<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>A simple, user-friendly Jabber/XMPP client</source>
        <translation>Простий дружній до користувачів клієнт Jabber/XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>Ліцензування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View source code online</source>
        <translation>Переглянути початковий код у інтернеті</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Поточний пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Новий пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation>Новий пароль (ще раз):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passwords do not match.</source>
        <translation>Вказані нові паролі не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is invalid.</source>
        <translation>Поточний пароль є некоректним.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be connected to change your password.</source>
        <translation>Вам слід встановити з&apos;єднання, щоб змінити ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After changing your password, you will need to reenter it on all your other devices.</source>
        <translation>Після зміни вашого пароля вам доведеться повторно ввести його на усіх інших ваших пристроях для спілкування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatMessage</name>
    <message>
        <source>Copy Message</source>
        <translation>Скопіювати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Редагування повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Отримати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy download URL</source>
        <translation>Копіювати адресу даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Compose message</source>
        <translation>Створити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document</source>
        <translation type="vanished">Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other file</source>
        <translation type="vanished">Інший файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Виберіть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a spoiler message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення-спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler hint</source>
        <translation>Підказка до спойлера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute notifications</source>
        <translation>Увімкнути звук у сповіщеннях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute notifications</source>
        <translation>Вимкнути звук у сповіщеннях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View profile</source>
        <translation>Переглянути профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia settings</source>
        <translation type="vanished">Параметри мультимедійних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search up</source>
        <translation>Шукати вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search down</source>
        <translation>Шукати нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>усі файли</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonEncoderSettings</name>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Дуже низька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Висока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Дуже висока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant quality</source>
        <translation>Стала якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant bit rate</source>
        <translation>Стала бітова швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bit rate</source>
        <translation>Середня бітова швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two pass</source>
        <translation>Два проходи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadJob</name>
    <message>
        <source>Could not save file: %1</source>
        <translation>Не вдалося зберегти файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>Невдала спроба отримання: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiPicker</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Улюблене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation>Люди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nature</source>
        <translation>Природа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Їжа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Діяльність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Подорожі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects</source>
        <translation>Об&apos;єкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Символи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Прапори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search emoji</source>
        <translation>Шукати емодзі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyChatPage</name>
    <message>
        <source>Please select a chat to start messaging</source>
        <translation>Будь ласка, виберіть спілкування, щоб розпочати обмін повідомленнями</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooser</name>
    <message>
        <source>Select a file</source>
        <translation>Виберіть файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileChooserMobile</name>
    <message>
        <source>Go to parent folder</source>
        <translation>Перейти до батьківської теки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalDrawer</name>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite friends</source>
        <translation>Запросити друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation link copied to clipboard</source>
        <translation>Посилання на запрошення скопійовано до буфера обміну даними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kaidan</name>
    <message>
        <source>The link will be opened after you have connected.</source>
        <extracomment>The link is an XMPP-URI (i.e. &apos;xmpp:kaidan@muc.kaidan.im?join&apos; for joining a chat)</extracomment>
        <translation>Посилання буде відкрито після встановлення з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No password found. Please enter it.</source>
        <translation>Не знайдено збереженого пароля. Будь ласка, введіть його.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid login QR code found.</source>
        <translation>Не знайдено коректного коду QR для входу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in to your XMPP account</source>
        <translation>Увійдіть до вашого облікового запису XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Jabber-ID:</source>
        <translation type="vanished">Ваш ідентифікатор Jabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation type="vanished">користувач@example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Password:</source>
        <translation type="vanished">Ваш пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Встановлення з&apos;єднання…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>З&apos;єднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="vanished">Некоректне ім’я користувача або пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="vanished">Не вдалося встановити з&apos;єднання із сервером. Будь ласка, перевірте, чи маєте ви з&apos;єднання із інтернетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="vanished">На сервері не передбачено можливості захищених з&apos;єднань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="vanished">Помилка під час спроби встановлення захищеного з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your JID again.</source>
        <translation type="vanished">Не вдалося визначити адресу сервера. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ідентифікатор Jabber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="vanished">Не вдалося встановити з’єднання із віддаленим сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="vanished">На сервері не передбачено підтримки протоколу розпізнавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured; see log for details.</source>
        <translation type="vanished">Сталася невідома помилка. Будь ласка, ознайомтеся із журналом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in using a QR-Code</source>
        <translation>Вхід за допомогою QR-коду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaRecorder</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaUtils</name>
    <message>
        <source>Take picture</source>
        <translation>Зробити знімок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record video</source>
        <translation>Записати відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record voice</source>
        <translation>Записати голосове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send location</source>
        <translation>Надіслати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Виберіть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose image</source>
        <translation>Виберіть зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video</source>
        <translation>Виберіть відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio file</source>
        <translation>Виберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose document</source>
        <translation>Виберіть документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>файли звукових даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>документи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageHandler</name>
    <message>
        <source>Could not send message, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося надіслати повідомлення через те, що немає з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not correct message, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося виправити повідомлення через те, що немає з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message could not be sent.</source>
        <translation>Повідомлення не вдалося надіслати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message correction was not successful.</source>
        <translation>Спроба виправити повідомлення зазнала невдачі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettings</name>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation type="unfinished">Параметри мультимедійних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation type="unfinished">Захоплення зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording</source>
        <translation type="unfinished">Запис звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation type="unfinished">Запис відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation type="unfinished">Відеокамера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input</source>
        <translation type="unfinished">Звуковий вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation type="unfinished">Контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished">Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished">Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished">Роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="unfinished">Якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished">Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation type="unfinished">Частота кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished">Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation type="unfinished">Ініціалізація…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Немає даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording...</source>
        <translation type="unfinished">Запис…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Призупинено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation type="vanished">Параметри мультимедійних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Capture</source>
        <translation type="vanished">Захоплення зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording</source>
        <translation type="vanished">Запис звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Recording</source>
        <translation type="vanished">Запис відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation type="vanished">Відеокамера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input</source>
        <translation type="vanished">Звуковий вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Container</source>
        <translation type="vanished">Контейнер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation type="vanished">Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="vanished">Роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="vanished">Частота дискретизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate</source>
        <translation type="vanished">Частота кадрів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="vanished">Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation type="vanished">Ініціалізація…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="vanished">Немає даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording...</source>
        <translation type="vanished">Запис…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation type="vanished">Призупинено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMedia</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Ініціалізація…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Немає даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording... %1</source>
        <translation>Запис… %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused %1</source>
        <translation>Призупинено %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlUtils</name>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation>Вільний для спілкування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation>Довга відсутність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password.</source>
        <translation type="unfinished">Некоректне ім’я користувача або пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to the server. Please check your internet connection.</source>
        <translation type="unfinished">Не вдалося встановити з&apos;єднання із сервером. Будь ласка, перевірте, чи маєте ви з&apos;єднання із інтернетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server doesn&apos;t support secure connections.</source>
        <translation type="unfinished">На сервері не передбачено можливості захищених з&apos;єднань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while trying to connect securely.</source>
        <translation type="unfinished">Помилка під час спроби встановлення захищеного з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve the server&apos;s address. Please check your server name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the server.</source>
        <translation type="unfinished">Не вдалося встановити з’єднання із віддаленим сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification protocol not supported by the server.</source>
        <translation type="unfinished">На сервері не передбачено підтримки протоколу розпізнавання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrCodeScannerPage</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>Сканувати QR-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no camera available.</source>
        <translation>Немає доступної відеокамери.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your camera is busy.
Try to close other applications using the camera.</source>
        <translation>Із відеокамерою працює інша програма.
Спробуйте завершити роботу інших програм, які користуються відеокамерою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera format &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>Підримки формату відеокамери «%1» не передбачено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationManager</name>
    <message>
        <source>Password changed successfully.</source>
        <translation>Пароль успішно змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change password: %1</source>
        <translation>Не вдалося змінити пароль: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAddContactSheet</name>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Додати новий контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will also send a request to access the presence of the contact.</source>
        <translation>Унаслідок цього також буде надіслано запит щодо доступу до даних щодо присутності контакту у системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber-ID:</source>
        <translation>Ідентифікатор Jabber:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user@example.org</source>
        <translation>користувач@example.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Псевдонім:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional message:</source>
        <translation>Додаткове повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tell your chat partner who you are.</source>
        <translation>Повідомте вашому співрозмовнику дещо про вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterListItem</name>
    <message>
        <source>Error: Please check the JID.</source>
        <translation>Помилка: будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ідентифікатор Jabber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation type="vanished">Доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for chat</source>
        <translation type="vanished">Вільний для спілкування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation type="vanished">Відсутність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="vanished">Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away for longer</source>
        <translation type="vanished">Довга відсутність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation type="vanished">Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterManager</name>
    <message>
        <source>Could not add contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося додати контакт через те, що немає з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося вилучити контакт через те, що немає з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spoiler</source>
        <translation>Спойлер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rename contact, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати запис контакту через те, що не вдалося встановити з&apos;єднання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterPage</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Встановлення з’єднання…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new contact</source>
        <translation>Додати новий контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search contacts</source>
        <translation>Шукати контакти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRemoveContactSheet</name>
    <message>
        <source>Do you really want to delete the contact &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your roster?</source>
        <translation>Ви справді хочете вилучити запис контакту &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; із вашої книги записів контактів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete contact</source>
        <translation>Вилучити контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterRenameContactSheet</name>
    <message>
        <source>Rename contact</source>
        <translation>Перейменувати запис контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit name:</source>
        <translation>Редагування назви:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendMediaSheet</name>
    <message>
        <source>Caption</source>
        <translation>Підпис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your account&apos;s password. You will need to re-enter it on your other devices.</source>
        <translation>Змінити пароль до вашого облікового запису. Вам доведеться повторно ввести цей пароль на усіх інших ваших пристроях для спілкування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia Settings</source>
        <translation type="unfinished">Параметри мультимедійних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure photo, video and audio recording settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubRequestAcceptSheet</name>
    <message>
        <source>Subscription Request</source>
        <translation>Запит щодо підписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You received a subscription request by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. If you accept it, the account will have access to your presence status.</source>
        <translation>Вами отримано запити щодо підписки від &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Якщо ви приймете його, відповідний обліковий запис матиме доступ до вашого стану присутності у системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Could not send file, as a result of not being connected.</source>
        <translation>Не вдалося надіслати файл через те, що немає з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfilePage</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCardModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Ел. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>День народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
</context>
</TS>
