# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 06:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 23:15+0100\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Datos comprimíos inválidos"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nun hai memoria abonda"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "La páxina «%s» nun s'atopó nel documentu «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "El ficheru nun existe."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "El ficheru ‘%s’ nun esiste."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun correspuende a un documentu XML correutu."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase  porque ún o más de los sos ficheros inxertos nun son documentos XML correutos."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nun s'atopó la páxina solicitada nel documentu «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "Indizáu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Indica si s'indizó'l conteníu del documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "URI del documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "El URI qu'identifica'l documentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:956
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultaos de la gueta pa «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:968
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes en «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:974
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nun s'alcontraron páxines d'ayuda coincidentes."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Hebo un fallu desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:487
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tolos documentos d'ayuda"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "El ficheru ‘%s’ nun pudo analizase porque nun ye una páxina d'información correuta."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Una instancia de YelpApplication pa controlar"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Una implementación d'instancia de YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
msgid "Enable Search"
msgstr "Activar gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Indica si la entrada d'allugamientu se puede usar como un campu de gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433
#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Guetar…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
msgid "Clear the search text"
msgstr "Llimpiar el testu de gueta"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Amestar esta páxina a marcadores"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Desaniciar marcador"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "El direutoriu «%s» nun esiste."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un oxetu GtkSettings del qu'obtener la configuración"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un oxetu GtkIconTheme del qu'obtener los iconos"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Axuste de fonte"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Axuste de tamañu p'amestar a los tamaños de fonte"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Amosar el cursor de textu"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Amosar el cursor de testu pal restolamientu accesible"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mou editor"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Activar carauterístiques útiles pa editores"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nome de base de datos"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "El nome de la base de datos sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Fueya d'estilu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "L'allugamientu de la fueya d'estilu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379
#: ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "La fueya d'estilu XSLT «%s» falta o nun val."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nun s'atopó l'atributu href en yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria escosada"

#: ../libyelp/yelp-view.c:126
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprentar..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Forward"
msgstr "A_lantre"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Páxina Anterior"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Next Page"
msgstr "Páxi_na Siguiente"

#: ../libyelp/yelp-view.c:416
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI de Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:417
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Un YelpUri col allugamientu actual"

#: ../libyelp/yelp-view.c:425
msgid "Loading State"
msgstr "Estáu de la carga"

#: ../libyelp/yelp-view.c:426
msgid "The loading state of the view"
msgstr "L'estáu de carga de la vista"

#: ../libyelp/yelp-view.c:435
msgid "Page ID"
msgstr "ID de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:436
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'ID de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:444
msgid "Root Title"
msgstr "Títulu raigañu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:445
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "El títulu de la páxina raigañu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:453
msgid "Page Title"
msgstr "Títulu de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:454
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "El títulu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:462
msgid "Page Description"
msgstr "Descripción de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:463
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La descripción de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:471
msgid "Page Icon"
msgstr "Iconu de páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:472
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "L'iconu de la páxina que se ta viendo"

#: ../libyelp/yelp-view.c:713
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Nun tienes PackageKit instaláu. Los enllaces d'instalación de paquetes necesiten PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:991
msgid "Save Image"
msgstr "Guardar Imaxe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
msgid "Save Code"
msgstr "Guardar códigu"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Unviar corréu-e a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir enllaz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Abrir enllaz nuna _ventana nueva"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Guardar imaxe _como..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Guardar videu _como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Unviar imaxe a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Unviar videu a…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar textu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiar bloque de códigu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Guardar _bloque de códigu como…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nun se pudo cargar un documentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
msgid "Document Not Found"
msgstr "Nun s'atopó'l documentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nun s'alcontró la páxina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nun se puede lleer"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocíu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Guetar paquetes que contengan esti documentu."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI nun apunta a una paxgina válida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Nun pudo analizase'l URI «%s»."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activar el mou editor"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Testu más _Grande"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Aumentar el tamañu del testu"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Testu más peque_ñu"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Menguar el tamañu del testu"

#: ../src/yelp-application.c:253
#: ../src/yelp-window.c:1359
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Amosar el _cursor de testu"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Páxina"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Ventana _Nueva"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Tolos documentos"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Amestar Marcador"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Desaniciar marcador"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Guetar na páxina..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir señes"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Guetar:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Lleer más sero"

#: ../src/yelp-window.c:1179
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i coincidencia"
msgstr[1] "%i coincidencies"

#: ../src/yelp-window.c:1188
msgid "No matches"
msgstr "Ensin coincidencies"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtener ayuda con GNOME"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Xuegos"
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desarrollu"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"
#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones OpenSSL"
#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Rutines del núcleu"
#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Funciones BLT"
#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Ficheros de configuración"
#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Funciones de soníu en rede (NAS)"
#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Páxines del manual"
#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Preseos de Hardware"
#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Funciones FORTRAN"
#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Funciones Curses"
#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Vistes xenerales"
#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Funciones POSIX"
#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Configuración OpenSSL"
#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Funciones OpenSSL"
#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Vistes xenerales OpenSSL"
#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Seición 0p"
#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Funciones Readline"
#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Funciones Qt"
#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Funciones Perl"
#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Testeres POSIX"
#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Seición 3qt"
#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Seición 3nas"
#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Seición 3p"
#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Seición 3f"
#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Seición 3blt"
#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Seición 1x"
#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Seición 1ssl"
#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Seición 1m"
#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Seición 2"
#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Seición 3readline"
#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Seición 5"
#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Seición 4x"
#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Seición 3tiff"
#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Seición 4"
#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Seición 3ssl"
#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Seición 6x"
#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Seición 6"
#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Seición 7ssl"
#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Seición 5x"
#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Seición 5ssl"
#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Seiciones 7 y 7gcc"
#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Seiciones 8 y 8l"
#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Seiciones 3form y 3menu"
#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Seiciones 3pm y 3perl"
#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Seiciones 3x y 3X11"
#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Seiciones 3, 3o y 3t"
#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Seiciones 3ncurses y 3curses"
#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Seiciones 1, 1p, 1g y 1t"
#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Seición 9"
#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Seición 7x"
#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Funciones System V Form/Menu"
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Alministración del Sistema"
#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Llamaes al sistema"
#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Configuración X11"
#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Funciones X11"
#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Preseos X11"
#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones X11"
#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones Termcap"
#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Funciones TIFF"
#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Entretenimientu"
#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Aplicaciones pa ver y tresnar gráficos"
#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Xuegos d'aición"
#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Xuegos d'aventures"
#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Aplicaciones rellacionáes col soníu y videu"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilidá"
#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Gráficos 3D"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Gráficos 2D"
#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Vistes xenerales X11"
#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Xuegos X11"
#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Xuegos d'arcade"
#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Ferramientes d'archivu"
#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Aplicaciones que deprenden o aiden a deprender"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Arte"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Intelixencia artificial"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomía"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Bioloxía"
#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Xuegos de tableru"
#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Xuegos de bloques"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construcción"
#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Ferramientes pa gráfiques"
#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"
#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Reloxes"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Química"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadora"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendariu"
#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Xuegos de cartes"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Marcau telefónicu"
#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Configuración d'Escritoriu"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Visualización de datos"
#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Depuradores"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de datos"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Xestión de contautos"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construcción"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Ciencies computacionales"
#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Ferramientes pa compresión"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Grabar discos"
#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Diccionarios"
#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educación"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economía"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrónica"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricidá"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulador"
#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de corréu-electrónicu"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inxeniería"
#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Diseñadores de GUI"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Remanador de ficheros"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de ficheros"
#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Ferramientes financieres"
#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de diagrames de fluxu"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Tresferencia de ficheros"
#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de ficheros"
#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de Gnome"
#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"
#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Guíes pa integrase nel desarrollu"
#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Aplicaciones xenériques pal entornu KDE"
#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Aplicaciones xenériques pal entornu Gnome"
#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Xeociencies"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Xeoloxía"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Xeografía"
#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Axustes del hardware"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Ham Radio"
#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Guíes y manuales d'aplicaciones que coneuten col mundu esterior"
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEs"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clientes d'IRC"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Procesu d'imaxes"
#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Folgase"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Mensaxería nel Intre"
#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"
#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Software médicu"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemátiques"
#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Xuegos de lóxica"
#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Deprender más tocante a facer el sistema más accesible pa delles "
#~ "discapacidaes"
#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Xuegos pa nenos"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Lliteratura"
#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones de KDE"
#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Llicencies"
#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Aplicaciones d'oficina"
#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Documentación variada"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Analís numbéricu"
#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Amesturadores"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noticies"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"
#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"
#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones d'Oficina"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Computación en paralelo"
#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Xestor de paquetes"
#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Otra documentación"
#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Comunicación de PDA"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"
#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Ferramientes pa presentaciones"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Reproductores"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografía"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Física"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Grabadores"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robótica"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Gráficos ráster"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Control de revisiones"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Accesu remotu"
#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de perfilar"
#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de xestión de proyeutos"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Imprentando"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Espublizamientu"
#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguridá"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Secuenciadores"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Axustes"
#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Axustes que los usuarios pueden iguar para facer el so entorno más "
#~ "prestosu"
#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Xuegos de rol"
#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Escanear"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciencia"
#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Xuegos de simulación"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Soníu"
#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Soníu y vídeu"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de telefonía"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonía"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"
#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Xuegos d'estratexa"
#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Ferramientes pa fueyes de cálculu"
#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Edición de soníu y vídeu"
#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Xuegos de deportes"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Deportes"
#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Editores de testu"
#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de testu"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonizadores"
#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Ferramientes de traducción"
#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Gráficos vectoriales"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Videu"
#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Videu conferencia"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visor"
#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Ñavegador Web"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desarrollu Web"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilidaes"
#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Procesadores de testu"
#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Páxines de GNU Info"
#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Ayuda tradicional de llinia de comandos (man)"
#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Ayuda tradicional de llinia de comandos (info)"
#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Utilidaes p'ayudar a facer el trabayu"
#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Ferramientes p'ayudar a remanar l'ordenador"
#~ msgid "Get help with Ubuntu"
#~ msgstr "Consigui ayuda con Ubuntu"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritoriu"
#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Bienllegáu al visor d'ayuda de GNOME"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
#~ "  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

