# translation of kexi.po to Belarusian
#
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2006, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kexi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-06 06:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/kexi.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&No View"
msgstr "Без падання"

#: core/kexi.cpp:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Data View"
msgstr "Дадзеныя"

#: core/kexi.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "D&esign View"
msgstr "Канструктар"

#: core/kexi.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Text View"
msgstr "Тэкст"

#: core/kexi.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Unknown"
msgstr "Невядома"

#: core/kexi.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
msgstr "Няма такой функцыі ў версіі %1 прыкладанні %2."

#: core/kexi.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
"application."
msgstr "Няма функцыі \"%1\" у версіі %2 прыкладанні %3."

#: core/kexi.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
"started. The application will be closed."
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Visual database applications creator"
msgstr "Падлучыцца да базы дадзеных"

#: core/kexiaboutdata.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgid "© 2002-%1, The Kexi Team"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"This software is developed by Kexi Team - an international group of "
"independent developers. They form a part of the Calligra Project."
msgstr ""
"Гэтая праграма распрацаваная камандай Kexi - міжнароднай групай\n"
"незалежных распрацоўнікаў пры дапамозе і падтрымцы кампаніі\n"
"OpenOffice Polska.\n"
"\n"
"Наведаеце сайт кампаніі па адрасе: http://www.openoffice.com.pl"

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgid "Jarosław Staniek"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project maintainer & developer, overall design"
msgstr "Былы каардынатар і распрацоўнік"

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "OpenOffice Polska LLC"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
"fixes"
msgstr "Драйвер PostgreSQL, модуль міграцыі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:54
#, kde-kuit-format
msgid "Radosław Wicik"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Features and bug fixes"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgid "Wojciech Kosowicz"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgid "Roman Shtemberko"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Dimitrios T. Tanis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgid "Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Oleg Kukharchuk"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Shreya Pandit"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "Web elements for forms and reports"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
msgstr "Модуль аўтаматызацыі (KROSS), падтрымка сцэнараў Python, праектаванне"

#: core/kexiaboutdata.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Lorenzo Villani"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgid "Web Forms module"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid "Sharan Rao"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
"improvements for KexiDB"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
msgstr "Рэдактар уласцівасцяў і дызайнер форм"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
"format support"
msgstr ""
"Паляпшэнні працы з MySQL і KexiDB, выпраўленні, модуль міграцыі, падтрымка "
"MDB"

#: core/kexiaboutdata.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Martin Ellis"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Julia Sanchez-Simon"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Oracle database driver"
msgstr "Драйвер баз дадзеных-файлаў."

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgid "Christian Nitschkowski"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Graphics effects, helper dialogs"
msgstr "Графічныя эфекты, дапаможныя дыялогі"

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgid "Matt Rogers"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Сервер баз дадзеных: %1"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former project maintainer & developer"
msgstr "Былы каардынатар і распрацоўнік"

#: core/kexiaboutdata.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Lucijan Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Former developer"
msgstr "Былы распрацоўнік"

#: core/kexiaboutdata.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "адкрыцці"

#: core/kexiaboutdata.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
msgstr "Першапачатковы дызайнер форм, інтэрфейсу і шматлікага іншага"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "CQL++, SQL assistance"
msgstr "CQL++, асістэнт SQL"

#: core/kexiaboutdata.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgid "Seth Kurzenberg"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original code cleanings"
msgstr "Ачыстка кода"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bugfixes, original Table Widget"
msgstr "Выпраўленне памылак, арыгінальны віджэт табліцы"

#: core/kexiaboutdata.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Till Busch"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Whitfield"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests"
msgstr "Паведамленні аб памылках, праверка эрганамічнасці, тэхнічная падтрымка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "AppImage packages for Linux"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid "Scarlett Gately Clark"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgid "Ian Balchin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
msgstr "Паведамленні аб памылках, праверка эрганамічнасці, тэхнічная падтрымка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Robert Leleu"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Code cleanups"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Initial design improvements"
msgstr "Першапачатковыя паляпшэнні дызайну"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icons and user interface research"
msgstr "Значкі і паляпшэнні карыстацкага інтэрфейсу"

#: core/kexiaboutdata.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgid "Kristof Borrey"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Coffee sponsoring"
msgstr "Фундатарскі кава"

#: core/kexiaboutdata.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgid "Tomas Krassnig"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
msgstr "Паведамленні аб памылках, праверка эрганамічнасці, тэхнічная падтрымка"

#: core/kexiaboutdata.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
msgstr ""

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "serzh.by@gmail.com"

#: core/kexiaboutdata.cpp:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Імя слупка"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'createdb' command line option"
msgid ""
"Create a new, blank project using specified database driver and database "
"name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
"is needed."
msgstr ""
"Стварыць новы праект, выкарыстоўвалы\n"
"паказаны драйвер СКБД і базу дадзеных,\n"
"затым адразу выйсці. У выпадку неабходнасці,\n"
"вам трэба будзе пацвердзіць замену."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'create-opendb' command line option"
msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
msgstr ""
"Як і --createdb, але таксама адкрыць базу дадзеных пасля яе стварэння.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'dropdb' command line option"
msgid ""
"Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
"You will be asked for confirmation."
msgstr ""
"Выдаліць праект, выкарыстоўвалы паказаны\n"
"драйвер СКБД і базу дадзеных.\n"
"Патрабуецца пацверджанне."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "'dbdriver' command line option"
msgid ""
"Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
"(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
"Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
"kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'type' command line option"
msgid ""
"Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
"if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
"determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
"if no file is specified as an argument.\n"
"Available file types are:\n"
"- \"project\" for a project file (the default)\n"
"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
"  project.\n"
"- \"connection\" for database connection data."
msgstr ""
"Тып які адчыняецца файла. Звычайна паказваецца\n"
"у выпадку, калі файла мае пашырэнне, \n"
"якое адрозніваецца ад прынятага ў kexi.\n"
"Даступныя тыпы файлаў:\n"
"- \"project\": файл праекту (прадвызначана)\n"
"- \"shortcut\": файл спасылкі на праект.\n"
"- \"connection\": файл падлучэння да базы дадзеных.\n"

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'connection' command line option"
msgid ""
"Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
"data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
"of using options such as --user, --host or --port.\n"
"Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
"the shortcut file."
msgstr ""
"\n"
"Файл спасылкі на праект .kexic, які змяшчае\n"
"параметры падлучэння да базы дадзеных.\n"
"Выкарыстоўваецца з --createdb або --create-opendb\n"
"замест указання параметраў падлучэння\n"
"--user, --host і --port.\n"
"Нататка: калі паказаныя параметры --user, --host,\n"
"то яны будуць мець пераважнае значэнне перад \n"
"параметрамі падлучэння, вызначанымі ў файле спасылкі."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'readonly' command line option"
msgid ""
"Specify that any database connections will be performed without write "
"support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
"otherwise the database could not be created."
msgstr ""
"Падлучэнне да базы дадзеных будзе зроблена\n"
"без падтрымкі запісу. Гэтая ўсталёўка ігнаруецца\n"
"калі праграма запушчаная з параметрам \"createdb\",\n"
"інакш будзе немагчыма стварыць базу дадзеных."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'user-mode' command line option"
msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Адкрыць праект у рэжыме канструктара\n"
"нягледзячы на яго параметры."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design-mode' command line option"
msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
msgstr ""
"Адкрыць праект у рэжыме канструктара\n"
"нягледзячы на яго параметры."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "'show-navigator' command line option"
msgid "Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "'hide-menu' command line option"
msgid ""
"Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
"from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'open' command line option"
msgid ""
"Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
"project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
"type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
"or less types available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
"Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
msgstr ""
"\n"
"Адкрыць аб'ект тыпу <object_type>\n"
"і з імем <object_name> з паказанага праекту\n"
"пры запуску прыкладання.\n"
"<object_type> - неабавязковы параметр, \n"
"прадвызначана выкарыстоўваецца тып табліцы.\n"
"Тып аб'екта можа быць запытам, справаздачай, формай,\n"
"сцэнарам (у залежнасці ад усталяваных модуляў).\n"
"Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі \"\".\n"
"Прыклад: --open MyTable,\n"
" --open query:\"My very big query\""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'design' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
"available."
msgstr ""
"\n"
"Як і --open, але адчыняць аб'ект\n"
"у рэжыме канструктара, калі ён даступны."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'edittext' command line option"
msgid ""
"Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
msgstr ""
"\n"
"Як і --open, але адчыняць аб'ект\n"
"у тэкставым рэжыме, калі ён даступны."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'execute' command line option"
msgid ""
"Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
"application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
"assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
"available depending on Kexi plugins installed.\n"
"Use \"\" characters to specify names containing spaces."
msgstr ""
"\n"
"Выканаць аб'ект тыпу <object_type>\n"
"з імем <object_name> з паказанага праекту\n"
"пры запуску прыкладання.\n"
"<object_type> - неабавязковы параметр, \n"
"прадвызначана разумеецца макрас.\n"
"Тып аб'екта можа быць сцэнарам \n"
"(у залежнасці ад усталяваных модуляў).\n"
"Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі \"\"."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'new' command line option"
msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
msgstr "Пачаць канструяванне новага аб'екта з тыпам <object_type>."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'print' command line option"
msgid ""
"Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
"printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
"type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Адкрыць дыялог друку для аб'екта тыпу <object_type>\n"
"з імем <object_name> з паказанага праекту\n"
"пры запуску прыкладання для друку дадзеных.\n"
"<object_type> - неабавязковы параметр, \n"
"прадвызначана выкарыстоўваецца тып 'table'. Таксама \n"
"можа быць скарыстаны тып 'query'."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'print-preview' command line option"
msgid ""
"Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
"'object_name' in the specified project when the application starts to see "
"preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
"omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
msgstr ""
"\n"
"Адкрыць дыялог друку для аб'екта тыпу <object_type>\n"
"з імем <object_name> з паказанага праекту\n"
"пры запуску прыкладання для друку дадзеных.\n"
"<object_type> - неабавязковы параметр, \n"
"прадвызначана выкарыстоўваецца тып 'table'. Таксама \n"
"можа быць скарыстаны тып 'query'."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'user' command line option"
msgid ""
"Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
"project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
"the current login (<resource>%1</resource>)."
msgstr ""
"Імя вузла, на якім запушчаная база дадзеных.\n"
"Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'host' command line option"
msgid ""
"Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
"host is the local computer."
msgstr ""
"Імя вузла, на якім запушчаная база дадзеных.\n"
"Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'port' command line option"
msgid ""
"Network server's port number to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Порт сервера для падлучэння да базы дадзеных.\n"
"Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'local-socket' command line option"
msgid ""
"Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
"project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
"depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
msgstr ""
"Файл сокета для падлучэння да базы дадзеных.\n"
"Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
msgid ""
"Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
"when opening .kexic or .kexis shortcut files."
msgstr ""
"Падлучыцца аўтаматычна без паказу \n"
"дыялогу падлучэння. Даступна пры адкрыцці\n"
"файлаў .kexic або .kexis."

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "'fullscreen' command line option"
msgid ""
"Start Kexi in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
"window decorations such as title bars."
msgstr ""

#: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "'list-plugins' command line option"
msgid ""
"Displays list of plugins available for Kexi with their name, description, "
"version and filenames."
msgstr ""

#: core/kexidbconnectionset.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find location to save connection data file."
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць файл падлучэння\n"
"\"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: core/kexidbconnectionset.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Усе падтрымоўваемыя файлы"

#: core/KexiGroupButton.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
msgid "%1"
msgstr ""

#: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
#: migration/importtablewizard.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Невядомая памылка"

#: core/kexipart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details:"
msgstr "Падрабязнасці"

#: core/kexipart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
msgstr "Аб'ект \"%1\" не можа быць адчынены ў рэжыме канструктара."

#: core/kexipart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object could not be opened in Data View."
msgstr "Аб'ект не можа быць адчынены ў рэжыме дадзеных."

#: core/kexipart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open it in Text View?"
msgstr "Адкрыць у тэкставым паданні?"

#: core/kexipart.cpp:115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "object"
msgstr "Аб'ект"

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create object's window."
msgstr "Немагчыма выдаліць дадзеныя аб'екта."

#: core/kexipart.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
msgstr "Праект аб'екта можа быць пашкоджаны."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's definition."
msgstr "Немагчыма загрузіць азначэнне аб'екта."

#: core/kexipart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Object design may be corrupted."
msgstr "Праект аб'екта можа быць пашкоджаны."

#: core/kexipart.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
msgstr "Вы можаце выдаліць аб'ект \"%1\" і стварыць яго зноў."

#: core/kexipart.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not load object's data."
msgstr "Немагчыма загрузіць дадзеныя аб'екта."

#: core/kexipart.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexipartinfo.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "немагчыма стварыць аб'ект тыпу \"%1\""

#: core/kexipartinfo.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
msgstr "немагчыма стварыць аб'ект тыпу \"%1\""

#: core/kexipartmanager.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: core/kexipartmanager.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi would "
"not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check if Kexi is "
"properly installed.</note></para>"
msgstr ""

#: core/kexipartmanager.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3512
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set empty name for this object."
msgstr "Імя аб'екта не павінна быць пустым."

#: core/kexiproject.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Аб'ект з імем \"%1\" ужо існуе."

#: core/kexiproject.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
"exist."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1487
#: main/startup/KexiStartup.cpp:812 main/startup/KexiStartup.cpp:821
#: main/startup/KexiStartup.cpp:832
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Немагчыма адкрыць праект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:345
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
"cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
msgstr ""
"<qt>Падобна, праект %1 быў створаны не ў Kexi.<br><br>Імпартаваць файл у "
"новы праект Kexi?</qt>"

#: core/kexiproject.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project major version"
msgstr "Мажорная версія праекту"

#: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project minor version"
msgstr "Мінорная версія праекту"

#: core/kexiproject.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project caption"
msgstr "Загаловак праекту"

#: core/kexiproject.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Project description"
msgstr "Апісанне праекту"

#: core/kexiproject.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
"%2 %3"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiproject.cpp:992
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This project is opened as read only."
msgstr "Гэты праект адчынены толькі для чытання."

#: core/kexiproject.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object's user data."
msgstr "Немагчыма выдаліць дадзеныя аб'екта."

#: core/kexiproject.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "warning"
msgid "Entire project's data and design will be deleted."
msgstr "Папярэджанне: усе дадзеныя праекту будуць выдаленыя."

#: core/kexiproject.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
"with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""
"Праект з імем \"%1\" ужо існуе.\n"
"Замяніць яго новым пустым праектам?"

#: core/kexiproject.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replace"
msgstr "Перазапісаць"

#: core/kexiproject.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
"para><para><warning>%2</warning></para>"
msgstr ""

#: core/kexiproject.cpp:1202
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Project"
msgstr "Выдаліць аб'ект"

#: core/kexiproject.cpp:1216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not delete this project. Database connection for this project has been "
"opened as read only."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект на серверы: база дадзеных адчыненая толькі для "
"чытання."

#: core/kexiproject.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open As Read Only"
msgstr "Адкрыць толькі для чытання"

#: core/kexiproject.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
"para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database connection"
msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiprojectdata.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info database name"
msgid "<resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: core/kexiprojectdata.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: core/kexiprojectdata.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgid ""
"File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
"resource> of file <filename>%3</filename>."
msgstr ""

#: core/kexiprojectdata.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
"<filename>%2</filename>."
msgstr ""

#: core/KexiRecentProjects.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
"information."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: core/KexiStandardAction.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "Па ўзрастанні"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort data in ascending order"
msgstr "Спарадкаваць дадзеныя па ўзрастанні"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
"selected column is used for sorting."
msgstr "Спарадкаваць дадзеныя па ўзрастанні па значэннях вылучанага слупка."

#: core/KexiStandardAction.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "Па змяншэнні"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sort data in descending order"
msgstr "Спарадкаваць дадзеныя па змяншэнні"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
"column is used for sorting."
msgstr "Спарадкаваць дадзеныя па змяншэнні па значэннях вылучанага слупка."

#: core/kexistartupdata.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<file> argument description for the command line"
msgid ""
"Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
"database project on a server to open."
msgstr ""
"Адкрыць файл праекту базы дадзеных\n"
"або спасылку на яго або базу дадзеных\n"
"на серверы."

#: core/KexiView.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to data view"
msgstr "Прагляд дадзеных"

#: core/KexiView.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to data view."
msgstr "Пераключыць у рэжым прагляду дадзеных."

#: core/KexiView.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to design view"
msgstr "Рэжым канструктара"

#: core/KexiView.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to design view."
msgstr "Пераключыць у рэжым канструктара."

#: core/KexiView.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to text view"
msgstr "Тэкставы рэжым"

#: core/KexiView.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to text view."
msgstr "Пераключыць у тэкставы рэжым."

#: core/KexiView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Menu for the current window"
msgstr "Зачыніць бягучы праект"

#: core/KexiView.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows menu for the current window."
msgstr "Зачыніць бягучы праект"

#: core/KexiView.cpp:267 kexiutils/utils.cpp:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Захаваць запіс"

#: core/KexiView.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgid "Save current design"
msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current design."
msgstr "Адмяніць змену бягучага запісу."

#: core/KexiView.cpp:653 main/KexiMainWindow_p.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data"
msgstr "Дадзеныя"

#: core/KexiView.cpp:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design"
msgstr "Змяніць"

#: core/KexiWindow.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not create new object."
msgstr "Немагчыма выдаліць аб'ект."

#: core/KexiWindow.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: core/KexiWindow.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
"para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
"</para>"
msgstr ""
"Структура праекту змененая. Вы павінны захаваць яе перад пераходам у іншае "
"паданне."

#: core/KexiWindow.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Confirm Saving Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: core/KexiWindow.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Design has been changed. You must save it before switching to other view."
msgstr ""
"Структура праекту змененая. Вы павінны захаваць яе перад пераходам у іншае "
"паданне."

#: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2728
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switching to other view failed (%1)."
msgstr "Немагчыма змяніць паданне (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window with dirty indicator"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's definition failed."
msgstr "Немагчыма захаваць азначэнне аб'екта."

#: core/KexiWindow.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saving object's data failed."
msgstr "Немагчыма захаваць азначэнне аб'екта."

#: formeditor/commands.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
msgstr "змена параметру \"%1\" палі табліцы \"%2\" на \"%3\""

#: formeditor/commands.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: formeditor/commands.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move multiple widgets"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Перамясціць некалькі віджэтаў"

#: formeditor/commands.cpp:437
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: formeditor/commands.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: formeditor/commands.cpp:443
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: formeditor/commands.cpp:446
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: formeditor/commands.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: formeditor/commands.cpp:612
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Перамясціць віджэт на пярэдні план"

#: formeditor/commands.cpp:615
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Ачысціць змесціва віджэта"

#: formeditor/commands.cpp:618
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Перамясціць віджэт на пярэдні план"

#: formeditor/commands.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Widest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму шырокаму"

#: formeditor/commands.cpp:624
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму нізкаму"

#: formeditor/commands.cpp:627
#, fuzzy
#| msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму высокаму"

#: formeditor/commands.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: formeditor/commands.cpp:906
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert widget"
msgstr "Уставіць автополе"

#: formeditor/commands.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
#| "encountered."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
"widget's creation encountered."
msgstr ""
"Не атрымоўваецца ўставіць віджэт тыпу \"%1\": немагчыма стварыць віджэт."

#: formeditor/commands.cpp:1121
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Дата"

#: formeditor/commands.cpp:1407
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete widget"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: formeditor/commands.cpp:1515
#, fuzzy
#| msgid "Delete widget"
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Duplicate widget"
msgstr "Выдаліць віджэт"

#: formeditor/commands.cpp:1574
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut"
msgstr "Бягучая форма"

#: formeditor/commands.cpp:1807
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Add Page"
msgstr "Дадаць параметр"

#: formeditor/commands.cpp:1854 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Page %1"
msgstr "Старонка %1"

#: formeditor/commands.cpp:1962
#, fuzzy
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Page"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Змяніць падлучэнне да базы дадзеных"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&New Connection"
msgstr "Праверка падлучэння"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Праверка падлучэння"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "OK?"
msgstr "OK?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Connection correctness"
msgstr "Падлучэнне"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sender"
msgstr "Стварыць"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Signal"
msgstr "Сігнал"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Receiver"
msgstr "Атрымальнік"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Slot"
msgstr "Сартаваць"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is OK."
msgstr "Праверка падлучэння"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The connection is invalid."
msgstr "Праверка падлучэння"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
msgstr "<qt>Немагчыма выканаць макрас \"%1\".<br>%2</qt>"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Аргументы сігналу/слота несумяшчальныя."

#: formeditor/connectiondialog.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete this connection?"
msgstr "Выдаліць вылучаны запіс?"

#: formeditor/connectiondialog.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Connection"
msgstr "Праверка падлучэння"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Змяніць пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Columns"
msgstr "Слупок"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Add Item"
msgstr "Змяніць пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Новы падпункт..."

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Up"
msgstr "Выдаліць пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Move Item &Down"
msgstr "Выдаліць пункт"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Contents"
msgstr "Каментар"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1855
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Caption"
msgstr "Загаловак"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Width"
msgstr "Віджэты"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgid "Clickable"
msgstr "Дазволіць пстрычкі"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Resizable"
msgstr "Змяніць структуру табліцы"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Full Width"
msgstr "Віджэты"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Column"
msgstr "Слупок"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New Item"
msgstr "Элемент"

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sub Item"
msgstr "Падтып"

#: formeditor/form.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: formeditor/form.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: formeditor/form.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
"widget."
msgstr ""
"Немагчыма пераназваць табліцу \"%1\" у \"%2\". Табліца з імем \"%3\" ужо "
"існуе."

#: formeditor/form.cpp:1331
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
"because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
msgstr ""
"Немагчыма пераназваць табліцу \"%1\" у \"%2\". Табліца з імем \"%3\" ужо "
"існуе."

#: formeditor/form.cpp:1441 formeditor/form.cpp:1708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Multiple Widgets"
msgid "Multiple Widgets (%1)"
msgstr "Некалькі віджэтаў"

#: formeditor/form.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1: малюнак"

#: formeditor/form.cpp:1757
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Buddy"
msgstr "Пару адсутнічае"

#: formeditor/form.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Hor. Alignment"
msgstr "Гарыз. выраўнаванне"

#: formeditor/form.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Гарызантальна"

#: formeditor/form.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
msgid "Ver. Alignment"
msgstr "Верт. выраўнаванне"

#: formeditor/form.cpp:2201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертыкальна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: formeditor/form_p.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Window title"
msgstr "Акно"

#: formeditor/form_p.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: formeditor/form_p.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Фонавы малюнак"

#: formeditor/form_p.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: enabled widget"
msgid "Enabled"
msgstr "Табліца"

#: formeditor/form_p.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Geometry"
msgstr "Пазіцыя і памеры"

#: formeditor/form_p.cpp:262
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Size Policy"
msgstr "Змена памеру"

#: formeditor/form_p.cpp:263
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum Size"
msgstr "Сярэдні"

#: formeditor/form_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum Size"
msgstr "Сярэдні"

#: formeditor/form_p.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт..."

#: formeditor/form_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cursor"
msgstr "Захаваць змены"

#: formeditor/form_p.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колер рамкі"

#: formeditor/form_p.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Background Color"
msgstr "Слупок"

#: formeditor/form_p.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Fill Background"
msgstr "Няма дзеяння"

#: formeditor/form_p.cpp:270
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Focus Policy"
msgstr "Пераход паміж віджэтамі"

#: formeditor/form_p.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Margin"
msgstr "палі:"

#: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Read Only"
msgstr "Толькі для чытання"

#: formeditor/form_p.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Style Sheet"
msgstr "Падтып"

#: formeditor/form_p.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Tooltip"
msgid "Tooltip"
msgstr "Падрахункі"

#: formeditor/form_p.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's Whats This"
msgid "What's This"
msgstr ""

#: formeditor/form_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Памер"

#: formeditor/form_p.cpp:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Width"
msgstr "Віджэты"

#: formeditor/form_p.cpp:281
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Вышыня рамкі"

#: formeditor/form_p.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shape"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Колер рамкі"

#: formeditor/form_p.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Вертыкальна"

#: formeditor/form_p.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Гарызантальна"

#: formeditor/form_p.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No Background"
msgstr "Няма дзеяння"

#: formeditor/form_p.cpp:289
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Пярэдні план"

#: formeditor/form_p.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: formeditor/form_p.cpp:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: formeditor/form_p.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
msgid "Baseline"
msgstr "Лінія"

#: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Left (HINT: for Align)"
msgid "Left"
msgstr "Па левым боку"

#: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Right (HINT: for Align)"
msgid "Right"
msgstr "Па правым боку"

#: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Center (HINT: for Align)"
msgid "Center"
msgstr "Стварыць"

#: formeditor/form_p.cpp:299
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
msgid "Justify"
msgstr "Па шырыні"

#: formeditor/form_p.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Top (HINT: for Align)"
msgid "Top"
msgstr "Па верхнім боку"

#: formeditor/form_p.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
msgid "Bottom"
msgstr "Па ніжнім боку"

#: formeditor/form_p.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
msgid "No Frame"
msgstr "Панель"

#: formeditor/form_p.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Box"
msgstr "Простая рамка"

#: formeditor/form_p.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Panel"
msgstr "Старонка:"

#: formeditor/form_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Windows Panel"
msgstr "Акно"

#: formeditor/form_p.cpp:308
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Horiz. Line"
msgstr "Гарызантальна"

#: formeditor/form_p.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Vertical Line"
msgstr "Вертыкальна"

#: formeditor/form_p.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Styled"
msgstr "Падтып"

#: formeditor/form_p.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Popup"
msgstr "Выпадальнае меню"

#: formeditor/form_p.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Menu Bar"
msgstr "Панель меню"

#: formeditor/form_p.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Toolbar"
msgstr "Падрахункі"

#: formeditor/form_p.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Text Box"
msgstr "Поле ўводу"

#: formeditor/form_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Tab Widget"
msgstr "Па самім шырокаму"

#: formeditor/form_p.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
msgid "Group Box"
msgstr "Групоўка"

#: formeditor/form_p.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Plain"
msgstr "Ідзе друк"

#: formeditor/form_p.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Raised"
msgstr "Прыпадняты"

#: formeditor/form_p.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
msgid "Sunken"
msgstr "Патоплены"

#: formeditor/form_p.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "for Frame Shadow"
msgid "Internal"
msgstr "Стварыць"

#: formeditor/form_p.cpp:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
msgid "No Focus"
msgstr "Няма пераходу па віджэтам"

#: formeditor/form_p.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
msgid "Tab"
msgstr "Табліца"

#: formeditor/form_p.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
msgid "Click"
msgstr "Пстрычка мышшу"

#: formeditor/form_p.cpp:326
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click"
msgstr "Tab або пстрычка мышшу"

#: formeditor/form_p.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
msgstr "Tab або пстрычка мышшу або прагортка колам мышы"

#: formeditor/form_p.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: formeditor/form_p.cpp:330
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always Off"
msgstr "Заўсёды выключана"

#: formeditor/form_p.cpp:331
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always On"
msgstr "Заўсёды ўключана"

#: formeditor/form_p.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальна"

#: formeditor/form_p.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical"
msgstr "Вертыкальна"

#: formeditor/form_p.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Left to Right"
msgstr "Па правым боку"

#: formeditor/form_p.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Right to Left"
msgstr "Па левым боку"

#: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgid "Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Файлы інтэрфейсу карыстальніка Qt Designer"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No action"
msgstr "Няма дзеяння"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Application actions"
msgstr "Запусціць прыкладанне"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Current form's actions"
msgid "Current"
msgstr "Захаваць змены"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Data View"
msgstr "Адкрыць як тэкст"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute"
msgstr "Выканаць"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Export to File\n"
"As Data Table"
msgstr "Дадзеныя ў таблічным выглядзе ў файл..."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
msgid ""
"Copy to Clipboard\n"
"As Data Table"
msgstr "Капіяваць у буфер абмену"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create New Object (%1)"
msgstr "Стварыць новы аб'ект"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Design View"
msgstr "Адкрыць у рэжыме канструктара"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open in Text View"
msgstr "Адкрыць як тэкст"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close View"
msgstr "Без падання"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку \"%1\"."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку \"%1\"."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку \"%1\"."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
msgstr "Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку \"%1\"."

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Assigning Action to Button"
msgstr "Прызначыць дзеянне на націск кнопкі"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action category:"
msgstr "Тып дзеяння:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Action to execute:"
msgstr "Тып дзеяння:"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Assign action"
msgid "&Assign"
msgstr "Змяніць"

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Assign action"
msgstr "Прызначыць дзеянне..."

#: formeditor/richtextdialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Рэдагаваць фарматаваны тэкст"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgid "Bold"
msgstr "Тлусты"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: formeditor/richtextdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Underline"
msgstr "Падкрэслены"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Superscript"
msgstr "Сцэнары"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subscript"
msgstr "Сцэнары"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid "Left Align"
msgstr "Па левай старане"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Centered"
msgstr "Стварыць"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Right Align"
msgstr "Па правым боку"

#: formeditor/richtextdialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Justified"
msgstr "(не паказаны)"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Змяніць парадак пераходу па палях..."

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgid "Move Up"
msgstr "Перамясціць уверх"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget up"
msgstr "Перамясціць віджэт уверх"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgid "Move Down"
msgstr "Перамясціць уніз"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgid "Move widget down"
msgstr "Перамясціць віджэт уніз"

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Апрацоўваць пераключэнне фокусу аўтаматычна"

#: formeditor/widgetfactory.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Contents of %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Contents of %1"
msgstr "Змесціва %1"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not find any form widget plugins."
msgstr "Немагчыма атрымаць дадзеныя для экспарту."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:251
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load Kexi Form Widgets plugin file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма адкрыць файл спасылкі \"%1\"."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open Kexi Form Widgets plugin <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма адкрыць праект \"%1\"."

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Horizontal Widget"
msgid "Insert Horizontal"
msgstr "Гарызантальна"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Insert Vertical Widget"
msgid "Insert Vertical"
msgstr "Вертыкальна"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Уставіць автополе"

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:753
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Панель"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab widget's page"
msgid "Tab Page"
msgstr "Апошняя старонка"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Widget's type"
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Widget name"
msgstr "Віджэты"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
msgid "‹ %L"
msgstr ""

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
msgid "Next"
msgstr "Наступная старонка"

#: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
msgid "%L ›"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: kexiutils/utils.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
"want to overwrite it?</para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: kexiutils/utils.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: kexiutils/utils.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
"warning>"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Run script file"
msgid "Run"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
msgid "%1*"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgid "modified"
msgstr ""

#: kexiutils/utils.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Report a Bug or Wish"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Operating system & platform:"
msgstr ""

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Other operating system"
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Other platform"
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "<operating system>, <platform>"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(All fields)"
msgstr "Даступныя палі:"

#: main/kexifinddialog.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgid "(Current field)"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace"
msgstr "Перазапісаць"

#: main/kexifinddialog.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/kexifinddialog.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find"
msgstr ""

#: main/kexifinddialog.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find in <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/kexifinddialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The search item was not found"
msgstr "сцэнар не знойдзены"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Look in field:"
msgid "&Look in:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: main/kexifinddialog.ui:36
#, kde-format
msgid "&Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
#: main/kexifinddialog.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Match: Whole words only"
msgid "&Whole words only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/kexifinddialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Fi&nd:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
#: main/kexifinddialog.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace all occurrences with"
msgid "Re&place with:"
msgstr "Перазапісаць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prompt on replace"
msgstr "Не замяняць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: main/kexifinddialog.ui:152
#, kde-format
msgid "&Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
#: main/kexifinddialog.ui:171
#, kde-format
msgctxt "Match: Case sensitive"
msgid "C&ase sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Any Part of Field"
msgid "Any Part of Field"
msgstr "Автополе"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Whole Field"
msgid "Whole Field"
msgstr "Автополе"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
#: main/kexifinddialog.ui:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Match: Start of Field"
msgid "Start of Field"
msgstr "Автополе"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:204
#, kde-format
msgctxt "Search Up"
msgid "Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Down"
msgctxt "Search Down"
msgid "Down"
msgstr "Перамясціць уніз"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
#: main/kexifinddialog.ui:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Look In All Rows"
msgid "All Rows"
msgstr "Запіс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
#: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Replace"
msgstr "Перазапісаць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
#: main/kexifinddialog.ui:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Replace All Occurrences"
msgid "Replace All"
msgstr "Перазапісаць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Close Tab"
msgstr "Ачысціць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close the current tab"
msgstr "Зачыніць бягучы праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Зачыніць бягучы праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cl&ose All Tabs"
msgstr "Ачысціць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close all tabs"
msgstr "Ачысціць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes all tabs."
msgstr "Ачысціць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Action name with three dots..."
msgid "%1..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:570
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create a new project"
msgstr "Стварыць праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Стварыць новы праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:578
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open an existing project"
msgstr "Адкрыць праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
msgstr "Адкрыць наяўны праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgid "Show Welcome page"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
"information. "
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save object changes"
msgstr "Захаваць змены аб'екта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:599
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves object changes from currently selected window."
msgstr "Захаваць аб'екты бягучага акна"

#: main/KexiMainWindow.cpp:603
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Захаваць як..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:604
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save object as"
msgstr "Захаваць аб'ект як"

#: main/KexiMainWindow.cpp:606
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Saves object from currently selected window under a new name (within the "
"same project)."
msgstr "Захаваць аб'екты бягучага акна пад новым імем (у тым жа праекце)."

#: main/KexiMainWindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import, Export or Send..."
msgstr "Ідзе імпарт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:623
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import, export or send project"
msgstr "Адкрыць імпартаваны праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports, exports or sends project."
msgstr "Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Close Project"
msgid "&Close"
msgstr "Ачысціць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close the current project"
msgstr "Зачыніць бягучы праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closes the current project."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:640
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Quits Kexi application."
msgstr "Выйсці з праграмы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:655
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import Database..."
msgstr "Імпарт базы дадзеных..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:656
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import entire database as a Kexi project"
msgstr "Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi"

#: main/KexiMainWindow.cpp:658
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports entire database as a Kexi project."
msgstr "Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi."

#: main/KexiMainWindow.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Tables..."
msgstr "Імпарт базы дадзеных"

#: main/KexiMainWindow.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgid "Import data from an external source into this project"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgid "Imports data from an external source into this project."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Compact Database..."
msgstr "Спакаваць..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:672
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compact the current database project"
msgstr "Спакаваць бягучы файл праекту базы дадзеных"

#: main/KexiMainWindow.cpp:674
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Compacts the current database project, so it will take less space and work "
"faster."
msgstr ""
"Пакаванне файла праекту базы дадзеных дазволіць паменшыць заняты ім памер і "
"павялічыць хуткасць працы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:684
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Import->Table Data From File..."
msgid "Import Data From &File..."
msgstr "Імпарт дадзеных з файла CSV"

#: main/KexiMainWindow.cpp:685
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import table data from a file"
msgstr "Імпарт дадзеных з файла"

#: main/KexiMainWindow.cpp:686
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports table data from a file."
msgstr "Імпарт дадзеных з файла ў табліцу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:694
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
msgid "Export Data to &File..."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: main/KexiMainWindow.cpp:696
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data from the active table or query to a file"
msgstr "Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл"

#: main/KexiMainWindow.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the active table or query to a file."
msgstr "Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл."

#: main/KexiMainWindow.cpp:741
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
msgid "Paste Special..."
msgstr "Адмысловая ўстаўка"

#: main/KexiMainWindow.cpp:743
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Paste clipboard data as a table"
msgstr "Уставіць змесціва буфера абмену як новую табліцу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pastes clipboard data as a table."
msgstr "Уставіць змесціва буфера абмену як новую табліцу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:752
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
msgid "Copy Special..."
msgstr "Адмысловае капіраванне"

#: main/KexiMainWindow.cpp:754
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
msgstr "Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:756
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
msgstr "Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent editing action."
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне."

#: main/KexiMainWindow.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Reverts the most recent undo action."
msgstr "Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне."

#: main/KexiMainWindow.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgid "Find text"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: main/KexiMainWindow.cpp:787
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected object"
msgstr "Выдаліць вылучаны аб'ект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:788
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes currently selected object."
msgstr "Выдаліць вылучаны аб'ект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete Record"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: main/KexiMainWindow.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete the current record"
msgstr "Выдаліць вылучаны аб'ект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:795
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Table Contents..."
msgstr "Ачысціць змесціва табліцы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear table contents"
msgstr "Ачысціць змесціва табліцы"

#: main/KexiMainWindow.cpp:798
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clears table contents."
msgstr "Ачысціць змесціва табліцы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:801
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Item"
msgstr "Змяніць пункт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:804
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit currently selected item"
msgstr "Змяніць вылучаны пункт"

#: main/KexiMainWindow.cpp:805
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edits currently selected item."
msgstr "Змяніць вылучаны пункт."

#: main/KexiMainWindow.cpp:807
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Insert Empty Row"
msgstr "Уставіць новы запіс"

#: main/KexiMainWindow.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert one empty row above"
msgstr "Уставіць новы запіс над бягучай"

#: main/KexiMainWindow.cpp:813
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
msgstr "Уставіць новы запіс над бягучай."

#: main/KexiMainWindow.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Project Navigator"
msgstr "Праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Project Navigator pane"
msgstr "Перайсці на панель праекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Project Navigator pane."
msgstr "Перайсці на панель праекту."

#: main/KexiMainWindow.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Project Navigator"
msgstr "Праект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Project Navigator pane"
msgstr "Перайсці на панель праекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate main area"
msgstr "Пераключыць у рэжым канструктара."

#: main/KexiMainWindow.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the main area"
msgstr "Рэжым канструктара"

#: main/KexiMainWindow.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activates the main area."
msgstr "Пераключыць у рэжым канструктара."

#: main/KexiMainWindow.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Property Editor"
msgstr "Уласцівасці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show the Property Editor pane"
msgstr "Перайсці на панель уласцівасцяў"

#: main/KexiMainWindow.cpp:908
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows the Property Editor pane."
msgstr "Перайсці на панель уласцівасцяў."

#: main/KexiMainWindow.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate Property Editor"
msgstr "Уласцівасці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Activate the Property Editor pane"
msgstr "Перайсці на панель уласцівасцяў"

#: main/KexiMainWindow.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search"
msgstr "Прагляд дадзеных"

#: main/KexiMainWindow.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgid "Switch to Global Search box"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to Global Search box."
msgstr "Пераключыць у рэжым прагляду дадзеных."

#: main/KexiMainWindow.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Save Record"
msgstr "Захаваць запіс"

#: main/KexiMainWindow.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to the current record"
msgstr "Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння"

#: main/KexiMainWindow.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Saves changes made to the current record."
msgstr "Адмяніць змену бягучага запісу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Cancel Record Changes"
msgstr "Адмяніць змену запісу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancel changes made to the current record"
msgstr "Адмяніць змену бягучага запісу"

#: main/KexiMainWindow.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cancels changes made to the current record."
msgstr "Адмяніць змену бягучага запісу."

#: main/KexiMainWindow.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Execute"
msgstr "Выканаць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:967
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Font..."
msgstr "Шрыфт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:969
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Change font for selected object"
msgstr "Змяніць шрыфт вылучанага аб'екта"

#: main/KexiMainWindow.cpp:970
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Changes font for selected object."
msgstr "Змяніць шрыфт вылучанага аб'екта."

#: main/KexiMainWindow.cpp:977
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Next Window"
msgstr "Наступнае акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:984
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next window"
msgstr "Наступнае акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Пераключыцца на наступнае акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:990
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Previous Window"
msgstr "Папярэдняе акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous window"
msgstr "Папярэдняе акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Пераключыцца на папярэдняе акно"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1051
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Карысныя рады па эфектыўным выкарыстанні праграмы."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "Help Menu"
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1056
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Help menu"
msgstr "Параметры старонкі..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows Help menu."
msgstr "Параметры старонкі..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/>Do "
"you want to import it as a new Kexi project?"
msgstr ""
"<qt>Падобна, праект %1 быў створаны не ў Kexi.<br><br>Імпартаваць файл у "
"новы праект Kexi?</qt>"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import Database"
msgid "&Import..."
msgstr "Імпарт..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "Select New Project's Location"
msgstr "Размяшчэнне праекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1551
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
msgstr "немагчыма стварыць аб'ект - невядомы тып \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1554
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "unknown object type \"%1\""
msgstr "невядомы тып аб'екта \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1564
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot create object of type \"%1\""
msgstr "немагчыма стварыць аб'ект тыпу \"%1\""

#: main/KexiMainWindow.cpp:1576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"executing object\" action"
msgid "executing"
msgstr "Выканаць"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1584
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "opening"
msgstr "адкрыцці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1589
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "table not found"
msgstr "табліца не знойдзеная"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1591
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "query not found"
msgstr "запыт не знойдзены"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1593
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "macro not found"
msgstr "макрас не знойдзены"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "script not found"
msgstr "сцэнар не знойдзены"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1597
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "object not found"
msgstr "аб'ект не знойдзены"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1607
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot execute object"
msgstr "немагчыма выканаць аб'ект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1648
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "cannot open object"
msgstr "немагчыма адкрыць аб'ект"

#: main/KexiMainWindow.cpp:1662
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
"on startup. Several objects cannot be opened or processed."
msgstr ""
"Вы наладзілі аўтаматычнае адкрыццё або запуск аб'ектаў пры запуску праграмы. "
"Некаторыя аб'екты не могуць быць адчыненыя або запушчаныя."

#: main/KexiMainWindow.cpp:1997
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Property Editor"
msgstr "Уласцівасці"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2023 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці праекту"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<project-name> (read only)"
msgid "%1 (read only)"
msgstr "Толькі для чытання"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2649
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From File..."
msgstr "З файла..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2654
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Server..."
msgstr "З сервера..."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
msgstr "Вылучанае паданне не падтрымліваецца для аб'екта \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
msgstr "Вылучанае паданне (%1) не падтрымліваецца для тыпу аб'ектаў %2."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2790
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Could not save object under the original name."
msgid "Could not save under the original name."
msgstr "Немагчыма атрымаць доступ да табліцы па ёй імя"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save object"
msgid "Save"
msgstr "Захаваць запіс"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Object As"
msgstr "Захаваць аб'ект як"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Saving object failed"
msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: main/KexiMainWindow.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Захаваць усе змены аб'екта \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
msgstr "Адмяніць усе змены аб'екта \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3013
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to save changes?"
msgstr "Захаваць змены?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
msgid ""
"<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
"<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
"interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
msgstr ""
"Канчаткова выдаліць:\n"
"%1\n"
"Калі вы націснеце кнопку \"Так\", то вы не зможаце адмяніць выдаленне."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Delete Object %1."
msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3497
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not delete object."
msgstr "Немагчыма выдаліць аб'ект."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
"para><para>Do you want to close it?</para>"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3524
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Close Window and Rename"
msgstr "Зачыніць вокны"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
msgstr "Не выдалюся пераназваць аб'ект \"%1\"."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
msgstr "Пакаванне файла базы дадзеных <nobr>\"%1\"</nobr> не падтрымліваецца."

#: main/KexiMainWindow.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Compact database"
msgid "Compact"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"The current project has to be closed before compacting the database. It will "
"be open again after compacting.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Бягучы праект будзе зачынены перад пакаваннем базы дадзеных. Ён адкрыецца "
"зноў пасля канчатка працэдуры.\n"
"\n"
"Працягнуць?"

#: main/KexiMainWindow.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
"changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
"query for exporting or from its original (saved) version?"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Changed Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Export query data"
msgid "Use the Original Query"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "Report a bug or wish for Kexi application"
msgid "Report a &Bug or Wish..."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:688
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
msgstr "Выйсці з праграмы"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:694 migration/importwizard.cpp:1106
#: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
#: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
#: migration/importwizard.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgid "Help"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgid "Shows Kexi Handbook."
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:698
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about Kexi application."
msgstr "Немагчыма запусціць Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:701
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Shows information about KDE."
msgstr "Немагчыма запусціць Kexi."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:742 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgid "External Data"
msgstr ""

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tools"
msgstr "Падрахункі"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:763
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Design"
msgstr "Змяніць"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report Design"
msgstr "Змяніць"

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not start <application>%1</application> application."
msgstr "Немагчыма запусціць прыкладанне %1."

#: main/KexiMainWindow_p.cpp:1385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command <command>%1</command> failed."
msgstr "Немагчыма выканаць каманду \"%1\"."

#: main/KexiMenuWidget.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgid "Visit Calligra home page at %1"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
"<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
msgstr ""

#: main/KexiRegisterResource_p.h:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
msgid "Tried to find in %1."
msgstr ""

#: main/KexiSearchLineEdit.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Project"
msgstr "Адкрыць праект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Kexi will create a new database project. Select blank database."
msgstr "Будзе створаная пустая база дадзеных."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank Projects"
msgstr "Адкрыць праект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Blank database"
msgstr "Пустая база дадзеных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project without any objects"
msgstr "База дадзеных у файле"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Contacts"
msgstr "Каментар"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Movie catalog"
msgstr "Каталог кампакт-дыскаў"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgid "Templates"
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Storage Method"
msgstr "Вылучыце метад захавання"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
msgstr ""
"Зараз будзе створаны новы праект базы дадзеных. Вылучыце фармат яго "
"захоўвання.\n"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New database"
msgstr "Новая база дадзеных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Filename"
msgstr "Новы праект у файле"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
"based on the caption. You can change the filename too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:249
#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter project caption."
msgstr "Увядзіце загаловак праекту"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
"absolute path of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
"name of a file to be created.</note></para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
"para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
"directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
msgstr ""
"Праверце правы доступу і наяўнасць запушчаных прыкладанняў, якія могуць "
"заблакаваць гэты файл."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Creating Project"
msgstr "Стварыць праект"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the project is created."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Connection"
msgstr "Падлучэнне да сервера"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:322
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
"Kexi project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
"from the list.</para>"
msgstr ""
"Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных, якое вы жадаеце выкарыстаць для "
"стварэння новага праекту Kexi. <p>Вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць "
"падлучэнні ў спісе."

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Caption & Database Name"
msgstr "Загаловак і імя базы дадзеных"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter caption for the new project. Database name will be created "
"automatically based on the caption. You can change the database name too."
msgstr ""

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
msgstr "Праекты на серверы баз дадзеных <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter database name."
msgstr "Увядзіце імя базы дадзеных праекту"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
"a new one?"
msgstr ""
"<b>Праект з базай дадзеных \"%1\" ужо існуе</b><p>Вы жадаеце выдаліць яго і "
"стварыць новы?"

#: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgid "Delete and Create New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Select existing Kexi project file to open:</b>\n"
msgstr "<b>Вылучыце наяўны праект Kexi:</b>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Advanced "
msgstr "Падлучэнні"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
"server rather than a file."
msgstr "Націсніце \"Дадаткова\" для адкрыцця выдаленага праекту."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project"
msgstr "Адкрыць праект"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
"server."
msgstr ""

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored in File"
msgstr "Новы праект у файле"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Projects Stored on Database Server"
msgstr "Новы праект на серверы баз дадзеных"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
"para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
"para>"
msgstr ""
"Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных, якое вы жадаеце выкарыстаць для "
"стварэння новага праекту Kexi. <p>Вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць "
"падлучэнні ў спісе."

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Project on Database Server"
msgstr "Новы праект на серверы баз дадзеных"

#: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
msgstr "Вылучыце праект на серверы баз дадзеных <b>%1</b>:"

#: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Database Password"
msgstr "База дадзеных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored in File"
msgid "File"
msgstr "файл"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored in File"
msgstr "Новы праект у файле"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "New Project Stored on Database Server"
msgid "Server"
msgstr "Вынік з сервера:"

#. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
#: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Project Stored on Database Server"
msgstr "Новы праект на серверы баз дадзеных"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgid "Opened less than minute ago"
msgstr ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 minute ago"
msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgid "Opened 1 hour ago"
msgid_plural "Opened %1 hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgid "Opened yesterday"
msgid_plural "Opened %1 days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgid "Opened over a month ago"
msgid_plural "Opened %1 months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgid "Opened one year ago"
msgid_plural "Opened %1 years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "on local server"
msgstr "Лакальны сервер"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "on <resource>%1</resource> server"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info File database <file>"
msgid "File database <filename>%1</filename>"
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "database"
msgstr "База дадзеных"

#: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
msgid "%1 database"
msgstr "Новая база дадзеных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project caption:"
msgstr "Загаловак праекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project's database name:"
msgstr "Імя базы дадзеных праекту: "

#: main/startup/KexiStartup.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin description"
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version:"
msgstr "Версія драйвера KexiDB"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Plugin fileName"
msgid "File:"
msgstr "файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:261
#, kde-format
msgid "No Kexi plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:264
#, kde-format
msgid "Kexi plugins (%1):"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:273
#, kde-format
msgid "No KDb database driver plugins found."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDb database driver plugins (%1):"
msgstr "Сервер баз дадзеных: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
"<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
"contents.</note></para>"
msgstr ""
"Немагчыма атрымаць дадзеныя падлучэнні з файла спасылкі <nobr>\"%1\"</nobr>. "
"<br><br>Праверце змесціва файла спасылкі."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
msgid ""
"<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
"option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
"%4</icode>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open database. No database driver specified."
msgstr "Няма ні аднаго даступнага драйвера баз дадзеных."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not start Kexi application this way."
msgstr "Немагчыма запусціць Kexi."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
"constants."
msgid ""
"Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""

#: main/startup/KexiStartup.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project name specified."
msgstr "Імя праекту не паказана."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
"icode> words, these are constants."
msgid ""
"Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
"options."
msgstr ""
"У ключах запуску паказаныя абодва рэжыму працы (\"final-mode\" і \"design-"
"mode\")."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма адкрыць файл <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
"startup options.\n"
"These options will be ignored because they are not available while creating "
"or dropping projects."
msgstr ""
"Вы паказалі некалькі аб'ектаў баз дадзеных для адкрыцця.\n"
"Гэта будзе праігнаравана, т.к. такія дзеянні недаступныя пры стварэнні або "
"выдаленні праектаў."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:680
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
msgstr "Праект \"%1\" створаны."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:689
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
msgstr "Праект \"%1\" выдалены."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. Missing filename."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:818
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
"para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</note></para>"
msgstr ""
"Праверце правы доступу і наяўнасць запушчаных прыкладанняў, якія могуць "
"заблакаваць гэты файл."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:871
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
"is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
"opened and locked by another application.</para>"
msgstr ""
"Праверце правы доступу і наяўнасць запушчаных прыкладанняў, якія могуць "
"заблакаваць гэты файл."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
"resource>.</para><para>Do you want to import the file as a Kexi project?</"
"para>"
msgstr ""
"\"%1\" - знешні файл тыпу:\n"
"\"%2\".\n"
"Імпартаваць гэты файл у праект Kexi?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:898
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open External File"
msgstr "Адкрыць знешні файл"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import File"
msgid "Import..."
msgstr "Імпарт..."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
"<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
"%3</resource> database driver to be used.\n"
"Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
msgstr ""
"Файл праекту \"%1\" сумяшчальны з драйверам \"%2\", але вы вылучылі драйвер "
"\"%3\".\n"
"Выкарыстаць \"%4\"?"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Possible problems: %1"
msgstr "Магчымыя праблемы:"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
"Kexi."
msgstr "Файл \"%1\" не можа быць адчынены. Няслушны фармат."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:962
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
msgstr ""
"Драйвер базы дадзеных для файла паказанага тыпу не знойдзены.\n"
"Вызначаны тып MIME: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
"para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
"para>"
msgstr ""
"Драйвер базы дадзеных для файла паказанага тыпу не знойдзены.\n"
"Вызначаны тып MIME: %1"

#: main/startup/KexiStartup.cpp:998
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
"database server."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць спіс даступных праектаў для сервера баз дадзеных <b>%1</"
"b>."

#: main/startup/KexiStartup.cpp:1039
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
msgstr ""
"Немагчыма захаваць дадзеныя падлучэнні ў\n"
"\"%1\"."

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Welcome to Kexi"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select one of the recently used projects to open."
msgstr "Адкрыць наяўны праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект."

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgid "Share"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info donate to the project"
msgid ""
"<title>Kexi may be totally free, but its development is costly.</"
"title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
"meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
"fastest way to efficiently support the Kexi Project. Everyone, regardless of "
"any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
"your donation? Kexi will become more feature-full and stable as contributors "
"will be able to devote more time to Kexi. Not only you can expect new "
"features, but you can also have an influence on what features are added!</"
"para><para>Currently we are accepting donations through "
"<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
"software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
"para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
"Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
"</para><para>Thanks for your support!</para>"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Параметры, датычныя ўсяго праекту:"

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Go to Donation"
msgid "Proceed to the Donation Web Page"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "Do not donate now"
msgid "Not Now"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Donation today"
msgid "today"
msgstr ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Recent donation date (xx days)"
msgid "%1 (1 day)"
msgid_plural "%1 (%2 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "donations count"
msgid "%1 (thanks!)"
msgstr ""

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column %1"
msgstr "Слупок %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:173
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Primary Key"
msgstr "Першасны ключ"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Advanced Import Options"
msgstr "Дадатковыя параметры імпарту"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
"<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
"version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
"properly import national characters, you may need to choose a proper text "
"encoding if the database was created on a computer with a different "
"character set.</para>"
msgstr ""
"<h3>Кадыроўка баз дадзеных Microsoft Access</h3>\n"
"<p>Файл базы дадзеных \"%1\" створаны ў старой версіі Microsoft Access "
"(раней 2000).</p><p>Для правільнага імпарту дадзеных з базы дадзеных вам "
"неабходна ўручную паказаць кадыроўку. Напрыклад, для баз дадзеных, зробленых "
"у русіфікаваным Access, вылучыце \"cp1251\".</p>"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:71
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding:"
msgstr "Кадыроўка:"

#: migration/importoptionsdlg.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding in similar situations"
msgstr "Заўсёды выкарыстаць гэтую кадыроўку"

#: migration/importtablewizard.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
"different table name to continue."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgid "Name Already Used"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
"existing database into the current Kexi project.</para><para>Click "
"<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
"interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Націсніце кнопку \"Далей\" для працягу або \"Адмена\" для выхаду з майстра."

#: migration/importtablewizard.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
msgstr "Майстар імпарту базы дадзеных"

#: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Source Database"
msgstr "Размяшчэнне базы дадзеных"

#: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Source Database"
msgstr "Імя базы дадзеных"

#: migration/importtablewizard.cpp:228
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select the Table to Import"
msgstr "Тып імпарту"

#: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дадатковыя параметры"

#: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing"
msgstr "Ідзе імпарт"

#: migration/importtablewizard.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgid "Alter the Detected Table Design"
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Processing Import"
msgstr "Справаздача"

#: migration/importtablewizard.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported table"
msgstr "Адкрыць імпартаваны праект"

#: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
#: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Success"
msgstr "Гатова"

#: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database you wish to import:"
msgstr "Імпарт базы дадзеных:"

#: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
"cancel importing."
msgstr ""
"Вы жадаеце выдаліць табліцу \"%1\", але адчыненыя наступныя выкарыстоўвалыя "
"яе аб'екты:"

#: migration/importtablewizard.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
"table or cancel importing."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info Table import wizard, final message"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
"para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
"note></para>"
msgstr ""
"Уся неабходная інфармацыя была сабраная. Націсніце на кнопку \"Далей\" для "
"запуску імпарту.\n"
"\n"
"У залежнасці ад памеру базы дадзеных гэты працэс можа заняць шмат часу."

#: migration/importtablewizard.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Please wait while the table is imported."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
msgstr "Структура табліцы \"%1\" была змененая."

#: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failure"
msgstr "Памылка"

#: migration/importtablewizard.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No appropriate migration driver found."
msgstr "Не знойдзены прыдатны драйвер міграцыі."

#: migration/importtablewizard.cpp:697
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:422
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1823
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No project available."
msgstr "Не паказаны праект."

#: migration/importtablewizard.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgid "No table was selected to import."
msgstr ""

#: migration/importtablewizard.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: migration/importwizard.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Database"
msgstr "Імпарт базы дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
"database (connection <resource>%2</resource>) into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць базу дадзеных "
"\"%1\"<nobr>(падлучэнне %2)</nobr> у базу дадзеных Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
"of type <resource>%2</resource> into a Kexi project."
msgstr ""
"<qt>Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць файл базы дадзеных <nobr>\"%1\"</"
"nobr> (тып \"%2\") у базу дадзеных Kexi.</qt>"

#: migration/importwizard.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
"a Kexi project."
msgstr ""
"Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць наяўную базу дадзеных у базу дадзеных "
"Kexi."

#: migration/importwizard.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
"<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
msgstr ""
"Націсніце кнопку \"Далей\" для працягу або \"Адмена\" для выхаду з майстра."

#: migration/importwizard.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
msgstr "Майстар імпарту базы дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:327
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination database type:"
msgstr "Тып новай базы дадзеных:"

#: migration/importwizard.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored in a file"
msgstr "База дадзеных у файле"

#: migration/importwizard.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database project stored on a server"
msgstr "Сервер баз дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Destination Database Type"
msgstr "Выбар тыпу новай базы дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's caption:"
msgstr "Загаловак праекту:"

#: migration/importwizard.cpp:359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Destination project's name:"
msgstr "Загаловак праекту:"

#: migration/importwizard.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
msgstr "Загаловак праекту"

#: migration/importwizard.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Location for Destination Database Project"
msgstr "Размяшчэнне новай базы дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure and data"
msgstr "Структура і дадзеныя"

#: migration/importwizard.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Scope of import"
msgid "Structure only"
msgstr "Толькі структура"

#: migration/importwizard.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Scope of Import"
msgstr "Тып імпарту"

#: migration/importwizard.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open imported project"
msgstr "Адкрыць імпартаваны праект"

#: migration/importwizard.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
msgstr "Не ўведзена імя базы дадзеных."

#: migration/importwizard.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
msgstr "Зыходная і канчатковая база дадзеных адна і тая жа."

#: migration/importwizard.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
"%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
"issues.</para>"
msgstr "Вярніцеся назад і выправіце іх."

#: migration/importwizard.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
"interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
"the database this may take some time.</note></para>"
msgstr ""
"Уся неабходная інфармацыя была сабраная. Націсніце на кнопку \"Далей\" для "
"запуску імпарту.\n"
"\n"
"У залежнасці ад памеру базы дадзеных гэты працэс можа заняць шмат часу."

#: migration/importwizard.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
msgid ""
"<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
"a new one?</para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: migration/importwizard.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Replace Database"
msgid "&Replace"
msgstr "Перазапісаць"

#: migration/importwizard.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
"<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
msgstr ""
"<p>Памылка імпарту.</p>%1<p>%2</p><p>Націсніце на кнопку \"Назад\", праверце "
"параметры і паспрабуйце паўтарыць.</p>"

#: migration/importwizard.cpp:946
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database filename."
msgstr "Імя наяўны базы дадзеных."

#: migration/importwizard.cpp:952
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select source database."
msgstr "Выбар наяўнай базы дадзеных."

#: migration/importwizard.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import database. This type is not supported."
msgstr "Немагчыма імпартаваць базу дадзеных \"%1\". Тып не падтрымліваецца."

#: migration/importwizard.cpp:968
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
"supported."
msgstr "Немагчыма імпартаваць базу дадзеных \"%1\". Тып не падтрымліваецца."

#: migration/importwizard.cpp:1027
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Ідзе імпарт..."

#: migration/importwizard.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Database has been imported into Kexi project <resource>%1</resource>."
msgstr "Дадзеныя былі паспяхова імпартаваныя ў праект \"%1\"."

#: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No help is available for this page."
msgstr "Няма даведкі па гэтай тэме."

#: migration/importwizard.cpp:1109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to import data from."
msgstr "Крыніца імпартуемых дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:1111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
msgstr "Вылучыце наяўную базу дадзеных для імпарту"

#: migration/importwizard.cpp:1113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Here you can choose the location to save the data."
msgstr "Выбар шляху для захавання дадзеных"

#: migration/importwizard.cpp:1115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Here you can choose the location to save the data in and the new database "
"name."
msgstr "Выбар шляху для захавання дадзеных і імя новай базы дадзеных"

#: migration/keximigrate.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to database %1."
msgstr "Немагчыма падлучыцца да крыніцы \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not get a list of table names for database %1."
msgstr "Немагчыма атрымаць спіс табліц крыніцы \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:403
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No tables have been found in database %1."
msgstr "Не знойдзеныя даступныя табліцы для імпарту ў крыніцы \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
"resource>."
msgstr ""
"Немагчыма імпартаваць праект з крыніцы \"%1\". Памылка чытання табліцы "
"\"%2\"."

#: migration/keximigrate.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import project from data source %1."
msgstr "Немагчыма імпартаваць праект з крыніцы \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:605
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
msgstr "Немагчыма скапіраваць табліцу \"%1\" у паказаную базу дадзеных."

#: migration/keximigrate.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not import data from data source %1."
msgstr "Немагчыма імпартаваць дадзеныя крыніцы \"%1\"."

#: migration/keximigrate.cpp:704
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field Type"
msgstr "Тып поля"

#: migration/keximigrate.cpp:706
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
"Please select one of the following data types."
msgstr "Тып поля %1 не можа быць вызначаны. Вылучыце прыдатны тып поля"

#: migration/migratemanager.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not find any migration database drivers."
msgstr ""
"Няма ні аднаго даступнага драйвера баз дадзеных для імпарту або экспарту."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for this widget."
msgstr "Немагчыма звязаць віджэт і крыніца дадзеных."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
msgstr "Немагчыма прывязаць крыніцу дадзеных для некалькіх віджэтаў."

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table Field or Query Field"
msgid "Widget's data source:"
msgstr "Выдаліць прывязку да крыніцы дадзеных"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form's data source:"
msgstr "Крыніца дадзеных формы:"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:112
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected form's data source"
msgstr "Перайсці да крыніцы дадзеных"

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to selected form's data source"
msgstr "Перайсці да крыніцы дадзеных"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49 plugins/forms/kexiformpart.cpp:366
#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Source"
msgstr "Крыніца дадзеных"

#: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Frame Color"
msgstr "Колер рамкі"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Pointer"
msgstr "Ідзе друк"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Па сетцы"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Style"
msgstr "Падтып"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set the current view style."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Form UI Code"
msgstr "Паказаць код формы"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Паказаць код формы"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Original"
msgstr "Арыгінал"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new form"
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new form."
msgstr "Стварыць новы аб'ект"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Ачысціць змесціва віджэта"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Tab Order..."
msgstr "Змяніць парадак пераходу па палях..."

#. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
#. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Перамясціць віджэт на пярэдні план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Перамясціць віджэт на задні план"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Align Widgets Position"
msgstr "Выраўнаваць віджэты"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Left"
msgstr "Па левым боку"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Right"
msgstr "Па правым боку"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Top"
msgstr "Па верхнім боку"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Bottom"
msgstr "Па ніжнім боку"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Grid"
msgstr "Па сетцы"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Adjust Widgets Size"
msgstr "Выраўнаваць памеры віджэтаў"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Fit"
msgstr "Па змесціве"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Shortest"
msgstr "Па самім кароткаму"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Tallest"
msgstr "Па самім высокаму"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Narrowest"
msgstr "Па самім вузкаму"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To Widest"
msgstr "Па самім шырокаму"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма \"%1\" была змененая."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Form <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
"form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
"variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
"spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
"there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
"Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
"possible."
msgid "form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for this image box"
msgstr "Націсніце для паказу дзеянняў з малюнкам"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
msgstr "Націсніце для паказу дзеянняў з малюнкам"

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid "%1 (unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
#, kde-kuit-format
msgctxt "Unbound Image Box"
msgid ""
"%1\n"
"(unbound)"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Form widget"
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A form widget"
msgstr "Прастой кантэйнер з рамкай"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Box widget"
msgid "Text Box"
msgstr "Поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
"such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textBox"
msgstr "Поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
msgstr "Поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Editor widget"
msgid "Text Editor"
msgstr "Шматрадковае поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
"such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "textEditor"
msgstr "Шматрадковае поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A multiline text editor"
msgstr "Шматрадковае поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text Label widget"
msgid "Label"
msgstr "Надпіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
"as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "label"
msgstr "Надпіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying text"
msgstr "Тэкставы надпіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image Box widget"
msgid "Image Box"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
"such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "image"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget for displaying images"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Combo Box widget"
msgid "Combo Box"
msgstr "Поле са спісам"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "comboBox"
msgstr "comboBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A combo box widget"
msgstr "Поле са спісам"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Check Box widget"
msgid "Check Box"
msgstr "Сцяжок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
"such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "checkBox"
msgstr "Сцяжок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A check box with text label"
msgstr "Сцяжок з надпісам"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Button widget"
msgid "Button"
msgstr "button"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
"as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "button"
msgstr "button"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A button for executing actions"
msgstr "Кнопка, пры націску на якую выконваецца дзеянне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Link Button widget"
msgid "Link Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
"such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "linkButton"
msgstr "button"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Link button for executing actions"
msgstr "Кнопка, пры націску на якую выконваецца дзеянне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Slider widget"
msgid "Slider"
msgstr "Памер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
"as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
"widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "slider"
msgstr "slider"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Slider widget"
msgstr "Прастой кантэйнер з рамкай"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Progress Bar"
msgctxt "Progress Bar widget"
msgid "Progress Bar"
msgstr "Індыкатар выканання"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
"such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "progressBar"
msgstr "progressBar"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "A progress indicator widget"
msgid "A Progress Bar widget"
msgstr "Віджэт індыкатара выканання"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
"line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "line"
msgstr "Лінія"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Лінія-падзельнік"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "Гарызантальна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Уставіць вертыкальную лінію"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date Picker widget"
msgid "Date Picker"
msgstr "Іншыя віджэты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
"such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
"refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
"it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
"with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
"with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "datePicker"
msgstr "дата і час"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A Date Picker widget"
msgstr "Прастой кантэйнер з рамкай"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
msgid "Echo Mode"
msgstr "Паказ уводзімых знакаў"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Indent"
msgstr "Індэксуецца"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgid "Inverted"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Minimum"
msgstr "Сярэдні"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Maximum"
msgstr "Сярэдні"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Orientation"
msgstr "Аўтарызацыя"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Direction"
msgstr "Размясціць віджэты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Visible"
msgstr "Тэкст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Arrow Visible"
msgstr "Бачнасць"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Page Step"
msgstr "Параметры старонкі..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Single Step"
msgstr "Параметры старонкі..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Interval"
msgstr "Стварыць"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property of slider widgets"
msgid "Tick Position"
msgstr "Размяшчэнне надпісу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Editor"
msgstr "Шматрадковае поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Form Name"
msgstr "Імя формы"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "On Click"
msgstr "Пстрычка мышшу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "On Click Option"
msgstr "Пстрычка мышшу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto Tab Order"
msgstr "Змяніць парадак пераходу па палях..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Widget Property"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap At"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgid "Line Wrap Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgid "Spell Checking Language"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editor Type"
msgstr "Тып рэдактара"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Multiline Text"
msgstr "Шматрадковае поле ўводу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Drop-Down List"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "AutoField editor's type"
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "No Ticks"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Above"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Left"
msgstr "Па левым боку"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Below"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Right"
msgstr "Па правым боку"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
msgid "Both Sides"
msgstr "Па самім шырокаму"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Scaled Contents"
msgstr "Якое маштабуецца змесціва"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
msgid "Smoothing"
msgstr "Сартаванне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
msgid "Keep Ratio"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
"narrow!)"
msgid ""
"Drop-Down\n"
"Button Visible"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Checked checkbox"
msgid "Checked"
msgstr "Сцяжок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Tristate checkbox"
#| msgid "Tristate"
msgctxt "Property: Tristate checkbox"
msgid "Tristate"
msgstr "З трыма станамі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
msgid "Yes"
msgstr "Лагічнае значэнне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Editable combobox"
msgid "Editable"
msgstr "Табліца"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is checkable"
msgid "On/Off"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Button"
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Аўтапаўтор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
msgid "Auto Rep. Delay"
msgstr "Аўтапаўтор"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Repeat"
msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
msgid "Auto Rep. Interval"
msgstr "Аўтапаўтор"

#. i18n("Auto Default"));
#. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Button is flat"
msgid "Flat"
msgstr "Фармат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink address"
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Type of hyperlink"
msgid "Hyperlink Type"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
msgid "Hyperlink Tool"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
msgid "Remote Hyperlink"
msgstr "Выдалены сервер"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Allow to open executables"
msgid "Executable Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
msgid "No Hyperlink"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
msgid "Static"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
msgid "Mailer"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text Format"
msgstr "Фармат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Plain"
msgstr "Ідзе друк"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Hypertext"
msgstr "тэкст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "For Text Format"
msgid "Log"
msgstr "Дзённік"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "property: Can open external links in label"
msgid "Open Ext. Links"
msgstr "Адкрыць знешні файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
msgid "Placeholder Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
msgid "Clear Button"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
msgid "Password Mode"
msgstr "Пароль:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
msgid "Squeezed Text"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Па самім шырокаму"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Гарызантальна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary"
msgstr "Словы цалкам"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "Anywhere"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "Anywhere"
msgstr "Дзе заўгодна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "For Word Wrap Policy"
#| msgid "At Word Boundary If Possible"
msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
msgid "At Word Boundary If Possible"
msgstr "Словы цалкам калі магчыма"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Разрыў слоў"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Размяшчэнне надпісу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "None"
msgstr "Не"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "Widget's Width"
msgstr "Віджэты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Pixels"
msgstr "Пазіцыя ў кропках"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
msgid "In Columns"
msgstr "Слупок"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgid "Links Underlined"
msgstr "Падкрэсліваць спасылкі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Scroll Bar"
msgstr "Гарызантальна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Vertical Scroll Bar"
msgstr "Вертыкальна"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
msgid "As Needed"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
msgid "Always Off"
msgstr "Заўсёды выключана"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
msgid "Always On"
msgstr "Заўсёды ўключана"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
msgid "Rich Text"
msgstr "Рэдагаваць фарматаваны тэкст"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Property: HTML value of text edit"
msgid "HTML"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Widget"
msgstr "Па самім шырокаму"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
"tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
"as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
"white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
"and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "tabWidget"
msgstr "Віджэты"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Frame widget"
msgid "Frame"
msgstr "Панель"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
"as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
"object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
"letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
"letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
"as possible."
msgid "frame"
msgstr "Панель"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "A frame widget"
msgstr "Прастой кантэйнер з рамкай"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Group Box"
msgstr "Групоўка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
"such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
"the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
"lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
"upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
"prefix as short as possible."
msgid "groupBox"
msgstr "groupBox"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Кантэйнер для групавання віджэтаў"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Title' property for group box"
msgid "Title"
msgstr "файл"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Flat' property for group box"
msgid "Flat"
msgstr "Фармат"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Auto-hide Tabs"
msgstr "Спарадкаваць пераход па палях"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Position"
msgstr "Размяшчэнне надпісу"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "'Current page' property for tab widget"
msgid "Current Page"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tab Shape"
msgstr "Захаваць запіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
#| msgid "Echo Mode"
msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
msgid "Elide Mode"
msgstr "Паказ уводзімых знакаў"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
msgid "Scroll Buttons"
msgstr "Кнопка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Closable Tabs"
msgstr "Ачысціць"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgid "Movable Tabs"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgid "Document Mode"
msgstr ""

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "for Tab Shape"
#| msgid "Rounded"
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Rounded"
msgstr "Закругленыя"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Property value for Tab Shape"
msgid "Triangular"
msgstr "знак табуляцыі"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Image"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Assign Action..."
msgstr "Прызначыць дзеянне..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "default indent value"
msgid "default"
msgstr "Прадвызначана"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to tab widget"
msgid "Add Page"
msgstr "Дадаць параметр"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Delete tab widget's page"
msgid "Delete Page"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Rename tab widget's page"
msgid "Rename Page..."
msgstr "Пераназваць пункт"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@window:title"
msgid "New Page Title"
msgstr "Загаловак:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Новы загаловак укладкі:"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Add page to a stacked widget"
msgid "Add Page..."
msgstr "Дадаць..."

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Delete page from a stacked widget"
msgid "Delete Page"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Previous Page"
msgstr "Папярэдняя старонка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
msgid "Go to Next Page"
msgstr "Наступная старонка"

#: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Edit rich text for a widget"
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Рэдагаваць фарматаваны тэкст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copy"
msgstr "Капіяванне"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:64
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
msgstr "Капіяваць дадзеныя табліцы ў буфер абмену"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copying data from table:"
msgstr "Капіяваць дадзеныя табліцы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Table to CSV File"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы ў файл CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from table:"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
msgstr "Капіяваць дадзеныя запыту ў буфер абмену"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Data From Query to CSV File"
msgstr "Экспарт дадзеных запыту ў файл CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting data from query:"
msgstr "Экспарт дадзеных запыту:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not open data for exporting."
msgstr "Немагчыма атрымаць дадзеныя для экспарту."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:106
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(rows: %1, columns: %2)"
msgstr "(радкоў: %1, слупкоў: %2)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "(columns: %1)"
msgstr "(слупкоў: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
msgstr "Пакажыце імя файла для экспарту дадзеных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To CSV file:"
msgstr "У файл CSV:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "To clipboard."
msgstr "У буфер абмену:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:166
#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:357
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Show Options &gt;&gt;"
msgstr "Дадаткова >>"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:183
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:609
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Падзельнік:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:192
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:646
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text quote:"
msgstr "Абмежавальнік радкоў:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add column names as the first row"
msgstr "Першы радок утрымоўвае загалоўкі слупкоў"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Defaults"
msgstr "Прадвызначана"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for copying"
msgstr "Заўсёды выкарыстаць гэтыя параметры для экспарту"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use above options for exporting"
msgstr "Заўсёды выкарыстаць гэтыя параметры для экспарту"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Copying"
msgstr "Капіяванне"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting"
msgstr "Экспарт"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Hide Options &lt;&lt;"
msgstr "Дадаткова <<"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgid "no"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "false"
msgstr "файл"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import CSV Data From File"
msgstr "Імпарт дадзеных з файла CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
msgstr "Капіяваць дадзеныя табліцы ў буфер абмену"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:407
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
msgstr "Не знойдзена ні аднаго запісу. Вы жадаеце імпартаваць пустую табліцу?"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:428
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No database connection available."
msgstr "Няма падлучэння да базы дадзеных."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:447
#: widget/KexiNameDialog.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please choose other name."
msgstr "Пакажыце іншае імя."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:487
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Import CSV"
msgid "&Import..."
msgstr "Імпарт..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
msgstr "Загрузка дадзеных CSV з файла \"%1\"..."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Loading CSV Data"
msgstr "Загрузка дадзеных CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:585
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select Import Filename"
msgstr "Імя наяўны базы дадзеных."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:595
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from file:"
msgstr "Змесціва файла:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:596
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Preview of data from clipboard"
msgstr "Змесціва буфера абмену:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comment symbol:"
msgstr "Каментар"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Primary key"
msgstr "першасны ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:670
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Ignore duplicated delimiters"
msgstr "Лічыць паслядоўныя падзельнікі адным"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:675
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First row contains column names"
msgstr "Першы радок утрымоўвае загалоўкі слупкоў"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:695
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import Options"
msgstr "Налада імпарту CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
msgid "&New table"
msgstr "Новая база дадзеных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
msgid "&Existing table"
msgstr ""
"Імпартаваць наяўную\n"
"базу дадзеных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgid "Choose Destination for Imported Data"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Select existing table:"
msgstr ""
"Імпартаваць наяўную\n"
"базу дадзеных"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Preview of selected table"
msgid "Table preview:"
msgstr "Поле табліцы"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Caption:"
msgstr "Загаловак:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Row count:"
msgstr "Выдаліць кампаноўку"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Column count:"
msgstr "Імя слупка"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Fields:"
msgstr "Автополе"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label"
msgid "Choose Name of Destination Table"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From CSV file:"
msgstr "У файл CSV:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "From Clipboard"
msgstr "У буфер абмену:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
msgid "To table:"
msgstr "Табліца"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgid "Ready to Import"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма адкрыць файл <nobr>\"%1\"</nobr>."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line (1-%1):"
msgstr "Пачаць са радка %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:933
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Start at line:"
msgstr "Пачаць са радка %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1640
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Column"
msgstr "Слупок"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "An error occurred during insert record."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1715
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Не"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1764
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Format for column %1:"
msgstr "Фармат слупка %1:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1844
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
"automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
"table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
"</note></para>"
msgstr ""
"Не вызначаны першасны ключ (аўтанумерацыя).\n"
"Паспрабаваць вызначыць яго аўтаматычна пры імпарце (рэкамендуецца)?\n"
"\n"
"Нататка: у залежнасці ад тыпу базы дадзеных табліца без першаснага ключа "
"можа быць даступная толькі для чытання."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1849
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1196
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
msgid "&Add Primary Key"
msgstr "Дадаць першасны ключ"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1850
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
msgid "Do &Not Add"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1886
#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Cannot add column."
msgstr "Слупок запыту"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1900
#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
msgid "Column %1"
msgstr "Слупок %1"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
"para>"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2002
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Ідзе імпарт"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgid "Import has been canceled."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgid "Error occurred during import."
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
msgstr "Дадзеныя былі паспяхова імпартаваныя ў табліцу \"%1\"."

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text type for column"
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Numeric type for column"
msgid "Number"
msgstr "лік"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Currency type for column"
msgid "Currency"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2165
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: %1)"
msgstr "(слупкоў: %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "row count"
msgid "(rows: more than %1)"
msgstr "(запісаў: больш %1)"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Not all rows are visible on this preview"
msgstr "Будуць паказаныя не ўсе запісы"

#: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
msgid "Column name  "
msgstr "Імя слупка"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Options"
msgstr "Налада імпарту CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Text encoding"
msgstr "Кадыроўка:"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
msgstr "Заўсёды выкарыстаць гэтую кадыроўку пры імпарце файлаў CSV"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Date format: Auto"
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "day"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "month"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "year"
msgstr "Ачысціць"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
"by dates in your language"
msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
msgstr "Выдаліць прабелы з пачатку і канца радкоў"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgid "Import missing text values as empty texts"
msgstr ""

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comma \",\""
msgstr "коска (\",\")"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Semicolon \";\""
msgstr "кропка з коскі (\";\")"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Tabulator"
msgstr "знак табуляцыі"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Space \" \""
msgstr "прабел (\" \")"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgid "Hash \"#\""
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query Columns"
msgstr "Слупкі запыту"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:241
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes field name or expression for the designed query."
msgstr "Імя поля або выраз слупка запыту"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248
#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:372
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Table"
msgstr "Табліца"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
msgstr "Імя табліцы, якое змяшчае крысу. Можа быць пустым."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible"
msgstr "Бачнасць"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:255
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes visibility for a given field or expression."
msgstr "Бачнасць поля або выразы"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:274
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1874
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sorting"
msgstr "Сартаванне"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes a way of sorting for a given field."
msgstr "Спосаб вылічэння падрахункаў для поля або выразы"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Ascending"
msgstr "Па ўзрастанні"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:279
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Descending"
msgstr "Па змяншэнні"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Criteria"
msgstr "Умова"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
msgstr "Умова для зададзенага поля або выразы"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:384
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Немагчыма пераключыцца ў паданне дадзеных, т.к. не вызначаныя ўмовы запыту.\n"
"Перайдзіце ў рэжым канструктара."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:424
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:447
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1765
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
msgstr "Недапушчальны крытэр \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:469
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:476
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:484
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
msgstr "Недапушчальны выраз \"%1\""

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:704
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:718
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:740
#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query definition loading failed."
msgstr "Немагчыма загрузіць азначэнне запыту."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
"You can delete the query and create it again."
msgstr ""
"Запыт пашкоджаны і не можа быць адчынены нават як тэкст. Выдаліце запыт і "
"стварыце яго зноўку."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
msgid "expr"
msgstr "Справаздача"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
msgstr "Уведзены псеўданім \"%1\" не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1543
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
msgstr "Ідэнтыфікатары павінны пачынацца з літары або знака '_'"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1713
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць крытэр для пустога запісу"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not set criteria for empty record"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць крытэр для пустога запісу"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Query column"
msgid "Column"
msgstr "Слупок"

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1860
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Alias"
msgstr "Псеўданім"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "SQL Query Text"
msgstr "Запыт SQL"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Check Query"
msgstr "Праверыць запыт"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Checks query for validity."
msgstr "Праверыць запыт на сінтаксічную карэктнасць."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The query is correct"
msgstr "Запыт дакладны"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The query is incorrect"
msgstr "Запыт няслушны"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
msgstr "Увядзіце запыт і запусціце \"Праверыць запыт\"."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
"changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
msgstr ""
"Структура праекту змененая. Вы павінны захаваць яе перад пераходам у іншае "
"паданне."

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Discard Changes and Switch"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgid "Don't Switch"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "query"
msgstr "Запыт"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new query"
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new query."
msgstr "Стварыць новы аб'ект"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "SQL"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы жадаеце выдаліць табліцу \"%1\", але адчыненыя наступныя выкарыстоўвалыя "
"яе аб'екты:"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Запыт \"%1\" быў зменены."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:237 plugins/tables/kexitablepart.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
msgid "%1%2%3"
msgstr ""

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:240 plugins/tables/kexitablepart.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
"saving?</para>"
msgstr "Захаваць структуру?"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:245 plugins/tables/kexitablepart.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Close all windows and save"
msgid "Close Windows and Save"
msgstr "Зачыніць вокны"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:247 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
msgid "Close all windows and save design"
msgstr "Зачыніць вокны"

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Query <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Query executing failed."
msgstr "Выкананне запыту завяршылася памылкай."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit Sections"
msgstr "Змяніць калекцыю..."

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Raise"
msgstr "Прыпадняты"

#: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgid "Lower"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "report"
msgstr "Справаздача"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new report"
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new report."
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма справаздачы \"%1\" была змененая."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Report <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Page selector label"
msgid "Page:"
msgstr "Старонка:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first page"
msgstr "Першы запіс"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to first page"
msgstr "Першы запіс"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous page"
msgstr "Папярэдняя старонка"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to previous page"
msgstr "Папярэдняя старонка"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next page"
msgstr "Наступная старонка"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to next page"
msgstr "Наступная старонка"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last page"
msgstr "Апошні запіс"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Goes to last page"
msgstr "Апошні запіс"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current page number"
msgstr "Нумар запісу"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Колькасць запісаў"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print"
msgstr "Ідзе друк"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print report"
msgstr "Справаздача"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Prints the current report."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "E&xport As"
msgstr "Экспартаваць"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:95
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export:"
msgstr "Экспартаваць"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as text document"
msgid "Text Document..."
msgstr "Шрыфт..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Portable Document Format..."
msgid "PDF..."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export as PDF"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the current report as PDF."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
msgid "Spreadsheet..."
msgstr "Не знойдзены модуль \"%1\" для тыпу MIME \"%2\""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "open dialog to export as web page"
msgid "Web Page..."
msgstr "Дадаць..."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Printing the report failed."
msgstr "Немагчыма ўставіць запіс на серверы."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Print Failed"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as PDF"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:213
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:214
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:270
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:295
#: plugins/reports/kexireportview.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Failed"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to open exported document?"
msgstr "Адкрыць у тэкставым паданні?"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Spreadsheet"
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
msgstr "Зачыніць бягучы праект."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Text Document"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:305
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export Report as Web Page"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
"page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
"original.</note></para>"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use CSS"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Table"
msgstr "Табліца"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opening failed"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/reports/kexireportview.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
msgstr ""

#: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Report's data source:"
msgstr "Крыніца дадзеных формы:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Execute the scripting code"
msgstr "Выканаць сцэнар"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Executes the scripting code."
msgstr "Выканаць сцэнар"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "Змяніць..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit actions"
msgstr "Змяніць калекцыю..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgid "Provides Edit menu."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgid "Configure Editor..."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgid "Configure the scripting editor"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Configures the scripting editor."
msgstr "Выканаць сцэнар"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Import..."
msgstr "Імпарт..."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Import script"
msgstr "Сцэнары"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Imports script from a file."
msgstr "Імпарт дадзеных з файла ў табліцу."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Export..."
msgstr "Экспартаваць"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export script"
msgstr "Сцэнары"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports script to a file."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Script"
msgstr "Ідзе імпарт"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Script"
msgstr "Экспартаваць"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Script Type"
msgstr "Гарызантальна"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgid "The type of script"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
msgstr "Форма справаздачы \"%1\" была змененая."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
#, no-c-format, kde-kuit-format
msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "script"
msgstr "Сцэнары"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new script"
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new script."
msgstr "Стварыць праект"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Error executing script at line %1:\n"
"%2"
msgstr ""

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Kexi Script"
msgstr "Сцэнары"

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Форма справаздачы \"%1\" была змененая."

#: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record source:"
msgstr "Крыніца дадзеных формы:"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to selected record source"
msgstr "Перайсці да крыніцы дадзеных"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound column:"
msgstr "Слупок запыту"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible column:"
msgstr "Бачнасць"

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "No field selected"
msgstr "Не вылучана паданне для \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
"resource> to <resource>%3</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Прыбраць аўтаінкремент для поля \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete empty row at position %1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert table field \"%1\""
msgstr "устаўка поля табліцы \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Additional information about the field"
msgstr "Каментар да поля табліцы"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Caption"
msgstr "Імя"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes caption for the field"
msgstr "Тып дадзеных палі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130
#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Data Type"
msgstr "Тып дадзеных"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes data type for the field"
msgstr "Тып дадзеных палі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Comments"
msgstr "Каментар"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Describes additional comments for the field"
msgstr "Каментар да поля табліцы"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key"
msgstr "Усталяваць або выдаліць першасны ключ для бягучага поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
msgstr "Усталяваць або выдаліць першасны ключ для бягучага поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Table field"
msgid "Field"
msgstr "Автополе"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Subtype"
msgstr "Падтып"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Image object type"
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unsigned Number"
msgstr "Бяззнакавы лік"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Max Length"
msgstr "Даўжыня"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Precision"
msgstr "Дакладнасць"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Decimal Places"
msgstr "Бачных знакаў дробавай часткі"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Auto Decimal Places"
msgid "Auto"
msgstr "Дзеянне"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Width"
msgstr "Прадвызначана"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default Value"
msgstr "Прадвызначанае значэнне"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Unique"
msgstr "Унікальнае"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Required"
msgstr "Абавязкова"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Allow Zero\n"
"Size"
msgstr ""
"Дазволіць\n"
"нулявы памер"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Autonumber"
msgstr "Аўтанумерацыя"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Indexed"
msgstr "Індэксуецца"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record Source"
msgstr "Крыніца дадзеных"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Record source type (in two records)"
msgid ""
"Record Source\n"
"Type"
msgstr "Крыніца дадзеных"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Bound Column"
msgstr "Слупок"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Visible Column"
msgstr "Бачнасць"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
"First, please create your design."
msgstr ""
"Немагчыма пераключыцца ў паданне дадзеных, т.к. не вызначаная структура "
"табліцы.\n"
"Перайдзіце ў рэжым канструктара."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
msgstr "Неабходна захаваць змены структуры табліцы."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Design and Delete Table Data"
msgstr "Захаваць вылучаны запіс табліцы"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Design"
msgstr "Захаваць змены"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
"caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
"para>"
msgstr ""
"Для аўтаінкремента патрабуецца ўсталёўка першаснага ключа для гэтага поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
msgstr "Стары першасны ключ будзе выдалены."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:897
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
"<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
msgstr ""
"Стварыць першасны ключ для бягучага поля? Націсніце \"Адмена\" для адмены "
"ўсталёўкі аўтаінкремента."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:901
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Setting Autonumber Field"
msgstr "Налада аўтаінкремента"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Create &Primary Key"
msgstr "Стварыць першасны ключ"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
msgstr "Прыбраць аўтаінкремент для поля \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid ""
"Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Усталяваць першасны ключ для поля \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1037
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
msgstr "Прыбраць першасны ключ для поля \"%1\""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1142
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "You should enter field caption."
msgstr "Увядзіце імя поля."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"You have added no fields.\n"
"Every table should have at least one field."
msgstr ""
"Няма даступных палёў.\n"
"У табліцы павінна быць хоць бы адно поле."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
"para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
msgstr ""
"Імя поля \"%1\" дададзена двойчы.\n"
"Імёны палёў павінны быць унікальнымі."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
"<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
"creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
"automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
"by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
"para>"
msgstr ""
"<p>Табліца \"%1\" не ўтрымоўвае <b>першаснага ключа</b>.</p><p>Не гледзячы "
"на тое, што ён не з'яўляецца абавязковым, яго наяўнасць патрабуецца пры "
"стварэнні сувязяў паміж табліцамі базы дадзеных. Вызначыць першасны ключ "
"аўтаматычна зараз?</p><p>Калі вы жадаеце зрабіць гэта ўручную, націсніце "
"\"Адмена\" для прыпынення захавання структуры базы дадзеных.</p>"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Identifier%1"
msgid "Id%1"
msgstr ""

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
"but following objects using this table are open:</para>"
msgstr ""
"Вы жадаеце выдаліць табліцу \"%1\", але адчыненыя наступныя выкарыстоўвалыя "
"яе аб'екты:"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table field <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Empty table row"
msgid "Empty Row"
msgstr "Уставіць новы запіс"

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
msgstr "Захаваць структуру?"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt ""
"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
"word."
msgid "table"
msgstr "Табліца"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "tooltip"
msgid "Create new table"
msgstr "Стварыць новы аб'ект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "what's this"
msgid "Creates new table."
msgstr "Стварыць новы аб'ект"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы жадаеце выдаліць табліцу \"%1\", але адчыненыя наступныя выкарыстоўвалыя "
"яе аб'екты:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
"by following opened windows:</para>"
msgstr ""
"Вы жадаеце выдаліць табліцу \"%1\", але адчыненыя наступныя выкарыстоўвалыя "
"яе аб'екты:"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
msgstr "Структура табліцы \"%1\" была змененая."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
"warning>"
msgstr ""
"Папярэджанне! Пры захаванні змен структуры табліцы ўсе дадзеныя табліцы "
"будуць выдаленыя."

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Lookup column"
msgstr "Слупок запыту"

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Table <resource>%1</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Question"
msgid "Error: %1?"
msgstr "Памылка: %1"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
msgstr "Палі гэтага слупка не могуць мець значэнне NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
msgstr "Гэты слупок не можа быць пустым."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
msgstr "Гэты слупок не можа быць пустым і мець значэнне NULL."

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to delete selected record?"
msgstr "Выдаліць вылучаны запіс?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete Record"
msgstr "Выдаліць запіс"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
msgstr "Ачысціць змесціва табліцы %1?"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Clear Contents"
msgstr "Ачысціць змесціва"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record: %1"
msgstr "Запіс"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Correct Changes"
msgid "Correct"
msgstr "Захаваць змены"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Correct changes"
msgstr "Захаваць змены аб'екта"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 character.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgid_plural ""
"Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
"by %1 characters.\n"
"Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "NAME"
msgstr "ІМЯ"

#: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Field Name"
msgstr "Імя поля"

#: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgid "* (All Columns)"
msgstr ""

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Text encoding: Default"
msgid "Default: %1"
msgstr "Прадвызначана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
"title>\n"
"<para>You will see existing Kexi projects available for the selected "
"connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
"</para>\n"
msgstr ""
"<b>Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных з спісу.</b>.\n"
"<p>Будуць паказаныя праекты Kexi, выкарыстоўвалыя гэтае падлучэнне. Вы "
"можаце дадаць, змяніць або выдаліць падлучэнні ў спісе.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Звесткі аб серверы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "Дадаць..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Змяніць..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
#: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "&Delete..."
msgstr "Выдаліць запіс"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add a new database connection"
msgstr "Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit selected database connection"
msgstr "Наладзіць падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete selected database connections"
msgstr "Выдаліць падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File"
msgstr "файл"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "file (driver name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Add Database Connection"
msgid "&Add"
msgstr "Дадаць"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Add database connection"
msgstr "Дадаць падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add a New Database Connection"
msgstr "Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Save Database Connection"
msgid "&Save"
msgstr "Захаваць запіс"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save changes made to this database connection"
msgstr "Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Database Connection"
msgstr "Змяніць падлучэнне да базы дадзеных"

#: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
"list of available connections?"
msgstr "Выдаліць падлучэнне \"%1\" з спісу падлучэнняў?"

#: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Define Query..."
msgstr "Умовы запыту..."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Load database list from the server"
msgstr "Загрузіць спіс баз дадзеных серверы"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Loads database list from the server, so you can select one using the "
"<interface>Name</interface> combo box."
msgstr "Загрузіць спіс баз дадзеных, размешчаных на серверы."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Save all changes made to this connection information"
msgstr "Захаваць змены параметраў гэтага падлучэння"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
"this information."
msgstr ""
"Захаваць змены параметраў гэтага падлучэння для выкарыстання ў далейшым."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Test Connection"
msgstr "Праверка падлучэння"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Праверка падлучэння да сервера"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"Tests database connection. You can check validity of connection information."
msgstr ""
"Праверка падлучэння да сервера для ўдакладнення правільнасці паказаных "
"параметраў падлучэння."

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Database Connection"
msgstr "Падлучэнне да сервера"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
#: widget/KexiProjectSelector.ui:85
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database"
msgstr "База дадзеных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Database"
msgstr "Адкрыццё базы дадзеных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Connect to a Database Server"
msgstr "Падлучыцца да сервера баз дадзеных"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Open"
msgstr "Адкрыць"

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open Database Connection"
msgstr "Падлучыцца да базы дадзеных"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтарызацыя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "Карыстач:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
"\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
"connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
"does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
"read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "Увядзіце пароль."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Імя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Caption (optional):"
msgstr "Назоў (неабавязкова):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database Server"
msgstr "Сервер баз дадзеных: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Engine:"
msgstr "Рухавічок:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local server"
msgstr "Лакальны сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote server"
msgstr "Выдалены сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Hostname:"
msgstr "Вузел:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
#, fuzzy, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "port: default"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
msgstr "Выкарыстаць файл сокета замест порта TCP/IP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "socket: default"
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Opening Database"
msgstr "Адкрыццё базы дадзеных"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Details >>"
msgstr "Падрабязнасці"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Database server:"
msgstr "Сервер баз дадзеных: %1"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "unspecified user"
msgid "(unspecified)"
msgstr "(не паказаны)"

#: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open"
msgstr "Адкрыць"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project title: "
msgstr "Загаловак праекту: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
#: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project filename:"
msgstr "Імя праекту"

#: widget/KexiFileDialog.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgid "All supported formats"
msgstr "Усе падтрымоўваемыя файлы"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: widget/KexiFileRequester.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
msgstr "Немагчыма выдаліць файл \"%1\"."

#: widget/KexiFileRequester.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Наступны запіс"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select directory"
msgstr "Загаловак праекту"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:473 widget/KexiNameWidget.cpp:98
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: widget/KexiFileRequester.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр"

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:217 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Enter a filename."
msgstr "Увядзіце імя файла."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:253 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:258 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a filename."
msgstr "Увядзіце імя файла."

#: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:263 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
msgstr ""
"Немагчыма выдаліць праект.\n"
"Файл \"%1\" не існуе."

#: widget/KexiNameDialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Перазапісаць файл?"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Replace object"
msgstr "Стварыць аб'ект"

#: widget/KexiNameDialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Choose Other Name..."
msgstr "Вылучыць іншае імя..."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Caption:"
msgstr "Загаловак:"

#: widget/KexiNameWidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please enter the name."
msgstr "Увядзіце імя."

#: widget/KexiNameWidget.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Please enter the caption."
msgstr "Увядзіце загаловак."

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
msgid "%1 <resource>%2</resource>"
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Supply a password below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Карыстач:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Anonymous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Database name:"
msgstr "Сервер баз дадзеных: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
#, fuzzy, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
#: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Remember password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored in a file"
msgstr "Праекты ў файле"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
#: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "Projects stored on a database server"
msgstr "Праекты на серверы баз дадзеных"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
"to open:\n"
msgstr ""
"<b>Kexi захоўвае спіс праектаў, якія выкарыстоўваліся нядаўна.</b> Вылучыце "
"адзін з іх для яго адкрыцця:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "Project Name"
msgstr "Імя праекту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: widget/KexiProjectSelector.ui:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Падлучэнне"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "File (%1)"
msgstr "файл"

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "caption: server_info"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
msgstr "Вылучыце праект на серверы баз дадзеных <b>%1</b>:"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
msgid "Enter Parameter Value"
msgstr "Параметры запыту"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean False - No"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Boolean True - Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Лагічнае значэнне"

#: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
"database server requires an appropriate driver which you do not have "
"installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
"drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
"so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
"filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
"on the operating system you use.</para>"
msgstr ""

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з імем \"%1\" ужо існуе.\n"
"Перапісаць яго?"

#: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Замяніць"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Navigator"
msgstr "Праект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Open object"
msgstr "Адкрыць аб'ект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Opens object selected in the list."
msgstr "Адкрыць аб'ект вылучаны ў спісе"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Delete object"
msgstr "Выдаліць аб'ект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deletes the object selected in the list."
msgstr "Адкрыць аб'ект вылучаны ў спісе"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Rename..."
msgstr "Пераназваць"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Rename object"
msgstr "Стварыць аб'ект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Renames the object selected in the list."
msgstr "Адкрыць аб'ект вылучаны ў спісе"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Design"
msgstr "Змяніць"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object"
msgstr "Змяніць аб'ект"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object selected in the list."
msgstr "Змяніць аб'ект, вылучаны ў спісе"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design in &Text View"
msgstr "Адкрыць як тэкст"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Design object in text view"
msgstr "Адкрыць як тэкст"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
msgstr "Змяніць аб'ект, вылучаны ў спісе"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
msgid "To &Clipboard..."
msgstr "У буфер абмену:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to clipboard"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы або запыту ў файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
msgid "To &File As Data Table..."
msgstr "Дадзеныя ў таблічным выглядзе ў файл..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Export data to a file"
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы:"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
msgstr "Экспарт дадзеных табліцы або запыту ў файл."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object: %1..."
msgstr "Стварыць аб'ект: %1..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Create Object..."
msgstr "Стварыць аб'ект..."

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Rename object %1:"
msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button Rename object"
msgid "Rename"
msgstr "Пераназваць"

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window Rename Object %1."
msgid "Rename <resource>%1</resource>"
msgstr ""

#: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
msgid ""
"<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
">Why not <b>create</b> something?"
msgstr ""

#: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці праекту"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Hide Selected Table/Query"
msgstr "Схаваць табліцу або запыт"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Delete Selected Relationship"
msgstr "Выдаліць вылучаную сувязь"

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open Selected Table/Query"
msgstr "Адкрыць табліцу або запыт"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Table:"
msgstr "Табліца"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "Insert table/query into relations view"
msgid "&Insert"
msgstr ""

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:107
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Hide Table"
msgstr "Схаваць табліцу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Append Field"
msgstr "Дадаць файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Append Fields"
msgstr "Дадаць файл"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Open Table"
msgstr "Адкрыць табліцу"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Design Table"
msgstr "Змяніць структуру табліцы"

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Relationship"
msgstr "Сувязь"

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Click to show available actions for this cell"
msgstr "Націсніце для паказу дзеянняў для вочка"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
msgstr "Выбар запісу"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Record navigator."
msgstr "Выбар запісу"

#: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Column <resource>%1</resource>."
msgstr "Немагчыма захаваць аб'ект \"%1\"."

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgctxt "Default text for undo action"
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
#, kde-format
msgid "Undo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgctxt "Default text for redo action"
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Redo %1"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2model.cpp:67
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr ""

#: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr ""

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Insert From &File..."
msgstr "Уставіць з файла..."

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Insert Image From File"
msgstr "Уставіць малюнак з файла"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@title"
msgid "Save Image to File"
msgstr "Захаваць малюнак у файл"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid ""
"<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
"to replace it with a new one?</para>"
msgstr "Файл з імем \"%1\" ужо існуе.<p>Замяніць яго новым?"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "&Don't Replace"
msgstr "Не замяняць"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Replace"
msgstr "Перазапісаць"

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Object name : Object type"
msgid "%1 : %2"
msgstr ""

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
msgid "(auto)"
msgstr "(аўтанумерацыя)"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Record:"
msgstr "Запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Current record number"
msgstr "Нумар запісу"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
msgid "of"
msgstr "з"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Number of records"
msgstr "Колькасць запісаў"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Editing indicator"
msgstr "Індыкатар рэдагавання"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "First record"
msgstr "Першы запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to first record"
msgstr "Першы запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to previous record"
msgstr "Папярэдні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Previous record"
msgstr "Папярэдні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to next record"
msgstr "Наступны запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Next record"
msgstr "Наступны запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to last record"
msgstr "Апошні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Last record"
msgstr "Апошні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Go to new record"
msgstr "Новы запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "New record"
msgstr "Новы запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to first record."
msgstr "Першы запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to previous record."
msgstr "Папярэдні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to next record."
msgstr "Наступны запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to last record."
msgstr "Апошні запіс"

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
msgstr "Наступны запіс"