# Xhosa translation of totem
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-30 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 17:07+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1 ../src/totem-playlist.c:1511
msgid "Playlist"
msgstr "Uludwe lokudlala"

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Phinda _inkqubo"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Nyus_a uhlisa inkqubo"

#: ../data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Dibanisa..."

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopa Indawo"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Gcina..."

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:47
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Isahluko esilandelayo okanye umfanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Dlala / Nqu_mama"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:53
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Dlala okanye nqumamisa umfanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Isahluko okanye umfanekiso-bhanyabhanya ongaphambili"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "Bonisa _Izixhobo Zokulawula"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "Bonisa izinto zokuphatha"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Tsibela _Ngasemva"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Tsibela _Phambili"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip backwards"
msgstr "Tsibela ngasemva"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip forward"
msgstr "Tsibela phambili"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume _Down"
msgstr "Isandi _Ezantsi"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Up"
msgstr "Isandi _Phezulu"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume up"
msgstr "Isandi Phezulu"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Isahluko Esilan_delayo/Umfanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Isahluko Esinga_phambili/Umfanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:112
msgid "0 frames per second"
msgstr "ii-0 frame ngomzuzwana"

#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:115
msgid "0 kbps"
msgstr "ii-0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:310
msgid "0 seconds"
msgstr "imizuzwana eli-0"

#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:104
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Enesandi</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Jikelele</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vidiyo</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "i-Album:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Umzobi:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "i-Bitrate:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "i-Codec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Imilinganiselo:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Ubude bexesha:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "i-Framerate:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:117
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:198
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
msgid "N/A"
msgstr "i-N/A"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1945
msgid "Properties"
msgstr "Iimpawu"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Isihloko:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:98
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:100
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:136
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:150
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "Unknown"
msgstr "Ayaziwa"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Unyaka:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Ukuyijonga ngaphambi koshicilelo</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gcina i-Screenshot"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gcina i-screenshot"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Gcina i-screenshot ukuya kwi_desktop"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Gcina i-screenshot ukuya kwi_fayili:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Tsibela ku"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Tsibela ku:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "imizuzwana"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
#: ../src/totem.c:598 ../src/totem.c:3328
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps i-Modemu\n"
"19.2 Kbps i-Modemu\n"
"28.8 Kbps i-Modemu\n"
"33.6 Kbps i-Modemu\n"
"34.4 Kbps i-Modemu\n"
"56 Kbps i-Modemu/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Iziphumo Ezinesandi</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Ungqinelwano Lombala</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Okuseskrinini</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Iyathungelana</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Iziphumo Zothelekelelo</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Akukho Fayili</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Akukho Fayili</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Imenyu Ene_sandi"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on _Top"
msgstr "Soloko inga_phezulu"

#: ../data/totem.glade.h:28
msgid "Always on top"
msgstr "Soloko ingaphezulu"

#: ../data/totem.glade.h:29
msgid "Audio"
msgstr "Enesandi"

#: ../data/totem.glade.h:30 ../src/totem-menu.c:115 ../src/totem-menu.c:136
msgid "Auto"
msgstr "Ezenzekelayo"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""
"_Ibutshintsha ngokuzenzekelayo ubungakanani befestile xa kulayishwa ividiyo "
"entsha"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Uma_hluko:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Isantya _sonxibelelwano:"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Deinterlace"
msgstr "Yenza kungaphithani"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Display"
msgstr "Okuseskrinini"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Faka Ifestile kuMfanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "General"
msgstr "Jikelele"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Yiya kwimenyu ye-DVD"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Yiya kwimenyu yembombo"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Yiya kwimenyu yesandi"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Yiya kwimenyu yesahluko"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Yiya kwimenyu yesahluko"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Help contents"
msgstr "Nceda okuqulathiweyo"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Languages"
msgstr "Iilwimi"

#: ../data/totem.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "_Iskirni esipheleleyo"

#: ../data/totem.glade.h:46 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Elandelayo"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Akukho Kukhethwa Kolwimi Kufumanekayo"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Akukho kukhethwa kwezihloko zesibini kufumanekayo"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open _Location..."
msgstr "Vula _Indawo..."

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Vula ifayili engefikeleli ngqo"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Dlala/Nqumama"

#: ../data/totem.glade.h:55 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Engaphambili"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Tshintsha ubungakanani _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Tshintsha ubungakanani _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Tshintsha ubungakanani bubesisiqingatha sevidiyo"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Tshintsha ubungakanani bubekabini kunobo bevidiyo"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "Tshintsha ubungakanani bubengangoko bevidiyo"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Izihlobo ze_sibini"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ukuza_liswa kanye:"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Misela ulinganiselo lwenkangeleko"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Misela inkqubo yokuphinda"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Misela inkqubo yokunyuka-usihla"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Iiseti 16:9 zolinganiselo lwenkangelelo"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Iiseti 2.11:1 (DVB) zolinganiselo lwenkangeleko"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Iiseti 4:3 (TV) zolinganiselo lwenkangeleko"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko ezizenzekelayo"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko eziskwere"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Bonisa _iziphumo zentelekelelo xa ifayili yevidiyo idlalwa"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Bonisa okanye fihla uluhlu lokudlala"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala"

#: ../data/totem.glade.h:77
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Nyus_a uhlisa Inkqubo"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Tsiba ngokwexesha elibalulweyo"

#: ../data/totem.glade.h:83
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Encinane\n"
"Eqhelekileyo\n"
"Enkulu\n"
"Enkulu Kakhulu"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid "Square"
msgstr "Eskwere"

#: ../data/totem.glade.h:88
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"i-Stereo\n"
"4-isiqhagamshelanisi\n"
"4.1-isiqhagamshelanisi\n"
"5.0-isiqhagamshelanisi\n"
"5.1-isiqhagamshelanisi\n"
"AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Subtitles"
msgstr "Izihloko zesibini"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Vulela kwiskrini esipheleleyo"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Thatha i-_screenshot"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Thatha i-screenshot"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Ixesha:"

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo ze-Totem"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "i-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo nge-Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "I-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo by Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Ubungakanani _bentelekelelo:"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume down"
msgstr "Isandi ezantsi"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom In"
msgstr "Yandisa ngaphakathi"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom Out"
msgstr "Yandisa ngaphandle"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Yandisa ukumisela kwakhona"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom in"
msgstr "Yandisa ngaphakathi"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom out"
msgstr "Yandisa ngaphandle"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom reset"
msgstr "Yandisela ukumisela kwakhona"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Dibanisa Izingenisi Zobunini..."

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Imenyu ye_mbombo"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Ulinganiselo Lwenkangeleko"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Uhlobo lweziphumo lesandi:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Ukukhanya:"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Imenyu Yesahluko"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqulathiweyo"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Imenyu ye_DVD"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "i-TV-out ye_DXR3"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Yenza kungaphithani"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Khupha"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Iskirni esipheleleyo"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Hamba"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ibala:"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Iilwimi"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "Um_fanekiso-bhanyabhanya"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Ayikho i-TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Phinda Inkqubo"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr "_Misela kwakhona Kwi Mimiselo"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Tshintsha ubungakanani 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Tsibela ku..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "I_sandi"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Imenyu Yesihloko"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Uhlobo lwentelekelelo:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Yenza ukuba kubekho ukungaphithani"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Yenza ukuba kubekho ukungaphithani."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Ubude be-widget yevidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Igama lezingenisi zeziphumo zentelekelelo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Igama lezingeniswa zeziphumo zentelekelelo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Repeat mode"
msgstr "Phinda inkqubo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Repeat mode."
msgstr "Phinda inkqubo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""
"Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi "
"sefayili"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr ""
"Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi "
"sefayili."

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Bonisa iziphumo xa udlala ifayili yesandi kuphela."

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Inkqubo yokunyuka-usihla"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Inkqubo yokunyuka-usihla."

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Ubukhulu besandi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Ubukhulu besandi, ngepesenti, phakathi kwe 0 ne 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Ukukhanya kwevidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Ukukhanya kwevidiyo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Umahluko wevidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Umahluko wevidiyo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Umbala wevidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Umbala wevidiyo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ukuzaliswa kanye kwevidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Ukuzaliswa kanye kwevidiyo."

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Uhlobo lweziphumo lwesandi omalusetyenziswe"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Uhlobo lweziphumo lwesandi lokusetyenizswa: \"0\" yeyestiriyo, i\"1\" "
"yeziphumo siqhagamshelanisi sesi 4, i\"2\" yesiphumo zesiqhagamshelanisi isi "
"5.0, \"3\" yeziphumo zesiqhagamshelanisi sesi 5.1, i\"4\" yePassthrough ye "
"AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Nokuba ngaba ifestile engundoqo ihlale phezulu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Nokuba ngaba ifestile engundoqo kufuneka ihlale phezu kwezinye"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""
"Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva."

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Ububanzi be-widget ye vidiyo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X lungelelanisela Uluhlu lokudlala"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "X lungelelanisela Uluhlu lokudlala."

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala."

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Ngenisa _indawo (i-URI) yefayili engafuna ekuyivula:"

#: ../data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Vula ku URI"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Ukuba luncedo lwebcam yokuzingca"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Bonisa i-webcam esebenzayo ulayishe ngokuphakamisa imifanekiso"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Gcina ifayili"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "i-Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Uluhlu Lwezinto ezikhethwayo ze-Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Yandisa 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Yandisa 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Yandisa 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Yandisa _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Yandisa _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Umfanekiso"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Yandisa1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "I-CDROM Engenagama"

#. Duration
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:102
msgid "0 second"
msgstr "0 umzuzwana"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:203
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d ii-frame ngomzuzwana"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:212
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d ii-kbps"

#: ../src/totem-interface.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida i'%s'."

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:117
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokufanelekileyo."

#: ../src/totem-menu.c:111 ../src/totem-menu.c:133
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: ../src/totem-menu.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Dlala I_diski"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Izinto ekunokuthethwa kuzo ngasemva kanye"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Yenza ukuba ilungise isiphene senkqubo"

#: ../src/totem-options.c:39
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "Iyadlala"

#: ../src/totem-options.c:40
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Inqumamile"

# Capitalisation
#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Funa Ngaphambili"

# Capitalisation
#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Funa Ngasemva"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Isandi Phezulu"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Isandi Phantsi"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Bonisa/Fihla Izinto zokuphatha"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Phuma"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Yenza ukrozo"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Beka endaweni yenye"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Into ekukhetha kuyo i-'%s' ayaziwa yaye ayikhange ihoywe\n"

#: ../src/totem-playlist.c:299
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ayikwazanga kugicna uluhlu lokudlala"

#: ../src/totem-playlist.c:632
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Khetha Iimifanekiso-bhanyabhanya okanye Izintlu sokudlala"

#: ../src/totem-playlist.c:809
msgid "Save playlist"
msgstr "Gcina uluhlu lokudlala"

#: ../src/totem-playlist.c:854
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Bhala phezu kokubhaliweyo kwifayili?"

#: ../src/totem-playlist.c:856
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ifayili ebizwa ngokuba yi '%s' sele ikho. Uqinisekile ukuba ufuna ukuba "
"nombhalo ongaphezu kwayo?"

#: ../src/totem-playlist.c:1055
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefayili"

#: ../src/totem-playlist.c:1502
#, fuzzy
msgid "playlist"
msgstr "Uludwe lokudlala"

#: ../src/totem-playlist.c:1645
msgid "Playlist error"
msgstr "Impazamo yoluhlu lokudlala"

#: ../src/totem-playlist.c:1645
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Uluhlu lokudlala i '%s' alukwazanga kuhlahlelwa, kungenzeka ukuba lonakele."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Yenza ukuba kubekho iziphumo zentelekelelo?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Kubonakala ngathi uyiphumeza kude i-Totem.\n"
"Uqinisekile ukuba uyafuna ukwenza zisebenze iziphumo zentelekelelo?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Utshintsho lwalo mmiselo luya kuqala ukusebenza kwibhanyabhanya "
"elilandelayo, okanye xa i-Totem iqalisiwe kwakhona."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Ukuluvula okanye ukuluvala olu hlobo lwe-TV-Out lufuna ukuqala kwakhona "
"luqalisise ukusebenza."

#: ../src/totem-preferences.c:296
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "i-Totem ayikwazanga kuqala umphathi wefayili."

#: ../src/totem-preferences.c:323
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Ukutshintsha uhlobo lweziphumo zentelekelelo luya kufuna uqalo-kwakhona "
"luqalise kwakhona."

#: ../src/totem-preferences.c:407
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Utshintsho lohlobo lweziphumo zesandi luya kuqala kuphela ukusebenza xa i-"
"Totem iqalwe kwakhona."

#: ../src/totem-properties-main.c:112
msgid "Audio/Video"
msgstr "Eyesandi/iVidiyo"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "i-Screenshot%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Ifayili '%s' sele ikho."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "I-screenshot asigcinwanga"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Kwabakho impazamo ekugcineni i-screenshot."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "i-Screenshot.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Uhlobo lwesithunzi"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""
"Indlela ethile yokuthambekisa umphetho ngokujikeleze umbhalo womgca "
"obonakalisa ubume obuqhubekayo"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:251 ../src/totem.c:582
msgid "Stopped"
msgstr "Imile"

#: ../src/totem-statusbar.c:141
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "i-0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Iyaphephezela)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:173 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "i-%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:176
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Funa uku %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:234
msgid "Buffering"
msgstr "Igcina ithutyana"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:237
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "i-%d %%"

#: ../src/totem.c:241
msgid "Playing"
msgstr "Iyadlala"

#: ../src/totem.c:246
msgid "Paused"
msgstr "Inqumamile"

#: ../src/totem.c:291
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""
"i-Totem ayikwazanga ukukhupha isixhobo sokubona esiphathekayo sokugcina "
"ulwazi."

#: ../src/totem.c:319 ../src/totem.c:346 ../src/totem.c:731 ../src/totem.c:836
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "I -Totem ayikwazanga kudllalai '%s'."

#: ../src/totem.c:372
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"i-Totem ayinakho ukudlala olu hlobo lwesixhobo sokugcina ulwazi (%s) ngokuba "
"awunazo izingenisi ezifanelekileyo zokuyiphatha."

#: ../src/totem.c:373
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Nceda useke izixhobo ezifunekayo zezingenisi uze ke uyiqale kwakhona i-Totem "
"ukuze ubenakho ukudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi."

#: ../src/totem.c:381
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"i-Totem ayikwazanga kudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi (%s) noxa "
"isingenisi sokuyiphatha sikhona."

#: ../src/totem.c:382
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe "
"ngokuchanekileyo."

#. Title
#: ../src/totem.c:575
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya se-Totem"

#: ../src/totem.c:589
msgid "No file"
msgstr "Akukho fayili"

#: ../src/totem.c:625 ../src/totem.c:1860
msgid "Totem"
msgstr "i-Totem"

#: ../src/totem.c:1159 ../src/totem.c:1161
msgid "An error occured"
msgstr "Impazamo yenzekile"

#: ../src/totem.c:1482
msgid "Select files"
msgstr "Khetha iifayili"

#: ../src/totem.c:1553
#, fuzzy
msgid "Open Location..."
msgstr "Vula _Indawo..."

#: ../src/totem.c:1818
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "i-Totem ayikwazanga kubonisa eskrinini okuqulathiweyo koncedo."

#: ../src/totem.c:1856
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya sisebenzisa i-%s"

#: ../src/totem.c:1862 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "i-Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1867 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"

#: ../src/totem.c:1900 ../src/totem.c:1908 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "i-Totem ayikwazanga kufumana i-screenshot salo mfanekiso-bhanyabhanya."

#: ../src/totem.c:1908 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1935
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""
"i-Totem ayikwazanga kubonisa ifestile yeempawu zomfanekiso-bhanyabhanya."

#: ../src/totem.c:1935
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokuchanekileyo."

#: ../src/totem.c:2021
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "i-Totem ayibanganako ukufuna kwi '%s'."

#: ../src/totem.c:3181
msgid "Totem could not startup."
msgstr "i-Totem ayikwazanga kuqalisa kakuhle."

#: ../src/totem.c:3181
msgid "No reason."
msgstr "Akukho sizathu."

#: ../src/totem.c:3333
#, fuzzy
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ayikwazanga kuqala amathala eefayili akhuseleke njengomsonto."

#: ../src/totem.c:3333
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Qinisekisa ukusekwa kwenkqubo yakho. I-Totem iyaphuma ngoku."

#: ../src/totem.c:3354
#, fuzzy
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "i-Totem ayikwazanga kuqalisa ngenjini yomiselo-nkqubo."

#: ../src/totem.c:3354
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Qiniseka ukuba i-GNOME isekwe ngokufanelekileyo."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3381
msgid "main window"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3386
msgid "video popup menu"
msgstr ""

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Lungisa isiphene kwinkqubo"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Into eluncedo ye-Webcam isebenzisa %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"i-Vanity ayikwazanga kuqalisa kakuhle:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Akukho sizathu"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"I-Vanity ayikwazanga kudibana ne-webcam.\n"
"Isizathu: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"i-Vanity ayikwazanga kudlala ividiyo esuka kwi-webcam.\n"
"Isizathu: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Into eluncedo ye-Webcam ye-Vanity"

#: ../src/vanity.c:646
#, fuzzy
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Ayikwazanga kuqalisa amathala eefayili akhuseleke njengomsonto.\n"
"Qinisekisa useko lwenkqubo yakho. i-Vanity iza kuphuma ngoku."

#: ../src/vanity.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"i-Vanity ayikwazanga kuqalisa i \n"
"njini yomiselo-nkqubo:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida (vanity glade). \n"
"Qiniseka ukuba i-Vanity isekwe ngokufanelekileyo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Ifestile yeVidiyo ye-Totem"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1786
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3095
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr "Ayiphumelelanga ukudala into yokudlala ye-GStreamer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:671
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Ayikwazang'ukulayisha '%s' umqhubi wesandi se\n"
"Vavanya ukuba isixhobo asixakekanga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1126
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1644
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Akukho ziphumo zevidiyo zifumanekayo. Qiniseka ukuba inkqubo isekwe "
"ngokufanelekileyo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1247
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo ayaziwa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1251
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Igama lesixhobo olibaluleyo (%s) libonakala ngathi alikho mthethweni."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1255
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo (%s) ayifikeleleki."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1259
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1263
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1269
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Umthombo ubonakala ngathi unombhalo ofihlakeleyo, yaye awufundeki. Ingaba "
"uzama ukudlala i-DVD enombhalo ofihlakeleyo ngaphandle kwe-libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1272
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Umfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kufundeka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1281
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Inkathazo yenzekile xa ibilayisha ithala leefayili okanye i-decoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1290
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""
"Le fayile inombhalo ofihlakeleyo yaye ayinako ukudlalwa ngokubuyiselwa umva."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""
"Ngenxa yezizathu zokhuseleko lo manekiso-bhanyabhanya awunakho ukudlaswa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1300
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Isixhobo sesandi sixakekile. Ingaba enye inkqubo yekhomputha iyayisebenzisa?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Awuvumelekanga ukuba uvule lefayili."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Iseva yalile ukufikelela kule fayili okanye umsinga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1455
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Akukho singenisi sokukhombisa lo mfanekiso-bhanyabhanya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1459
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Lo mfanekiso-bhanyabhanya wophukile yaye awukwazi kudlalwa ngaphaya."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1463
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Le ndawo asiyiyo esemthethweni."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1467
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Lo mfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kuvulwa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
msgid "Generic Error."
msgstr "Impazamo Yohlobo oluthile."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1943
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""
"Lo mfanekiso-bhanyabhanya isengumfanekiso. Ungayivula ngento yokubonisa "
"umfanekiso."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ividiyo codec '%s' ayilawulwa. Kungafuneka ukuba umisele iinkqubo "
"eyongezelelweyo zokungenisa ukuze zibe nako ukudlala ezinye iintlobo "
"zemifanekiso-bhanyabhanya"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1971
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"I-codec yesandi i-'%s' ayilawulwa. Kungafuneka umisele iinkqubo "
"eyongezelwewo zokungenisa zibe nako ukudlala ezinye iintlobo zomfanekiso-"
"bhanyabhanya"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1987
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Le yifayili yesandi kuphela, akukho ziphumo zsandi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3408
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Ulwimi %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3491
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Umfanekiso-bhanyabhanya awudlali."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3500
msgid "No video to capture."
msgstr "Akukho vidiyo yokubamba."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3508
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Ividiyo codec ayiphathwanga."

#: ../src/backend/video-utils.c:290
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d iyure"
msgstr[1] "%d iiyure"

#: ../src/backend/video-utils.c:292
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d umzuzu"
msgstr[1] "%d imizuzu"

#: ../src/backend/video-utils.c:295
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d umzuzwana"
msgstr[1] "%d imizuzwana"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:301
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:304
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "i-%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:307
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "i-%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukufumana isixhobo esisiso sonxibelelwano isifumanela i-%s: %"
"s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda unxulumaniso oluluphawu i-%s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:210
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr ""
"Ayiphumelelanga ukufumana incam yonyuso isenzela isixhobo i-%s kwi /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:248
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Nceda uqinisekise ukuba idiski ikhona kwi-drive."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:251
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla owenza isixhobo i-%s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:262
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla okwenza isixhobo i-%s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Ubume be-drive 0x%x (%s) - vavanya idiski"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "Ubume bempazamo obungalindelekanga i%d xa ibinyusa i%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:380
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Impazamo ekufumaneni ubume bediski i-%s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:409
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Uhlobo lwe-cd olungalindelekanga/olungaziwayo 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:573
msgid "Audio CD"
msgstr "I-CD Yesandi"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:575
msgid "Video CD"
msgstr "I-CD Yevidiyo"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:577
msgid "DVD"
msgstr "i-DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Ayikwazanga ukubhala isihlahleli: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:321 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Ayikwazanga kuvula ifayili '%s': %s"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Isixhobo Sokubona</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Phuma kwiskrini esipheleleyo"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "Dlala Ividiyo okanye Idiski Yesandi"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Indlela yesixhobo _sokubona:"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Indlela eya kwisixhobo sokugcina ulwazi sokubona"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Indlela eya kwisixhobo sokugcina ulwazi sokubona."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr ""
#~ "Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida oyintloko i-(mozilla-viewer."
#~ "glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Qinisekisa ukuba isingenisi se-Totem simiselwe ngokufanelikileyo."

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Isingenisi se-Totem ayikwazanga kuqalisa."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Qinisekisa ukumiselwa kwenkqubo yakho. Isingenisi se-Totem siya phuma ke "
#~ "ngoku."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Nceda ufayilishe isiphene, le nto ayifanelang' ukwenzeka."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Nceda ufayilishe isiphene, ayimelang' ukwenzeka le nto"
