# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# The Bengali India translation for yelp.
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@yahoo.com>, 2003-2005.
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2007.
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-06 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-07 11:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn-IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> ইনস্টল করুন"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "সংকুচিত তথ্য বৈধ নয়"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
msgid "Not enough memory"
msgstr "পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "'%s' পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "ফাইলটি অনুপস্থিত।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে "
"গঠিত না "
"হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "ইন্ডেক্স করা"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ডকুমেন্টের তথ্যগুলি ইনডেক্স করা হয়েছে কি না"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "ডকুমেন্টের URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "ডকুমেন্ট সনাক্তকারী URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" অনুসন্ধানের ফলাফল"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s”-র মধ্যে কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।"

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
msgid "All Help Documents"
msgstr "সহায়তার সকল নথিপত্র"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "View"
msgstr "প্রদর্শন"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণযোগ্য একটি YelpView ইনস্ট্যান্স"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্ক"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "একটি YelpBookmarks বাস্তবায়নের ইনস্ট্যান্স"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\" অনুসন্ধান করুন"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkSettings অবজেক্ট"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "আইকন প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkIconTheme অবজেক্ট"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ফন্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ফন্টের মাপে সংযোজন করার জন্য মাপের পরিবর্তন"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "চলাচলে সুবিধার জন্য টেক্সট কার্সার অথবা ক্যারেট প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
msgid "Editor Mode"
msgstr "এডিটর মোড"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "এডিটরের ক্ষেত্রে সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
msgid "Database filename"
msgstr "ডাটাবেসের ফাইলের নাম"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite ডাটাবেসের ফাইলের নাম"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT স্টাইল-শিট"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT স্টাইল-শিটের অবস্থান"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
msgid "Out of memory"
msgstr "মেমরি অবশিষ্ট নেই"

# msgstr "_আগেরটা"
#: ../libyelp/yelp-view.c:446
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "বর্তমান অবস্থান সহ YelpUri"

# msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
# msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
#: ../libyelp/yelp-view.c:455
msgid "Loading State"
msgstr "অবস্থা লোড করা হচ্ছে"

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "The loading state of the view"
msgstr "প্রদর্শনের অবস্থা লোড করা হচ্ছে"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "Page ID"
msgstr "পৃষ্ঠার ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:466
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "Root Title"
msgstr "মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম"

#: ../libyelp/yelp-view.c:475
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম"

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page Title"
msgstr "পৃষ্ঠার শিরোনাম"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার শিরোনাম"

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Page Description"
msgstr "পৃষ্ঠার বিবরণ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার বিবরণ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Icon"
msgstr "পৃষ্ঠার আইকন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার আইকন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:744
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit ইনস্টল করা হয়নি। প্যাকেজ ইনস্টলেশনের লিংকের ক্ষেত্রে PackageKit-র "
"উপস্থিতি আবশ্যক।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
msgid "Save Image"
msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
msgid "Save Code"
msgstr "কোড সংরক্ষণ করুন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s-এ ই-মেইল পাঠিয়ে দিন"

# msgstr "ক্যাটেগরি"
#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
msgid "_Install Packages"
msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করুন (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Open Link"
msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
#| msgid "_Save Image As..."
msgid "_Save Image As…"
msgstr "নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
#| msgid "_Save Video As..."
msgid "_Save Video As…"
msgstr "নতুন রূপে ভিডিও সংরক্ষণ...(_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
#| msgid "S_end Image To..."
msgid "S_end Image To…"
msgstr "এখানে ছবি পাঠান (_e)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
#| msgid "S_end Video To..."
msgid "S_end Video To…"
msgstr "এখানে ভিডিও পাঠান (_e)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
msgid "_Copy Text"
msgstr "টেক্সট কপি করুন (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "কোড ব্লক কপি করুন (_o)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
#| msgid "Save Code _Block As..."
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "কোড ব্লক এইরূপে সংরক্ষণ করুন (_B)…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" -র সকল অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’-র জন্য ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Document Not Found"
msgstr "ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
msgid "Page Not Found"
msgstr "পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
msgid "Cannot Read"
msgstr "পড়া সম্ভব নয়"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
msgid "Unknown Error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "চিহ্নিত ডকুমেন্ট ধারণকারী প্যাকেজ অনুসন্ধান।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI ‘%s’ পার্স করা যায়নি।"

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "এডিটর মোড চালু করুন"

# msgstr "জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন"
#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: ../src/yelp-application.c:322
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো"

#: ../src/yelp-application.c:326
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger Text"
msgstr "বড় হরফের লেখা"

#: ../src/yelp-application.c:327
#| msgid "_Smaller Text"
msgid "Smaller Text"
msgstr "ছোট হরফের লেখা"

#: ../src/yelp-window.c:206
msgid "Application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../src/yelp-window.c:207
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "এই উইন্ডো নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ব্যবহৃত YelpApplication ইনস্ট্যান্স"

# msgstr "জিনোম ২.০ সহায়ক তথ্য  প্রদর্শনকারী ব্রাউজার"
#: ../src/yelp-window.c:325
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "ফিরুন"

# msgstr "হিস্টোরি থেকে পূর্ববর্তী পাতাটি দেখানো হোক"
# msgstr "পূর্বে ব্যবহৃত পাতার তালিকা থেকে শেষ পাতাটি দেখানো হোক"
#: ../src/yelp-window.c:332
#| msgid "_Forward"
msgid "Forward"
msgstr "ফরওয়ার্ড"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: ../src/yelp-window.c:348
#| msgid "Find:"
msgid "Find…"
msgstr "খুঁজুন…"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "Print…"
msgstr "মুদ্রণ…"

# msgstr "_পরেরটা"
#: ../src/yelp-window.c:354
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা"

#: ../src/yelp-window.c:355
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা"

# msgstr "জিনোমের মধ্যে দেয়া সহায়ক তথ্য গ্ড়গ্রহণ করুন"
#: ../src/yelp-window.c:360
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "সমস্ত সাহায্য"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "অনুসন্ধান (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:416
#| msgid "Bookmarks"
msgid "No bookmarks"
msgstr "কোনো বুকমার্ক নেই"

#: ../src/yelp-window.c:424
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন"

#: ../src/yelp-window.c:430
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "বুকমার্ক মুছে ফেলুন"

# msgstr "সূচকে খুঁজুন"
# msgstr "ইনডেকসে খুঁজুন"
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME থেকে সহায়তা প্রাপ্ত করুন"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "নথিপত্র;তথ্য;ম্যানুয়াল;"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "অনুসন্ধান সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "অনুসন্ধানের ক্ষেত্র হিসাবে অবস্থান সুচক এনট্রিটি ব্যবহার করা যাবে কি না"

# msgstr "সেকশন"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "অনুসন্ধান..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "অনুসন্ধান করা লেখা মুছে ফেলা হবে"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "বুকমার্ক মুছে ফেলুন"

# msgstr "সিস্টেমের ব্যবস্থাপনা"
# msgstr "সিস্টেমের পরিচালনা"
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "লোড করা হচ্ছে"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "প্রিন্ট করুন... (_P)"

#~ msgid "Don't steal focus"
#~ msgstr "নজর সরাবেন না"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "লেখার হরফের মাপ বৃদ্ধি করুন"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "লেখার হরফের মাপ হ্রাস করুন"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে (_C)"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা (_P)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "প্রদর্শন (_V)"

# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার খুঁজুন"
# msgstr "/_সম্পাদনা/_আবার অনুসন্ধান করুন"
#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "গন্তব্য (_G)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "বুকমার্ক (_B)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "সর্বধরনের ডকুমেন্ট (_A)"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "পৃষ্ঠায় সন্ধান করুন..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "অবস্থান খুলুন"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "লিংকের তথ্য পরে পড়া হবে (_L)"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "পড়ে পড়া হবে"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i-টি মিল"
#~ msgstr[1] "%i-টি মিল"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"
