# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 15:13+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> ইনস্টল কৰক"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "অবৈধ সংকোচিত তথ্য"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "'%s' দস্তাবেজত '%s' পৃষ্টা পোৱা নগল।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "ফাইল অস্তিত্বহীন।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"‘%s’ ফাইলত অন্তৰ্ভুক্ত এক বা একাধিক দস্তাবেজ সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত "
"নোহোৱাৰ "
"ফলত এইটো বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "সূচীত"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "দস্তাবেজ সমলটো সূচীত হৈছে নে"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "দস্তাবেজ URl"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URl যি দস্তাবেজটো চিনাক্ত কৰে"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s” ত কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।"

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে।"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "সকলো সহায় দস্তাবেজসমূহ"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"সঠিক info দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "দৰ্শন কৰক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব লগিয়া এটা YelpView ক্ষণ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "এটা YelpBookmarks সংস্থাপন ক্ষণ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "সন্ধান সামৰ্থবান কৰক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "অৱস্থান প্ৰবিষ্টিক এটা সন্দান ক্ষেত্ৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব নে"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "সন্ধান কৰক..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "সন্ধান লিখনী পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "এই পৃষ্টা পত্ৰচিহ্নিত কৰক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান কৰক"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "ল'ড কৰা হৈছে"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত।"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "এটা GtkSettings অবজেক্ট যৰ পৰা সংহতিসমূহ লোৱা হব"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "এটা GtkIconTheme যৰ পৰা আইকনসমূহ লোৱা হব"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ফন্ট আয়োজন"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ফন্ট আকাৰসমূহলে যোগ কৰিবলে আকাৰ আয়োজন"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "অভিগম কৰিব পৰা দিশনিৰ্ণয়ৰ কাৰণে লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "সম্পাদক অৱস্থা"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "সম্পাদকসমূহলে লাভদায়ক বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "ডাটাবেইচ ফাইল নাম"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite ডাটাবেইচৰ ফাইল নাম"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট অৱস্থান"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT স্টাইলশ্বিট ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়।"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায়\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "মেমৰি অৱশিষ্ট নাই"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "পিছলৈ (_B)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "আগলৈ (_F)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্টা (_P)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্টা (_N)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "বৰ্তমান অৱস্থানত থকা এটা YelpUri"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ল'ডিং অৱস্থা"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "পৃষ্ঠা ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ ID"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "ৰুট শীৰ্ষক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "পৃষ্ঠা শীৰ্ষক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "পৃষ্ঠা বিৱৰণ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ বিৱৰণ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "পৃষ্ঠা আইকন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ আইকন"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "আপোনাৰ PackageKit নাই। পেকেইজ ইনস্টল লিঙ্কসমূহৰ PackageKit ৰ প্ৰয়োজন।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "ক'ড সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s লে ই-মেইল পঠাওক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "লিঙ্ক খোলক (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "এটা নতুন উইন্ডোত লিঙ্ক খোলক (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "ছবিক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "ভিডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "ছবিক পঠাওক (_e)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "ভিডিঅ'ক পঠাওক (_e)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "লিখনী কপি কৰক (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "ক'ড খন্ড কপি কৰক (_o)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "ক'ড খন্ড এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_B)... "

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "\"%s\"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ চাওক"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ ৰ কাৰণে এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "দস্তাবেজ পোৱা নগল"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "পৃষ্ঠা পোৱা নগল"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "পঢ়িব নোৱাৰি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "এই দস্তাবেজ থকা পেকেইজসমূহ বিচাৰক।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI টোৱে এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI ‘%s’ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।"

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "সম্পাদক অৱস্থা আৰম্ভ কৰক"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "ডাঙৰ লিখনী (_L)"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "লিখনীৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "সৰু লিখনী (_S)"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "লিখনীৰ আকাৰ কমাওক"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "সহায়"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "পৃষ্ঠা (_P)"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "যাওক (_G)"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "নতুন উইন্ডো (_N)"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "সকলো দস্তাবেজ (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক (_R)"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "পৃষ্ঠাত বিচাৰক ..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "কোনো অৱস্থান খোলক"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "এপ্লিকেচন"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "এটা YelpApplication ক্ষণ যি এই উইন্ডো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "সংযোগ পিছত পঢ়িব (_L)"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "সন্ধান কৰক:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "পিছত পঢ়িব"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i মিল"
msgstr[1] "%i মিলসমুহ"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "কোনো মিল নাই"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "তথ্যচিত্ৰ;তথ্য;হাতপুথি;"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU সংক্ৰান্ত তথ্যসহ পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "পাৰম্পৰিক আদেশ-শাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত সহায়িকা (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT আপেক্ষক"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "বিন্যাস ফাইল"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses আপেক্ষক"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "বিকাশ"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN আপেক্ষক"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "কাৰ্ণেলৰ ৰুটিন"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "নেটৱৰ্ক অডিও শব্দৰ আপেক্ষক"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL এপ্লিকেচন"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL বিন্যাস"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL আপেক্ষক"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL'ৰ সাৰাংশ"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "সাৰাংশ"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX ফাংশন"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX হেডাৰ"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl আপেক্ষক"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt আপেক্ষক"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline আপেক্ষক"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "বিভাগ 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "বিভাগ 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "বিভাগ 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "বিভাগ 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "বিভাগ 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "বিভাগ 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "বিভাগ 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "বিভাগ 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "বিভাগ 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "বিভাগ 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "বিভাগ 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "বিভাগ 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "বিভাগ 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "বিভাগ 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "বিভাগ 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "বিভাগ 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "বিভাগ 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "বিভাগ 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "বিভাগ 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "বিভাগ 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "বিভাগ 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "বিভাগ 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "বিভাগ 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "বিভাগ 1, 1p, 1g আৰু 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "বিভাগ 3, 3o আৰু 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "বিভাগ 3form আৰু 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "বিভাগ 3ncurses আৰু 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "বিভাগ 3pm আৰু 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "বিভাগ 3x আৰু 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "বিভাগ 7 আৰু 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "বিভাগ 8 আৰু 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কল"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V ফৰ্ম/তালিকা আপেক্ষক"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF আপেক্ষক"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "পাৰম্পৰিক আদেশ-শাৰীৰ পৰা প্ৰাপ্ত সহায়িকা (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 এপ্লিকেচন"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 বিন্যাস"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 যন্ত্ৰ"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 আপেক্ষক"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 খেলা"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11'ৰ সাৰাংশ"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "গ্ৰাফিক্স"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "গ্ৰাফিক্স"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "আমোদ-প্ৰমোদ"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "চিত্ৰাঙ্কিত এপ্লিকেচন চেৱাৰ আৰু সলনি কৰাৰ এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "অডিও আৰু ভিডিও সম্বন্ধীয় এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন যি শিক্ষা দিয়ে বা তাত সহায় কৰে"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arcade খেলা"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "আৰ্কাইভ কৰা সৰঞ্জাম"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "কলা"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "কৃতিম মেধা"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "জ্যোতিৰ্বিদ্যা"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "জীববিজ্ঞান"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "ব্লক খেলা"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "নিৰ্মাণকাৰ্য"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "গণক যন্ত্ৰ"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "বৰ্ষপঞ্জি"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Card খেলা"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "চাৰ্ট নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "আলাপন"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "ৰসায়ন বিজ্ঞান"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "ঘড়ি"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "কম্প্ৰেশন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সামগ্ৰী"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "কম্পিউটাৰ বিজ্ঞান"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "নিৰ্মাণকাৰ্য"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "পৰিচয়ৰ পৰিচালনা"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "ডাটা ভিছুৱেলাইজেছন"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "তথ্যভঁৰাল"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "ডিবাগ ব্যৱস্থা"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "ডেস্কটপ"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "ডেস্কটপৰ পছন্দ"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Dialup"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "শব্দকোষ"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "ডিস্ক বাৰ্ন কৰাৰ প্ৰণালী"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "অৰ্থব্যৱস্থা"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "শিক্ষা"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "বিদ্যুৎ"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "ইলেকট্ৰনিক"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "ঈ-মেইলৰ সৰঞ্জাম"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "এমুলেটৰ"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "প্ৰকৌশল"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "ফাইল পৰিচালক"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "ফাইলৰ সৰঞ্জাম"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "ফাইলৰ গমন"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "ফাইলচিস্টেম"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "ব্যৱসায়িক সামগ্ৰী"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "ফ্লো-চাৰ্টেৰ সামগ্ৰী"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOME এপ্লিকেচন"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI ডিজাইন ব্যৱস্থা"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "GNOME পৰিবেশৰ বাবে জেনেৰিক এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "KDE পৰিবেশৰ বাবে জেনেৰিক এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "ভূগোল"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "ভূতত্ত্ব"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "ভূ বিজ্ঞান"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "গ্ৰাফিক্স"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "ৰেডিও"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "অলপ আমোদ লওক"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "ইতিহাস"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEs"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC ক্লায়েন্ট"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "চিত্ৰ"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "তৎক্ষণাৎ বাৰ্তালাপ"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "ইন্টাৰনে'ট"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "অকণিহঁতৰ খেলা"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "বিভিন্ন ধৰনৰ বিশেষ ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিজৰ প্ৰণালী প্ৰস্তুত কৰাৰ প্ৰণালী জানক"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "অনুজ্ঞাপত্ৰ"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "সাহিত্য"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "লজিকৰ খেলা"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "অঙ্ক"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "চিকিৎসা সংক্ৰান্ত চালনাজ্ঞান"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "মিডি"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "বিবিধ ফাইল"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "মিক্সাৰ"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "মণিটৰ"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "মটিফ"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "সঙ্গীত"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "খবৰ"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "সংখ্যামূলক বিশ্লেষণ"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "কাৰ্যালয় এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "কাৰ্যালয় এপ্লিকেচন"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "অন্যান্য ফাইল"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA যোগাযোগ"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "সৰঞ্জামৰ পৰিচালক"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "পেৰেলেল কম্পিউটিং"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "আলোকচিত্ৰবিদ্যা"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "পদাৰ্থ বিজ্ঞান"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "প্লেয়াৰ"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "উপস্থাপনা সংক্ৰান্ত সামগ্ৰী"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "প্ৰোফাইল নিৰ্মাণত ব্যৱহৃত সামগ্ৰী"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "প্ৰজেক্ট পৰিচালনাৰ সামগ্ৰী"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "প্ৰকাশনা"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Raster গ্ৰাফিক্স"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "ৰেকৰ্ডাৰ"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "দূৰবৰ্তী প্ৰণালীৰ অভিগমন"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "পৰিবৰ্ধন নিয়ন্ত্ৰণ"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "ৰোবোটিক্স"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "ভূমিকা খেলা"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "স্কেন ব্যৱস্থা"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "বিজ্ঞান"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "নিৰাপত্তা"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "ছিকুয়েন্সাৰ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ কৰ্ম পৰিবেশৰ সৌন্দৰ্য্য পৰিবৰ্তনৰ বাবে বিবিধ বৈশিষ্ট্য"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "ছিমুলেছন খেলা"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "শব্দ"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "শব্দ &amp; ভিডিও"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "শব্দ &amp; ভিডিও সম্পাদন"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "ক্ৰীড়াৰ খেলা"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "স্প্ৰেড-শিটেৰ সৰঞ্জাম"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "খেলা"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "টেলিফোনি"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "টেলিফোনি সংক্ৰান্ত সামগ্ৰী"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "টেক্সট সম্পাদক"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "টেক্সটৰ সৰঞ্জাম"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰ পৰিচালনাৰ বাবে বিভিন্ন সামগ্ৰী"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "অনুবাদৰ সৰঞ্জাম"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "টিউনাৰ"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "বিবিধ সামগ্ৰী"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "আপোনাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে বিভিন্ন সামগ্ৰী"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "ভিডিও"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "ভিডিও কনফাৰেন্স"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "ৱেব চৰক"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "ৱেবৰ বিকাশ"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "GNOME সহায়িকা চৰকে আপনাকে স্বাগতম"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "ৱৰ্ড প্ৰছেছৰ"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>অভিগমন</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>ফন্ট</b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "আখৰৰ ছাঁ সম্পৰ্কে সচেতন (_a)"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "অনুসন্ধান"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "পছন্দ"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "নাম পৰিবৰ্তন (_n)"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "পত্ৰচিহ্ন:(_B)"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "caret সহ ব্ৰাউজ কৰক (_B)"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "সনুৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ:(_F)"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "অৱস্থান(_L):"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "শিৰোনাম (_T):"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থ: (_V)"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "সুনিৰ্দিষ্ট টেক্সটত ব্যৱহৃত ফন্ট"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "টেক্সটত ব্যৱহৃত ফন্ট"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "সুনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ টেক্সটত ব্যৱহৃত ফন্ট।"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "পৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ টেক্সটত ব্যৱহৃত ফন্ট।"

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত চাবিৰ ফলক দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত কেৰেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "কেৰেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত ফন্ট সংকলন ব্যৱহৃত হ'ব।"

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "নতুন উইন্ডোত পত্ৰচিহ্ন খোলা হ'ব"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "পত্ৰচিহ্নৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "এই পৃষ্ঠাৰ বাবে %s শিৰোনামসহ এটা পত্ৰচিহ্ন বৰ্তমানে উপস্থিত।"

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "এই পৃষ্ঠাৰ বাবে <b>%s</b> শিৰোনামসহ এটা পত্ৰচিহ্ন বৰ্তমানে উপস্থিত।"

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "ফাইল পোৱা নাযায়"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "ফাইল পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপস্থিত নাই।"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ ফাইল পঢ়া আৰু ডিক'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সম্ভৱতঃ ফাইলক কোনো অসমৰ্থিত বিন্যাসত "
#~ "কমপ্ৰেস কৰা হৈছে।"

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত অধিবেশন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে কেশে পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " GNOME Help Browser"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "সঠিক man দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ প্ৰস্তুতি"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "এই মূদ্ৰকত মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "%s মূদ্ৰকত postscript মূদ্ৰণ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়।"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ উদ্দেশ্যে অপেক্ষাৰত"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় সমস্যা"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "আপোনাৰ দস্তাবেজ মূদ্ৰণ কৰা নাযায়: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "GNOME'ৰ সহায়ৰ ফোৰাম"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"ৰ কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "আপোনাৰ সমস্যাৰ বা অনুসন্ধানৰ বিষয়বস্তুৰ বৰ্নণা কৰাৰ বাবে বিভিন্ন শব্দ উল্লেখ কৰক।"

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "মন্তব্য বিহীন"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "অনুসন্ধান কৰ্ম সঞ্চালনত ব্যৰ্থ"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "অনুৰোধ কৰা অনুসন্ধান সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "অনুসন্ধান সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "অনুসন্ধান প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা অবৈধ ফলাফল প্ৰাপ্ত হৈছে"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "সূচিপত্ৰত %s পোৱা নাযায়।"

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "অনুৰোধ কৰাৰ পৃষ্ঠা সূচিপত্ৰত পোৱা নাযায়।"

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত সূচিপত্ৰৰ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "ৰূপান্তৰ ক্ষতিগ্ৰস্ত"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "দস্তাবেজ ৰূপান্তৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টাৰ সময়ত অজ্ঞাত ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে।"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ফাইল (_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "সহায় (_H)"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "এই দস্তাবেজ মূদ্ৰণ কৰক..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "অৱস্থান খোলক (_L)"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক (_C)"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "সমগ্ৰ নিৰ্বাচন কৰক (_S)"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "শব্দ বা পংক্তিৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "পছন্দ(_P)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "পুনঃ ল'ড (_R)"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা ইতিহাসত চাওক"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা ইতিহাসত দেখুৱাওক"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "সহায়িকাৰ সুচি (_H)"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "সহায়িকাৰ বিষয়বস্তুৰ তালিকা চাওক"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "পূৰ্ববৰ্তী বিভাগ (_P)"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী বিভাগ (_N)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা... (_E)"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অৱস্থান নকল কৰক (_C)"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "এই এপ্লিকেচন সংক্ৰান্ত সহায়"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "বিষয়ে (_A)"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "ঈ-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (_E)"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী চৰক"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "অজ্ঞাত পৃষ্ঠা"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "অনুৰোধ কৰা URI \"%s\" বৈধ নয়"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "\"gnome-open\" সঞ্চালনত সমস্যা"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "অনুসন্ধানেৰ সামগ্ৰী নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "অনুসন্ধান: (_d)"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_P)"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_N)"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "পংক্তি পোৱা নাযায়"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "‘%s’ ফাইল পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ।  ফাইলটি সম্ভৱতঃ অনুপস্থিত বা এইটো পঢ়াৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় "
#~ "অনুমতি আপোনাৰ নাই।"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Gnome ডেস্কট'পত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা দস্তাবেজ চৰক আৰু প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা।"
