# Turkish translation of totem.
# Copyright (C) 2003 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Caner Baydemir <caner.baydemir@gelecek.com.tr>, 2003.
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2005,2007.
# Onur Can ÇAKMAK <onur.cakmak@gmail.com>, 2006.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Zaman:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Konumu panoya kopyala"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Dosyayı çalma listesinden kaldır"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Çalma Listesini Kaydet..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "Konumu _Kopyala"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Altyazı Metnini Seçin..."

#: ../data/properties.ui.h:1
msgid "Album:"
msgstr "Albüm:"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Sanatçı:"

#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:257
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit oranı:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Channels:"
msgstr "Kanallar:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Taşıyıcı:"

#: ../data/properties.ui.h:9
msgid "Dimensions:"
msgstr "Boyutlar:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Framerate:"
msgstr "Çerçeve hızı:"

#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Sample rate:"
msgstr "Örnekleme hızı:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:259
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Year:"
msgstr "Yıl:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Videoyu çalma listesine ekle"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Ç_alma Listesine Ekle"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1663
msgid "Movie Player"
msgstr "Film Oynatıcı"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filmleri ve şarkıları çal"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Çift ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Genişekran)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Kablo"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Kablo"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Kablo"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Ses _Menüsü"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Ses Çıkışı"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Çalma listesini temizle"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ka_rşıtlık:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Renk Dengesi"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Uygulamayı genişletmek için eklentileri yapılandır"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "Uygulamayı yapılandır"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Bağlantı _hızı:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sesi azalt"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
#| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Oynatma sırasında ekran koruyucuyu devre dışı bırak"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "Görüntü"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Mevcut disk çıkart"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "Harici Bölümler"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra Büyük"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Penceresi Filme Uydur"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD menüsüne git"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Açı menüsüne git"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ses menüsüne git"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Bölüm menüsüne git"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Başlık menüsüne git"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "Yardım içeriği"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Sesi arttır"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: ../data/totem.ui.h:52
#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Film yüklendiğinde _bölüm dosyalarını yükle"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Sonraki bölüm/film"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Konum _Aç..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Dosya aç"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Yerel olmayan bir dosya aç"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Oynat / Dur_aklat"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Filmi oynat veya beklet"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Oynat"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Eklentiler..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Terci_hler"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Önceki bölüm veya film"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Uygulamadan çık"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Boyutlandır _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Boyutlandır _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Orjinal video boyutunun iki katına yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Orjinal video boyutunun yarısına yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Orjinal video boyutuna yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "_Kenar Çubuğu"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Al_tyazılar"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Doy_gunluk:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Tekrar kipini tanımla"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Rastgele kipini tanımla"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "En boy oranını 16:9 (geniş ekran) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını 2.11:1 (DVB) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Görüntü orarnını 4:3 (TV) olarak ayarlar"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını otomatik olarak ayarlar"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Görüntü oranını kare olarak ayarlar"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Kontrolleri Göster"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "Kontrolleri göster"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Yan çubuğu göster ya da gizle"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Ras_gele kip"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Geriye doğru _atla"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "İleri doğr_u atla"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "Geriye doğru atla"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "İleri doğru atla"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "Kare"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Dosyaları son pozisyondan oynamaya başla"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:217
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "A_çı değiştir"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Kamera açılarını değiştir"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Tam ekrana geç"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Metin Altyazılar"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "Süre ilerleme çubuğu"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Özellikler"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "Video veya Ses"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Mevcut akışın özelliklerini görüntüle"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Görsel Efektler"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Görsel canlandırma _boyutu:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "Sesi _Düşür"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "Sesi _Yükselt"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Açı Menüsü"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Görüntü Oranı"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Ses çıkış tipi:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Parlaklık:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Bölüm _Menüsü"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Çalma Listesini _Temizle"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "İçinde_kiler"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DV_D Menüsü"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "Çı_kar"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodlama:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazı tipi:"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Hue:"
msgstr "_Renk:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Languages"
msgstr "_Diller"

#: ../data/totem.ui.h:131
#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Film yüklendiğinde altyazı dosyalarını yük_le"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "Fil_m"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Sonraki Bölüm/Film"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Önceki Bölüm/Film"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_kış"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Tekrar Kipi"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "1:2'ye _Boyutlandır"

#: ../data/totem.ui.h:140
#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Y_eni video yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "_Ses"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Başlık Menüsü"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Görsel canlandırma _tipi:"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Şu anda etkin (yüklü ve çalışır durumda) olan eklenti adlarının bir "
"listesi."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "Etkin eklentiler listesi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Ses çalınıyorken ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver. Ekrandan güç "
"alan hoparlörler için bunu devre dışı bırakın."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#| "the stream (in seconds)"
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ağ üstünden akışkan ortam oynatmaya başlamadan önce ön belleğe alınacak veri "
"miktarı (saniye olarak)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Aç... \" pencereleri için öntanımlı konum"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
#| "directory"
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"Aç... \" pencereleri için öntanımlı konum, mevctu öntanımlı geçerli dizin"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Ekran Görüntüsünü Al\" pencereleri için öntanımlı konum"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
#| "Pictures directory"
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"Ekran Görüntüsünü Al\" pencereleri için öntanımlı konum, mevcut öntanımlı "
"Resimler dizini"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Altyazı için karakter kodlaması."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Görsel efektler eklentisinin adı"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ağ önbellek eşiği"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "Ağ bağlantısı hızı"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Altyazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Ses görselleştirmesinin kalite ayarı."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tekrar modu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Video gösterilmiyorken görsel efekt göster"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Rasgele kipi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Altyazı kodlaması"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Altyazı yazıtipi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videonun parlaklığı"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videonun karşıtlığı"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videonun rengi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videonun renk doygunluğu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Kullanılacak ses çıkış türü"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Görüntüleme kalitesi ayarı"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini "
"belirler"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Bir film yüklendiğinde metin altyazıların otomatik yüklenip yüklenmeyeceğini "
"belirler"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
#, fuzzy
#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip "
"etkisizleştirilmeyeceğini belirler"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip "
"etkisizleştirilmeyeceğini belirler"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#| "or closing them."
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Ses/video dosyaları duraklatınca veya kapatınca son çalınan konumun "
"hatırlanması."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli .desktop dosyası değil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s Başlatılıyor"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Algılanamayan başlatma seçeneği: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişi belge URI'lerine geçilemedi"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bir çalıştırılabilir öğe değil"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Dosya _Biçimi: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Uzantı İle"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Dosya Biçimi"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Uzantı(lar)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Program `%s' için kullanmak istediğiniz dosya biçimini öğrenemedi. Lütfen "
"aşağıdaki listeden el ile dosya biçimini seçin veya bu dosya için bilinen "
"bir uzantı kullandığınızdan emin olun."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Dosya biçimi tanınmıyor"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlantıyı devre dışı bırak "

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetimi ID'sini belirtin "

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanal"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "saniyede %d çerçeve"

#: ../src/totem-audio-preview.c:166
msgid "Audio Preview"
msgstr "Ses Önizlemesi"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Bilinmeyen video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "Şimdi _Oynat"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../src/totem-fullscreen.c:621
msgid "No File"
msgstr "Dosya yok"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' arayüzü yüklenemedi. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Dosya mevcut değil."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun."

#: ../src/totem-interface.c:347
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU "
"Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir "
"sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir."

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"GNOME Web Tarayıcısı kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak "
"HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da "
"SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu "
"Lisansını inceleyin."

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını GNOME Web Tarayıcısı ile almış "
"olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir "
"farklılık içerir."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "'%s' Kalıbını Oynat"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "aygıt%d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' Diskini Oynat"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s Kullanan Film Oynatıcı"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Telif Hakkı © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr> Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem Web Sayfası"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri Yapılandır"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:471
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
msgid "Playing"
msgstr "Çalıyor"

#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"

#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
msgid "Paused"
msgstr "Bekletildi"

#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s'i oynatamadı."

#: ../src/totem-object.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem gerekli eklentiler kurulu olmasına rağmen bu ortamı (%s) oynatamıyor."

#: ../src/totem-object.c:1243
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Sürücünün doğru yapılandırıldığından ve içinde bir ortam bulunup "
"bulunmadığını kontrol etmek isteyebilirsiniz."

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Medya eklentileri hakkında daha fazla bilgi"

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Lütfen bu ortamı oynatmak için gerekli eklentileri kurun ve Totem'i yeniden "
"başlatın."

#: ../src/totem-object.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü diskten okuyabilmek için "
"uygun eklentilere sahip değil."

#: ../src/totem-object.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu işlem için doğru "
"eklentiler kurulu değil."

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü bu desteklenmiyor."

#: ../src/totem-object.c:1260
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Çalmak için lütfen başka bir disk yerleştirin."

#: ../src/totem-object.c:1296
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem bu diski oynatamadı."

#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
msgid "No reason."
msgstr "Sebep yok."

#: ../src/totem-object.c:1311
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem Ses CD'lerini çalmayı desteklemiyor."

#: ../src/totem-object.c:1312
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Lütfen bu CD'yi oynatmak için bir müzik çalar ya da CD aktarıcı kullanmayı "
"düşünün"

#: ../src/totem-object.c:1801
msgid "No error message"
msgstr "Hata mesajı yok"

#: ../src/totem-object.c:2150
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem yardım içeriğini gösteremiyor."

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Önceki Bölüm/Film"

#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
msgid "Play / Pause"
msgstr "Oynat / Beklet"

#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Sonraki Bölüm/Film"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../src/totem-object.c:4225
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem başlatılamadı."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Konum Aç..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Hata ayıklamayı etkinleştir"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Beklet"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "İleriye Atlama"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Geriye Atlama"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi Yükselt"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi Düşür"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Sesi kes"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapa"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Kontrolleri Göster/Gizle"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Kuyruğa al"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Gözat"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Çalma listesi içeriği"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Oynatılacak film"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kuyruğa ekleme ve yer değiştirme aynı anda yapılamaz"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast çalma listesi"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ses (akış)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ses (akış, DOS biçimi)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML Paylaşılabilir Çalma Listesi"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Başlık %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Kaydet"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Çalma listesi '%s' ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir."

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "Çalma listesi hatası"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Seç"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:255
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ses/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:146
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:149
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:166
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:198
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:205
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:213
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/totem-properties-view.c:215
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/totem-properties-view.c:225
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Aktarılıyor)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s'e atla"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Ara belleğe alınıyor"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%% %d"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %% %d"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Geçerli Yerel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Kelt"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rusça"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukrayna Dili"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "İbranice Görünümsel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "İzlandaca"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persçe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romence"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tayland Dili"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Video URI'si yok"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "Dosya İsmi"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Desteklenen dosyalar"

#: ../src/totem-uri.c:521
msgid "Audio files"
msgstr "Ses dosyaları"

#: ../src/totem-uri.c:529
msgid "Video files"
msgstr "Video dosyaları"

#: ../src/totem-uri.c:539
msgid "Subtitle files"
msgstr "Altyazı dosyaları"

#: ../src/totem-uri.c:591
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Metin Altyazılarını Seçin"

#: ../src/totem-uri.c:654
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Filmleri veya Oynatma Listelerini Seç"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Filmleri ve şarkıları oynat"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Mevcut komut satırı seçeneklerin tam listesini gösterm için '%s --help' "
"çalıştırın.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Film Oynatıcı"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP sunucusu için parola isteniyor"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ses Parçası #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Altyazı #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Talep edilen ses çıkışı bulunamadı. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
"Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
msgid "Location not found."
msgstr "Yer bulunamadı."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Belirtilen konum açılamadı; dosyayı açmak için izne sahip olmayabilirsiniz."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video çıkışı şu anda başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen "
"diğer uygulamaları sonlandırın ya da Çokluortam Sistemleri Seçicisinden "
"başka bir video çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Ses çıkışı başka bir uygulama tarafından kullanılıyor. Lütfen Çokluortam "
"Sistemleri Seçicisinden başka bir ses çıkışı seçin. Bunun yerine bir ses "
"sunucusu kullanmayı deneyebilirsiniz."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Bu filmin oynatılması için, kurulu olmayan şu eklentiler gerekmektedir:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStramer oynatma nesnesi oluşturulamadı. Lütfen GStramer kurulumunuzu gözden "
"geçirin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Ses çıkışı açılamadı. Belki ses aygıtını açmak için yeterli yetkiniz "
"bulunmuyor ya da ses sunucusu çalışmıyor. Lütfen Çokluortam Sistemleri "
"Seçicisinden başka bir ses çıkış türü seçin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ses çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir ses "
"çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bir Bemused istemcisi ile Totem'i bir mobil telefondan kontrol et"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "İsimsiz %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused Sunucusu"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused Sunucusu sürüm 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "Video Disk _Oluştur..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Şu anda açık olan filmden bir video DVD ya da bir (S)VCD oluştur"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "_Video DVD'yi Kopyala..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Şu an da çalan video DVD'yi kopyala"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD Kopyala..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Şu an da çalan video (S)VCD'yi kopyala"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Video disk çoğaltılamaz."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Film kaydedilemedi."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Proje yazılamıyor."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD ya da video DVD kaydeder"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video Disk Kaydedici"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Bölümler"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Filmlerde bölüm işaretçilerini destekle."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Yeni bölümün adı:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Bölüm Ekle..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Yeni Bölüm Ekle"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Film için yeni bir bölüm listesi oluştur"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Bölüme Git"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Bölüm menüsüne git"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Bölümleri Yükle..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Bölümleri harici bir CMML dosyasından yükle"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "Bölüm verisi yok"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Bölümü Kaldır"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Bölümü listeden kaldır"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "Bölüme _Git"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Bölümü Kaldı_r"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Başlık: </b>%s\n"
"<b>Başlama zamanı: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Bölümlü dosya okunurken hata oluştu"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Başka bir ad deneyin ya da varolan bir bölümü kaldırın."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while fetching albums."
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Albüm alma sırasında bir hata oluştu."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
#, fuzzy
#| msgid "Open a file"
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Dosya aç"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
#, fuzzy
#| msgid "Save Screenshot"
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
#, fuzzy
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapter Title"
msgstr "Bölüm _Menüsü"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr ""

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Kaydetmeden Kapat"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
#| msgid "Square"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"Eğer kaydetmezseniz, bölüm listesinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML dosyası ayrıştırılamadı"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus Servisi"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
#| "subsystem."
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Şu anda çalan filmlerin uyarılarını D-Bus alt sistemine göndermek için "
"eklenti."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "‘%s’ özelliği yazılabilir değil."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "‘%s’ URI adresi desteklenmiyor."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Anında Mesajlaşma programı durumu"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Bir film oynarken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit Açıklamaları"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Açıklamaları ekranda göstermek için sunum yardımcısı"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Gromit ikili dosyası bulunamadı."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "7 günün BBC programlarını BBC iPlayer hizmetinden akış olarak al."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
#| msgid "Error Listing Channel Categories"
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "Kanal kategorileri listelenirken hata oluştu"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"BBC iPlayer üzerinde mevcut televizyon kanalları listesi alınırken "
"bilinmeyen bir hata oluştu."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor..."

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Programı beslemesi alınırken hata"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
#| msgid ""
#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
#| "channel and category combination."
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"Bu kanal ve kategori bileşimi için programların listesi alınırken bir hata "
"oluştu."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
msgid "<no reason given>"
msgstr "<sebep belirtilmedi>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Programme erişilemiyor (\"%s\")"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Kızılötesi Uzaktan Kumanda"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Kızılötesi uzaktan kumanda destekle"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc ilklendirilemedi."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc yapılandırması okunamadı."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Film Altyazılarını İndir"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Altyazı _dili:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Altyazı ile _Oynat"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Şu an da çalmakta film için altyazılar arayın."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Altyazı İndirici"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
#| msgid "Searching subtitles..."
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Altyazılar aranıyor..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
#| msgid "Downloading the subtitles..."
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Altyazılar indiriliyor..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
#| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#| msgid "No results found"
msgid "No results found."
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Sıralama"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles'dan film altyazıları indirin"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Film Altyazılarını _İndir..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
#| msgid "Searching subtitles..."
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Altyazılar aranıyor..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
#| msgid "Subtitle _language:"
msgid "Subtitle language"
msgstr "Altyazı dili"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Her Zaman Üstte"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Bir video oynatırken ana pencereyi üstte tut"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "Kullanılacak yayımcı iletişim kuralı"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Komşular"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yayınla"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Güncel çalma listesini HTTP yoluyla paylaş"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Servis İ_smi:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"<small>Ağ üzerinde çalma listesi ilan hizmeti için kullanılacak isim.\n"
"<b>%u</b> dizgisinin tüm oluşumları isminiz ile değiştirilecek ve <b>%h</b> "
"bilgisayarınızın makine adı ile değiştirilecek.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Şi_freli iletişim protokolü kullan (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 parolası"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Rotation Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
#| msgid "Save Playlist..."
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Bir Kopya Kaydet..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
#| msgid "The contrast of the video"
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Filmin bir kopyasını kaydet"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
#| msgid "Save Gallery"
msgid "Save a Copy"
msgstr "Bir Kopya Kaydet"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
#| msgid "_Movie"
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
#| msgid "Movies to play"
msgid "Movie stream"
msgstr "Film akışı"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
msgid "Playing a movie"
msgstr "Film oynatılıyor"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Ekran görüntülerinin sayısını hesaplayın"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekran görüntüleri sayısı:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekran görüntüsü genişliği (piksel olarak):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Klasöre _kaydet:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "İ_sim:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "EkranGoruntusu.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Galeriyi Kaydet"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeri-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Galeri Oluşturuluyor..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Galeri \"%s\" olarak kaydediliyor"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
#| msgid "Screenshot%d.png"
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "EkranGörüntüsü-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem video için bir ekran görüntüsü alamadı."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Ekran _Görüntüsü Al..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü al"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri galerisi oluştur"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
#| msgid "seconds"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "saniye"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "6"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
#, fuzzy
#| msgid "Skip to"
msgid "Skip To"
msgstr "Atla"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
#, fuzzy
#| msgid "_Skip to..."
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Atla..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Belirli bir zamana geç"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Atla:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube Tarayıcı"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "İlgili Videolar"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videolar"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcısında _Aç"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Web tarayıcısında video aç"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Sorgu iptal ediliyor..."

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Video'lar için Ararken Hata"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Sunucudan gelen cevap anlaşılamadı. Lütfen libgdata'nın son sürümünü "
"çalıştırdığınızdan emin olun."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Arama sonuçları alınıyor..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "İlgili videolar alınıyor..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcısında Video Açılırken Hata"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Daha fazla video alınıyor..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "Video Biçimi Desteklenmiyor"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
msgid "No URI to play"
msgstr "Oynatılacak URI yok"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" _ile aç"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Çalma listesi yok ya da boş"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Film tarayıcı eklentisi"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Etkileşimli Python konsolu."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python Konsolu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python Konsol Menüsü"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Konsolu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem'in Python konsolunu göster"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python Hata Ayıklayıcı"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Rpdb2 ile uzaktan Python hata ayıklamayı etkinleştir"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Totem nesnesine 'totem_object' ile erişebilirsiniz: \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python Konsolu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
#| "the default password ('totem')."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Tamam bastıktan sonra, Totem winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecek. "
"eğer GConf ile bir hata ayıklayıcı parolası atamadıysanız, parola öntanımlı "
"parola ('totem') olacak."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr "YouTube videolarında gezinmek için bir eklenti."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#| msgid "YouTube Browser"
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo Tarayıcısı"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
#, fuzzy
#| msgid "File Error"
msgid "Browse Error"
msgstr "Dosya Hatası"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
#, fuzzy
#| msgid "File Error"
msgid "Search Error"
msgstr "Dosya Hatası"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
#| msgid "Local Search"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "Saniyede 0 çerçeve"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Tarayıcı eklentisi %s'i kullanıyor"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem Tarayıcı Eklentisi"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Yazar:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "_Yapılandır..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Telif hakkı:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Tanım:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Site:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Deinterlace"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Uzaklaş"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Uzaklaş"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Yakınlaştırmayı sıfırla"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Deinterlace"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7"
#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Yaklaşık ağ bağlantı hızı, ağ üzerinde ortamın kalitesini seçmek için "
#~ "kullanılır: \"0\" 14,4 Kbps modem için, \"1\" 19,2 Kbps modem için, \"2\" "
#~ "28,8 Kbps modem için, \"3\" 33,6 Kbps modem için, \"4\" 34,4 Kbps modem "
#~ "için, \"5\" 56 Kbps Modem/ISDN için, \"6\" 112 Kbps Çift ISDN/DSL için, "
#~ "\"7\" 256 Kbps DSL/Kablo için, \"8\" 384 Kbps DSL/Kablo için, \"9\" 512 "
#~ "Kbps DSL/Kablo için, \"10\" 1,5 Mbps T1/Intranet/LAN için, \"11\" "
#~ "İntranet/LAN için."

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Önbellek boyutu"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Deinterlacing'i etkinleştir"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Ses görselleştirmesi için kalite ayarları: \"0\" küçük, \"1\" normal "
#~ "için, \"2\" büyük, \"3\" çok büyük için."

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Ses şiddeti"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılacak ses çıkışı tipi: stereo için\"0\", 4 kanallı çıkış için \"1"
#~ "\", 5.0 kanallı çıkış için \"2\", 5.1 kanallı çıkış için \"3\", AC3 ara "
#~ "bağlantısı için \"4\"."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Pencere en üstte yer alsın"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Pencere diğerlerinin üstünde yer alsın"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Açılamayan URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "Öntanımlı tarayıcı yapılandırılmadı"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "URI başlatılırken hata"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB Adaptörü %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s' üzerinde TV seyret"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem TV oynatamıyor çünkü hiçbir TV adaptörü mevcut değil ya da "
#~ "desteklenmiyor."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Lütfen desteklenen bir TV adaptörü takın."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "TV izlemek hakkında daha fazla bilgi"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "Totem alıcıyı ayarlayabilmek için gerekli kanal listelemeye sahip değil."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Bir kanal listelemesi oluşturmak için lütfen aşağıda verilen talimatları "
#~ "takip edin."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr "Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü TV aygıtı meşgul."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Lütfen sonra tekrar deneyin."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV sinyal kaybı"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Lütfen donanım kurulumunuzu denetleyin."

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Zaten çalışan oluşumlara bağlanma"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Görsel Efektleri etkinleştir?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Öyle görünüyorki Totem'i uzaktan çalıştırıyorsunuz.\n"
#~ "Görsel efektleri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "Görsel efekt değişiminin etkin olması için yeniden başlatma gereki."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ses çıkış türünün değiştirilmesi Totem yeniden başlatıldığında etkin olur."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Bağ açılamadı"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem yapılandırma mekanizmasını başlatamadı."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "GNOME'un düzgün kurulduğundan emin olun."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Bu filmin oynatılması kurulu olmaya şu kodekleri gerektiriyor:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Dosya oynatılamadı."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer'ın çok eski sürümü yüklü."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışı açılamadı. Belki mevcut olmayabilir. Lütfen Çokluortam "
#~ "Sistemleri Seçicisinden başka bir video çıkış türü seçin."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışı bulunamadı. Çokluortam Sistemleri Seçicisinden başka bir "
#~ "video çıkışı seçebilir veya ek GStreamer eklentileri kurabilirsiniz."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s eklentisi etkinleştirilemiyor.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "%s eklentisi etkinleştirilemiyor"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Eklenti Hatası"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP İstemcisi"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Coherence tarafından desteklenen Totem için bir DLNA/UPnP istemcisi"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago sunucusuna bağlanılamadı."

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Sanatçı ile"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Etiket ile"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo Albüm Sayfası"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo Eklenti Yapılandırması"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Son Çıkanlar"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve"
#~ msgstr "_Alınacak albümlerin sayısı"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popüler"

#~ msgid "Preferred audio _format"
#~ msgstr "Tercih edilen ses _biçimi"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "Tarayıcıda Jamendo Albüm Sayfasını _Aç"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo'da Creative Commons ile lisanslanmış geniş bir müzik "
#~ "kolleksiyonunu dinleyin."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Python simplejson modülünü yüklemeniz gerekiyor."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Sanatçı: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Tür: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Çıkış tarihi: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Lisans: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Albüm: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Süre: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgstr "Albümler alınıyor, lütfen bekleyin..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo sunucusuna bağlanamadı.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo sunucusu %s kodunu döndü."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Kayıtlar"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV Kayıtları"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Dil</b>"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "Film Altyazılarını İ_ndir..."

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "EkranGörüntüsü%d.jpg"

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "\"Atla\" pencere arabirimi yüklenemedi."

#~ msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
#~ msgstr "%s dosyası için meta bilgi alınamadı: %s"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Sonuç yok"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%3$i eşleşme içinde %1$i - %2$i gösteriliyor"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sayfa"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "Pencere simgesini oynayan filmin küçük resmi yap"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Küçük resim"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "İzleyiciyi kullanarak yerel videolarda ara"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Video URI'si Ararken Hata"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem '%s'i oynatamayor"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Totem eklentisi başlatılamadı."
