# translation of yelp.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2013.
# Shankar <svenkate@redhat.com>, 2013. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product="
"yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-09 12:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 02:32-0400\n"
"Last-Translator: Shankar <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.2.3\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#. <string/> - The package to install
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಕುಚನ ದತ್ತಾಂಶ"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "‘%s’ ಪುಟವು ‘%s’ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ಕಡತ ‘%s’ ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು "
"XML ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ "
"ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡತಗಳು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು XML ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826
#: ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಪುಟವು ‘%s’ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "ಅನುಸೂಚಿತ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನುಸೂಚಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳು"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s” ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "ಯಾವುದೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ನೆರವಿನ ಪುಟಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549
#: ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ನೆರವಿನ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ಕಡತ ‘%s’ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು "
"ಮಾಹಿತಿ (info) ಪುಟವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು YelpView ಸನ್ನಿವೇಶ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "YelpBookmarks ಅಳವಡಿಕೆ ಸನ್ನಿವೇಶ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "ಸ್ಥಳದ ನಮೂದನ್ನು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೆ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440
#: ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "ಹುಡುಕು..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ಈ ಪುಟವನ್ನು ಪುಟಗುರುತು ಮಾಡು"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839
#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ಪುಟಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s” ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "ಕೋಶ ‘%s’ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ GtkSettings ವಸ್ತು"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಒಂದು GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಗಾತ್ರ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "ಪಠ್ಯ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಪಠ್ಯ ತೆರೆಸೂಚಕ ಅಥವ ಕ್ಯಾರೆಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "ಸಂಪಾದಕಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite ದತ್ತಸಂಚಯದ ಕಡತಹೆಸರು"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ ಇರುವ ಸ್ಥಳ"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379
#: ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"XSLT ಶೈಲಿಹಾಳೆ (ಸ್ಟೈಲ್‌ಶೀಟ್) ‘%s’ ಯು ಒಂದೊ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ href ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು (_P)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ (_B)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ (_P)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ (_N)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಾಣದೊಂದಿಗಿನ YelpUri"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "ನೋಟದ ಲೋಡ್ ಆಗುವ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ಪುಟದ ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪುಟದ ಮೂಲದ ಪುಟದ ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪುಟದ ಮೂಲದ ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "ಪುಟ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪುಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "ಪುಟದ ವಿವರಣೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪುಟದ ವಿವರಣೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "ಪುಟದ ಚಿಹ್ನೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪುಟದ ಚಿಹ್ನೆ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"ನೀವು PackageKit ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಪ್ಯಾಕೇಜು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಕೊಂಡಿಗಳಿಗೆ PackageKit ನ "
"ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s ಗೆ ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯ ತಾಣವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_S)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು (_e)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು (_e)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "ಸಂಕೇತದ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "ಸಂಕೇತ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_B).."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" ಗಾಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೋಡು"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ ಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "ಪುಟವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಪುಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಪುಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "‘%s’ URI ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/yelp-application.c:66
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು"

#: ../src/yelp-application.c:67
msgid "Don't steal focus"
msgstr "ಗಮನವನ್ನು ಕಸಿಯಬೇಡ"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "_Larger Text"
msgstr "ದೊಡ್ಡಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ (_L)"

#: ../src/yelp-application.c:132
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "_Smaller Text"
msgstr "ಸಣ್ಣಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ (_S)"

#: ../src/yelp-application.c:137
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು"

#: ../src/yelp-application.c:255
#: ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#: ../src/yelp-application.c:290
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "ಪುಟ (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ (_V)"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "ತೆರಳು(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "ಪುಟಗುರುತನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "ಪುಟಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "ಅನ್ವಯ"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "ಈ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ YelpApplication ಸನ್ನಿವೇಶ"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನಂತರ ಓದು (_L)"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "ನಂತರ ಓದು"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i ಹೊಂದಿಕೆ"
msgstr[1] "%i ಹೊಂದಿಕೆಗಳು"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "ಯಾವುವೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ಬಗ್ಗೆ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ;ಮಾಹಿತಿ;ಕೈಪಿಡಿ;"
