# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005-2006.
# Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Zaryk <pzaryk@aviary.pl>, 2008.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2012.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2006-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-23 04:09+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Zainstaluj <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Nieprawidłowe skompresowane dane"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Strona \"%s\" nie została odnaleziona w dokumencie \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć pliku \"%s\", ponieważ nie jest to prawidłowo "
"sformatowany dokument XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć pliku \"%s\", ponieważ jeden lub więcej zawartych w "
"nim plików nie jest prawidłowo sformatowanym dokumentem XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Żądana strona nie została odnaleziona w dokumencie \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Zindeksowany"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Określa, czy treść dokumentu została zindeksowana"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Adres URI dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Adres URI identyfikujący dokument"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nie odnaleziono pasujących stron pomocy w \"%s\"."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nie odnaleziono pasujących stron pomocy."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty pomocy"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Nie można przetworzyć pliku \"%s\", ponieważ nie jest to prawidłowo "
"sformatowana strona informacyjna."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Wystąpienie YelpView do sterowania"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Wystąpienie implementacji YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Włączenie wyszukiwania"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Określa, czy wpis położenia może być używany jako pole wyszukiwania"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Czyści tekst wyszukiwania"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Dodaję tę stronę do zakładek"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Wyszukiwanie \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Obiekt GtkSettings, z którego pobrać ustawienia"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Obiekt GtkSettings, z którego pobrać ikony"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Dopasowanie czcionki"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Dopasowanie rozmiaru do dodania do rozmiarów czcionek"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Wyświetlanie kursora tekstowego"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Wyświetlanie kursora tekstowego lub karetki do nawigacji dostępności"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Tryb redaktora"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Włączenie funkcji przydatnych redaktorom"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Nazwa pliku bazy danych SQLite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Arkusz stylów XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Położenie arkusza stylów XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Brak pliku \"%s\" lub nie jest on prawidłowym arkuszem stylów XSLT."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nie odnaleziono atrybutu href w yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "Wy_drukuj..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Wstecz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprzód"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Poprzednia strona"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "N_astępna strona"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Adres URI programu Yelp"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Adres URI programu Yelp bieżącego położenia"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Stan wczytywania"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stan wczytywania widoku"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Identyfikator strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Identyfikator strony głównej wyświetlanej strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Tytuł strony głównej"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Tytuł strony głównej wyświetlanej strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Tytuł wyświetlanej strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Opis strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Opis wyświetlanej strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona wyświetlanej strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"Brak usługi PackageKit. Odnośniki instalacji pakietów wymagają usługi "
"PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Zapis kodu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Wyślij wiadomość e-mail do %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "Za_instaluj pakiety"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otwórz odnośnik"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "S_kopiuj położenie odnośnika"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otwórz odnośnik w _nowym oknie"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "Zapisz o_braz jako..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "Zapisz nagranie _wideo jako..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Wyślij obraz _do..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Wyślij nagranie wid_eo do..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Skopiuj tekst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Skopiuj blok _kodu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Zapisz blok ko_du jako..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Wyświetl wszystkie wyniki wyszukiwania dla \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nie można wczytać dokumentu dla \"%s\""

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nie można wczytać dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nie można odczytać"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Wyszukiwanie pakietów zawierających ten dokument."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Adres URI \"%s\" nie wskazuje na prawidłową stronę."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Adres URI nie wskazuje na prawidłową stronę."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Nie można przetworzyć adresu URI \"%s\"."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Włączenie trybu redaktora"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Większy tekst"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Mniejszy tekst"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Zmniejsza rozmiar tekstu"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "_Kursor tekstowy"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Strona"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "Wszystkie _dokumenty"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zakładkę"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Usuń zakładkę"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Znajdź na stronie..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Otwarcie położenia"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Wystąpienie YelpApplication sterujące tym oknem"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Przeczytaj _odnośnik później"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Przeczytaj później"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i wynik"
msgstr[1] "%i wyniki"
msgstr[2] "%i wyników"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Brak wyników"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Pomoc GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;manual;"
