# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No View"
msgid "&No View"
msgstr "Без изглед"

#: core/kexi.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "&Изглед \"данни\""

#: core/kexi.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Изглед \"про&ектиране\""

#: core/kexi.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "&Изглед \"текст\""

#: core/kexi.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unknown"
msgid "&Unknown"
msgstr "Непознат"

#: core/kexi.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Функцията не е налична за версия %1 на приложение %2."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "Функция \"%1\" не е налична за версия %2 на приложение %3."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
#| "of independent developers, with additional assistance and support\n"
#| "from the OpenOffice Polska company.\n"
#| "\n"
#| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Този софтуер е разработен от екипа на Kexi - международна група\n"
"от независими разработчици, с допълнителна помощ и подкрепа\n"
"от компанията OpenOffice Polska.\n"
"\n"
"Посетете страницата на компанията: http://www.openoffice.com.pl"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Former project maintainer & developer"
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Former project maintainer & developer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "PostgreSQL database driver, Migration module"
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "PostgreSQL database driver, Migration module"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner"
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "KexiPropertyEditor and FormDesigner"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support"
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "File-based database driver"
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Файлово базиран драйвер за БД"

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Graphics effects, helper dialogs"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Име на драйвера за БД"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Former project maintainer & developer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Former developer"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "opening"
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "отваряне"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "Original Form Designer, original user interface & much more"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, SQL assistance"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Original code cleanings"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Bugfixes, original Table Widget"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "Numerous bug reports, usability tests, technical support"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "Numerous bug reports, usability tests, technical support"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Initial design improvements"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Icons and user interface research"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Coffee sponsoring"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "Numerous bug reports, usability tests, technical support"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Име на колона"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Create a new, blank project using specified\n"
#| "database driver and database name\n"
#| "and exit immediately.\n"
#| "You will be asked for confirmation\n"
#| "if overwriting is needed."
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Създаване на нов, празен проект чрез използване на указания\n"
"драйвер и име на БД\n"
"и незабавно излизане от програмата.\n"
"Ако е необходим презапис,\n"
"ще бъдете попитани за потвърждение."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Like --createdb, but also open newly\n"
#| "created database.\n"
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""
"Като --createdb, но отваря и новосъздадената\n"
"БД.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Drop (remove) a project using specified\n"
#| "database driver and database name.\n"
#| "You will be asked for confirmation."
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Премахване на проект, използвайки указания\n"
"драйвер и име на БД.\n"
"Ще бъдете попитани за потвърждение."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the type of file provided as an argument.\n"
#| "This option is only useful if the filename does\n"
#| "not have a valid extension set and its type\n"
#| "cannot be determined unambiguously by examining\n"
#| "its contents.\n"
#| "This option is ignored if no file is specified as\n"
#| "an argument.\n"
#| "Available file types are:\n"
#| "- \"project\" for a project file (the default)\n"
#| "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
#| "  project.\n"
#| "- \"connection\" for database connection data.\n"
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"Указва типът на файла аргумент\n"
"Опцията е полезна\n"
"ако файла няма зададено валидно \n"
"разширение и типът му не може да бъде открит\n"
"чрез проверяване на съдържанието му.\n"
"Опцията се игнорира, ако не е указан\n"
"файл аргумент.\n"
"Достъпни типове за файл са:\n"
"- \"project\" за проект (по подразбиране)\n"
"- \"shortcut\" за файл за пряк път сочещ\n"
" към проект.\n"
"- \"connection\" за данни за връзка към БД.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Specify a database connection shortcut .kexic\n"
#| "file containing connection data.\n"
#| "Can be used with --createdb or --create-opendb\n"
#| "for convenience instead of using options like \n"
#| "--user, --host or --port.\n"
#| "Note: Options like --user, --host have\n"
#| "precedence over settings defined in the shortcut\n"
#| "file."
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"Посочете пряк път за връзка с БД .kexic\n"
"файла, който съдържа данните за свързване.\n"
"Може да се използва с --created или --create-opendb\n"
"за удобство вместо опции като\n"
"--user, --host or --port.\n"
"Забележка: Опции като --user, --host имат\n"
"преимущество пред настройките във файла\n"
"на прекия път."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify that any database connections will\n"
#| "be performed without write support. This option\n"
#| "is ignored when \"createdb\" option is present,\n"
#| "otherwise the database could not be created."
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Укажете, че връзката с БД ще бъде без\n"
"поддръжка на запис. Опцията се игнорира,\n"
"когато е включена \"създаване на БД\".\n"
"Иначе не може да бъде създадена БД."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in User Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Стартиране на проект в режим \"потребител\", независимо \n"
"от настройките на проекта."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Start project in Design Mode, regardless \n"
#| "of the project settings."
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Стартиране на проект в режим \"проектиране\", независимо \n"
"от настройките на проекта."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Show the Project Navigator side pane even\n"
#| "if Kexi runs in User Mode."
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""
"Показване на навигатора дори\n"
"когато Kexi е стартирана в режим \"потребител\"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> from specified project\n"
#| "on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - table\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be query, report, form,\n"
#| "script (may be more or less, depending on your\n"
#| "plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"
#| "Examples: --open MyTable,\n"
#| " --open query:\"My very big query\""
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Отваряне на обект от тип <object_type>\n"
"и име <object_name> от указан проект\n"
"при стартиране на приложението.\n"
"<object_type>: е незадължителен; ако е пропуснат се използва\n"
"таблица.\n"
"Други типове обекти могат да са справка, отчет, формуляр,\n"
"скрипт (могат да са повече или по-малко, в зависимост от\n"
"инсталираните приставки).\n"
"Използвайте символите \"\" за да укажете имена, съдържащи интервали.\n"
"Примери: --отваряне на МоятаТаблица,\n"
" --отваряне на справка:\"Моята голяма справка\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Design Mode, if one is available."
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"Като --open, но обекта ще\n"
"бъде отворен в режим \"проектиране\", ако е наличен такъв."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Like --open, but the object will\n"
#| "be opened in Text Mode, if one is available."
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Като --open, но обекта ще\n"
"бъде отворен в режим \"текст\", ако е наличен такъв."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Start execution of object of type <object_type>\n"
#| "and name <object_name> on application start.\n"
#| "<object_type>: is optional, if omitted - macro\n"
#| "type is assumed.\n"
#| "Other object types can be script (may be more\n"
#| "or less, depending on your plugins installed).\n"
#| "Use \"\" chars to specify names containing spaces."
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Отваряне на обект от тип <object_type>\n"
"и име <object_name> от указан проект\n"
"при стартиране на приложението.\n"
"<object_type>: е незадължителен; ако е пропуснат се използва\n"
"таблица.\n"
"Други типове обекти могат да са справка, отчет, формуляр,\n"
"скрипт (могат да са повече или по-малко, в зависимост от\n"
"инсталираните приставки).\n"
"Използвайте символите \"\" за да укажете имена, съдържащи интервали."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start new object design of type <object_type>."
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Стартиране на нов обект от тип <object_type>."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Отваряне на обект от тип <object_type>\n"
"и име <object_name> от указан проект\n"
"при стартиране на приложението.\n"
"<object_type>: е незадължителен; ако е пропуснат се използва\n"
"таблица.\n"
"Други типове обекти могат да са справка, отчет, формуляр,\n"
"скрипт (могат да са повече или по-малко, в зависимост от\n"
"инсталираните приставки).\n"
"Използвайте символите \"\" за да укажете имена, съдържащи интервали.\n"
"Примери: --отваряне на МоятаТаблица,\n"
" --отваряне на справка:\"Моята голяма справка\"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Open the Print dialog window for an object of type\n"
#| "<object_type> and name <object_name> in the specified\n"
#| "project when the application starts, for quick printing\n"
#| "of the object's data.\n"
#| "<object_type>: is optional; if omitted, table\n"
#| "type is assumed. Object type can also be query."
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Отваряне на обект от тип <object_type>\n"
"и име <object_name> от указан проект\n"
"при стартиране на приложението.\n"
"<object_type>: е незадължителен; ако е пропуснат се използва\n"
"таблица.\n"
"Други типове обекти могат да са справка, отчет, формуляр,\n"
"скрипт (могат да са повече или по-малко, в зависимост от\n"
"инсталираните приставки).\n"
"Използвайте символите \"\" за да укажете имена, съдържащи интервали.\n"
"Примери: --отваряне на МоятаТаблица,\n"
" --отваряне на справка:\"Моята голяма справка\"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"Име на сървър (хост), което ще се използва\n"
"за свързване към проект за БД.\n"
"Игнорира се ако е указан файл\n"
"за пряк път."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server (host) name to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"Име на сървър (хост), което ще се използва\n"
"за свързване към проект за БД.\n"
"Игнорира се ако е указан файл\n"
"за пряк път."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's port number to be used\n"
#| "for connecting to a database project.\n"
#| "Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Порт на сървъра, който ще се използва\n"
"за връзка към проекта за БД.\n"
"Игнорира се ако е указан файл\n"
"за пряк път."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Server's local socket filename\n"
#| "to be used for connecting to a database\n"
#| "project. Ignored if a shortcut filename\n"
#| "is provided."
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Името на локалния сокет на сървъра, \n"
"който ще се използва за връзка с БД.\n"
"Игнорира се ако е указан файл\n"
"за пряк път."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Skip displaying connection dialog window\n"
#| "and connect directly. Available when\n"
#| "opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Пропускане показването на прозорец за връзка\n"
"и директно свързване. Налично при\n"
"отваряне на .kexic или .kexis файлове."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open connection data file\n"
#| "\"%1\"."
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на файла с данни за връзката\n"
"\"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All Supported Files"
msgid "All Supported Files"
msgstr "Всички поддържани файлове"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr ""

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: core/kexipart.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Обект \"%1\" не може да бъде отворен в изглед \"проектиране\"."

#: core/kexipart.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Обектът не може да бъде отворен в изглед \"данни\"."

#: core/kexipart.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Искате ли да го отворите в изглед \"текст\"?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "Обект"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Грешка при премахване на данните на обекта."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object design may be corrupted."
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Дизайна на обекта може би е повреден."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Неуспешно зареждане дефиницията на обекта."

#: core/kexipart.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Дизайна на обекта може би е повреден."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Можете да изтриете обект \"%1\" и да го създадете пак."

#: core/kexipart.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Грешка при зареждаме данните за обекта."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "грешка при създаване на обект от тип \"%1\""

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "грешка при създаване на обект от тип \"%1\""

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Грешка при задаване на празно име за обекта."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Това име не може да бъде използвано. Вече има обект с име \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open \"%1\" project file."
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Грешка при отваряне на проект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt>Проект за БД %1 изглежда не е създаден с Kexi.<br><br>Искате ли да "
"импортирате нов Kexi проект?</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Главна версия на проект"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Орязана версия на проект"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Заглавие на проект"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Описание на проект"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Проектът е отворен само за четене."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object's data."
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Грешка при премахване на данните на обекта."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: entire project's data will be removed."
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Предупреждение: всички данни на проекта ще бъдат премахнати."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project %1 already exists.\n"
#| "Do you want to replace it with a new, blank one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"Вече има проект \"%1\".\n"
"Искате ли да го замените с нов, празен проект?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "&Заместване"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Изтриване на обект"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not drop this project. Database connection for this project has "
#| "been opened as read only."
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr "Проектът не беше пропуснат. БД за него беше отворена само за четене."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open As Read-Only"
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Отваряне само за четене"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "&Възходящо"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Сортиране на данните във възходящ ред"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr ""
"Сортира данните във възходящ ред (от А до Я и от 0 до 9). Данни от "
"маркираната колона се използват за сортиране."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "&Низходящо"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Сортиране на данните в низходящ ред"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr ""
"Сортира данните в низходящ ред (от Я до А и и от 9 до 0). Данни от "
"маркираната колона се използват за сортиране."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi database project filename,\n"
#| "Kexi shortcut filename,\n"
#| "or name of a Kexi database\n"
#| "project on a server to open."
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"Име на файл на Kexi проект за БД\n"
"или име на Kexi файл за пряк път\n"
"или име на Kexi проект за БД \n"
"който да бъде отворен от сървър."

#: core/KexiView.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Превключване в изглед \"данни\""

#: core/KexiView.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Превключва в изглед \"данни\"."

#: core/KexiView.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Превключване в изглед \"проектиране\""

#: core/KexiView.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Превключва в изглед \"проектиране\"."

#: core/KexiView.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Превключване в изглед \"текст\""

#: core/KexiView.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Превключва в изглед \"текст\"."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Превключва към следващия прозорец."

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to the next window."
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Превключва към следващия прозорец."

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "Save"
msgstr "&Запазване на ред"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Запис на промените, направени в текущия ред."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: core/KexiView.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Проектиране"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not create new object."
msgstr "Грешка при премахване на обект."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"Проектът е променен. Трябва да го запишете преди превключване към друг "
"изглед."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Проектът е променен. Трябва да го запишете преди превключване към друг "
"изглед."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Неуспешно превключване към друг изглед (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Неуспешен запис на дефиницията на обекта."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving object's definition failed."
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Неуспешен запис на дефиницията на обекта."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "Промяна свойствата на \"%1\" за поле от \"%2\" до \"%3\""

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Преместване на няколко управляващи елемента"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Align Widgets Position"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Поставяне управляващ елемент на преден план"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
#| msgid "Clear Widget Contents"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Изчистване на съдържанието на управляващ елемент"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
#| msgid "Bring Widget to Front"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Поставяне управляващ елемент на преден план"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Widest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Оразмеряване спрямо най-широкият"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Оразмеряване спрямо най-ниският"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Оразмеряване спрямо най-високият"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Вмъкване на управляващ елемент АвтоПоле"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr ""
"Грешка при вмъкване на управляващ елемент от тип \"%1\". Възникна проблем "
"при създаването му."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Дата"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Изтриване на ред"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Изтриване на управляващ елемент"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
#| msgid "Current"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Текущ"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Добавяне на параметър"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Страница %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Изтриване на ред"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Редактиране на връзка към БД"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Тестване на връзка"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Тестване на връзка"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "Да?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection correctness"
msgstr "Връзка"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Sender"
msgstr "Създаване"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Получател"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sort"
msgid "Slot"
msgstr "Сортиране"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Test Connection"
msgid "The connection is OK."
msgstr "Тестване на връзка"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Test Connection"
msgid "The connection is invalid."
msgstr "Тестване на връзка"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Не сте избрали елемент: <b>%1</b>.</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Аргументите на сигнал/слот са несъвместими."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Искате ли да изтриете маркирания ред?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Тестване на връзка"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "Columns"
msgstr "Колона"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Item"
msgid "&Add Item"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Нов &под-елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Изтриване на ред"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Премахване на елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Item"
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Премахване на елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contents"
msgstr "Коментари"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Заглавие"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Width"
msgstr "Управляващи елементи"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Може да се натиска"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design Table"
msgid "Resizable"
msgstr "&Проектиране на таблица"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Full Width"
msgstr "Управляващи елементи"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgid "New Column"
msgstr "Колона"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename Item"
msgid "New Item"
msgstr "Преименуване на елемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Sub Item"
msgstr "Подтип"

#: formeditor/form.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"Грешка при преименуване на таблица \"%1\" на \"%2\". Таблица \"%3\" вече "
"съществува."

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"Грешка при преименуване на таблица \"%1\" на \"%2\". Таблица \"%3\" вече "
"съществува."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Multiple Widgets"
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Множество графични елементи"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgid "%1 : Form"
msgstr "Форма"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Без приятел"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Horizontal Alignment"
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Хоризонтално подравняване"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "&Хоризонтално"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vertical Alignment"
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Вертикално подравняване"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "&Вертикално"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgid "Window title"
msgstr "&Прозорец"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Фонова пикселна карта"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Таблица"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "Политика за размери"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum Size"
msgstr "Среден"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum Size"
msgstr "Среден"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Font..."
msgid "Font"
msgstr "&Шрифт..."

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgid "Cursor"
msgstr "Редактиране на промените"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвят на рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Bound Column"
msgid "Background Color"
msgstr "Гранична колона"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No action"
msgid "Fill Background"
msgstr "Без действие"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Политика за фокусиране"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "margins:"
msgid "Margin"
msgstr "полета:"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgid "Read Only"
msgstr "Само за четене"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style Sheet"
msgstr "Подтип"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Totals"
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Суми"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Frame Width"
msgstr "Управляващи елементи"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Средна ширина на рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgid "Frame Shape"
msgstr "Рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame Color"
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Цвят на рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "&Вертикално"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "&Хоризонтално"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No action"
msgid "No Background"
msgstr "Без действие"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Преден план на палитра"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "Ред"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "В ляво"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "В дясно"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Създаване"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Justified"
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Двустранно подравнен"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Top"
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Отгоре"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Bottom"
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Отдолу"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Страница:"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Window"
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "&Прозорец"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "&Вертикално"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Подтип"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Totals"
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Суми"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Текстово поле"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Към най-широкия"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Групиране по"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Printing"
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Отпечатване"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Създаване"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Таблица"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "On Click"
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "При натискане"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "Винаги изключен"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Винаги включен"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal"
msgstr "&Хоризонтално"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical"
msgstr "&Вертикално"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Left to Right"
msgstr "В дясно"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgid "Right to Left"
msgstr "В ляво"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Qt Designer UI Files"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Без действие"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Действия на програма"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Редактиране на промените"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Отваряне в изглед \"текст\""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Изпълняване"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: Export->To File as Data &Table... \n"
#| "To &File as Data Table..."
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "Във &файл като таблица с данни..."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "Копиране в буфера"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Създаване на нов обект"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Отваряне в изглед \"проектиране\""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Отваряне в изглед \"текст\""

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Затваряне на изгледа"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"&Изберете действие, което да се изпълни при натискане на бутона \"%1\":"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"&Изберете действие, което да се изпълни при натискане на бутона \"%1\":"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"&Изберете действие, което да се изпълни при натискане на бутона \"%1\":"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr ""
"&Изберете действие, което да се изпълни при натискане на бутона \"%1\":"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Assigning Action to Command Button"
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Свързване на действие с команден бутон"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Категория действие:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Действие за изпълнение:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Design"
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "&Проектиране"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Определяне на действие"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Редактиране на форматиран текст"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "Подчертан"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Superscript"
msgstr "Описание"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Subscript"
msgstr "Описание"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Ляво подравнен"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgid "Centered"
msgstr "Създаване"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgid "Right Align"
msgstr "В дясно"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: unspecified user\n"
#| "(unspecified)"
msgid "Justified"
msgstr "(не е указан)"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Tab Order..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Редактиране на реда страници..."

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Преместване на управляващ елемент нагоре"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "Преместване нагоре"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "Преместване на управляващ елемент надолу"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Автоматично управление на табулацията"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Съдържанието на %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open data for exporting."
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Данните не могат да бъдат отворени за експортиране."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not open shortcut file\n"
#| "\"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Грешка при отваряне на кратък път\n"
"\"%1\"."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not open project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Проект \"%1\" не може да бъде отворен."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "&Хоризонтално"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "&Вертикално"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert AutoField widget"
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Вмъкване на управляващ елемент АвтоПоле"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last Page"
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Последна страница"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Type"
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgid "Widget name"
msgstr "Управляващи елементи"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Следваща страница"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgid "Open"
msgstr "&Отваряне"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other"
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Available fields:"
msgid "(All fields)"
msgstr "Налични полета:"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "&Заместване"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "script not found"
msgid "The search item was not found"
msgstr "скриптът не е открит"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "&Заместване"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for password"
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Питане за парола"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "АвтоПоле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "АвтоПоле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "АвтоПоле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Преместване нагоре"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Row"
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Ред"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Заместване"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "&Заместване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Изчистване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Затваряне на текущия проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close the current project"
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Затваряне на текущия проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "&Изчистване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Close all tabs"
msgstr "&Изчистване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closes all tabs."
msgstr "&Изчистване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Създава нов проект. Текущо отворения проект не се влияе."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Отваряне на съществуващ проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Отваря съществуващ проект. Текущо отворения проект не се влияе."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Запазване на промените на обект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Запазва промените на обект от текущо маркирания прозорец."

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Запазване &като..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Запазване на обект като"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Saves object changes from currently selected window under a new name "
#| "(within the same project)."
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr ""
"Запазва промените на обект от текущо маркирания прозорец под ново име (в "
"рамките на същия проект)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing in progress..."
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "Извършва се импортиране..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Отваряне на импортиран проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Импортира цялата БД като Kexi проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "&Изчистване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Затваряне на текущия проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Изход от главното приложение"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "И&мпортиране на БД..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Импортиране на цялата БД като Kexi проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Импортира цялата БД като Kexi проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgid "Import Tables..."
msgstr "Импортиране на БД"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "&Уплътняване на БД..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Уплътняване на текущия проект за БД"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Уплътняване на текущия проект за БД, за да заема по-малко място и да работи "
"по-бързо."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data File"
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Импортиране на CSV файл с данни"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Импортиране на таблици с данни от файл"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Импортира таблици с данни от файл."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export data from the active table or query data to a file"
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Експортиране на данни от активна таблица или справка във файл"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exports data from the active table or query data to a file."
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Експортира данните от активната таблица или справка във файл."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste &Special"
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "&Специално поставяне"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Поставяне на данните от системния буфер като таблица"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Paste clipboard data as a table"
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Поставяне на данните от системния буфер като таблица"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy &Special"
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "&Специално копиране"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Копиране на маркираната таблица или справка в системния буфер"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Копира маркираната таблица или справка в системния буфер."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Обръща последното действие за редактиране."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Обръща последното действие \"отмяна\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване на ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Изтриване на текущо маркирания обект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Изтрива текущо маркирания обект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgid "Delete Record"
msgstr "Изтриване на ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete currently selected row"
msgid "Delete the current record"
msgstr "Изтриване на текущо маркирания обект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Table Contents"
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Изтриване съдържанието на таблица"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Изтриване съдържанието на таблица"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Изтрива съдържанието на таблица."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Редактиране на текущо маркирания елемент"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Редактира текущо маркирания елемент."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "&Вмъкване на празен ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Вмъкване на един празен ред над"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Вмъква един празен ред над текущо маркирания ред на таблица."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Навигатор на проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Отиване до панела за навигация в проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to project navigator panel."
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Отиване в панела за навигация в проект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Навигатор на проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to project navigator panel"
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Отиване до панела за навигация в проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activate main area"
msgstr "Отиване в главното поле."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to main area"
msgid "Activate the main area"
msgstr "Отиване в главното поле"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to main area."
msgid "Activates the main area."
msgstr "Отиване в главното поле."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Редактор на настройки"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Отиване в панела за редактор на свойствата"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Goes to property editor panel."
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Отива в панела за редактор на свойствата."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Property Editor"
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Редактор на настройки"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to property editor panel"
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Отиване в панела за редактор на свойствата"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switch to data view"
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Превключване в изглед \"данни\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Switches to data view."
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Превключва в изглед \"данни\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "&Save Record"
msgstr "&Запазване на ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save changes made to the current row"
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Запазване на промените, направени за текущия ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saves changes made to the current row."
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Запис на промените, направени в текущия ред."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Cancel Row Changes"
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "&Отказ на промените в реда"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancel changes made to the current row"
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Отказ на промените направени в текущи ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cancels changes made to the current row."
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Отказване на промените, направени в текущия ред."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "&Изпълнение"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "&Шрифт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Промяна на шрифта за маркирания обект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Променя шрифта за маркирания обект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "&Следващ прозорец"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Следващ прозорец"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Превключва към следващия прозорец."

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Предишен прозорец"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Предишен прозорец"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Превключва към предишния прозорец."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Показва полезни съвети за използването на това приложение."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Page Setup"
msgid "Show Help menu"
msgstr "Настройка на страница"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Page Setup"
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Настройка на страница"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database project %1 does not appear to have been created using Kexi."
#| "<br><br>Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt>Проект за БД %1 изглежда не е създаден с Kexi.<br><br>Искате ли да "
"импортирате нов Kexi проект?</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импортиране..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select New Project's Location"
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Избор на ново местоположение на проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "грешка при създаване на обект - неизвестен тип \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "неизвестен тип \"%1\"на обект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "грешка при създаване на обект от тип \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "Изпълняване"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "отваряне"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "таблицата не е открита"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "справката не е открита"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "макросът не е открит"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "скриптът не е открит"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "обекта не е открит"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "обектът не може да бъде изпълнен"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "обектът не може да бъде отворен"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"задали сте маркираните обекти да бъдат отворени автоматично при стартиране. "
"Няколко обекта не могат да бъдат отворени."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор на настройки"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Настройки на проект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read only"
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "Само за четене"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "От файл..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "От сървър..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Избрания режим на преглед не се поддържа за обект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Избрания режим на преглед (%1) не се поддържа от този тип обект (%2)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not access the table directly using its name"
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Грешка при достъп до таблицата чрез директно използване на името и"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "&Запазване на ред"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Object As"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Запазване на обект като"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"Натискането на бутона ще запази всички промени направени в обект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" "
#| "object."
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr ""
"Натискането на бутона ще отхвърли всички промени направени в обект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Искате ли промените да бъдат записани?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode\n"
#| "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr "отварянето не е разрешено в режим \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to permanently delete:\n"
#| "%1\n"
#| "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"Искате ли безвъзвратно да изтриете:\n"
"%1\n"
"Ако натиснете \"Изтриване\" няма да можете да го възстановите."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove object."
msgid "Could not delete object."
msgstr "Грешка при премахване на обект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Затваряне на прозорците"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Renaming object \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Неуспешно преименуване на обект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compacting database file <nobr>\"%1\"</nobr> is not supported."
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Уплътняването на БД <nobr>\"%1\"</nobr> не се поддържа."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Текущият проект трябва да бъде затворен преди уплътняването на БД. След това "
"ще бъде отворен отново.\n"
"\n"
"Искате ли да продължите?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exit Main Application"
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Изход от главното приложение"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Грешка при стартиране на Kexi по този начин."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start Kexi application this way."
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "Грешка при стартиране на Kexi по този начин."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Totals"
msgid "Tools"
msgstr "Суми"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design"
msgid "Form Design"
msgstr "Проектиране"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design"
msgid "Report Design"
msgstr "Проектиране"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not start %1 application."
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "Грешка при стартиране на приложение %1."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command \"%1\" failed."
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Командата \"%1\" беше неуспешна."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Kexi will create a new blank database project."
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Kexi ще създаде нова, празна БД."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgid "Blank Projects"
msgstr "Отваряне на проект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Blank Database"
msgid "Blank database"
msgstr "Празна БД"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database project stored in a file"
msgid "Database project without any objects"
msgstr "Проект за БД, съхранен във файл"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Contacts"
msgstr "Коментари"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Storage Method"
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Избор на метод за съхраняване"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Kexi will create a new database project. Select a storage method which "
#| "will be used to store the new project.\n"
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"Kexi ще създаде нов проект за БД. Изберете метод на съхраняване, който ще "
"бъде използван за него.\n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Нова БД"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Нов проект, съхранен във файл"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project caption."
msgid "Enter project caption."
msgstr "Въведете заглавие на проект."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"Проверете правата на файла и дали не е вече отворен и заключен от друга "
"програма."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creating New Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Връзка към БД"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Изберете връзката към сървър за БД, която искате да използвате за "
"създаването на нов Kexi проект.<p>Тук също така можете да добавяте, "
"редактирате или премахвате връзки от списъка."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption & Database Name"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Изберете заглавие за проект и име на БД"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Existing project databases on <b>%1</b> database server:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "Съществуващи БД за проекти на сървър <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter project's database name."
msgid "Enter database name."
msgstr "Въведете името на БД за проекта."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>A project with database name \"%1\" already exists</b><p>Do you want "
#| "to delete it and create a new one?"
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>Вече има проект за БД с име \"%1\"</b><p>Искате ли да го изтриете и да "
"създадете нов?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Изберете съществуващ файл на Kexi проект:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "&Допълнителни "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr ""
"Натиснете бутона \"Допълнителни\", ако искате да намерите съществуващ проект "
"на сървър, а не файл."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Project"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored in File"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Нов проект, съхранен във файл"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Нов проект, съхранен на сървър за БД"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "
#| "project. <p>Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Изберете връзката към сървър за БД, която искате да използвате за "
"създаването на нов Kexi проект.<p>Тук също така можете да добавяте, "
"редактирате или премахвате връзки от списъка."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Project Stored on Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Нов проект, съхранен на сървър за БД"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "Изберете проект за отваряне в <b>%1</b> сървъра за БД:"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "БД"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "file"
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "файл"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Нов проект, съхранен във файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server result name:"
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Резултатно име на сървър:"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Нов проект, съхранен на сървър за БД"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local server"
msgid "on local server"
msgstr "Локален сървър"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database"
msgid "database"
msgstr "БД"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Нова БД"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption"
msgid "Project caption:"
msgstr "Заглавие на проект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project's database name: "
msgid "Project's database name:"
msgstr "Име на БД за проект: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "&Описание:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KexiDB driver version"
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "KexiDB версия на драйвера"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "file"
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database driver name"
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Име на драйвера за БД"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not read connection information from connection shortcut file <nobr>"
#| "\"%1\"</nobr>.<br><br>Check whether the file has valid contents."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"Информацията за връзката е може да бъде прочетена от файла за преки пътища "
"<nobr>\"%1\"</nobr>.<br><br>Проверете дали файлът е с валидно съдържание."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any database drivers."
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Не са открити каквито и да е драйвери за БД."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Грешка при стартиране на Kexi по този начин."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Не е указано име на проект."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr "Използвахте и двете опции (user-mode и design-mode) за стартиране."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при отваряне на файл <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have specified a few database objects to be opened automatically, "
#| "using startup options.\n"
#| "These options will be ignored because it is not available while creating "
#| "or dropping projects."
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Указахте няколко обекта от БД да бъдат отворени автоматично, използвайки "
"опциите за стартиране.\n"
"Тези опции ще бъдат игнорирани поради недостъпност по време на създаването "
"или премахването на проекти."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" created successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Проект \"%1\" е създаден успешно."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project \"%1\" dropped successfully."
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Проект \"%1\" е премахнат успешно."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"Проверете правата на файла и дали не е вече отворен и заключен от друга "
"програма."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
#| "by another application."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"Проверете правата на файла и дали не е вече отворен и заключен от друга "
"програма."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "\"%1\" is an external file of type:\n"
#| "\"%2\".\n"
#| "Do you want to import the file as a Kexi project?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"\"%1\" външен файл, тип:\n"
"\"%2\".\n"
"Искате ли да импортирате файла като Kexi проект?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Отваряне на външен файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Импортиране..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "
#| "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"
#| "Do you want to use \"%4\" database driver?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"Проектът \"%1\" е разпознат като съвместим с \"%2\" драйвера за БД , докато "
"вие поискахте да бъде използван \"%3\" драйвера за БД.\n"
"Искате ли да използвате \"%4\" драйвера за БД?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Possible problems:"
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Възможни проблеми:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Файлът \"%1\" не е разпознат като поддържан от Kexi."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"Не е открит драйвер за БД за този тип файл.\n"
"Открит MIME тип: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database driver for this file type not found.\n"
#| "Detected MIME type: %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"Не е открит драйвер за БД за този тип файл.\n"
"Открит MIME тип: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not load list of available projects for <b>%1</b> database server."
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"Грешка при зареждане списъка с налични проекти за <b>%1</b> сървъра за БД."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed saving connection data to\n"
#| "\"%1\" file."
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"Неуспешен запис на данните за връзка във\n"
"файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Отваря съществуващ проект. Текущо отворения проект не се влияе."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options related to entire projects:"
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Опции, отнасящи се за целия проект:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Колона %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Основен ключ"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Допълнителни опции за импортиране"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"
#| "<p>Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "
#| "Access older than 2000.</p><p>In order to properly import national "
#| "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "
#| "was created on a computer with a different character set.</p>"
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Кодиране на текст за БД Microsoft Access</h3>\n"
"<p>Файл \"%1\" за БД изглежда е създаден с Microsoft Access по-стар от 2000."
"</p><p>За да можете правилно да импортирате буквите, може би ще трябва да "
"изберете подходящо кодиране при положение, че БД е създадена на компютър с "
"различна кодова таблица.</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Кодиране на текст:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Винаги използване на тази кодова таблица в подобни ситуации"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Натиснете бутона \"Следващ\", за да продължите и \"Отмяна\" за прекъсване на "
"помощника."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Добре дошли в помощника за импортиране на БД"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Изберете местоположение на БД-източник"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Изберете БД-източник"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Изберете типа на импортирането"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Допълнителни опции"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Импортиране"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Processing Import"
msgstr "Отчет"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open imported project"
msgid "Open imported table"
msgstr "Отваряне на импортиран проект"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Изберете БД, която искате да импортирате:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"Искате да премахнете таблица \"%1\", но следните обекти, използващи "
"таблицата са отворени:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"Всичката необходима информация е събрана. Натиснете бутона\"Напред\", за да "
"започне импортирането.\n"
"\n"
"В зависимост от размера на БД, това може да отнеме известно време."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please enter the password."
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr "Моля въведете паролата."

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "Проектът на таблица \"%1\" беше променен."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Неуспешно"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Не е намерен подходящ драйвер за мигриране."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Няма наличен проект."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Импортиране на БД"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "
#| "<nobr>(connection %2)</nobr> into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Помощникът е на път да импортира \"%1\" БД <nobr>(връзка %2)</nobr> в БД "
"за Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Database Importing wizard is about to import <nobr>\"%1\"</nobr> file "
#| "of type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Помощникът е на път да импортира файл <nobr>\"%1\"</nobr> тип \"%2\"в БД "
"за Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Database Importing wizard allows you to import an existing database into "
#| "a Kexi database."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr "Помощникът ви позволява да импортирате съществуваща БД в Kexi БД."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this "
#| "wizard."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Натиснете бутона \"Следващ\", за да продължите и \"Отмяна\" за прекъсване на "
"помощника."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "Добре дошли в помощника за импортиране на БД"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Тип на отправната БД:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "Проект за БД, съхранен във файл"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Проект за БД, съхранен на сървър"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Изберете типа на отправната БД"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Заглавие на целевия проект:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Destination project's caption:"
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Заглавие на целевия проект:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Destination Database Project's Caption"
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Изберете заглавието на БД проекта"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Location for Destination Database"
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Изберете местоположение на отправната БД"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure and data"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "Структура и данни"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Structure only"
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "Само структура"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Type of Import"
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Изберете типа на импортирането"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Отваряне на импортиран проект"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No new database name was entered."
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Не бе въведено ново име на БД."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Source database is the same as destination."
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Основната БД е същата като отправната."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "Моля, натиснете бутона \"Назад\" и коригирайте тези грешки."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "
#| "start importing.\n"
#| "\n"
#| "Depending on size of the database this may take some time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"Всичката необходима информация е събрана. Натиснете бутона\"Напред\", за да "
"започне импортирането.\n"
"\n"
"В зависимост от размера на БД, това може да отнеме известно време."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "&Заместване"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Import failed.</p>%1<p>%2</p><p>You can click \"Back\" button and try "
#| "again.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""
"<p>Импортирането беше неуспешно.</p>%1<p>%2</p><p>Натиснете бутона \"Назад\" "
"и опитайте отново.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Изберете име на БД файл."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Изберете БД-източник."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database%1. This type is not supported."
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "БД \"%1\" не може да бъде импортирана. Типът не се поддържа."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import database%1. This type is not supported."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "БД \"%1\" не може да бъде импортирана. Типът не се поддържа."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Извършва се импортиране..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "БД е импортирана успешно в таблица проект \"%1\" за Kexi БД."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Няма налична помощ за тази страница."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr ""
"Тук можете да изберете местоположението от което да импортирате данните."

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "Тук можете да изберете БД от която да импортирате данните."

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Тук можете да изберете местоположението където да запазите данните."

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr ""
"Тук можете да изберете местоположението където да запазите данните и новото "
"име на БД."

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not connect to data source \"%1\"."
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Грешка при свързване към източник \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "Не беше намерен списък с имена на таблици за източник\"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "В източник\"%1\" не бяха намерени таблици за импортиране."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table "
#| "\"%2\"."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"Проектът не може да бъде импортиран от източник \"%1\". Грешка при четене на "
"таблица\"%2\"."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import project from data source \"%1\"."
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Проектът не може да бъде импортиран от източник \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Таблица \"%1\" не може да бъде копирана в отправната БД."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not import data from data source \"%1\"."
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Невъзможно е импортирането на данни от източник \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Тип на полето"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "
#| "following data types"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr ""
"Типът на данните за %1 не може да бъде определен. Моля изберете един от "
"следните типове данни"

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not find any import/export database drivers."
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr "Не са открити драйвери за импортиране/импортиране на БД."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Не може да бъде присвоен източник на данни за този управляващ елемент."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr ""
"Не може да бъде присвоен източник на данни за множество управляващи елемента."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear widget's data source"
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Премахване източника на данни за управляващия елемент"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source:"
msgid "Form's data source:"
msgstr "Източник на данни за форма:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Отиване до избрания източник на данни"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected form's data source"
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Отиване до избрания източник на данни"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Източник на данни"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Цвят на рамка"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Printing"
msgid "Pointer"
msgstr "Отпечатване"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Grid"
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Към мрежа"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Subtype"
msgid "Style"
msgstr "Подтип"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Set the current view style."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Показване на кода на форма"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Form UI Code"
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Показване на кода на форма"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgid "Current"
msgstr "Редактиране на промените"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Създава нов обект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Изчистване на съдържанието на управляващ елемент"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Редактиране на реда страници..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Поставяне управляващ елемент на преден план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Поставяне на управляващ елемент на заден план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Подравняване на управляващи елементи"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "В ляво"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "В дясно"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Отгоре"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Отдолу"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Към мрежа"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Регулиране на размера на управляващ елемент"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Да пасне"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Към най-късия"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Към най-високия"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Към най-тесния"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Към най-широкия"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Проекта на форма \"%1\" беше променен."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Управляващи елементи"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Натиснете, за да се покажат действията за това поле за изображение"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Click to show actions for this image box"
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Натиснете, за да се покажат действията за това поле за изображение"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form"
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A form widget"
msgstr "Обикновен управляващ елемент за рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Текстово поле"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Box"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "Текстово поле"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for entering and displaying text"
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Управляващ елемент за въвеждане и показване на текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Означение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "Означение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Управляващ елемент за показване на текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Box"
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Поле за изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "Изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Управляващ елемент за показване на изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Комбинирано поле"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Combo Box"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "Комбинирано поле"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "Комбинирано поле"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Поле за отметка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "Поле за отметка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "Поле за отметка с означение текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: On: button\n"
#| "On"
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "Вкл."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: On: button\n"
#| "On"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "Вкл."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Команден бутон за изпълняване на действия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Команден бутон"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: On: button\n"
#| "On"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "Вкл."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A command button to execute actions"
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "Команден бутон за изпълняване на действия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Размер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Slider"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "Плъзгач"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Slider widget"
msgstr "Обикновен управляващ елемент за рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Управляващ елемент за състоянието"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Line"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "Ред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Линия, използвана като разделител"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "&Хоризонтално"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Вмъкване на &вертикална линия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Other Widgets"
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Други управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "Управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Обикновен управляващ елемент за рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Indexed"
msgid "Indent"
msgstr "Индексиран"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Minimum"
msgstr "Среден"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Medium"
msgid "Maximum"
msgstr "Среден"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "Форматиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Authentication"
msgid "Orientation"
msgstr "Удостоверяване"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Layout Widgets"
msgid "Text Direction"
msgstr "Подредба на управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Text Visible"
msgstr "Видимо"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Visible"
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Видимо"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Настройка на страница..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page Setup..."
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Настройка на страница..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Създаване"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Позиция на означение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text Editor"
msgid "Show Editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Име на форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "При натискане"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "При натискане"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Автоматичен ред на табулатора"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Тип на редактора"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A multiline text editor"
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Текстов редактор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Left"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "В ляво"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Right"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "В дясно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Към най-широкия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Мащабирано съдържание"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sorting"
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Сортиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check Box"
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Поле за отметка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Title"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "Заглавие"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да/Не"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Няма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Таблица"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Автоматично повтаряне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Автоматично повтаряне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Автоматично повтаряне"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "Форматиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remote server"
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Отдалечен сървър"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgid "Text Format"
msgstr "Форматиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Printing"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Отпечатване"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open External File"
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Отваряне на външен файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Команден бутон"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Password:"
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "&Парола:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Към най-широкия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Запазване на промените"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "&Хоризонтално"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: For Word Wrap Policy\n"
#| "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "На край на дума, ако е възможно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: For Word Wrap Policy\n"
#| "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "На край на дума, ако е възможно"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Пренасяне на думи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Позиция на означение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Колона"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Подчертаване на връзките"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Horizontally"
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "&Хоризонтално"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Vertically"
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "&Вертикално"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always Off"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Винаги изключен"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always On"
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Винаги включен"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To Widest"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Към най-широкия"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Widgets"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A widget for displaying images"
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Управляващ елемент за показване на изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frame"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "Рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A simple frame widget"
msgid "A frame widget"
msgstr "Обикновен управляващ елемент за рамка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group by"
msgid "Group Box"
msgstr "Групиране по"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Group Box"
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "Поле за групиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Контейнер за групиране на някои управляващи елементи"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Format"
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "Форматиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Label Position"
msgid "Tab Position"
msgstr "Позиция на означение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Редактиране на промените"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgid "Tab Shape"
msgstr "&Запазване на ред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Command Button"
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Команден бутон"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "Closable Tabs"
msgstr "&Изчистване"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Tabulator"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "Табулация"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "&Изображение"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "&Определяне на действие..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Parameter"
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Добавяне на параметър"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Изтриване на ред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rename Item"
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Преименуване на елемент"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page title:"
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Заглавие на страница:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Въведете ново заглавие за текущата страница:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "Д&обавяне..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Row"
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Изтриване на ред"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Предишна страница"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Следваща страница"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Rich Text"
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Редактиране на форматиран текст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copying"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "Export"
msgstr "&Експортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Копиране на данните от таблицата в системния буфер"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Копиране на данните от таблицата:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Експортиране на данни от таблица в CSV файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Копиране на данните от справка в системния буфер"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Експортиране на данни от справка в CSV файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Експортиране на данни от справка:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Данните не могат да бъдат отворени за експортиране."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(редове: %1, колони: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(колони: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Въведете името на файла, където искате да запишете данните"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "В CSV файл:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "To clipboard."
msgstr "В системния буфер:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Options >>"
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Опции за показване >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Разделител:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Кавички за текст:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Добавяне имената на колоните като първи ред"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Always use above options for exporting"
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Винаги използване на тези опции при експортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Винаги използване на тези опции при експортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Копиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Експортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hide Options <<"
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Опции за скриване <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "false"
msgstr "файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import CSV Data File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Импортиране на CSV файл с данни"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Копиране на данните от таблицата в системния буфер"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr ""
"Набора данни не съдържа редове. Искате ли да импортирате празна таблица?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Няма налична връзка към БД."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Моля, изберете друго име."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Import..."
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "&Импортиране..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "Зареждане на CSV данни от \"%1\"..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Loading CSV Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Зареждане на CSV данни"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select source database filename."
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Изберете име на БД файл."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Преглед на данни от файл:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preview of data from clipboard:"
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Преглед на данни от системния буфер:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Comments"
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Коментари"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "Основен ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Пренебрегване на дублирани разделители"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Първият ред съдържа имена на колони"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgid "Import Options"
msgstr "CSV настройки за импортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Нова БД"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr ""
"Импортиране на\n"
"съществуваща БД"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Import Existing\n"
#| "Database"
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr ""
"Импортиране на\n"
"съществуваща БД"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table field"
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Поле на таблица"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Caption:"
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Заглавие:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Break Layout"
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "&Прекъсване на подредба"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Име на колона"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "АвтоПоле"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To CSV file:"
msgid "From CSV file:"
msgstr "В CSV файл:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgid "From Clipboard"
msgstr "В системния буфер:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Таблица"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при отваряне на файл <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start at line%1:"
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Начало от ред %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Start at line%1:"
msgid "Start at line:"
msgstr "Начало от ред %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Формат за колона %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"
#| "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"
#| "\n"
#| "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable "
#| "(depending on database type)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Не е дефиниран основен ключ (автономер).\n"
"Да бъде ли направено това автоматично при импортиране (препоръчително)?\n"
"\n"
"Забележка: Импортирана таблица без основен ключ може да не подлежи на "
"редактиране (в зависимост от типа БД)."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add Primary Key"
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "&Добавяне на основен ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear bound column"
msgid "Cannot add column."
msgstr "Изчистване на гранична колона"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column %1"
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Колона %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgid "Importing data..."
msgstr "Импортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Данните са импортирани успешно в таблица \"%1\"."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text"
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number"
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Редактиране на промените"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(columns: %1)"
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(колони: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: row count\n"
#| "(rows: more than %1)"
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(редове: повече от %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Не всички редове са видими в този преглед"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column name"
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Име на колона"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV Import Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "CSV настройки за импортиране"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Text encoding:"
msgid "Text encoding"
msgstr "Кодиране на текст:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr ""
"Винаги използване на тази кодова таблица ори импортиране на CSV файлове с "
"данни"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear"
msgid "year"
msgstr "&Изчистване"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Отрязване на празните места от стойностите на текста"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "Запетая \",\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "Точка и запетая \";\""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "Табулация"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "Интервал \" \""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Колони на справка"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Описва име на поле или изрази за справката."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Описва таблица за дадено поле. Може да е празно."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Видимо"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Описва видимостта за дадено поле или израз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Сортиране"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Описва начина на сортиране на дадено поле."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящо"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Низходящо"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Критерий"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Описва критериите за дадено поле или израз."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Грешка при превключване в изглед \"данни\", тъй като справката за план е "
"празена.\n"
"Моля, първо създайте план."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid criteria \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Невалиден критерий \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid expression \"%1\""
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Невалиден израз \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Неуспешно зареждане на дефиниция на справка."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"Дизайнът на справката може би е повреден, така че да не се отвори дори в "
"режим \"текст\".\n"
"Можете да изтриете справката и да я създадете отново."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "Отчет"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Въведения псевдоним на колона \"%1\" е невалиден идентификатор."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Идентификаторите трябва да започват с буква или символа '_'"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Грешка при задаване на сортиране за множествени колони (%1)"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not set criteria for empty row"
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Грешка при задаване на критерий за празен ред"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Column"
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "Текст на SQL справка"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Проверка на справка"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Проверка на справката за валидност."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Справката е правилна"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Справката е неправилна"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr ""
"Моля, въведете вашата справка и изпълнете функцията \"Проверка на справка\", "
"за да я проверите."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"Проектът е променен. Трябва да го запишете преди превключване към друг "
"изглед."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Отмяна на промените"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgid "Don't Switch"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Query"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "Справка"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Създава нов обект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Искате да премахнете таблица \"%1\", но следните обекти, използващи "
"таблицата са отворени:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of query \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Проектът на справка \"%1\" бе променен."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Искате ли дизайнът да бъде записан?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Затваряне на прозорците"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Close windows"
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Затваряне на прозорците"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Неуспешно изпълнение на справка."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit Sections"
msgstr "Редактиране на колекция..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "Отчет"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Проекта на форма \"%1\" беше променен."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Page:"
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first page"
msgstr "Отиване на първи ред"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Goes to first page"
msgstr "Отиване на първи ред"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous Page"
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Go to next page"
msgstr "Следваща страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next Page"
msgid "Goes to next page"
msgstr "Следваща страница"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last page"
msgstr "Отиване на последен ред"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Goes to last page"
msgstr "Отиване на последен ред"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current page number"
msgstr "Номер на текущия ред"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of pages"
msgstr "Брой редове"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Printing"
msgid "Print"
msgstr "Отпечатване"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Report"
msgid "Print report"
msgstr "Отчет"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Prints the current report."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "&Експортиране"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "Export:"
msgstr "&Експортиране"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Font..."
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Настройка на шрифт..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export as PDF"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to open part \"%1\" for mimetype \"%2\""
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Частта \"%1\" за mime тип \"%2\" не може да бъде отворена"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "Д&обавяне..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row inserting on the server failed."
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Неуспешно вмъкване на ред на сървъра."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Print Failed"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Export Failed"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Искате ли да го отворите в изглед \"текст\"?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Затваря текущия проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Closes the current project."
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Затваря текущия проект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgid "Opening failed"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Form's data source:"
msgid "Report's data source:"
msgstr "Източник на данни за форма:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Изпълняване на скрипт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Изпълняване на скрипт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "&Редактиране..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Collection..."
msgid "Edit actions"
msgstr "Редактиране на колекция..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Execute Script"
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Изпълняване на скрипт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Импортиране..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Import script"
msgstr "Описание"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Imports table data from a file."
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Импортира таблици с данни от файл."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgid "&Export..."
msgstr "&Експортиране"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Export script"
msgstr "Описание"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Importing"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Импортиране"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Export"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "&Експортиране"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Field Type"
msgid "Script Type"
msgstr "Тип на полето"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "Проекта на форма \"%1\" беше променен."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "Описание"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create a new project"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Създаване на нов проект"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Description"
msgid "Kexi Script"
msgstr "Описание"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of form \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Проекта на форма \"%1\" беше променен."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row source:"
msgid "Record source:"
msgstr "Източник:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to selected row source"
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Отиване до избрания източник на данни"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Гранична колона:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Видима колона:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Не е избрано поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Премахване на автоматично число за поле \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert table field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "Вмъкване на поле \"%1\" на таблица"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Допълнителна информация за полето"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Заглавие на поле"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Описва името за полето"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Тип на данни"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Описва типа данни за полето"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Описва допълнителни коментари за полето"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Задава или премахва основен ключ за текущо маркираното поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Задава или премахва основен ключ за текущо маркираното поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Field"
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "АвтоПоле"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Число без знак"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Length"
msgid "Max Length"
msgstr "Дължина"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Точност"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Видими десетични места"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Action"
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Действие"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Defaults"
msgid "Default Width"
msgstr "По подразбиране"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Стойност по подразбиране"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Уникален"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Задължителен"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Позволение нула\n"
"Размер"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Автоматичен номер"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Индексиран"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row Source"
msgid "Record Source"
msgstr "Източник"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Row Source\n"
#| "Type"
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "Тип източник"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Гранична колона"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Видима колона"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Грешка при превключване в изглед \"данни\", понеже проектът на таблицата е "
"празен.\n"
"Моля първо създайте проект."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving changes for existing table design is now required."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "Изисква се запис на промените за проекта на съществуващата таблица."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Отмяна на промените"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr "Задаването на автоматичен номер изисква основен ключ за полето."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous primary key will be removed."
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Предишният основен ключ ще бъде премахнат."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "
#| "cancel setting autonumber."
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Искате ли да създадете основен ключ за текущото поле? Натиснете \"Отказ\" за "
"да откажете задаването на автоматичен номер."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Настройване на поле за автоматично число"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create &Primary Key"
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Създаване на &основен ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove autonumber from field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Премахване на автоматично число за поле \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Настройка на основния ключ за поле \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset primary key for field \"%1\""
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Използване на основния ключ за поле \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Трябва да въведете заглавие на поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Не сте добавили полета.\n"
"Всяка таблица трябва да има поне едно поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You have added \"%1\" field name twice.\n"
#| "Field names cannot be repeated. Correct name of the field."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Добавили сте името \"%1\" на поле два пъти.\n"
"Имената на полета не могат да се повтарят. Поправете името на полето."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<p>Table \"%1\" has no <b>primary key</b> defined.</p><p>Although a "
#| "primary key is not required, it is needed for creating relations between "
#| "database tables. Do you want to add primary key automatically now?</"
#| "p><p>If you want to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel "
#| "saving table design.</p>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>Таблица \"%1\" няма дефиниран<b>основен ключ</b>.</p><p>Въпреки че не се "
"изисква, той е необходим за създаването на връзки между таблиците в БД. "
"Искате ли автоматично да добавите основен ключ?</p><p>Ако искате ръчно да "
"добавите основен ключ, натиснете \"Отказ\" за да откажете запазването на "
"проекта на таблицата.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"Искате да премахнете таблица \"%1\", но следните обекти, използващи "
"таблицата са отворени:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Insert Empty Row"
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "&Вмъкване на празен ред"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to save the design now?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Искате ли дизайнът да бъде записан?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "Таблица"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create New Object"
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Създаване на нов обект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Creates a new object"
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Създава нов обект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Искате да премахнете таблица \"%1\", но следните обекти, използващи "
"таблицата са отворени:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this "
#| "table are opened:"
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Искате да премахнете таблица \"%1\", но следните обекти, използващи "
"таблицата са отворени:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Design of table \"%1\" has been modified."
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Проектът на таблица \"%1\" беше променен."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""
"Предупреждение: всички данни в таблицата ще бъдат премахнати при записа на "
"дизайна!"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Търсене в колона"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error: %1"
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Грешка: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Ограничението за колона е обявено като NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Ограничението за колона е обявено като NOT EMPTY."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Ограничението за колона е обявено като NOT EMPTY и NOT NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Do you want to delete selected row?"
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Искате ли да изтриете маркирания ред?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "&Изтриване на ред"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Искате ли да изтриете съдържанието на таблица %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Clear Contents"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "&Изтриване на съдържание"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row: "
msgid "Record: %1"
msgstr "Ред: "

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Correct changes"
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Редактиране на промените"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Редактиране на промените"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Discard Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Отмяна на промените"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Име на поле"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr "* (Всички колони)"

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "По подразбиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<b>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</b>\n"
#| "<p>You will see existing Kexi projects available for the selected "
#| "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "
#| "list.\n"
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Изберете съществуваща връзка към сървър за БД от списъка по-долу.</b>\n"
"<p>Ще видите съществуващите проекти, налични за избраната връзка. Тук можете "
"и да добавите, редактирате или премахвате връзки от списъка.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Информация за сървър"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Д&обавяне..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Delete Row"
msgid "&Delete..."
msgstr "&Изтриване на ред"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Редактиране на маркираната връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove selected database connections"
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Премахване на маркираните връзки към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "File"
msgstr "файл"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add"
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "Д&обавяне"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Добавяне на връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add New Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Добавяне на нова връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Save Row"
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "&Запазване на ред"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Запазване на промените, направени за тази връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Database Connection"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Редактиране на връзка към БД"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of "
#| "available connections?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr ""
"Искате ли да премахнете връзката към БД \"%1\" от списъка с налични връзки?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Дефиниране на справка..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Зареждане на списъка с БД от сървъра"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Loads database list from the server, so you can select one using the "
#| "\"Name\" combo box."
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr ""
"Зарежда списъка с БД от сървъра, така че можете да изберете някоя от полето "
"\"Име\"."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes"
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Запазване на всички промени, направени за тази връзка"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Запазва всички промени, направени за тази връзка. По-късно можете да "
"използвате запазената информация."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Test Connection"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "&Тестване на връзка"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Тестване на връзка към БД"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Tests database connection. You can ensure that valid connection "
#| "information is provided."
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Тества връзката към БД. Можете да проверите дали е налична валидна "
"информация за връзка."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Връзка към БД"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "БД"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Отваряне на БД"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect to a Database Server"
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Свързване към сървър за БД"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Open"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Отваряне на връзка към БД"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Потребителско име:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Парола:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for password"
msgid "Save password"
msgstr "Питане за парола"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Title (optional):"
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "&Наименование (незадължително):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Сървър за БД"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "&Ядро:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Локален сървър"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Отдалечен сървър"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Хост:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "Използване на сокет &файл вместо TCP/IP порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaults"
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opening database"
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Отваряне на БД"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Details"
msgid "&Details >>"
msgstr "&Детайли"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Database server: %1"
msgid "Database server:"
msgstr "Сървър за БД: %1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: unspecified user\n"
#| "(unspecified)"
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(не е указан)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project caption: "
msgid "Project title: "
msgstr "Заглавие на проект: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Name"
msgid "Project filename:"
msgstr "Име на проект"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Supported Files"
msgid "All supported formats"
msgstr "Всички поддържани файлове"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not remove file \"%1\"."
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Грешка при премахване на файл \"%1\"."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Отиване на следващ ред"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Project's Caption"
msgid "Select directory"
msgstr "Избор на заглавие на проект"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Filter"
msgid "Filter:"
msgstr "&Филтър"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Въведете име на файл."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter a filename."
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Въведете име на файл."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not remove project.\n"
#| "The file \"%1\" does not exist."
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"Грешка при премахване на проект.\n"
"Файлът \"%1\" не съществува."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Искате ли да го замените?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create object"
msgid "Replace object"
msgstr "Създаване на обект"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Choose Other Name..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "&Избор на друго име..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Заглавие:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Моля, въведете името."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Моля, въведете заглавието."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Username:"
msgid "Username:"
msgstr "&Потребителско име:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database user name"
msgid "Database name:"
msgstr "Потребител на БД"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Password:"
msgid "Password:"
msgstr "&Парола:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Проект, съхранен във файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Проект, съхранен на БД сървър"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Има Kexi проекти, които са отваряни наскоро.</b> Изберете един, който "
"искате да отворите:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Име на проект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "file"
msgid "File (%1)"
msgstr "файл"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select a project on <b>%1</b> database server to open:"
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Изберете проект за отваряне в <b>%1</b> сървъра за БД:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Query Parameters"
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Параметри на справка"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Няма"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Yes/No"
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Да/Не"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The file \"%1\" already exists.\n"
#| "Do you want to overwrite it?"
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има файл \"%1\".\n"
"Искате ли да бъде презаписан?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапис"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Navigator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Навигатор на проект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Отваряне на обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens object selected in the list"
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Отваря маркирания в списъка обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Object"
msgid "Delete object"
msgstr "Изтриване на обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens object selected in the list"
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Отваря маркирания в списъка обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&Преименуване"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Create object"
msgid "Rename object"
msgstr "Създаване на обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Opens object selected in the list"
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Отваря маркирания в списъка обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "&Проектиране"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Проектиране на обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list"
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Започва проектиране на маркирания в списъка обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open in &Text View"
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Отваряне в &изглед \"текст\""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open object in text view"
msgid "Design object in text view"
msgstr "Отваряне в изглед \"текст\""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starts designing of the object selected in the list"
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Започва проектиране на маркирания в списъка обект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To clipboard:"
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "В системния буфер:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Експортира данните от текущо маркирания ред на таблица във файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "_: Export->To File as Data &Table... \n"
#| "To &File as Data Table..."
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Във &файл като таблица с данни..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exporting data from table:"
msgid "Export data to a file"
msgstr "Експортиране на данни от таблица:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Exports data from the currently selected table or query data to a file."
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Експортира данните от текущо маркирания ред на таблица във файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "&Създаване на обект: %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "&Създаване на обект..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Rename"
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "&Преименуване"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Project Properties"
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Настройки на проект"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "&Скриване на маркираната таблица/справка"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Remove Selected Relationship"
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "&Премахване на маркираната връзка"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "&Отваряне на маркираната таблица/справка"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Table"
msgid "Table:"
msgstr "Таблица"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "&Скриване на таблица"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Field"
msgstr "Д&обавяне на файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Add File"
msgid "&Append Fields"
msgstr "Д&обавяне на файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "&Отваряне на таблица"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "&Проектиране на таблица"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Връзка"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Натиснете, за да се покажат възможните действията за тази клетка"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contains a pointer to the currently selected row"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Съдържа указател към текущо маркирания ред"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Row navigator"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Навигатор на редове"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Saving \"%1\" object failed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Неуспешен запис на обект \"%1\" ."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Вмъкване от &файл..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Изчистване"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Insert Image From File"
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Вмъкване на изображение от файл"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Image to File"
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Запис на изображение във файл"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "File \"%1\" already exists.<p>Do you want to replace it with a new one?"
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "Вече има файл %1.<p>Искате ли да го замените с нов?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "&Без заместване"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "&Заместване"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr ""

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "(autonumber)"
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(автономер)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Record"
msgid "Record:"
msgstr "Добавяне на запис"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current row number"
msgid "Current record number"
msgstr "Номер на текущия ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "от"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Number of rows"
msgid "Number of records"
msgstr "Брой редове"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Индикатор на редактиране"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "First row"
msgid "First record"
msgstr "Първи ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Go to first record"
msgstr "Отиване на първи ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Go to previous record"
msgstr "Отиване на предишен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Previous row"
msgid "Previous record"
msgstr "Предишен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Go to next record"
msgstr "Отиване на следващ ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Next row"
msgid "Next record"
msgstr "Следващ ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Go to last record"
msgstr "Отиване на последен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Last row"
msgid "Last record"
msgstr "Последен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to new row"
msgid "Go to new record"
msgstr "Отиване на нов ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New row"
msgid "New record"
msgstr "Нов ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to first row"
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Отиване на първи ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to previous row"
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Отиване на предишен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Отиване на следващ ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to last row"
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Отиване на последен ред"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Go to next row"
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Отиване на следващ ред"