# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-24 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-02 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
#, fuzzy
msgid "Install <string/>"
msgstr "Setja inn"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
msgid "Invalid compressed data"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Out of memory"
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ekki nægjanlegt minni"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
#, fuzzy
#| msgid "Index"
msgid "Indexed"
msgstr "Skráð"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
#, fuzzy
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "Document URI"
msgstr "Gögn"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-document.c:992
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-document.c:1004
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-document.c:1010
msgid "No matching help pages found."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "All Help Documents"
msgstr "Gögn"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:400
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Leita að “%s”"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
msgid "GtkSettings"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
msgid "GtkIconTheme"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
msgid "Font Adjustment"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
msgid "Show Text Cursor"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Editor"
msgid "Editor Mode"
msgstr "Ritill"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
msgid "Database filename"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
msgid "Out of memory"
msgstr "Minnið er búið"

#: ../libyelp/yelp-view.c:446
#, fuzzy
#| msgid "Yelp"
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:455
#, fuzzy
#| msgid "Loading..."
msgid "Loading State"
msgstr "Hleð..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "The loading state of the view"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "Page ID"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:466
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Root Title"
msgstr "Titill"

#: ../libyelp/yelp-view.c:475
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
#, fuzzy
#| msgid "Title"
msgid "Page Title"
msgstr "Titill"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Page Description"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Icon"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:744
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
msgid "Save Code"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
msgid "_Install Packages"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Afrita staðsetningu tengils"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Opna tengil í nýjum _glugga"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Vi_sta mynd sem…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
msgid "_Save Video As…"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
msgid "S_end Image To…"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "S_end Video To…"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
msgid "_Copy Text"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
msgid "C_opy Code Block"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Gat ekki lesið skjal fyrir ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Gat ekki lesið skjal"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Document Not Found"
msgstr "Skjal fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
msgid "Cannot Read"
msgstr "Gat ekki lesið"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
#, fuzzy
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr ""

#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1147
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../src/yelp-application.c:322
msgid "New Window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Larger Text"
msgstr ""

#: ../src/yelp-application.c:327
msgid "Smaller Text"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:206
#| msgid "Applications"
msgid "Application"
msgstr "Forrit"

#: ../src/yelp-window.c:207
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr ""

#: ../src/yelp-window.c:323
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "Forward"
msgstr "Áfram"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: ../src/yelp-window.c:349
#| msgid "Find"
msgid "Find…"
msgstr "Finna…"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Print…"
msgstr "Prenta…"

#: ../src/yelp-window.c:355
#| msgid "_Previous"
msgid "Previous Page"
msgstr "Fyrri síða"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "Next Page"
msgstr "Næsta síða"

#: ../src/yelp-window.c:361
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "Öll hjálp"

#: ../src/yelp-window.c:383
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Leita (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "No bookmarks"
msgstr "Engin bókamerki"

#: ../src/yelp-window.c:425
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Bæta við bókamerki"

#: ../src/yelp-window.c:431
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjarlægja bókamerki"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Fá hjálp með GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "Gögn"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Stillingarskrár"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Þróun"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Leikir"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Vélbúnaðareiningar"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernel Routines"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Library Functions"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Stillingarskrár"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Yfirlit"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Yfirlit"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Library Functions"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Library Functions"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Kerfisstjórnun"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "System Calls"

#, fuzzy
#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Stillingarskrár"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Library Functions"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Leikir"

#, fuzzy
#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Yfirlit"

#, fuzzy
#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Forrit"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Skjáborðið"

#, fuzzy
#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Hjálparvafri"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Innihald hjálpar"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Gögn"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "System Calls"

#, fuzzy
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "Bók"

#~ msgid "_Find: "
#~ msgstr "Leita:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "Deildir"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Næsta"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp Verksmiðjan"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Skilgreindu möppu sem nota á sem skyndiminni"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"

#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "Ekki tókst að opna nýja glugga."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Ekki tókst að virkja Yelp: '%s'"

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Innihald hjálpar"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "/_Skrá"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "/Sýs_l"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "/Fa_ra"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "/_Hjálp"

#, fuzzy
#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "Um Þessa Bók"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "/Skrá/_Loka glugga"

#, fuzzy
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Sjá einnig"

#, fuzzy
#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "/Sýsl/_Finna á síðu..."

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Sýna fyrri síðu í ferilskrá"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Sýna næstu síðu í ferilskrá"

#, fuzzy
#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Fyrra"

#, fuzzy
#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Deildir"

#, fuzzy
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Innihald hjálpar"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "/Hjálp/_Um"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hjálparvafri"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Leita"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "/Sýsl/_Finna á ný"

#, fuzzy
#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Fyrra"

#  Note to translators: put here your name (and address) so it
#  * will shop up in the "about" box
#, fuzzy
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "Heim"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Fara yfir í heima-sýn"

#, fuzzy
#~ msgid "Fin_d"
#~ msgstr "Leita"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Þróunar Umhverfi"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Þróunar Tól"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Ritlar"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Leikir og skemmtun"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Almennt"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Applications"
#~ msgstr "Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Kernel Routines"

#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Margmiðlunar Forrit"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System Calls"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Tól"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "þetta gagn '%s' fannst ekki"

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Flokkar"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Um Þessa Grein"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Um Þennan Kafla"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Um Þennan Part"

#, fuzzy
#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Forrit"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Grein"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Höfundur"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Höfundar"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "Kafli"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Höfundaréttur"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Höfundaréttir"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dagsetning"

#, fuzzy
#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "Deildir"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Dæmi"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Mikilvægt"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "Útgefandi"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Útgefendur"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Spjaldskrá"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tafla"

#, fuzzy
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Innihald hjálpar"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Ábending"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aðvörun"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Sýsl/_Finna á ný"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Fara/Til_baka"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Fara/Á_fram"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Fara/_Heim"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Fa_ra"

#, fuzzy
#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "Innihald hjálpar"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Hjálparvafri fyrir GNOME"
