# Vietnamese translation for Yelp.
# Copyright © 2014 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004, 2005, 2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp GNOME master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-15 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-15 14:18+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Cài đặt <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Dữ liệu nén không hợp lệ"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
msgid "Not enough memory"
msgstr "Không đủ bộ nhớ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Không tìm thấy trang “%s” trong tài liệu “%s”."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Tập tin không tồn tại."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Tập tin “%s” không tồn tại."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó chứa XML không đúng định dạng."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó bao gồm nhiều tài liệu XML không đúng "
"định dạng."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Không tìm thấy trang đã yêu cầu trong tài liệu “%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "Đánh mục lục"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Nội dung tài liệu đã được lập chỉ mục"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "URI tài liệu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Địa chỉ xác định tài liệu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Kết quả tìm kiếm “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Không tìm thấy trang trợ giúp trùng khớp trong \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Không tìm thấy trang trợ giúp nào khớp."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Có một lỗi không xác định được."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tất cả tài liệu trợ giúp"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Không thể phân tích tập tin “%s” vì nó không phải trang thông tin đúng định "
"dạng."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Thư mục “%s” không tồn tại."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Thể hiện YelpView để điều khiển"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "Đánh dấu"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Bản cài đặt YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Tìm “%s”"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
msgid "GtkSettings"
msgstr "Cài đặt Gtk"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Đối tượng GtkSettings để lấy cài đặt"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Đối tượng GtkIconTheme để lấy biểu tượng"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Điều chỉnh phông chữ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Điều chỉnh kích thước để thêm vào phông chữ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Hiện con trỏ văn bản"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Hiện con trỏ văn bản hoặc dấu nháy để định hướng truy cập"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
msgid "Editor Mode"
msgstr "Chế độ soạn thảo"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Bật các tính năng hữu ích cho trình soạn thảo"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
msgid "Database filename"
msgstr "Tên tập tin Cơ sở dữ liệu"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Tên tập tin của cơ sở dữ liệu sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT Stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Vị trí của XSLT stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Bảng kiểu dáng XSLT “%s” bị thiếu hoặc không hợp lệ."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Không tìm thấy thuộc tính href trên yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
msgid "Out of memory"
msgstr "Không đủ bộ nhớ"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../libyelp/yelp-view.c:446
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri với vị trí hiện thời"

#: ../libyelp/yelp-view.c:455
msgid "Loading State"
msgstr "Trạng thái nạp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Trạng thái nạp của quan sát"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "Page ID"
msgstr "Mã số trang"

#: ../libyelp/yelp-view.c:466
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Mã số trang gốc của trang được xem"

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "Root Title"
msgstr "Tên gốc"

#: ../libyelp/yelp-view.c:475
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Tên trang gốc của trang được xem"

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page Title"
msgstr "Tên trang"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Tiêu đề của trang đang được xem"

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Page Description"
msgstr "Mô tả trang"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Mô tả của trang được xem"

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Icon"
msgstr "Biểu tượng trang"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Biểu tượng của trang được xem"

#: ../libyelp/yelp-view.c:744
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Bạn không có PackageKit. Các liên kết cài đặt gói yêu cầu PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu hình ảnh"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
msgid "Save Code"
msgstr "Lưu mã"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Gửi thư điện tử đến %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
msgid "_Install Packages"
msgstr "Gói _cài đặt"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Open Link"
msgstr "Mở _liên kết"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Mở liê_n kết trong cửa sổ mới"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Lưu ảnh vào…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Lưu video vào…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
msgid "S_end Image To…"
msgstr "_Gửi ảnh đến…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "S_end Video To…"
msgstr "_Gửi video đến…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Chép văn bản"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Sa_o chép khối mã"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Lưu _khối mã vào…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Xem mọi kết quả tìm kiếm “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Không thể nạp một tài liệu “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Không thể nạp một tài liệu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Document Not Found"
msgstr "Không tìm thấy Tài liệu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
msgid "Page Not Found"
msgstr "Không tìm thấy trang"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
msgid "Cannot Read"
msgstr "Không thể đọc"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Tìm kiếm các gói có chứa tài liệu này."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Đường dẫn URI “%s” không trỏ đến một trang hợp lệ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI không trỏ đến một trang hợp lệ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Không thể phân tích đường dẫn URI “%s”."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Bật chế độ soạn thảo"

#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../src/yelp-application.c:322
msgid "New Window"
msgstr "Cửa sổ mới"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Larger Text"
msgstr "Chữ lớn hơn"

#: ../src/yelp-application.c:327
msgid "Smaller Text"
msgstr "Chữ nhỏ đi"

#: ../src/yelp-window.c:206
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../src/yelp-window.c:207
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Một Ứng dụng Yelp điều khiển cửa sổ này"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "Back"
msgstr "Trước"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "Forward"
msgstr "Tiếp"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "Find…"
msgstr "Tìm…"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "Print…"
msgstr "In…"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Previous Page"
msgstr "Trang trước"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "Next Page"
msgstr "Trang kế"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "All Help"
msgstr "Mọi trợ giúp"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Tìm kiếm (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "No bookmarks"
msgstr "Không có đánh dấu"

#: ../src/yelp-window.c:424
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Thêm đánh dấu"

#: ../src/yelp-window.c:430
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Nhận trợ giúp từ GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr ""
"documentation;information;manual;tài;liệu;tai;lieu;thông;tin;hướng;dẫn;huong;"
"dan;trợ;tro;giúp;giup;help;"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Bật tìm kiếm"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Có dùng ô nhập vị trí để tìm kiếm không"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Tìm kiếm..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Làm trống khung tìm kiếm"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Đánh dấu trang này"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Đang nạp"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_In..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Tăng kích thước chữ"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Giảm kích thước chữ"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Hiện _con trỏ văn bản"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Trang"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Hiển thị"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Đế_n"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Đánh _dấu"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Đón_g"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Tất cả Tài liệu"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Tìm trong trang..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Mở địa chỉ"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Đọc _sau"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Đọc sau"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i trùng khớp"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Không có kết quả trùng khớp"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Trang thông tin GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Hàm BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Tập tin cấu hình"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Hàm Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Phát triển"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Hàm FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Trò chơi"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Thiết bị phần cứng"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Ru-tin nhân"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Hàm âm thanh mạng"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Cấu hình OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Hàm OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Tổng quan OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Tổng quan"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Hàm POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Phần đầu POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Hàm Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Hàm Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Hàm Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Phần 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Phần 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Phần 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Phần 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Phần 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Phần 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Phần 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Phần 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Phần 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Phần 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Phần 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Phần 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Phần 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Phần 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Phần 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Phần 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Phần 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Phần 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Phần 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Phần 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Phần 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Phần 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Phần 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Phần 1, 1p, 1g và 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Phần 3, 3o và 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Phần 3form và 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Phần 3ncurses và 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Phần 3pm và 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Phần 3x và 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Phần 7 và 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Phần 8 và 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Quản lí hệ thống"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Lệnh gọi hệ thống"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Hàm trình đơn/dạng System V"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Hàm TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Cấu hình X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Thiết bị X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Hàm X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Trò chơi X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Tổng quan X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Đồ họa 2D"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Đồ họa 3D"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Khả năng truy cập"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Trò chơi hành động"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Trò chơi phiêu lưu mạo hiểm"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Giải trí"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Ứng dụng xem và xử lí đồ họa"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Ứng dụng liên quan đến âm thanh/phim"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Ứng dụng giảng dạy hay hỗ trợ học tập"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Trò chơi phổ thông"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Công cụ lưu trữ"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Nghệ thuật"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Trí tuệ nhân tạo"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Thiên văn học"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Sinh học"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Trò chơi khối"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Trò chơi bảng"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Xây dựng"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Máy tính"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Lịch"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Chơi bài"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Công cụ vẽ đồ thị"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Tán gẫu"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Hoá học"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Đồng hồ"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Công cụ nén"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Khoa học máy tính"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Xây dựng"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Quản lý liên lạc"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Hình dung dữ liệu"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Công cụ gỡ lỗi"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Màn hình làm việc"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Cài đặt màn hình nền"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Quay số"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Từ điển"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Ghi đĩa"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Kinh tế"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Giáo dục"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Điện lực"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Điện tử"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Công cụ thư điện tử"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Giả lập"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Kĩ nghệ"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Quản lý tập tin"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Công cụ tập tin"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Truyền tải tập tin"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Hệ thống tập tin"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Công cụ tài chính"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Công cụ vẽ lược đồ"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Ứng dụng GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Thiết kế GUI"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Ứng dụng chung cho môi trường GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Ứng dụng chung cho môi trường KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Địa lý"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Địa chất"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Khoa học địa lí"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Đồ họa"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Sổ tay và hướng dẫn về ứng dụng kết nối ra thế giới bên ngoài"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Sổ tay giúp tham gia phát triển"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Rađiô nghiệp dư"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Cài đặt phần cứng"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Chơi nhé"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Lịch sử"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDE"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Chương trình IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Xử lý ảnh"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Tin nhắn tức thời"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
