# Yelp Catalan translation. 
# Copyright © 2002, 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-31 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instal·la <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Les dades comprimides no són vàlides"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "No hi ha prou memòria"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers "
"inclosos no és un document XML vàlid."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Si els continguts del document s'han indexat"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI del document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "L'URI que identifica el document"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultats de la cerca «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "S'ha produït un error desconegut."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Tots els documents d'ajuda"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació "
"vàlida."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Una instància de YelpView a controlar"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interés"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Una instància d'implementació de YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Habilita la cerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Si l'entrada d'ubicació es pot utilitzar com a camp de cerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Neteja el text de cerca"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Afig esta pàgina a les adreces d'interés"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Suprimeix l'adreça d'interés"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Cerca «%s»"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "No existeix el directori «%s»."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Un objecte GtkSettings des d'on obtindre els paràmetres"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Un objecte GtkIconTheme des d'on obtindre icones"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Ajustament dels tipus de lletra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Un ajustament de mida per afegir a les mides dels tipus de lletra"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Mostra el cursor de text"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Mostra el cursor de text per la navegació accessible"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mode d'edició"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Habilita les característiques útils per als editors"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "El nom del fitxer de la base de dades SQLite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Full d'estil XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "La ubicació del full d'estil XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "S'ha exhaurit la memòria"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimeix..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Endarrere"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "E_ndavant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pàgina _anterior"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "Pàgina _següent"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "URI del Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Un YelpUri amb la ubicació actual"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "S'està carregant l'estat"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "L'estat de càrrega de la vista"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Identificador de la pàgina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "L'identificador de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Títol inicial"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "El títol de la pàgina inicial de la que s'està visualitzant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "El títol de la pàgina que s'està visualitzant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Descripció de la pàgina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "La descripció de la pàgina que s'està visualitzant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Icona de la pàgina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "La icona de la pàgina que s'està visualitzant"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tindre el PackageKit per utilitzar "
"els enllaços d'instal·lació de paquets."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Guarda la imatge"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Guarda el codi"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Envia un correu a %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instal·la els paquets"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Obri l'enllaç"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copia la ubicació de l'enllaç"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Obri l'enllaç a una finestra _nova"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Anomena i guarda la imatge..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Anomena i guarda el vídeo..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Envia la imatge a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Envia el vídeo a..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copia el text"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "_Copia el bloc de codi"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "_Anomena i guarda el bloc de codi..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Mostra tots els resultats de la cerca «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "No s'ha pogut carregar un document per a «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "No s'ha pogut carregar el document"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el document"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "No es pot llegir"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Cerca paquets que continguen este document."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "L'URI no apunta a una pàgina vàlida."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'URI «%s»."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activa el mode d'edició"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Text més _gran"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Augmenta la mida del text"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "Text més _petit"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Disminueix la mida del text"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Mostra el _cursor de text"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Pàgina"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "Visualització"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "A_dreces d'interés"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "Finestra _nova"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Tots els documents"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afig una adreça d'interés"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Suprimeix l'adreça d'interés"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Cerca a la pàgina..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Obri una ubicació"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplicacions"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Una instància de YelpApplication que controla esta finestra"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Ho _llegiré més avant"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Per llegir més tard"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i coincidència"
msgstr[1] "%i coincidències"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "No hi ha cap coincidència"

# ...sobre el GNOME? (josep)
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Obtingueu ajuda per al GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentació;informació;manual;"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Pàgines info de GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Ajuda de línia d'ordres tradicional (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Funcions del BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Fitxers de configuració"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Funcions del Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolupament"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Funcions del FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jocs"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Dispositius de maquinari"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Rutines del nucli"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Funcions de so d'àudio de xarxa"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Aplicacions per a l'OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Configuració de l'OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Funcions de l'OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Resums de l'OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Resums"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Funcions POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Capçaleres POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Funcions del Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Funcions del Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Funcions del readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Secció 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Secció 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Secció 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Secció 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Secció 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Secció 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Secció 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Secció 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Secció 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Secció 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Secció 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Secció 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Secció 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Secció 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Secció 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Secció 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Secció 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Secció 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Secció 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Secció 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Secció 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Secció 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Secció 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Seccions 1, 1p, 1g i 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Seccions 3, 3o, i 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Seccions 3form i 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Seccions 3ncurses i 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Seccions 3pm i 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Seccions 3x i 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Seccions 7 i 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Seccions 8 i 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administració del sistema"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Crides al sistema"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Funcions del formulari/menú del sistema V"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Funcions TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Aplicacions per a Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Ajuda de línia d'ordres tradicional (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Aplicacions per a X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Configuració d'X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Dispositius d'X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Funcions d'X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Jocs per a X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Resums d'X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Gràfics 2D"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Gràfics 3D"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilitat"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Jocs d'acció"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Jocs d'aventures"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Entreteniment"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Aplicacions per visualitzar i modificar gràfics"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Aplicacions relacionades amb l'àudio i el vídeo"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Aplicacions que ensenyen o ajuden en l'aprenentatge"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Jocs recreatius"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Eines d'arxivació"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Art"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Intel·ligència artificial"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologia"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Jocs de blocs"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Jocs de tauler"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Muntatge"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculadora"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendari"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Jocs de cartes"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Eines de creació de diagrames"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Xat"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Química"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Rellotges"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Eines de compressió"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informàtica"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construcció"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Gestió de contactes"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Visualització de dades"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Bases de dades"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Depuradors"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escriptori"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Paràmetres d'escriptori"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Marcatge directe"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Diccionaris"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Enregistrament de discs"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economia"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educació"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricitat"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electrònica"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Eines de correu electrònic"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulador"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Enginyeria"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gestió de fitxers"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Eines de fitxers"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferència de fitxers"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de fitxers"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Eines financeres"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Eines de diagrames de flux"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Aplicacions per a GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Dissenyadors d'interfícies gràfiques"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Aplicacions genèriques per a l'entorn GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Aplicacions genèriques per a l'entorn KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografia"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologia"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Ciències de la Terra"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gràfics"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Guies i manuals per a aplicacions que es connecten a la resta del món"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Guies per involucrar-se en desenvolupament"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radioaficionat"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de maquinari"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Diversió"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Història"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clients de l'IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Processament d'imatges"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Missatgeria instantània"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Aplicacions per a KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Jocs per a canalla"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Apreneu com fer que el sistema sigui més accessible a moltes discapacitats"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Llicències"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatura"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Jocs lògics"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemàtiques"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Programari mèdic"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Documentació diversa"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mescladors"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Pantalla"

# es refereix a un joc d'eines de la mateixa manera que hi ha GTK+ i Qt
#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notícies"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Anàlisi numèrica"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "Reconeixement de text (OCR)"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicacions ofimàtiques"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Aplicacions ofimàtiques"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Altra documentació"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Comunicació amb PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Gestió de paquets"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Computació paral·lela"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografia"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Física"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Reproductors"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Eines de presentació"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impressió"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Eines de perfils"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Eines de gestió de projectes"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publicació"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Gràfics de píxels"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Codificadors"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Accés remot"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Control de revisions"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robòtica"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Jocs de rol"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Escaneig"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Ciència"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Seqüenciadors"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paràmetres"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres que poden canviar els usuaris per fer el seu entorn més còmode"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Jocs de simulació"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "So"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "So i vídeo"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Edició de so i vídeo"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Esports"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Jocs d'esports"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Eines de full de càlcul"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Jocs d'estratègia"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Televisió"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonia"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Eines de telefonia"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Editors de text"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Eines de text"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Eines per ajudar-vos a gestionar l'ordinador"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Eines de traducció"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Sintonitzadors"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitats"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Utilitats per ajudar-vos a fer la feina"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Gràfics vectorials"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Conferència de vídeo"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visualitzadors"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Desenvolupament web"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Us donem la benvinguda al navegador de l'ajuda del GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Processadors de text"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina de manual "
#~ "vàlida."

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_Edita les adreces d'interès"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Adreces d'interès per %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_Obre l'adreça d'interès"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Obre l'adreça d'interès a una _finestra nova"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Canvia el _nom"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "A_dreces d'interès:"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Títol:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Ubicació:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipus de lletres"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Navega amb un cursor"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "Amplada _fixa:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Utilitza els tipus de lletra del sistema"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "Amplada _variable:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Tipus de lletra per al text fix"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Tipus de lletra per al text"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Tipus de lletra per al text amb amplada fixa."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Tipus de lletra per al text amb amplada variable."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza un cursor controlable amb el teclat quan es visualitzen les "
#~ "pàgines."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Utilitza un cursor"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Utilitza els tipus de lletra del sistema"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Utilitza els tipus de lletra per defecte del sistema."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "S'està iniciant %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "No s'ha reconegut l'opció de llançament: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus "
#~ "«Type=Link»"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "No és un element executable"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessió"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FITXER"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especifica l'identificador del gestor de sessió"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IDENTIFICADOR"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcions del gestor de sessió:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostra les opcions del gestor de sessió"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix una adreça d'interès amb el títol %s per a aquesta pàgina."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix una adreça d'interès amb el títol <b>%s</b> per a aquesta "
#~ "adreça."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Temes d'ajuda"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "No hi ha informació disponible sobre aquest error."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut llegir i decodificar el fitxer «%s». El sistema pot estar "
#~ "comprimit en un format no implementat."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Utilitza una sessió privada"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Defineix el directori de memòria cau a utilitzar"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " Navegador de l'ajuda del GNOME"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat el directori"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "S'està preparant per a imprimir"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "No es pot imprimir en aquesta impressora"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "La impressora %s no permet la impressió amb postscript."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "S'està esperant per a imprimir"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'imprimia"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut imprimir el vostre document: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "els fòrums de suport del GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "No s'han obtingut resultats per a «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Proveu de fer servir paraules diferents per descriure el problema que "
#~ "tingueu o el tema per al qual vulgueu ajuda."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "a:això:allò:amb:aquest:aquesta:cap:com:de:del:dels:el:els:en:es:fer:fes:"
#~ "ha:han:has:i:la:les:na:no:o:on:per:quan:què:qui:sa:si:sí:tenir:un:una:"
#~ "unes:uns:va"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "a:anti:bi:ex:in:pre:pro:re:sub"

# FIXME
#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Sense comentaris"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "No s'ha pogut processar la cerca"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "No s'ha pogut processar la cerca sol·licitada."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "No s'ha pogut processar la cerca"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "El processador de la cerca ha retornat resultats erronis"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "No s'ha trobat la pàgina %s en la taula de continguts."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar la pàgina sol·licitada en la taula de continguts."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer de la taula de continguts perquè no és "
#~ "un document XML vàlid."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Transformació malmesa"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error desconegut mentre es transformava el document."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Imprimeix aquest document ..."

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "Quant a aquest document"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Obre una _ubicació"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Selecciona-ho tot"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Cerca..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Cerca l'an_terior"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Cerca l'anterior coincidència d'aquesta paraula o frase"

# "la" paraula/frase (josep)
#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Cerca la següe_nt"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Cerca la següent coincidència d'aquesta paraula o frase"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferències"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "To_rna a carregar"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Mostra la pàgina anterior de l'historial"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Mostra la pàgina següent de l'historial"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "Temes d'a_juda"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Vés al llistat dels temes d'ajuda"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "Secció an_terior"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Secció següe_nt"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Continguts"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Ajuda per a aquesta aplicació"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_Copia l'adreça electrònica"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Navegador d'ajuda"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Pàgina desconeguda"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "L'URI «%s» sol·licitat no és vàlid"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la pàgina"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear el component de cerca"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_Cerca:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Cerca l'an_terior"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Cerca el següe_nt"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat la frase"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut llegir el fitxer «%s». Pot ser que manqui aquest fitxer, o "
#~ "potser no teniu permís per a llegir-lo."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
#~ "Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Un navegador i visualitzador de documentació per a l'escriptori GNOME."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Accessibilitat</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Diferenci_a entre majúscules i minúscules"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Torna al principi"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "S'ha produït un error en executar «gnome-open»"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Accessoris"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Aplicacions per a divertir-se"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Aplicacions per al processament de text i altres tasques d'oficina"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Aplicacions relacionades amb el multimèdia"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Aplicacions relacionades amb al desenvolupament de programari"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Aplicacions específiques del quadre"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Aplicacions que implementen tecnologies assistives"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Aplicacions d'aprenentatge"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Ofimàtica"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Miniaplicacions del quadre"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Programació"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Aplicacions científiques."

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Aplicacions d'utilitats"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Altres aplicacions diverses"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és un "
#~ "XML vàlid."

#~ msgid ""
#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not a well-formed info page."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és "
#~ "una pàgina d'informació vàlida."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no és "
#~ "XML vàlid."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "L'estructura YelpDocInfo del document"

#~ msgid "Bigger problems still"
#~ msgstr "Encara hi ha problemes majors"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut processar la cerca. Manca el fitxer «%s», o no és un full "
#~ "d'estil XSLT vàlid."

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "Continguts de l'ajuda"

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer OMF «%s»."

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: el compte de pausa és negatiu."

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut processar la taula de continguts. Falta el fitxer «%s», o "
#~ "no és XML vàlid."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Llegiu la pàgina de manual per a %s"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Llegiu la pàgina d'informació de %s"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la taula de continguts. Falta el fitxer «%s», o no "
#~ "és un XML vàlid."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Ajuda de la línia d'ordres"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s». El fitxer no existeix, o no està "
#~ "formatat correctament."

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut processar el document «%s». Falta el fitxer «%s» o no és un "
#~ "full d'estil XSLT vàlid."

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la taula de continguts"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "El format no és suportat"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Imprimint</b>"

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "L'identificador uniforme del recurs per a aquest fitxer no és vàlid."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "L'identificador uniforme del recurs «%s» no és vàlid o no apunta a un "
#~ "fitxer existent."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Les pàgines de manual no estan implementades en aquesta versió."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "Les pàgines d'info GNU no estan implementades en aquesta versió"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Aquesta versió no implementa cerques."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "Els documents SGML ja no estan implementats. Demaneu a l'autor del "
#~ "document que ho converteixi a XML."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut crear un context de transformació per al fitxer «%s». Pot "
#~ "ser que el format no estigui implementat."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "La secció «%s» no existeix en aquest document. Si se us ha dirigit a "
#~ "aquesta secció a través d'un botó d'ajuda d'una aplicació, informeu "
#~ "d'aquest error als mantenidors de l'aplicació."

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "De moment no es poden generar PDF"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Heu intentat imprimir a una impressora amb el controlador «%s». Aquest "
#~ "programa requereix un controlador PostScript per a la impressora."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_De:"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_A:"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Yelp.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funcions de biblioteques"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administració"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimèdia"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Fàbrica del Yelp"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut activar el Yelp: «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut processar la cerca. No hi ha connexció al dimoni beagle."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Adreces d'interès:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Títol:</b>"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Vés a la pàgina inicial"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Entorns de desenvolupament"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Jocs i entreteniment"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Nuclis"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Oficina i aplicacions de productivitat"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Pàgina de títol"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la taula de continguts."

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "Els documents DocBook SGML ja no són suportats."

#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"

#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"

#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"

#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categories"

#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"

#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"

#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"

#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Quant a aquest article"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Quant a aquesta bibliografia"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Quant a aquest llibre"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Quant a aquest capítol"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Quant a aquesta entrada"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Quant a aquest glossari"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Quant a aquest índex"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Quant a aquesta part"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Quant a aquesta referència"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Quant a aquesta secció"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Afiliació"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Apèndix"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Audiència"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autors"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "Col·laboradors"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "Colofó"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "Copyrights"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "Imatge"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Glossari"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Important"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Nota legal"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivell"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "Audiència del missatge"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "Nivell del missatge"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "Origen del missatge"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origen"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "Altre contribuïdor"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "Altres contribuïdors"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "Part"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "Prefaci"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "Editors"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "Entrada de referència"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "Secció de referència"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "Informació del llançament"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "Vegeu"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "Estableix l'índex"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Taula"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Taula de continguts"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Suggeriment"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "L'URI del document a processar"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Edita/Cerca el se_güent"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Edita/Cerca l'an_terior"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Vés/_Endarrere"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Vés/E_ndavant"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Vés/_Pàgina inicial"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Vés/"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "/Vés/_Continguts"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Navegador d'ajuda per al GNOME"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>Cerca text en el document:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "A_justa automàticament"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "Coincideix amb paraules s_enceres"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "Distingueix entre _majúscules i minúscules"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Escriptori"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "Documents addicionals"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME és"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "©"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "Cerca en l'índex"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
#~ "environment setup correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Error al analitzar la sintaxi de la fulla d'estil, assegureu-vos de que "
#~ "teniu docbook correctament configurat."

#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
#~ msgstr "Error al aplicar la fulla d'estil."

#~ msgid "info"
#~ msgstr "info"

#~ msgid "man"
#~ msgstr "man"
