""
"Кушодани нақшаи мавҷудбуда.Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Сутун"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Шакл"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Калиди аввалиндараҷа"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "&Пешрав "

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "&Пешрав "

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "&Воридот"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Processing Import"
msgstr "Гузориш"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported table"
msgstr "Кушодани нақшаи мавҷудбуда"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Манба"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Маъно"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Пурсишро таъйин накардан"

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Ҷои таъиншудаи Ҳошия"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Ҷои таъиншудаи Ҳошия"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Сарлавҳаи нақшаро дохил кунед"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Сарлавҳаи нақшаро дохил кунед"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Сарлавҳаи нақшаро интихоб кунед"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Ҷои таъиншудаи Ҳошия"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Кушодани нақшаи мавҷудбуда"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Номи нақшаи асоси маълумотиро дохил кунед"

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Номи нақшаи асоси маълумотиро дохил кунед"

#: migration/importwizard.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:946
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importwizard.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Драйвери асоси маълумоти\"%1\"ёфт намешавад."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "Файли \"%1\" хондан намешавад."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Шумо <b>%1</b></qt>-ро интихоб накардед"

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Ба \"%1\" сервери асоси маълумот пайваст нашудааст."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "Рӯйхати нақшаҳои нақд барои алоқа бор карда намешаванд \"%1\""

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "Драйвери асоси маълумоти\"%1\"ёфт намешавад."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr "Нақшаи \"%1\"сохта намешавад"

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Нақшаи \"%1\"сохта намешавад"

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Мавзӯъи \"%1\" ба номи дигар сохта намешавад."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Драйвери асоси маълумоти\"%1\"ёфт намешавад."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Навъи ҳошия:"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "Ягон драйвери асоси маълумот ёфт намешавад."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Манбаи маълумот:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form's data source:"
msgstr "Манбаи маълумот:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Ба ақиб ба пурсиши интихоботӣ"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Ба ақиб ба пурсиши интихоботӣ"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Манбаъи маълумот"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "Мураттаб"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Grid"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Ба шабака"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style"
msgstr "Зернамуд"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Set the current view style."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Манбаи маълумот:"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Сигнал"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Муҳаррири тартиботи табулясия"

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Овардани тарҳбандиҳо  аз пеш "

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Фиристодани Widget баракс"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Баробар созии Widget's ҷойҳо"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "Ба тарафи чап"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "Ба тарафи рост"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Ба боло"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Ба поён"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Ба шабака"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Танзими андозаи васеъ"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Ба мувофиқ"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Ба хеле кӯтоҳ"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Ба хеле дароз"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Ба хеле борик"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Ба хеле васеъ"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Васеъӣ"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Шакл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A form widget"
msgstr "Васеъкунии қуттии combo"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Васеъкунӣ барои воридаи матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Тамға"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Васеъкунӣ барои воридаи матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Васеъкунӣ барои воридаи матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Қуттичаи Box"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr " Паҳмии қуттичаи combo"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Тафтиши пурсиш"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple push button to execute actions"
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Теллаи оддиӣ тугмача барои иҷро кардани ҳаракатҳо "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Сарлавҳа"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple push button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "Теллаи оддиӣ тугмача барои иҷро кардани ҳаракатҳо "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "&Андоза:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Slider widget"
msgstr "Васеъкунии қуттии combo"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Пайраҳаи пешрафт"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr ""
"_:Ин ришта барои номи паҳмиҳои ин синф истифода бурда мешавад .  Ин бояд  "
"_надошта _ бошад ҷойҳои сафед ва бе латин1 характерҳои \n"
"Тextlabel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Паҳмии тараққии индикатор "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Хат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Тақсимшавнда барои хат  истифода мебаранд."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Саф кашондани амудӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Васеъӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "Таърих/Вақт"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Васеъкунии қуттии combo"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Indexed"
msgid "Indent"
msgstr "Индексӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum"
msgstr "Миёна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum"
msgstr "Миёна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Format"
msgstr "&Андоза"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "Барпокунӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "Васеъкунии таърих"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text View"
msgid "Text Visible"
msgstr "Намоиши Матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Маъно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Таърих"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Намудор"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "&Тасвирот:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Ихтиро кунед"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "Муҳаррири ҳосият"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Номи намуна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Муҳаррири тартиботи табулясия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Намуди маълумот"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Ба тарафи чап"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "Ба тарафи рост"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Ба хеле васеъ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "&Андоза:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Мураттаб"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Тафтиши пурсиш"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа/Не"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Хеҷ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr ""

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "&Андоза"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Дурдаст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgid "Text Format"
msgstr "&Андоза"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "Матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Таърихро тоза кунед"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Гузарвожа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Ба хеле васеъ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Қатъи калима"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Хеҷ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Васеъӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Сутун"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Зерхат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "&Бо амудӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Муҳаррири матни дастнорас"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Ба хеле васеъ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Васеъӣ"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Васеъкунӣ барои воридаи матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Номи намуна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A frame widget"
msgstr "Васеъкунии қуттии combo"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgid "Group Box"
msgstr "Гурӯҳ аз рӯи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr ""
"_:Ин ришта барои номи паҳмиҳои ин синф истифода бурда мешавад .  Ин бояд  "
"_надошта _ бошад ҷойҳои сафед ва бе латин1 характерҳои \n"
"Тextlabel"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Контейнер барои якҷо намудани паҳниҳо"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "&Андоза"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Таърихро тоза кунед"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "Филтр"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Иловаи Параметр"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Хориҷ кардан қатор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Ҷузъро номгузории дубора"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Сарлавҳаи нав ба саҳифаиравон дохил кунед"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "&Илова..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Хориҷ кардан қатор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Қатори Пешина"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Тамғаи Матн"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Муҳаррири матни дастнорас"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "&Содирот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Намоиши Матн"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "&Содирот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "false"
msgstr "файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Марҳамад,номро дохил кунед."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Воридот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Шарҳ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Калиди аввалиндараҷа"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "&Воридот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Асоси маълумоти нав"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Break Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "&Тарҳбандиро буред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Сутун"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Ҳошияҳо"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "From File..."
msgid "From CSV file:"
msgstr "Аз Файл..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Сутун"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Хеҷ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&Иловаи калиди аввалин"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr "Сутунҳои савол"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Сутун"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing data..."
msgstr "&Воридот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Шумо <b>%1</b></qt>-ро интихоб накардед"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Рақамгузории худкор"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "Хато: %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Сутун"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "&Воридот"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Иҷро кардани скрипт"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "Филтр"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Сутунҳои савол"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Намудор"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Мураттаб"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Баланд шудан"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Паст шудан"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Меъёр"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни пурсиши холӣ "
"аст.\n"
"Якум, илтимос дизайни шуморо созед."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Номи мавзӯъи нодуруст \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Номи мавзӯъи нодуруст \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Бор кардани таърифи пурсиши нодуруст."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Намуди нодуруст"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Сутун"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Ба таври дигар"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "SQL Матни пурсиш"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Тафтиши пурсиш"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Пурсиш барои эътибор тафтиш кунед."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Пурсиш дуруст аст"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Пурсиш нодуруст аст"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""
"Лутфан, пурсиши шумо ворид кунед ва барои тасдиқ кардани он, функсияи "
"\"Санҷиши пурсиш\" иҷро намоед."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"Дизайн дигаргун карда шуд. Пеш аз гузаштан ба намоиши дигар, шумо бояд кори "
"равонро нигоҳ доред."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgid "Don't Switch"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Query"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "Пурсиш"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан ?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Пӯшидани тирезаҳо"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Пӯшидани тирезаҳо"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr " Супориши иҷрокунанда но кифоя."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "Муҳаррири коллексия..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "ТамғаиМатн"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first page"
msgstr "Якум қатор"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to first page"
msgstr "Якум қатор"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "Қатори Пешина"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Қатори Пешина"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next page"
msgstr "Тамғаи Матн"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to next page"
msgstr "Тамғаи Матн"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last page"
msgstr "Қатори охирин"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to last page"
msgstr "Қатори охирин"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "Рақами қатори ҳозира"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of pages"
msgstr "Миқдори қатор"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Мураттаб"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Print report"
msgstr "Гузориш"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Prints the current report."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "&Содирот"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "&Содирот"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Нигоҳ доштани барои Файл..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Export as PDF"
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Барои намуди mime \"%1\" қисмҳои модул вуҷуд надорад"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "&Илова..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Қатори мондани дар сервер нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Print Failed"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Export Failed"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан ?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Нақшаи ҳозира пӯшидан."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening object \"%1\" failed."
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report's data source:"
msgstr "Манбаи маълумот:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Скриптро иҷро кардан"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Скриптро иҷро кардан"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr ""
"_:Ин ришта барои номи паҳмиҳои ин синф истифода бурда мешавад .  Ин бояд  "
"_надошта _ бошад ҷойҳои сафед ва бе латин1 характерҳои \n"
"Тextlabel"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "Муҳаррири коллексия..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Скриптро иҷро кардан"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Воридот"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import script"
msgstr "&Тасвирот:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Асоси маълумотро интихоб кунед"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "&Export..."
msgstr "&Содирот"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export script"
msgstr "&Тасвирот:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Аз Файл..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "&Воридот"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "&Содирот"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Script Type"
msgstr "&Бо уфуқӣ"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "&Тасвирот:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Kexi Script"
msgstr "&Тасвирот:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "Манбаи маълумот:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Ба ақиб ба пурсиши интихоботӣ"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Сутунҳои савол"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Намудор"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Танзими соҳаи рақамгузории худкор"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Номи мавзӯъи нодуруст \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Сарлавҳа"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Намуди маълумот"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Шарҳ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Ҳошияҳо"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Зернамуд"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Саҳифа:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Рақами имзо карда шуда"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "Дарозӣ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Диққат"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "<No Action>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "пешфарз"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Маънои пешфарз"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Ягона"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Даъват карда шуд"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Рақамгузории худкор"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Индексӣ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "Манбаъи маълумот"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "Манбаъи маълумот"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Сутун"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Намудор"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни ҷадвал холӣ "
"аст.\n"
"Якум, илтимос дизайни шуморо созед."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr ""
"Нигоҳдории дигаргуниҳоро барои мавҷудияти мизи нақшсозӣ ҳоло ҳам пуштибони "
"накардаистодааст."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Танзими соҳаи рақамгузории худкор"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Сохтани &калиди аввалин"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Танзими соҳаи рақамгузории худкор"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Шумо  бояд номи ҳошияро даровард."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Шумо метавон илова кард номи файлҳои.\n"
"Ҳар яки миз мтавон яке аз файлҳо бошад. "

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
" Шумо бояд илова кард \"%1\" номи файлро дубора.\n"
"Номҳои файлҳо наметавон такрор шуд.Дурустии номи файл."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Insert Empty Row"
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "&Мондани қатори холӣ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Шумо метавонед ин алоқа нобуд кардан ?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "Ҷадвал"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Тайер намудани нақшаи нав"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr ""
"<p>Ин ашё намуди зайлро дорад: %1 \"%2\".</p><p>Шумо мехоҳед инро нигоҳ "
"доред?</p>"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Сутунҳои савол"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Хато: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Маҳдудияти сутунҳо бояд,ки эълон кард ПУР НЕСТ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Маҳдудияти сутунҳо бояд эълон кард ХОЛИ НЕСТ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr ""
"Маҳдудияти сутунҳо бояд эълон карда шавад ҳамчун ХОЛИ НЕСТ ё ин,ки ин,ки ПУР "
"НЕСТ ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Мехоҳед қатори интихобшударо нест кунед?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Нест кардани қатор"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Мехоҳед қатори интихобшударо нест кунед?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "Мазмунҳои асосӣ маълумоти нодуруст. "

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "Ҳисоб илова кунед"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "НОМ"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Номи соҳа"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr ""

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "пешфарз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Алоқаи сервери асоси маълумоти мавҷудбударо аз рӯйхати зерин карда \"OK\"-"
"ро зер кунед.</b>\n"
"<p>Шумо мебинед, ки нақшаҳои мавҷудбудаи Kexi барои алоқаи интихобӣ дастрас "
"аст. Ҳамчунин шумо метавонед алоқаҳои таҳрир ваҳаракатро аз рӯйхат илова "
"намоед.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Ахбороти сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Илова..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Воридот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Нест кардани қатор"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "&Муносибати интихобшударо ҳаракат диҳед"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "файл"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "&Илова"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Нигоҳ доштан Қатор"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""
"Шумо ҳақиқатан метавонед \"%1\" ин тасвир аз коллексиянобуд кардан \"%2\"?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Номи файл барои файли драйвери манбаи асоси маълумот интизор аст. "

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Нигоҳ доштани тағйиротҳо"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "Алоқа"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "Асоси маълумот"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметрҳо:"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "&Таърих"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Асоси маълумоти нав"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Хатоӣ дар алоқаи асоси маълумот"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Барпокунӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Номи истифодакунанда:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Гузарвожа:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "Марҳамад,номро дохил кунед."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ном:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Хатоии Асосӣ Маълумот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "&Муҳаррик:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Номи файл барои файли драйвери манбаи асоси маълумот интизор аст. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Дурдаст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Номи хост:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Бандар:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "пешфарз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "пешфарз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Тасвирот:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Кушодани мавзӯъи \"%1\" нодуруст."

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Details >>"
msgstr "&Таърих"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "Хатоии Асосӣ Маълумот"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "Хатогиҳои махсус во мехӯранд"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Кушодан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption: "
msgid "Project title: "
msgstr "Сарлавҳаи нақша: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Name"
msgid "Project filename:"
msgstr "Номи Нақша"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "Ҳамаи Файлҳои Kexi "

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Файли \"%1\"ҳаракат кардан натавонист."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Қатори оянда"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Select directory"
msgstr "Сарлавҳаи нақшаро интихоб кунед"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Filter:"
msgstr "Филтр"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Номи файлро дохил кунед"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Номи файлро дохил кунед"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr "<qt>Файли\"%1\"вуҷуд надорад."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Шумо нест кардан мехоҳед:"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Replace object"
msgstr "Нақшаро созед"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "Марҳамад,номро дохил кунед."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Марҳамад,номро дохил кунед."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Марҳамад, сарлавҳаро дохил кунед."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "&Номи истифодакунанда:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Хатоии Асосӣ Маълумот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password:"
msgid "Password:"
msgstr "&Гузарвожа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Нақшаи нав дар файл ғун шудааст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Нақшаи нав дар сервери асоси маълумот ғун шудааст"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Ин ҷо якчанд нақшаҳои Kexi ҳастанд,ки чанде пеш шумо кушодед.</b> Якеро ,"
"ки хоҳиши кушодан доред,интихоб кунед:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Номи Нақша"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Алоқа"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "файл"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Нақшаи асоси маълумоти мавҷудбуда дар сервер <b>%1</b>:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Параметрҳои Пурсиш"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Хеҷ"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа/Не"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file \"%1\" already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли\"%1\" аллакай вуҷуд дорад..\n"
" Мехоҳед онро аз сари нав нависед?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Нақшаи Дарёнавард"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Мавзӯъро кушодан"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgid "Delete object"
msgstr "Мавзӯъро нобуд кардан"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&Номгузории дубора"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Нақшаро созед"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "&Нақша кашидан"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Ҷадвали &Нақша кашидан"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Кушодан бо &Намоиши Матн"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "Кушодан бо &Намоиши Матн"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deletes currently selected object."
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Дар хотир нусҳа бардоред"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Таърихи қатори ҷадвали интихоботии ҳозира нигоҳ доред."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Намуди маълумот"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Таърихи қатори ҷадвали интихоботии ҳозира нигоҳ доред."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Мавзӯъиро созед: %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Мавзӯъиро Созед..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Нақшаи ҳосиятҳо"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "&Ҷавал/Пурсиши интихобшударо пинҳон кунед"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&Муносибати интихобшударо ҳаракат диҳед"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "&Ҷадвал/Пурсиши интихобшударо кушоед"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgid "Table:"
msgstr "Ҷадвал"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "&Ҷадвалро пинҳон кардан"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Field"
msgstr "&Иловаи файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Fields"
msgstr "&Иловаи файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "&Ҷадвалро Кушодан"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "Ҷадвали &Нақша кашидан"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Муносибатҳо"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr ""

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед."

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Нақшаи Дарёнавард"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Нигоҳ доред \"%1\" мавзӯъ нодуруст."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Аз Файл..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "Филтр"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Аз Файл..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Нигоҳ доштани барои Файл..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr ""
"Лоиҳаи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад.\n"
"Мехоҳед онро аз сари нав монанди холӣ нависед?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Номгузории дубора"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr ""

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(рақамгузории худкор)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "Ҳисоб илова кунед"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "Рақами қатори ҳозира"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "аз"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of records"
msgstr "Миқдори қатор"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "First row"
msgid "First record"
msgstr "Якум қатор"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "Якум қатор"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "Қатори Пешина"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous row"
msgid "Previous record"
msgstr "Қатори Пешина"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "Қатори оянда"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next row"
msgid "Next record"
msgstr "Қатори оянда"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "Қатори охирин"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last row"
msgid "Last record"
msgstr "Қатори охирин"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "Қатори Нав"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New row"
msgid "New record"
msgstr "Қатори Нав"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Якум қатор"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Қатори Пешина"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Қатори оянда"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Қатори охирин"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Қатори оянда"