# Afrikaans translation of Yelp.
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Hermien Bos <hermienbos@gmail.com>, 2010.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-15 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 23:30+0100\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info-bladsye"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Tradisionele opdraglynhulp (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Toepassings"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hardewaretoestelle"

#: ../data/man.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Kernel Routines"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "POSIX Headers"
msgstr ""

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Afdeling 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Afdeling 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Afdeling 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Afdeling 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Afdeling 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Afdeling 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Afdeling 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Afdeling 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Afdeling 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Afdeling 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Afdeling 3leeslyn"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Afdeling 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Afdeling 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Afdeling 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Afdeling 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Afdeling 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Afdeling 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Afdeling 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Afdeling 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Afdeling 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Afdeling 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Afdeling 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Afdeling 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Afdelings 1, 1p, 1g en 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Afdelings 3, 3o en 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Afdelings 3form en 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Afdelings 3ncurses en 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Afdelings 3pm en 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Afdelings 3x en 3x11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Afdelings 7 en 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Afdelings 8 en 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Stelseladministrasie"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Stelselroepe"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V vorm/kieslys funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-toepassings"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Tradisionele opdraglynhulp (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-toepassings"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11-opstelling"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-toestelle"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funksies"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-speletjies"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11-oorsigte"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Toeganklikheid"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Aksiespeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Avontuurspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Vermaak"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Toepassings vir die bekyk en manipulasie van grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Toepassings verwant aan oudio en video"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Toepassings wat onderrig en help met leer"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Arkadespeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Argiefnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Kuns"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunsmatige intelligensie"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Sterrekunde"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Blokspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Bordspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Bou"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Sakrekenaar"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Kaartspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Diagramnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Gesels"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Horlosies"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Saampersnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Rekenaarwetenskap"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Konstruksie"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontakbestuur"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Data visualisering"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Databasisse"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Ontfouting"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Werkskermopstelling"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Woordeboeke"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Skryf van skywe"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomie"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Onderwys"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrisiteit"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "E-pos-nutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Ingenieurswese"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Lêerbestuurder"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Lêernutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Lêeroordrag"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Lêerstelsel"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Finansiële nutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Vloeidiagramnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME-toepassings"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "GUI-ontwerpers"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Generiese toepassings vir die GNOME-omgewing"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Generiese toepassings vir die KDE-omgewing"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Aardrykskunde"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Geologie"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Geowetenskap"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Riglyne en handleidings vir toepassings wat met die buitewêreld koppel"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Riglyne om by die ontwikkeling betrokke te raak"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Hardewareopstelling"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Have some fun"
msgstr "Pret"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE's"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-kliënte"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Beeldverwerking"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Kitsboodskappe"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE-toepassings"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Kinderspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Vind meer uit oor hoe om die stelsel meer toeganklik te maak vir 'n "
"verskeidenheid gestremdhede"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Lisensies"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Literatuur"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Logikaspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Wiskunde"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Mediese sagteware"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Allerlei dokumentasie"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Mixers"
msgstr "Mengers"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "Skerm"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Nuus"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numeriese analise"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "Karakterherkenning (OCR)"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoortoepassings"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Kantoortoepassings"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Ander dokumentasie"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA-kommunikasie"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakketbestuurder"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallelle verwerking"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fisika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Voorleggingnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
msgid "Printing"
msgstr "Druk"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
#, fuzzy
msgid "Profiling Tools"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Projekbestuurnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
#, fuzzy
msgid "Publishing"
msgstr "Publisering"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Roostergrafika"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Opnemers"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Afgeleë toegang"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Weergawebeheer"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robotika"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Rolspelspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Skandering"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Wetenskap"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Instellings waarmee gebruikers hulle omgewing aangenamer kan maak"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Simulasiespeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Klank"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Klank en video"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Klank- en videoredigering"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Sportspeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Sigblaaie"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Strategiespeletjies"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Stelsel"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaalemulator"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Teksredigeerders"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Teksnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Nutsgoed om te help met die bestuur van die rekenaar"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Vertaalnutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Tuners"
msgstr "Radio"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Utilities"
msgstr "Nutsgoed"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr ""

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafika"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonferensie"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Bekyker"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Webblaaier"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Webontwikkeling"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Welkom by die GNOME hulpblaaier"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Woordverwerkers"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ongeldige saamgepersde data"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Onvoldoende geheue"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:401 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die bladsy ‘%s’ kon nie in die dokument ‘%s’ gevind word nie."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die lêer bestaan nie."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Die lêer ‘%s’ bestaan nie."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
#, c-format, 
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "
"XML-dokument nie."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want een of meer van die ingeslote "
"lêers is nie 'n goed gevormde XML-dokument nie."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:743
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:804 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die bladsy wat versoek is, is nie gevind in die dokument ‘%s’ nie."

#: ../libyelp/yelp-error.c:33
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "'n Onbekende fout het voorgekom."

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
#, c-format, 
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "
"\"info\"-bladsy nie."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
#, fuzzy
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "'n YelpView-voorkoms om te beheer"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
#, fuzzy
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "'n YelpBookmarks implimenteringsvoorkoms"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
msgid "Enable Search"
msgstr "Stel soektog in werking"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
#, fuzzy
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Of die liggingstoegang gebruik kan word as 'n soekveld"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:302
msgid "Search..."
msgstr "Soek..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
msgid "Loading"
msgstr "Laai"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:296
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Die gids ‘%s’ bestaan nie."

#: ../libyelp/yelp-man-document.c:444
#, c-format, 
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"Die lêer ‘%s’ kon nie ontleed word nie, want dit is nie 'n goed gevormde "
"\"man\"-bladsy nie."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "'n GtkSettings-objek om instellings van te kry"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "'n GtkIconTheme-objek om ikone van te kry"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Font-verstelling"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "'n Grootte verstelling om by fontgroottes te voeg"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Vertoon teksmerker"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
#, fuzzy
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Vertoon die teksmerker of vir toeganklike navigasie"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Redigeerdermodus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Aktiveer eienskappe nuttig vir redigeerders"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT-stylblad"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Die ligging van die XSLT-stylblad"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Die XSLT-stylblad ‘%s’ is óf weg óf nie geldig nie."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Geen \"href\"-attribuut gevind op yelp:document nie\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Geheue is op"

#: ../libyelp/yelp-view.c:118
msgid "_Print..."
msgstr "_Druk..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:123
msgid "_Back"
msgstr "_Terug"

#: ../libyelp/yelp-view.c:128
msgid "_Forward"
msgstr "_Vorentoe"

#: ../libyelp/yelp-view.c:133
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Vorige bladsy"

#: ../libyelp/yelp-view.c:138
msgid "_Next Page"
msgstr "_Volgende bladsy"

#: ../libyelp/yelp-view.c:401
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:402
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "'n YelpUri met die huidige ligging"

#: ../libyelp/yelp-view.c:410
msgid "Loading State"
msgstr "Laai status"

#: ../libyelp/yelp-view.c:411
#, fuzzy
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Die laaistatus van die bekyk"

#: ../libyelp/yelp-view.c:420
msgid "Page ID"
msgstr "Bladsy ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:421
#, fuzzy
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Die ID van die   bladsy van die bladsy word bekyk"

#: ../libyelp/yelp-view.c:429
msgid "Root Title"
msgstr ""

#: ../libyelp/yelp-view.c:430
#, fuzzy
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Die titel van die boonstevlak-bladsy van die bladsy wat bekyk word"

#: ../libyelp/yelp-view.c:438
msgid "Page Title"
msgstr "Bladsytitel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:439
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Die titel van die bladsy wat bekyk word"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "Page Description"
msgstr "Bladsybeskrywing"

#: ../libyelp/yelp-view.c:448
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Die beskrywing van die bladsy wat bekyk word"

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "Page Icon"
msgstr "Bladsyikoon"

#: ../libyelp/yelp-view.c:457
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Die ikoon van die bladsy wat bekyk word"

#: ../libyelp/yelp-view.c:813
msgid "Save Image"
msgstr "Stoor beeld"

#: ../libyelp/yelp-view.c:895
msgid "Save Code"
msgstr "Stoor kode"

#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
#.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1056
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Stuur e-pos aan %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1066
msgid "_Open Link"
msgstr "_Open skakel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1071
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Open skakel in nuwe _venster"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1122
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Stoor beeld as..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1124
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Stoor video as..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1131
msgid "S_end Image To..."
msgstr "S_tuur beeld aan..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1133
msgid "S_end Video To..."
msgstr "S_tuur video aan..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1144
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopieer teks"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1157
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opieer kodeblok"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1162
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Stoor kode_blok as..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1333
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Kon nie 'n dokument vir ‘%s’ laai nie"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1339
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Kon nie 'n dokument laai nie"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1406
msgid "Not Found"
msgstr "Nie gevind nie"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1409
msgid "Cannot Read"
msgstr "Kan nie lees nie"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1415
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Die URI ‘%s’ wys nie na 'n geldige bladsy nie."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1513
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Die URI wys nie na 'n geldige bladsy nie."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Die URI ‘%s’ kon nie ontleed word nie."

#: ../src/yelp-application.c:53
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Skakel redigeerdermodus aan"

#: ../src/yelp-application.c:138
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Groter teks"

#: ../src/yelp-application.c:140
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Vergroot die grootte van die teks"

#: ../src/yelp-application.c:143
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Kleiner teks"

#: ../src/yelp-application.c:145
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Verklein die grootte van die teks"

#: ../src/yelp-application.c:257
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Vertoon _teksmerker"

#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1532
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../src/yelp-application.c:785
msgid ""
"You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
"PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit is nie geïnstalleer nie. Pakketinstallasieskakels vereis "
"PackageKit."

#: ../src/yelp-window.c:267
msgid "_Page"
msgstr "_Bladsy"

#: ../src/yelp-window.c:268
msgid "_View"
msgstr "Be_kyk"

#: ../src/yelp-window.c:269
msgid "_Go"
msgstr "_Gaan"

#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Boekmerke"

#: ../src/yelp-window.c:273
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuwe venster"

#: ../src/yelp-window.c:278
msgid "_Close"
msgstr "_Gaan uit"

#: ../src/yelp-window.c:283
msgid "_All Documents"
msgstr "_Alle dokumente"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Voeg boekmerk by"

#: ../src/yelp-window.c:292
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Redigeer boekmerke"

#: ../src/yelp-window.c:297
msgid "Find in Page..."
msgstr "Vind op bladsy..."

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "Open Location"
msgstr "Open ligging"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: ../src/yelp-window.c:336
#, fuzzy
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "'n YelpApplication-voorkoms  wat hierdie venster beheer"

#: ../src/yelp-window.c:589
msgid "Read Later"
msgstr "Lees later"

#. %s will be replaced with the name of a document
#: ../src/yelp-window.c:806
#, c-format
msgid "Bookmarks for %s"
msgstr "Boekmerke vir %s"

#: ../src/yelp-window.c:1339
#, c-format, 
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i wat pas"
msgstr[1] "%i wat pas"

#: ../src/yelp-window.c:1364
msgid "No matches"
msgstr "Niks wat pas"

#: ../src/yelp-window.c:1649
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Open boekmerk"

#: ../src/yelp-window.c:1655
msgid "Open Bookmark in New _Window"
msgstr "Open boekmerk in nuwe _venster"

#: ../src/yelp-window.c:1664
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Verwyder boekmerk"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Kry hulp met GNOME"
