# Czech translation of Yelp.
# Copyright (C) 2002, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of Yelp.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-05 23:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalovat <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Neplatná komprimovaná data"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Stránka „%s“ nebyla v dokumentu „%s“ nalezena."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Soubor neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Soubor „%s“ neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořeným dokumentem XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť jeden (nebo více) zahrnutý soubor není "
"správně utvořeným dokumentem XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Požadovaná stránka nebyla v dokumentu „%s“ nalezena."

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "Indexováno"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Zda byl obsah dokumentu indexován"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "Adresa URI dokumentu"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Adresa URI identifikující dokument"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Výsledky hledání pro „%s“"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "V „%s“ nebyly nalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nenalezeny žádné odpovídající stránky nápovědy."

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "Všechny dokumenty nápovědy"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Soubor „%s“ nelze analyzovat, neboť není správně utvořenou stránkou info."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Instance YelpView, která se má ovládat"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Instance implementace YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "Povolit hledání"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Zda může být vstupní pole umístění použito jako pole hledání"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "Hledat…"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vymazat hledaný text"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Vložit tuto stránku mezi záložky"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Odstranit záložku"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Hledat „%s“"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Složka „%s“ neexistuje."

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Objekt GtkSettings, ze kterého se má získat nastavení"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Objekt GtkIconTheme, ze kterého se mají získat ikony"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Úprava písma"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Úprava velikosti, která má být provedena u písem"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Zobrazovat textový kurzor"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Zobrazovat textový kurzor nebo kurzor pro zpřístupněnou navigaci"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "Režim úprav"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Povolí vlastnosti užitečné pro editory"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "Název souboru databáze"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Název souboru databáze sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Stylopis XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Umístění stylopisu XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Stylopis XSLT „%s“ buď schází, nebo je neplatný."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Schází atribut href v yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Předchozí stránka"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_Následující stránka"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri s aktuálním umístěním"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "Stav načítání"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Stav načítání před zobrazením"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID stránky, která je kořenová ve vztahu k zobrazené stránce"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Titulek kořenové stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Titulek stránky, která je kořenová ve vztahu k zobrazené stránce"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Titulek stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Titulek zobrazené stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Popis stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Popis zobrazené stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Ikona stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikona zobrazené stránky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "PackageKit není k dispozici. Instalační odkazy PackageKit vyžadují."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "Uložit obrázek"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "Uložit kód"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Odeslat e-mail na %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalovat balíčky"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopírovat odkaz na umístění"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Otevřít od_kaz v novém okně"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Uložit obrázek jako…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Uložit video jako…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "Od_eslat obrázek na…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "Od_eslat video na…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopírovat text"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opírovat blok kódu"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Uložit _blok kódu jako…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "Zobrazit všechny výsledky hledání „%s“"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Pro „%s“ nelze otevřít dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nelze otevřít dokument"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument nenalezen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nelze číst"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Hledat balíčky obsahující tento dokument."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Adresa URI „%s“ neodkazuje na platnou stránku."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Adresa URI neodkazuje na platnou stránku."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Adresu URI „%s“ se nezdařilo analyzovat."

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Zapnout režim úprav"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "Větší t_ext"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "Zvětšit velikost textu"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "_Menší text"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Zmenšit velikost textu"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "Zobrazovat te_xtový kurzor"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_Stránka"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "_Všechny dokumenty"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Přidat záložku"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Odst_ranit záložku"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "Najít na stránce…"

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Instance YelpApplication kontrolující toto okno"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "Od_ložit přečtení odkazu"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "Odložit četbu"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "Odpovídá %i"
msgstr[1] "Odpovídají %i"
msgstr[2] "Odpovídá %i"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Nic neodpovídá"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Získat nápovědu k GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "dokumentace;informace;příručka;manuál;návod;"
