# translation of kexi.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012, 2013.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "&Nėra vaizdo"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr ""

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "&Dizaino rodinys"

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Teksto vaizdas"

#: core/kexi.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "&Nežinoma"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr ""

#: core/kexi.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr ""

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr "Jarosław Staniek"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr "OpenOffice Polska LLC"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr "Radosław Wicik"

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr "Sharan Rao"

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr "Martin Ellis"

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Server"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Duombazė"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr "Christian Nitschkowski"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Server"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Duombazė"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr "Lucijan Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Buvęs programuotojas"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr "Seth Kurzenberg"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr "Till Busch"

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr "Kristof Borrey"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr "Tomas Krassnig"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrius@stikonas.eu"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrius Štikonas"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr "ID"

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalės:"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "objektas"

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr ""

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Sukurti"

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "Sukurti"

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nepavyksta atverti failo"

#: core/kexiproject.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Tikslumas"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Projektas"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "&Aprašymas:"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Sukurti"

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, kde-format
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Trinti objektą"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Galima tik skaityti"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Didėjančiai"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Mažėjančiai"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: core/KexiView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#: core/KexiView.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Sukurti"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create new object."
msgstr "Sukurti"

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Nekeisti"

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/commands.cpp:437
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "To Left"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Į kairę"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "To Right"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Į dešinę"

#: formeditor/commands.cpp:446
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/commands.cpp:612
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:615
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:618
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:621
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:624
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:627
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr ""

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "&Insert"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Į&terpti"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Paste"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Padėti"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Page"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Pridėti puslapį"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Puslapis %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "Naujas ryšys"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Trinti prisijungimą"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "Gerai"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "Siuntėjas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Signalas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Imtuvas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "Lizdas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is OK."
msgstr "Ryšio bandymas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is invalid."
msgstr "Ryšio bandymas"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr ""

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Trinti prisijungimą"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Redaguoti objektą"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgid "&Add Item"
msgstr "Pridėti elementą"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Naujas elementas"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Trinti"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Move Up"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Aukštyn"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Down"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Žemyn"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Antraštė"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Spragtelimas"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "Keičiamo dydžio"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column Width"
msgid "Full Width"
msgstr "Visas plotis"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "Naujas stulpelis"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "Naujas elementas"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Sub Item"
msgstr "Potipis"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/form.cpp:1318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1331
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgid "%1 : Form"
msgstr "Forma"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontalus lygiavimas"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr ""

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikalus Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window title"
msgstr "Lango antraštė"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungta"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "Minimalus dydis:"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "Maksimalus dydis:"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "Žymeklis"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Priekinio plano spalva"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Fill Background"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Min"
msgid "Margin"
msgstr "Paraštė"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgid "Read Only"
msgstr "Tik skaitymui"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style Sheet"
msgstr "Stiliaus lentelė"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tools"
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Paaiškinimas"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr "Kas tai"

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ženkliuko dydis"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Kadras"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "Vardas"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "Vardas"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Rėmelio šešėlis"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikalus slankiklis"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontalus slankiklis"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "Linija"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Centras"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Abipusė lygiuotė"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Vardas"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Dėžutė"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page"
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Skydelis"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "&Langas"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Vertikalus brūkšnys"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Potipis"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Pasirodančio lango pagalba"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Meniu juosta"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Teksto laukelis"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Kortelės valdiklis"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Valdiklių grupė"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Paprastas"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Pakeltas"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Nuleistas"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Vidinis"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Nėra fokusavimo"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Žymimasis langelis"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Visada įjungta"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "Iš kairės į dešinę"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "Iš dešinės į kairę"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Jokio veiksmo"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Programų veiksmai"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Dabartinis"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr ""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Sukurti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Užverti rodymą"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Pervadinti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Prisijungimas"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Veiksmas įvykdyti:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "Priskirti"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Priskirti veiksmą"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Tekstas"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Pusjuodis"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr "Kursyvas"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Superscript"
msgstr "Viršutinis indeksas"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Subscript"
msgstr "Apatinis indeksas"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Kairinė lygiuotė"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "Centrinė"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "Dešininė lygiuotė"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "Abipusė lygiuotė"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Antraštė"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Aukštyn"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Down"
msgid "Move Down"
msgstr "Žemyn"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr ""

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr ""

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Redaguoti objektą"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, kde-format
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "&Horizontaliai"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "&Vertikaliai"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr ""

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Paskutinis puslapis"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Type"
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "Objekto vardas"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr "L"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr "L"

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "Visi laukai"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Look in:"
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr "&Ieškoti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Ieškoti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Whole words only"
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Tik pilnus žodžius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr "&Ieškoti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "Kuo pakeisti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "&Klausti keičiant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr "%1 atitikmuo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&ase sensitive"
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Laukai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Laukai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "Laukai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Up"
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Žemyn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Pakeisti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Pakeisti visus"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Užverti kortelę"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Užverti dabartinę kortelę"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Užvers esamą kortelę."

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "&Užverti kortelę"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Close all tabs"
msgstr "&Valyti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "&Valyti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Sukurti naują projektą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Įrašyti &kaip..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Užverti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Uždaryti dabartinį projektą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Uždaro dabartinį projektą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgid "Quits Kexi application."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Tables..."
msgstr "Duombazė"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "Duombazė"

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Įdėti kitaip..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find"
msgid "Find text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Trinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "Šalinti įrašą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Uždaryti dabartinį projektą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Užverti esamą langą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Šalinti turinį"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Redaguoti objektą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate main area"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the main area"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates the main area."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Teksto vaizdas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Save Record"
msgstr "Įrašyti įrašą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Vykdyti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "Š&riftas..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&Kitas langas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "&Kitas langas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Ankstesnis langas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "&Ankstesnis langas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Tai parodys šios programos naudojimo naudingus patarimus."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Help"
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "Importuoti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "VYKDOMA"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "atveriama"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "Lentelė nerasta"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "Objektas nerastas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "%1 (tik skaitymui)"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "Iš failo..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Projektas"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object."
msgstr "Sukurti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Užverti langą"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Pervadinti"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, kde-kuit-format
msgid "Shows information about KDE."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr "Išoriniai duomenys"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "Formos projektavimas"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "Mažėjančiai"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Search:"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr "Mėginti vėl"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Naujas projektas"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "Atverti projektą"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid "Blank Database"
msgid "Blank database"
msgstr "Tuščia duombazė"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktai"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr "Šablonai"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Nauja duomenų bazė"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Projektas"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter project caption."
msgstr "Projektas"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Atverti projektą"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Duomenų bazės jungtis"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Projektas"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "&Advanced "
msgstr "Sudėtingesni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Atverti projektą"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr ""

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "Failas"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Pervadinti"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project caption:"
msgstr "Projektas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project's database name:"
msgstr "Projektas"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Aprašymas:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "Failas"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Server"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Duombazė"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyko atverti įvesties failo."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Pervadinti"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Pervadinti"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Atverti išorinį failą"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Importuoti..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Possible problems: %1"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr "Sveiki"

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr "Skirti bendram naudojimui"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Paremti projektą"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Stulpelis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Pažangios pasirinktys"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Teksto koduotė:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pažangios pasirinktys"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Importuoti"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Processing Import"
msgstr "Spausdinti ataskaitą"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported table"
msgstr "Duombazė"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Sėkmė"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Duombazė"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Projektas"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Projektas"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Pakeisti"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Vyksta importavimas..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr ""

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Duombazė"

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Pervadinti"

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr ""

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Lauko tipas"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data Source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data Source"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "&Rėmelio spalva:"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgid "Pointer"
msgstr "Žymiklis"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Pritraukti prie tinklelio"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data Source"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Current"
msgstr "Dabartinis"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Originalas"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "forma"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Sukurti"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr ""

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "Į kairę"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "Į dešinę"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Į viršų"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Į apačią"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr ""

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Valdikliai"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
#| "contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "forma"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr "Neribotas"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr "Neribotas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "A form widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Teksto laukelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstų redaktorius"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "TekstųRedaktorius"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Žymė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "etiketė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Paveikslėlis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Jungtinis langelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "Sąrašo laukas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Žymimasis langelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "Žymimas langelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Push Button"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "Mygtukas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "Mygtukas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Link Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Nuorodos mygtukas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Push Button"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "Spauskite mygtuką"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Šliaužiklis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt ""
#| "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
#| "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
#| msgid "slider"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "šliaužiklis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "A Slider widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Eigos juosta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "Eigos juosta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Eigos juosta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "Linija"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Horizontaliai"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date/Time"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Data/laikas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date/Time"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "Data/laikas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Insert"
msgid "Indent"
msgstr "Įtrauka"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr "Inversinis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum"
msgstr "Minimumas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimumas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "Teksto kryptis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Text Visible"
msgstr "Matoma"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Matoma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page %1"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Puslapis (žingsnis)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page %1"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Puslapis (žingsnis)"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Sukurti"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tab Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Kortelių pozicija"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "Rodyti redaktorių"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Forma „$name$“"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "Spustelėjus"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Antraštė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Duomenų tipas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr "Viršuje"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr "Žemiau"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Glotninimas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"
#| msgid "Keep Ratio"
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Išlaikyti santykį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Pažymėta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox"
#| msgid "Tristate"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Trys būsenos"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox, yes"
#| msgid "Yes"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Taisomas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "įprastas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr ""

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "Plokščias"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Nutolęs"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "Teksto formatas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Paprastas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "Tekstas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear History"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Išvalyti istoriją"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Slaptažodis:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "&Horizontaliai"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Valdikliai"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Stulpelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Pabrauktas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Horizontalioji slankjuostė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Vertikalioji slankjuostė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Visada įjungta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Visada įjungta"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Raiškusis tekstas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "Kortelės valdiklis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tab Widget"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Kortelės valdiklis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Kadras"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "rėmelis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "A frame widget"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "Valdiklių grupė"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "GroupBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File"
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "Plokščias"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "Kortelių pozicija"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Esamas puslapis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "Į&rašyti"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear History"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Išvalyti istoriją"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&Valyti"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr "Dokumento veiksena"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Suapvalintas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  svdraw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tabuliatoriai\n"
"#-#-#-#-#  statbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Tabuliatorius"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "&Paveikslas"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "Priskirti veiksmą"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "numatytasis"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page"
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Pridėti puslapį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Perkelti puslapį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Puslapis:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "Pridėti puslapį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Šalinti eilutę"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Tekstas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "Eilutės/Stulpeliai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "Stulpeliai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "&Į talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "&Rodyti parinktis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Skirtukas:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Teksto citata:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "Numatyti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Kopijuojama"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Eksportuojama"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Slėpti pasirinkimus<<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr "ne"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "neigiama"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "Importuoti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Projektas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Komentarai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "Importavimo parinktys"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Redaguoti objektą"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr ""
"Importuoti egzistuojančią\n"
"duombazę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr ""
"Importuoti egzistuojančią\n"
"duombazę"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Lentelė"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Antraštė:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "Eilučių skaičius:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column Width"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Stulpelio plotis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Name"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Lauko pavadinimas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "From File..."
msgid "From CSV file:"
msgstr "Iš failo..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "Iš iškarpinės"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table:"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Lentelė:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyko atverti įvesties failo."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Laukai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Stulpelis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Nepridėti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Stulpelis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Importuojama..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Skaičius"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "Eilutės"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@title:row"
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Stulpelio pavadinimas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "Importavimo parinktys"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Teksto koduotė"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr "diena"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr "mėnuo"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "metai"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr "pvz. 3112"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr "Datos formatas:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "Kablelis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Kabliataškis"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Skirtukas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "Tarpas"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Lentelė"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Matoma"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Rūšiuoju"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjančiai"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterijai"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Klaidinga formulė"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Stulpelis"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Slapyvardis"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Atmesti pakeitimus"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do Not Switch"
msgid "Don't Switch"
msgstr "Nekeisti"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "Užklausa"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Sukurti"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Sukurti"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Užverti langą"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Užverti langą"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Sections"
msgstr "Sekcijų taisymas"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "Pakelti"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr "Žemesnis"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "Ataskaita"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Sukurti"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Sukurti"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page %1"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Puslapis"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to first page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to first page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to next page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to next page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to last page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to last page"
msgstr "Eiti į kitą puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Current page number"
msgstr "Esamas puslapis"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Print report"
msgstr "Spausdinti ataskaitą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Eksportuoti"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Export:"
msgstr "Eksportuoti"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Eksportuoti"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "Pridėti puslapį"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print Failed"
msgstr "Eksportas nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Failed"
msgstr "Eksportas nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Užverti esamą langą"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Lentelė"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opening failed"
msgstr "Komanda „%1“ nepavyko."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data Source"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Duomenų šaltinis"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Vykdyti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit actions"
msgstr "Prisijungimas"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Konfigūruoti redaktorių..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "Importuoti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Import script"
msgstr "Importuoti scenarijų"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Export..."
msgstr "Eksportuoti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Export script"
msgstr "Aprašymas"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Importuoti scenarijų"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "Vykdyti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgid "Script Type"
msgstr "Skripto tipas"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "skriptas"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Sukurti naują scenarijų"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Sukurti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Scenarijai"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data Source"
msgid "Record source:"
msgstr "Įrašymo šaltinis"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Matomumo stulpelis"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Lentelė"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Antraštė:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Duomenų tipas"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Primary Key"
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Name"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Lauko pavadinimas"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Potipis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgid "Max Length"
msgstr "Didžiausias ilgis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Tikslumas"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "Numatytasis plotis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Numatyta reikšmė"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Unikalus"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Privaloma"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Indeksuota"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "Įrašymo šaltinis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Record Source"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "Įrašymo šaltinis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Matomumo stulpelis"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Atmesti pakeitimus"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, kde-kuit-format
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Pirminis raktas"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Failas „%1“ jau yra.\n"
"Ar norite jį pakeisti?"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr "ID"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "lentelė"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Sukurti"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Sukurti"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Pervadinti"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Klaida"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "Šalinti įrašą"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "Šalinti turinį"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row: "
msgid "Record: %1"
msgstr "Žymėti pataisas"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Correct Changes"
#| msgid "Correct"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Teisinga"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Atmesti pakeitimus"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "PAVAD"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Lauko pavadinimas"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr ""

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Serverio informacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Pri&dėti..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "Trinti"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Duomenų bazės jungtis"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Duomenų bazės jungtis"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "Į&rašyti"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Duomenų bazės jungtis"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "Ryšio bandymas"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Duomenų bazės jungtis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "Duombazė"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrai"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Atverti duombazę"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Duombazė"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatumo nustatymas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Naudotojo vardas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter the password."
msgid "Save password"
msgstr "Įveskite slaptažodį."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Vardas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "Engine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Vietinis/Serverio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Nutolęs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Mazgas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Aprašymas:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Atverti duombazę"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Detaliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "Duombazė"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "Nenurodyta"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "Projekto &pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "Projektas"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Kitas puslapis"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Direction"
msgid "Select directory"
msgstr "Teksto kryptis"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Filtras"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Įrašykite failo pavadinimą"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Įrašykite failo pavadinimą"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr "Nepavyksta perskaityti %1."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename object"
msgid "Replace object"
msgstr "Pervadinti objektą"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr ""

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Antraštė:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr ""

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr ""

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "&Naudotojo vardas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database"
msgid "Database name:"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password:"
msgid "Password:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Duombazė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Projekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Prisijungimas"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File"
msgid "File (%1)"
msgstr "Failas"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Pervadinti"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr ""

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Pakeisti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Projektas"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Trinti objektą"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Pervadinti..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Pervadinti objektą"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "Sukurti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "Teksto vaizdas"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "&Į talpyklę"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Kopijuoti į laikiną talpyklę"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "Sukurti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "Sukurti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr "Pervadinti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename..."
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&Pervadinti..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr "Pervadinti"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Lentelė:"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr "Įterpti"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "Laukai"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Ryšys"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr ""

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Ar nori išsaugoti pakeitimus?"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Projektas"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Pervadinti"

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Valyti"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Importavimas nepavyko."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "Pe&rvadinti"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Pakeisti"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr ""

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "Žymėti pataisas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Current record number"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "iš"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "Pirmas įrašas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Go to previous record"
msgstr "Praeitas puslapis"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "Ankstesnis įrašas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to next record"
msgstr "Kitas puslapis"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "Kitas įrašas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "Paskutinis įrašas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "Naujas įrašas"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr ""

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr ""