# translation of totem.HEAD.po to Walloon
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-25 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1511
msgid "Playlist"
msgstr "Djivêye a djouwer"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Radjouter..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copyî eplaeçmint"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Schaper..."

#: data/popup.glade.h:1 data/totem.glade.h:48
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Tchaptrê ou fîme shuvant"

#: data/popup.glade.h:2 data/totem.glade.h:53
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Djouwer / D_joker"

#: data/popup.glade.h:3 data/totem.glade.h:56
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Djouwer ou djoker l' fîme"

#: data/popup.glade.h:4 data/totem.glade.h:59
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Tchaptrê ou fîme di dvant"

#: data/popup.glade.h:5 data/totem.glade.h:75
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:6 data/totem.glade.h:77
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:7 data/totem.glade.h:81
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:8 data/totem.glade.h:82
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:9 data/totem.glade.h:83
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:10 data/totem.glade.h:84
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:11 data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Down"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:12 data/totem.glade.h:108
msgid "Volume _Up"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:13 data/totem.glade.h:110
msgid "Volume up"
msgstr ""

#: data/popup.glade.h:14 data/totem.glade.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Tchaptrê/fîme _shuvant"

#: data/popup.glade.h:15 data/totem.glade.h:136
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Tchaptrê/fîme di _dvant"

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:109
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 cådes pa segonde"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:111
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/skip_to.glade.h:1 src/video-utils.c:310
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segondes"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:104
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Odio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Djenerå</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Videyo</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Albom:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Årtisse:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:106
#: src/bacon-video-widget-properties.c:113
#: src/bacon-video-widget-properties.c:194
#: src/bacon-video-widget-properties.c:232
msgid "N/A"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:17 src/totem.c:2004
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Tite:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
#: src/bacon-video-widget-properties.c:100
#: src/bacon-video-widget-properties.c:132
#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
#: src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: src/bacon-video-widget-properties.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Anêye:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vey divant</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schaper l' waitroûlêye"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Schaper l' waitroûlêye"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Schaper l' waitroûlêye el _sicribanne:"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Schaper l' waitroûlêye el _fitchî:"

#: data/skip_to.glade.h:2 src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr ""

#: data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#: data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "segondes"

#: data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Djouwer des videyos et des tchansons"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.in.in.h:2 data/totem.glade.h:102 src/totem.c:582
#: src/totem.c:3423 src/totem.c:3440
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Djouweu videyo Totem"

#: data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"modem a 14.400 b/s\n"
"modem a 19.200 b/s\n"
"modem a 28.800 b/s\n"
"modem a 33.600 b/s\n"
"modem a 34.400 b/s\n"
"modem/RDIS a 56 Kb/s\n"
"dobe RDIS/DSL a 112 Kb/s\n"
"DSL/cåbe a 256 Kb/s\n"
"DSL/cåbe a 384 Kb/s\n"
"DSL/cåbe a 512 Kb/s\n"
"T1/rantoele locåle a 1,5 Mb/s\n"
"rantoele locåle"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (lådje waitroûle)"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Rexhowe odio</b>"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Balance di coleur</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Håynaedje</b>"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rantoele</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Éndjin optike</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Tchôke-divins prôpietaires</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Rexhowe TV</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efets vizuwels</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nou fitchî</b></span>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Nou fitchî</b></span>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu _odio"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Always on _Top"
msgstr "Tofer al _copete"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on top"
msgstr "Tofer al copete"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Audio"
msgstr "Odio"

#: data/totem.glade.h:31 src/totem-sublang.c:112 src/totem-sublang.c:133
msgid "Auto"
msgstr "Otomatike"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrasse:"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Raddisté do raloyaedje:"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Aler å menu do DVD"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Help contents"
msgstr "Ådvins d' l' aidance"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Languages"
msgstr "Lingaedjes"

#: data/totem.glade.h:47 src/totem-options.c:39
msgid "Next"
msgstr "Shuvant"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Li lingaedje èn pout nén esse tchoezi"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Les sotites èn polnut nén esse tchoezis"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Open _Location..."
msgstr "Drovi _eplaeçmint..."

#: data/totem.glade.h:52
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Play _Disc"
msgstr "Djouwer ene _plake"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "Play a Video or Audio Disc"
msgstr "Djouwer ene plake son ou videyo"

#: data/totem.glade.h:57 src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Djouwer/Djoker"

#: data/totem.glade.h:58 src/totem-options.c:40
msgid "Previous"
msgstr "Di dvant"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Resize _1:1"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Resize _2:1"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Resize to half the video size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Resize to video size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:65
msgid "S_ubtitles"
msgstr "So_tites"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uraedje:"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Square"
msgstr "Cwåré"

#: data/totem.glade.h:91
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Subtitles"
msgstr "Sotites"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Waitroûlêye"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fé ene imådje del waitroûlêye"

#: data/totem.glade.h:101
msgid "Time:"
msgstr "Tins:"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferinces di totem"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Visualization _size:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume down"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoumer"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diszoumer"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandi"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Raptiti"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Radjouter des tchôke-divins prôpietaires..."

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Contents"
msgstr "Åd_vins"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "Fé re_xhe"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Go"
msgstr "_Evoye!"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tinte:"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_Languages"
msgstr "_Lingaedjes"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "_Fîme"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_No TV-out"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Optical device path:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The hue of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Schaper l' fitchî"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr ""

#: src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Purnea videyo d' totem"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:2958
msgid "Failed to create a GStreamer play object"
msgstr ""

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:102
msgid "0 second"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:668
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1123 src/bacon-video-widget-xine.c:1641
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1244
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1248
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1256
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1266 src/bacon-video-widget-xine.c:1284
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1269
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Li fime èn pout nén esse léjhou."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1278
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1292
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1304
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1452
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1456
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1460
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1464
msgid "This movie could not be opened."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1468
msgid "Generic Error."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1940
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1964
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1968
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1984
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3397
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Lingaedje %d"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3480
msgid "Movie is not playing."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3489
msgid "No video to capture."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3497
msgid "Video codec is not handled."
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:210
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:248
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:251
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:262
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:295
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:380
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:409
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr ""

#: src/totem-disc.c:573
msgid "Audio CD"
msgstr "Plake lazer odio"

#: src/totem-disc.c:575
msgid "Video CD"
msgstr "CD videyo"

#: src/totem-disc.c:577
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem-interface.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' eterface «%s»."

#: src/totem-interface.c:115 src/totem-interface.c:117
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:41
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:42
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:43
msgid "Volume Up"
msgstr "Hôssî l' volume"

#: src/totem-options.c:44
msgid "Volume Down"
msgstr "Baxhî l' volume"

#: src/totem-options.c:45
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:46
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr ""

#: src/totem-options.c:47
msgid "Quit"
msgstr "Cwiter"

#: src/totem-options.c:48
msgid "Enqueue"
msgstr "El cawêye"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Replace"
msgstr "Replaecî"

#: src/totem-options.c:110
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Li tchuze «%s» n' est nén cnoxhowe, elle est ignorêye\n"

#: src/totem-pl-parser.c:215
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:321 src/totem-pl-parser.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:299
msgid "Could not save the playlist"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:632
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:809
msgid "Save playlist"
msgstr "Schaper l' djivêye a djouwer"

#: src/totem-playlist.c:854
msgid "Overwrite file?"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:856
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:1055
msgid "Filename"
msgstr "No do fitchî"

#: src/totem-playlist.c:1502
msgid "playlist"
msgstr "djivêye a djouwer"

#: src/totem-playlist.c:1645
msgid "Playlist error"
msgstr "Aroke avou l' djivêye a djouwer"

#: src/totem-playlist.c:1645
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:90
msgid "Enable visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:92
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:145
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:189
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:367
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:394
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:493
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""

#: src/totem-properties-main.c:112
msgid "Audio/Video"
msgstr "Odio/videyo"

#: src/totem-screenshot.c:151 src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Waitroûlêye%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Li fitchî «%s» egzistêye dedja."

#: src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr ""

#: src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""

#: src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Waitroûlêye.png"

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Sôre d' ombion"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:253 src/totem.c:566
msgid "Stopped"
msgstr "Aresté"

#: src/totem-statusbar.c:141
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:166
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:173 src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:176
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:234
msgid "Buffering"
msgstr "Tampons"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:237
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem-sublang.c:108 src/totem-sublang.c:130
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: src/totem.c:243
msgid "Playing"
msgstr "Djouwant"

#: src/totem.c:248
msgid "Paused"
msgstr "Djoké"

#: src/totem.c:289
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem n' a nén polou fé rexhe li sopoirt optike."

#: src/totem.c:314 src/totem.c:341 src/totem.c:715 src/totem.c:820
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem èn pout nén djouwer «%s»."

#: src/totem.c:367
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: src/totem.c:368
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: src/totem.c:376
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: src/totem.c:377
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#. Title
#: src/totem.c:559
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Djouweu d' fimes Totem"

#: src/totem.c:573
msgid "No file"
msgstr "Nou fitchî"

#: src/totem.c:609 src/totem.c:1919
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1174 src/totem.c:1176
msgid "An error occured"
msgstr "Åk n' a nén stî"

#: src/totem.c:1510
msgid "Select files"
msgstr "Tchoezi les fitchîs"

#: src/totem.c:1581
msgid "Open Location..."
msgstr "Drovi eplaeçmint..."

#: src/totem.c:1877
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem èn pout nén håyner l' ådvins d' l' aidance."

#: src/totem.c:1915
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Djouweu d' fimes, eployant %s"

#: src/totem.c:1921 src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: src/totem.c:1926 src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>"

#: src/totem.c:1959 src/totem.c:1967 src/vanity.c:299 src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""

#: src/totem.c:1967
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr ""

#: src/totem.c:1994
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""

#: src/totem.c:1994
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:2080
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr ""

#: src/totem.c:3240
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem èn pout nén s' enonder."

#: src/totem.c:3240
msgid "No reason."
msgstr "Nole råjhon."

#: src/totem.c:3424
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: src/totem.c:3424
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: src/totem.c:3445
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr ""

#: src/totem.c:3445
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Acertinez vs ki Gnome est bén astalé comifåt."

#. Main window
#: src/totem.c:3472
msgid "main window"
msgstr ""

#: src/totem.c:3477
msgid "video popup menu"
msgstr ""

#: src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Môde disbugaedje en alaedje"

#: src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:307
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Nole råjhon"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr ""

#: src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""

#: src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:691 src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""

#: src/video-utils.c:290
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d eure"
msgstr[1] "%d eures"

#: src/video-utils.c:292
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d munute"
msgstr[1] "%d munutures"

#: src/video-utils.c:295
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonde"
msgstr[1] "%d segondes"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:301
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%se%s:%s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:304
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:307
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
