# Greek translation of Totem Documentation
# Nikos Paraschou <niparasc@gmail.com>, 2008.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:405(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:416(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:493(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:509(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/totem.xml:36(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/totem.xml:37(holder)
msgid "Philip Withnall"
msgstr "Philip Withnall"

#: C/totem.xml:44(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> είναι ένας "
"αναπαραγωγέας πολυμέσων του GNOME που χρησιμοποιεί από προεπιλογή το "
"GStreamer, αλλά επίσης μπορεί να δεχθεί και το xine. Υποστηρίζει τις "
"περισσότερες κωδικοποιήσεις ήχου και βίντεο περιλαμβανομένων των DVD και "
"πολλών άλλων. Στα χαρακτηριστικά του περιλαμβάνονται η έξοδος σε TV-out, η "
"πλήρης οθόνη, οι υπότιτλοι και άλλα πολλά."

#: C/totem.xml:51(publishername) C/totem.xml:64(orgname) C/totem.xml:117(para)
#: C/totem.xml:127(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του Gnome"

#: C/totem.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "
"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή "
"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "
"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "
"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν "
"τον οδηγό."

#: C/totem.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως "
"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "
"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "
"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "
"της άδειας."

#: C/totem.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα  "
"προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα "
"εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME "
"έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με "
"αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/totem.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "
"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "
"ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "
"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. "
"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "
"ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

#: C/totem.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "
"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "
"ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "
"ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "
"ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ "
"ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

#: C/totem.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "
"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-"
"1/>\""

#: C/totem.xml:61(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/totem.xml:62(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/totem.xml:66(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/totem.xml:69(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/totem.xml:70(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/totem.xml:72(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "Έργο τεκμηρίωσης του Gnome"

#: C/totem.xml:74(contrib) C/totem.xml:80(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Ενημέρωση τεκμηρίωσης"

#: C/totem.xml:75(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: C/totem.xml:78(firstname)
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: C/totem.xml:79(surname)
msgid "Withnall"
msgstr "Withnall"

#: C/totem.xml:81(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: C/totem.xml:111(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Εγχειρίδιο της Αναπαραγωγής ταινιών Totem, έκδοση 2.0"

#: C/totem.xml:112(date)
msgid "August 2006"
msgstr "August 2006"

#: C/totem.xml:114(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/totem.xml:121(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
msgstr "Εγχειρίδιο της Αναπαραγωγής ταινιών Totem, έκδοση 3.0"

#: C/totem.xml:122(date)
msgid "February 2009"
msgstr "February 2009"

#: C/totem.xml:124(para)
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#: C/totem.xml:132(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.26 της Αναπαραγωγής ταινιών Totem."

#: C/totem.xml:135(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ανάδραση"

#: C/totem.xml:136(para) C/totem.xml:1100(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μία πρόταση σχετικά με την "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> ή αυτό το εγχειρίδιο, "
"ακολουθήστε τις οδηγίες στη <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type="
"\"help\">Σελίδα ανάδρασης του Gnome</ulink>."

#: C/totem.xml:144(primary) C/totem.xml:261(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών Totem"

#: C/totem.xml:147(primary) C/totem.xml:236(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: C/totem.xml:156(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/totem.xml:157(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> είναι ένας "
"αναπαραγωγέας ταινιών για την επιφάνεια εργασίας του GNOME βασισμένη στην "
"υποδομή πολυμέσων GStreamer και στη βιβλιοθήκη xine και σας δίνει τη "
"δυνατότητα να αναπαράγετε ταινίες και τραγούδια."

#: C/totem.xml:160(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει τα "
"ακόλουθα χαρακτηριστικά:"

#: C/totem.xml:163(para)
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Υποστήριξη μιας ποικιλίας αρχείων ήχου και βίντεο."

#: C/totem.xml:166(para)
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Παρέχει μια ποικιλία επιπέδων εστίασης και αναλογιών οθόνης και προβολή "
"πλήρους οθόνης."

#: C/totem.xml:169(para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Ελεγκτές αναζήτησης και έντασης ήχου."

#: C/totem.xml:172(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Μια λίστα αναπαραγωγής."

#: C/totem.xml:175(para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "Υποστήριξη υποτίτλων."

#: C/totem.xml:178(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Ολοκληρωμένη πλοήγηση πληκτρολογίου."

#: C/totem.xml:181(para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Πλούσια συλλογή προσθέτων, που περιλαμβάνει εφαρμογή λήψης υποτίτλων, "
"περιηγητή για το YouTube και εγγραφέα δίσκων."

#: C/totem.xml:185(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"Η εφαρμογή<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> παρέχει "
"επίσης πρόσθετες λειτουργίες όπως:"

#: C/totem.xml:189(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Μικρογραφία βίντεο για το Gnome."

#: C/totem.xml:192(para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Εφαρμογή προεπισκόπησης ήχου για το GNOME."

#: C/totem.xml:195(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Καρτέλα με τις ρυθμίσεις του Ναυτίλου."

#: C/totem.xml:212(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: C/totem.xml:215(title)
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Εκκίνηση της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</"
"application> με τους ακόλουθους τρόπους:"

#: C/totem.xml:220(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu>"

#: C/totem.xml:222(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp; Βίντεο</"
"guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή ταινιών</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:231(term)
msgid "Command line"
msgstr "Γραμμή εντολών"

#: C/totem.xml:233(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, "
"πληκτρολογήστε την ακόλουθη εντολή, μετά πιέστε <keycap>Επιστροφή</keycap>:"

#: C/totem.xml:239(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Για να δείτε άλλες επιλογές γραμμών εντολών που είναι διαθέσιμες, "
"πληκτρολογήστε την εντολή <command>totem --help</command>, ύστερα πιέστε "
"<keycap>Επιστροφή</keycap>."

#: C/totem.xml:249(title)
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Ξεκινώντας την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:250(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>, "
"εμφανίζεται το ακόλουθο παράθυρο."

#: C/totem.xml:254(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr ""
"Παράθυρο εκκίνησης <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:261(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Εμφανίζει το κύριο παράθυρο <placeholder-1/> με ανοικτή πλευρική στήλη στη "
"λίστα αναπαραγωγής. Περιέχει τη γραμμή μενού, την περιοχή προβολής, την "
"πλευρική στήλη, τον ολισθητή αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, "
"τον ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/totem.xml:274(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> "
"περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:"

#: C/totem.xml:278(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Γραμμή μενού."

#: C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Τα μενού της γραμμής μενού περιέχουν όλες τις εντολές που χρειάζεστε για να "
"χρησιμοποιήσετε την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>."

#: C/totem.xml:285(term)
msgid "Display area."
msgstr "Περιοχή προβολής."

#: C/totem.xml:287(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr ""
"Η περιοχή προβολής εμφανίζει την ταινία ή τα οπτικά εφέ του τρέχοντος "
"τραγουδιού."

#: C/totem.xml:292(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Πλευρική στήλη."

#: C/totem.xml:294(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Η πλευρική στήλη εμφανίζει τις ιδιότητες του αρχείου που αναπαράχθηκε και "
"λειτουργεί ως λίστα αναπαραγωγής. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από "
"διάφορες πρόσθετες λειτουργίες, όπως το MythTV, το YouTube και πρόσθετες "
"λειτουργίες αναζήτησης βίντεο. Αυτά μπορούν να επιλεγούν από την "
"αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης."

#: C/totem.xml:301(term)
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Ολισθητής αναπαραγωγής."

#: C/totem.xml:303(para)
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Ο ολισθητής αναπαραγωγής εμφανίζει τον χρόνο που πέρασε από την ταινία ή το "
"τραγούδι που αναπαράγεται. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε "
"μπροστά ή προς τα πίσω σε ένα τραγούδι ή μια ταινία τραβώντας τον ολισθητή "
"πάνω στη μπάρα, ή πατώντας σε ένα σημείο στη μπάρα."

#: C/totem.xml:310(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Κουμπιά ελέγχου αναζήτησης."

#: C/totem.xml:312(para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης σας δίνουν την δυνατότητα να μετακινήστε στο "
"επόμενο ή το προηγούμενο κομμάτι, και να διακόπτετε ή να αναπαράγετε μια "
"ταινία ή ένα τραγούδι."

#: C/totem.xml:318(term)
msgid "Volume button."
msgstr "Κουμπί έντασης."

#: C/totem.xml:320(para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr ""
"Ο ολισθητής έντασης ήχου σας δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόσετε την ένταση "
"του ήχου."

#: C/totem.xml:324(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Γραμμή κατάστασης."

#: C/totem.xml:326(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Η γραμμή κατάστασης εμφανίζει πληροφορίες κατάστασης σχετικά με την ταινία ή "
"το τραγούδι που αναπαράγεται."

#: C/totem.xml:338(title)
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: C/totem.xml:342(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο"

#: C/totem.xml:343(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα αρχείο ήχου ή βίντεο, επιλέξτε  "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα</"
"guisubmenu></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Επιλογή ταινιών ή λίστας "
"αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε το αρχείο/α που θέλετε να "
"ανοίξετε και ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/totem.xml:353(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο από μια άλλη εφαρμογή όπως ένας διαχειριστής "
"αρχείων στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</"
"application>. Αν σύρετε το αρχείο στην περιοχή προβολής, τότε το αρχείο θα "
"αντικαταστήσει την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής και θα αρχίσει να παίζει "
"αμέσως. Αν σύρετε το αρχείο στη λίστα αναπαρωγής στην πλευρική στήλη, το "
"αρχείο θα προστεθεί στην τρέχουσα λίστα. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών "
"Totem</application> θα ανοίξει το αρχείο και θα αναπαράγει την ταινία ή το "
"τραγούδι. Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> εμφανίζει "
"τον τίτλο της ταινίας ή τραγουδιού στη γραμμή της επικεφαλίδας του παραθύρου "
"και στη λίστα αναπαραγωγής στην πλευρική στήλη."

#: C/totem.xml:361(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα αρχείο κάποιας μορφής που η "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> δεν αναγνωρίζει, η "
"εφαρμογή εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος. Αυτό το σφάλμα συχνά παρουσιάζεται "
"αν δεν έχετε εγκατεστημένη τη σωστή κωδικοποίηση. Οι πληροφορίες για να "
"προμηθευτείτε κωδικοποιήσεις που δουλεύουν μπορούν να βρεθούν στο σύνδεσμο "
"<ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."

#: C/totem.xml:367(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ με το ποντίκι σας σε ένα αρχείο βίντεο ή ήχου "
"στο διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλο</application> για να το "
"ανοίξετε στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</"
"application>."

#: C/totem.xml:374(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Για να ανοίξετε μια τοποθεσία"

#: C/totem.xml:375(para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> "
"dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI "
"you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – "
"or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα αρχείο από μια τοποθεσία δικτύου, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα "
"τοποθεσίας</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Άνοιγμα "
"τοποθεσίας</guilabel> εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το αναδυόμενο κουτί "
"συνδυασμού για να καθορίσετε την τοποθεσία του αρχείου που θέλετε να "
"ανοίξετε (έχει τη λίστα με τις προηγούμενες τοποθεσίες που έχουν ανοίξει) - "
"ή πληκτρολογήστε μια απευθείας - ύστερα πατήστε στο κουμπί "
"<guibutton>Άνοιγμα</guibutton>."

#: C/totem.xml:384(para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Αν έχετε ήδη ένα URI στο πρόχειρο, θα επικολληθεί αυτόματα στο πεδίο "
"συνδυασμού."

#: C/totem.xml:388(title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Για να αναπαράγετε μια ταινία (από DVD ή VCD)"

#: C/totem.xml:389(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Εισάγετε το δίσκο της οπτικής συσκευής στον υπολογιστή σας, ύστερα επιλέξτε "
"από το μενού <menuchoice><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή "
"δίσκου</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:392(para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εξάγετε ένα DVD ή ένα VCD επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:402(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Για να κάνετε παύση μιας ταινίας ή τραγουδιού"

#: C/totem.xml:406(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Εμφανίζει το κουμπί παύσης."

#: C/totem.xml:403(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie."
msgstr ""
"Για να κάνετε παύσετε την αναπαραγωγή μιας ταινίας ή τραγουδιού, πατήστε σας "
"στο κουμπί <placeholder-1/>, ή επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</"
"guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem></menuchoice>. "
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>P</keycap> για να "
"αναπαράγετε ή να παύσετε μια ταινία."

#: C/totem.xml:417(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Κουμπί προβολής αναπαραγωγής."

#: C/totem.xml:414(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
"again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή μιας ταινίας ή τραγουδιού, πατήστε το "
"κουμπί <placeholder-1/>, ή επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Διάστημα</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ταινία</"
"guimenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή / Παύση</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:428(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Για να προβάλετε τις ρυθμίσεις ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας"

#: C/totem.xml:429(para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Για να δείτε τις ιδιότητες ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας, επιλέξτε από το "
"μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
"guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη, και επιλέξτε "
"<guimenu>Ιδιότητες</guimenu> στην αναδυόμενη λίστα."

#: C/totem.xml:437(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών"

#: C/totem.xml:438(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Για να μετακινηθείτε μεταξύ τραγουδιών ή ταινιών, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:"

#: C/totem.xml:442(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Για να μεταβείτε μπροστά"

#: C/totem.xml:444(para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε μπροστά σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Δεξιά</keycap></shortcut><guimenu>Μετάβαση</"
"guimenu><guimenuitem>Παράκαμψη προς τα μπροστά</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:454(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Για να μεταβείτε προς τα πίσω"

#: C/totem.xml:456(para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε προς τα πίσω σε μια ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το "
"μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Αριστερά</keycap></"
"shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Παράκαμψη προς τα πίσω</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:466(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Για να μεταβείτε σε κάποιο χρόνο"

#: C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο χρόνο αναπαραγωγής στην ταινία ή το "
"τραγούδι, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Παράκαμψη σε</"
"guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Παράκαμψη σε</guilabel> "
"εμφανίζεται. Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το "
"χρόνο αναπαραγωγής (σε δευτερόλεπτα) στον οποίο θέλετε να μεταβείτε, ύστερα "
"πατήστε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: C/totem.xml:477(para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Το πεδίο αυτό επίσης επιτρέπει τη χρήση πιο φυσικής γλώσσας. Μπορείτε να "
"εισάγετε μια χρονική στιγμή με τις μορφές \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" ή \"ss\", "
"όπου \"hh\" είνια η ώρα, \"mm\" είναι το λεπτό και \"ss\" το δευτερόλεπτο "
"όπου θέλετε να μεταβείτε."

#: C/totem.xml:484(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι"

#: C/totem.xml:494(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Εμφανίζει το επόμενο κουμπί αναζήτησης"

#: C/totem.xml:486(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Δεξιά</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενο κεφάλαιο/"
"ταινία</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε κλικ στο κουμπί <placeholder-1/>."

#: C/totem.xml:500(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι"

#: C/totem.xml:510(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Εμφανίζει ένα κουμπί προηγούμενης αναζήτησης"

#: C/totem.xml:502(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
"Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ταινία ή τραγούδι, επιλέξτε από το "
"μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριστερά</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Μετάβαση</"
"guimenu><guimenuitem>Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία</guimenuitem></menuchoice>, "
"ή πατήστε στο <placeholder-1/>."

#: C/totem.xml:519(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Για να αλλάξετε τον παράγοντα εστίασης"

#: C/totem.xml:521(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Για να αλλάξετε το μέγεθος του βίντεο"

#: C/totem.xml:522(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον παράγοντα εστίασης της περιοχής προβολής, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μεθόδους:"

#: C/totem.xml:527(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε σε πλήρη οθόνη, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>.  Μπορείτε "
"επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>F</keycap> για να εναλλάσσεστε "
"στην πλήρη οθόνη. Για να βγείτε από την κατάσταση πλήρους οθόνης, κάντε κλικ "
"στο κουμπί <guibutton>Έξοδος από πλήρη οθόνη</guibutton> ή πιέστε τα πλήκτρα "
"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ή <keycap>F</keycap>."

#: C/totem.xml:537(para)
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το μέγεθος της αρχικής ταινίας ή του οπτικού εφέ, επιλέξτε "
"από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία</guimenuitem></"
"menuchoice> και επιλέξτε μια αναλογία."

#: C/totem.xml:548(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Για να αλλάξετε την αναλογία του βίντεο"

#: C/totem.xml:549(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να εναλλάσσεστε μεταξύ διαφορετικών αναλογιών, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guisubmenu>Συντελεστής αναλογίας</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/totem.xml:559(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Για να προσαρμόσετε την ένταση ήχου"

#: C/totem.xml:560(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Πάνω</keycap></shortcut><guimenu>Ήχος</"
"guimenu><guimenuitem>Αύξηση έντασης</guimenuitem></menuchoice> ή μετακινήστε "
"τον ολισθητή έντασης ήχου προς τα δεξιά. Για να μειώσετε την ένταση του "
"ήχου, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycap>Κάτω</keycap></"
"shortcut><guimenu>Κάτω</guimenu><guimenuitem>Μείωση έντασης</guimenuitem></"
"menuchoice>  ή μετακινήστε τον ολισθητή έντασης ήχου προς τα αριστερά."

#: C/totem.xml:573(para)
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί έντασης ήχου. Πιέστε το κουμπί "
"έντασης ήχου και επιλέξτε το επίπεδο έντασης ήχου με τον ολισθητή."

#: C/totem.xml:577(title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Για να έχετε το παράθυρο πάντα μπροστά"

#: C/totem.xml:578(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Για να επικαλύπτει το παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</"
"application> κάθε παράθυρο άλλων εφαρμογών, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Πρόσθετες "
"λειτουργίες</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε την πρόσθετη λειτουργία "
"<guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> για να την ενεργοποιήσετε. Το "
"παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> τώρα θα "
"μένει πάντα μπροστά από άλλα παράθυρα ενώ η ταινία θα αναπαράγεται, αλλά όχι "
"όταν θα αναπαράγεται ήχος ή οπτικά εφέ."

#: C/totem.xml:586(para)
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε την επικάλυψη του παραθύρου, απενεργοποιήστε την πρόσθετη "
"λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</guilabel> ξανά. Δείτε το <xref "
"linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

#: C/totem.xml:591(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη των ελέγχων"

#: C/totem.xml:592(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Για να εμφανίζετε ή να κάνετε απόκρυψη του παραθύρου ελέγχων της "
"<application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προβολή ελέγχων</"
"guimenuitem></menuchoice>, ή πιέστε το πλήκτρο <keycap>H</keycap> . Μπορείτε "
"να κάνετε επίσης δεξί κλικ στο παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής "
"ταινιών Totem</application> ύστερα επιλέξτε "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Προβολή ελέγχων</guimenuitem></menuchoice> "
"από το αναδυόμενο μενού."

#: C/totem.xml:604(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Αν η επιλογή <guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι ενεργοποιημένη, η "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα εμφανίζει τη γραμμή "
"μενού, τον ολισθητή χρόνου αναπαραγωγής, τα κουμπιά ελέγχου αναζήτησης, τον "
"ολισθητή έντασης ήχου και τη γραμμή κατάστασης στο παράθυρο. Αν η επιλογή "
"<guilabel>Εμφάνιση ελέγχων</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εφαρμογή θα "
"αποκρύψει αυτούς τους ελέγχους και θα εμφανίσει μόνο την περιοχή προβολής."

#: C/totem.xml:613(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Για να διαχειριστείτε τη λίστα αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:616(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Για την προβολή ή την απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:617(para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε ή να κρύψετε τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
"guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε στο κουμπί <guilabel>Πλευρική στήλη</"
"guilabel>, και επιλέξτε <guimenu>Λίστα αναπαραγωγής</guimenu> στην κορυφή "
"της πλευρικής στήλης."

#: C/totem.xml:626(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Διαχειριστείτε μια λίστα αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:630(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία"

#: C/totem.xml:632(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, πατήστε "
"το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος "
"<guilabel>Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής</guilabel>. Επιλέξτε το "
"αρχείο που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα αναπαραγωγής, ύστερα πατήστε το "
"κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: C/totem.xml:639(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία"

#: C/totem.xml:641(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα κομμάτι ή μια ταινία από τη λίστα αναπαραγωγής, "
"επιλέξτε τα αντικείμενα που θέλετε να αφαιρέσετε από τη λίστα, ύστερα "
"πατήστε το κουμπί <guibutton>Απομάκρυνση</guibutton>"

#: C/totem.xml:647(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο"

#: C/totem.xml:649(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε μια λίστα αναπαραγωγής σε ένα αρχείο, κάντε κλικ στο "
"κουμπί <guibutton>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guibutton>. Ο διάλογος "
"<guilabel>Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> εμφανίζεται. Καθορίστε "
"το όνομα του αρχείου στο οποίο θέλετε να αποθηκεύσετε τη λίστα αναπαραγωγής "
"και κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>."

#: C/totem.xml:656(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:658(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε πάνω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, "
"επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα, ύστερα πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Μετακίνηση πάνω</guibutton>"

#: C/totem.xml:664(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε κάτω ένα κομμάτι ή μια ταινία στη λίστα αναπαραγωγής, "
"επιλέξτε το αντικείμενο από τη λίστα, ύστερα πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Μετακίνηση κάτω</guibutton>."

#: C/totem.xml:627(para)
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <guilabel>Λίστα αναπαραγωγής</"
"guilabel> για να κάνετε τα ακόλουθα: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:675(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης"

#: C/totem.xml:676(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση επανάληψης, επιλέξτε από το "
"μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση "
"επανάληψης</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:681(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:682(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να επιλέξτε ή να αποεπιλέξετε την κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής, "
"επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Κατάσταση τυχαίας αναπαραγωγής</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/totem.xml:690(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Για να επιλέξετε υποτίτλους"

#: C/totem.xml:691(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε τη γλώσσα των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</guisubmenu></"
"menuchoice> και επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε να εμφανίσετε."

#: C/totem.xml:695(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε την προβολή των υποτίτλων, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Υπότιτλοι</"
"guisubmenu><guimenuitem>Χωρίς υπότιτλους</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:697(para)
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα "
"επιλέξει την ίδια γλώσσα για τους υπότιτλους όπως εκείνη που χρησιμοποιείτε "
"κανονικά στον υπολογιστή σας."

#: C/totem.xml:699(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα φορτώσει αυτόματα "
"και θα προβάλλει υπότιτλους αν το αρχείο που τους περιέχει έχει το ίδιο "
"όνομα με το αρχείο βίντεο που αναπαράγεται και την επέκταση <filename class="
"\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, "
"<filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension"
"\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename "
"class=\"extension\">ssa</filename> ή <filename class=\"extension\">ass</"
"filename>."

#: C/totem.xml:704(para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αν το αρχείο που περιέχει τους υπότιτλους έχει διαφορετικό όνομα από την "
"ταινία που αναπαράγεται, μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στην ταινία στη λίστα "
"αναπαραγωγής και να επιλέξετε <menuchoice><guimenuitem>Επιλογή υποτίτλων...</"
"guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού για να φορτώσετε το σωστό "
"αρχείο υπότιτλων. Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε υπότιτλους επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Υπότιτλοι</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/totem.xml:708(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Λήψη υποτίτλων</guilabel> "
"μπορείτε επίσης να κατεβάσετε υπότιτλους από την υπηρεσία OpenSubtitles. "
"Δείτε το <xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: C/totem.xml:713(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Για να κάνετε τη λήψη ενός στιγμιοτύπου"

#: C/totem.xml:714(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Για να κάνετε τη λήψη ενός στιγμιοτύπου της ταινίας ή του οπτικού εφέ που "
"αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Λήψη στιγμιότυπου οθόνης</guimenuitem></menuchoice>. Ο "
"διάλογος <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel> εμφανίζεται. "
"Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε το όνομα αρχείου όπου θέλετε να "
"αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα κάντε πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο."

#: C/totem.xml:722(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> θα εμφανίσει μια "
"προεπισκόπηση του στιγμιότυπου που θα αποθηκευτεί στην αριστερή πλευρά του "
"διαλόγου <guilabel>Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης</guilabel>."

#: C/totem.xml:726(title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μια συλλογή στιγμιότυπων οθόνης"

#: C/totem.xml:727(para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια συλλογή από στιγμιότυπα της ταινίας ή του οπτικού "
"εφέ που αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία συλλογής "
"στιγμιοτύπων</guimenuitem></menuchoice>. Ο διάλογος <guilabel>Αποθήκευση "
"συλλογής</guilabel> εμφανίζεται. Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε το "
"όνομα αρχείου όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα πατήστε το "
"κουμπί  <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε τη συλλογή."

#: C/totem.xml:735(para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε το πλάτος των στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής "
"χρησιμποποιώντας την καταχώρηση <guilabel>Πλάτος στιγμιοτύπου</guilabel>. Το "
"προεπιλεγμένο πλάτος είναι 128 εικονοστοιχεία."

#: C/totem.xml:737(para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τον αριθμό των στιγμιοτύπων που θα αποθηκευτεί "
"στη συλλογή. Ως προεπιλογή, αυτός καθορίζεται από τη διάρκεια της ταινίας. "
"Αυτό, όμως, μπορεί να αλλάξει κάνοντας κλικ στο κουτάκι "
"<guilabel>Υπολογισμός αριθμού στιγμιοτύπων</guilabel> και εισάγοντας το νέο "
"αριθμό στο πεδίο <guilabel>Αριθμός στιγμιοτύπων</guilabel>."

#: C/totem.xml:745(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: C/totem.xml:746(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> έχει πολλά "
"χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα υπό τη μορφή πρόσθετων λειτουργιών - "
"κομμάτια του λογισμικού που φορτώνονται μόνο όταν είναι αναγκαία."

#: C/totem.xml:749(title)
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Για να ενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία"

#: C/totem.xml:750(para)
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Για να δείτε τη λίστα με τις εγκατεστημένες πρόσθετες λειτουργίες, επιλέξτε "
"από το μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Πρόσθετες λειτουργίες...</guimenuitem></menuchoice>. Ο "
"διάλογος <guilabel>Ρύθμιση πρόσθετων λειτουργιών</guilabel> εμφανίζεται. Στα "
"αριστερά βρίσκεται μια λίστα με όλες τις πρόσθετες λειτουργίες που είναι "
"εγκατεστημένες, ενώ στα δεξιά μια περιγραφή της επιλεγμένης λειτουργίας. Οι "
"πρόσθετες λειτουργίες που έχουν επιλογές που μπορείτε να ρυθμίσετε θα έχουν "
"ενεργοποιημένο το κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> στα δεξιά."

#: C/totem.xml:754(para)
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία, απλά επιλέξτε το κουτάκι "
"επιλογής στα αριστερά του ονόματός της στη λίστα, και η λειτουργία θα "
"φορτωθεί αυτόματα. Αν υπάρχει οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη φόρτωση της "
"πρόσθετης λειτουργίας, ένα διάλογος λάθους θα εμφανιστεί αμέσως."

#: C/totem.xml:756(para)
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε μια πρόσθετη λειτουργία, αποεπιλέξτε το κουτάκι της. "
"Οι λειτουργίες θα παραμείνουν ενεργοποιημένες ή απενεργοποιημένες όπως τις "
"έχετε ορίσει ακόμα και όταν η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</"
"application> κλείσει."

#: C/totem.xml:760(title)
msgid "Always on Top"
msgstr "Πάντα σε επικάλυψη"

#: C/totem.xml:761(para)
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Πάντα σε επικάλυψη</"
"guilabel> θα αναγκάζει το κυρίως παράθυρο της <application>Αναπαραγωγής "
"ταινιών Totem</application> να βρίσκεται πάντα πάνω από όλα τα άλλα παράθυρα "
"ενώ παίζει ένα βίντεο, αλλά όχι ενώ παίζει κάποιο τραγούδι ή κάποια "
"οπτικοποίηση."

#: C/totem.xml:766(title)
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence πελάτης DLNA/UPnP"

#: C/totem.xml:767(para)
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> "
"επιτρέπει στην <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> να "
"παίζει αρχεία πολυμέσων από εξυπηρετητές UPnP (όπως οι εξυπηρετητές "
"Coherence) στο τοπικό δίκτυο."

#: C/totem.xml:769(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Με την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> "
"ενεργοποιημένη, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
"guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</"
"guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη. Επιλέξτε "
"<guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα "
"στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη "
"<guilabel>Coherence πελάτης DLNA/UPnP</guilabel>."

#: C/totem.xml:773(para)
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"Η δενδρική προβολή στην πλευρική στήλη θα προβάλει τους διαθέσιμους "
"εξυπηρετητές πολυμέσων. Πατώντας σε έναν από αυτούς θα τον επεκτείνει ώστε "
"να φανούν οι τύπου πολυμέσων που μπορεί να στείλει, και πατώντας σε ένα "
"φάκελο πολυμέσων θα φανούν τα αρχεία πολυμέσων που διατίθενται. Κάνοντας "
"διπλό κλικ σε ένα αρχείο τότε θα προστεθεί στη λίστα αναπαραγωγής της "
"<application>Αναπαραγωγής πολυμέσων Totem</application> και θα αναπαραχθεί. "
"Εναλλακτικά μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σ' ένα αρχείο και να επιλέξετε "
"<menuchoice><guimenuitem>Αναπαραγωγή</guimenuitem></menuchoice> ή "
"<menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></"
"menuchoice> για να το αναπαράγετε αμέσως ή να το προσθέσετε στη λίστα "
"αντίστοιχα."

#: C/totem.xml:778(para)
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Αν ο εξυπηρετητής πολυμέσων το επιτρέπει, επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenuitem>Διαγραφή</guimenuitem></menuchoice> από το "
"αναδυόμενο μενού ενός αρχείου μπορείτε να το σβήσετε από τον εξυπηρετητή."

#: C/totem.xml:782(title)
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Επισημάνσεις Gromit"

#: C/totem.xml:783(para)
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Επισημάνσεις Gromit</guilabel> σας επιτρέπει "
"να σχεδιάσετε πάνω από ταινίες καθώς αναπαράγονται χρησιμοποιώντας το <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"
"\"><application>Gromit</application></ulink>. Θα πρέπει να έχετε το "
"<application>Gromit</application> εγκατεστημένο για να μπορείτε να "
"ενεργοποιήσετε αυτή την πρόσθετη λειτουργία. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση "
"του λειτουργικού σας συστήματος για περισσότερες πληροφορίες πάνω σ' αυτό το "
"θέμα."

#: C/totem.xml:787(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Με την πρόσθετη λειτουργία ενεργοποιημένη, πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> για να ανάψετε ή να σβήσετε το "
"<application>Gromit</application>. Όταν το <application>Gromit</application> "
"είναι ενεργοποιημένο, ο δείκτης του ποντικιού θα αλλάξει σε σταυρόνημα. Για "
"να σχεδιάσετε στην οθόνη, κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού και "
"σύρετε το δείκτη γύρω, προτού αφήσετε το κουμπί. Πατήστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ξανά για να "
"σβήσετε το <application>Gromit</application>."

#: C/totem.xml:791(para)
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Για να καθαρίσετε την οθόνη από επισημάνσεις, πατήστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, ή κλείστε την "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>."

#: C/totem.xml:795(title)
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: C/totem.xml:796(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> σας επιτρέπει να ακούτε "
"μουσική που διατίθεται υπό την άδεια Creative Commons στην υπηρεσία <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink>"

#: C/totem.xml:799(title) C/totem.xml:850(title)
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Για να ρυθμίσετε την πρόσθετη λειτουργία"

#: C/totem.xml:800(para)
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> μπορεί να ρυθμιστεί. "
"Πατήστε στο κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> όταν θα ενεργοποιείτε τη "
"λειτουργία, και θα εμφανιστεί ο διάλογος <application>Ρύθμιση πρόσθετου "
"Jamendo</application>. Εδώ μπορείτε να διαλέξετε αν θα κατεβάζετε τα "
"τραγούδια σε μορφή Ogg ή MP3 (το Ogg είναι προτιμότερο γιατί είναι ανοικτού "
"κώδικα), και τον αριθμό των άλμπουμ που θα ανακτώνται όταν γίνεται μια "
"αναζήτηση (επιλέξτε περισσότερα άλμπουμ αν έχετε πιο γρήγορη σύνδεση στο "
"διαδίκτυο)."

#: C/totem.xml:804(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Όταν τελειώσετε πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: C/totem.xml:807(title)
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη του Jamendo"

#: C/totem.xml:808(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Με την πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Jamendo</guilabel> ενεργοποιημένη, "
"επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
"guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</"
"guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη. Επιλέξτε <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης "
"για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη του <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#: C/totem.xml:814(title)
msgid "To Search for Music"
msgstr "Για να αναζητήσετε μουσική"

#: C/totem.xml:815(para)
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Γράψτε τους όρους της αναζήτησης στο πεδίο στο πάνω μέρος της πλευρικής "
"στήλης του <guilabel>Jamendo</guilabel>. Μπορείτε να αναζητήσετε είτε κατά "
"καλλιτέχνη είτε με ετικέτες. Πατήστε στο εικονίδιο της αναζήτησης για να "
"ξεκινήσει η αναζήτηση."

#: C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν στη σελίδα "
"<guilabel>Αποτελέσματα αναζήτησης</guilabel> της πλευρικής στήλης, και "
"μπορείτε να περιηγηθείτε σ' αυτά με τα βελάκια στο κάτω μέρος της πλευρικής "
"στήλης. Εμφανίζονται τα άλμπουμ, και όταν πατήσετε σε ένα άλμπουμ, τα "
"τραγούδια του εμφανίζονται από κάτω. Πατήστε ξανά για να κρύψετε τα "
"τραγούδια του άλμπουμ."

#: C/totem.xml:820(para)
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Με επιλεγμένο έναν καλλιτέχνη, μπορείτε να πατήσετε στο κουμπί "
"<guibutton>Σελίδα άλμπουμ Jamendo</guibutton> για να ανοίξετε τη σελίδα του "
"άλμπουμ στον ιστότοπο του Jamendo. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα άλμπουμ, ή "
"επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής</"
"guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού του άλμπουμ, θα "
"αντικατασταθεί η λίστα αναπαραγωγής με όλα τα κομμάτια εκείνου του άλμπουμ, "
"και θα αρχίσει η αναπαραγωγή του πρώτου κομματιού από τον ιστότοπο του "
"Jamendo. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα κομμάτι θα αντικατασταθεί η λίστα "
"αναπαραγωγής με εκείνο το κομμάτι."

#: C/totem.xml:826(title)
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Δημοφιλή άλμπουμ και τελευταίες κυκλοφορίες"

#: C/totem.xml:827(para)
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Το άνοιγμα της σελίδας <guilabel>Δημοφιλή</guilabel> στην πλευρική στήλη του "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> θα φορτωθεί μια λίστα με τα πιο δημοφιλή "
"άλμπουμ στο Jamendo μέχρι στιγμής, που μπορούν να αναπαραχθούν όπως και τα "
"αποτελέσματα της αναζήτησης. Το άνοιγμα της σελίδας <guilabel>Τελευταίες "
"κυκλοφορίες</guilabel> με παρόμοιο τρόπο θα φορτώσει μια λίστα με τα άλμπουμ "
"που κυκλοφόρησαν πιο πρόσφατα στο Jamendo."

#: C/totem.xml:833(title)
msgid "Local Search"
msgstr "Τοπική αναζήτηση"

#: C/totem.xml:834(para)
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Τοπική αναζήτηση</guilabel> σας επιτρέπει να "
"αναζητήσετε για ταινίες και τραγούδια στον υπολογιστή σας, μέσα από την "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>. Με ενεργοποιημένη την "
"πρόσθετη λειτουργία, επιλέξτε <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
"guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</"
"guibutton> για να εμφανίζετε την πλευτική στήλη. Επιλέξτε <guilabel>Τοπική "
"αναζήτηση</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της "
"πλευρικής στήλης για να εμφανίζετε την πλευρική στήλη της <guilabel>Τοπικής "
"αναζήτησης</guilabel>."

#: C/totem.xml:839(para)
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Για να κάνετε μια αναζήτηση, εισάγετε τους όρους αναζήτησης στο πεδίο στο "
"πάνω μέρος της πλευρικής στήλης και πατήστε <guibutton>Εύρεση</guibutton>. "
"Οι όροι αναζήτησης μπορεί να περιέχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ, όπως το "
"<literal>*</literal>, το οποίο θα αντιστοιχεί σε οποιοδήποτε χαρακτήρα. Για "
"παράδειγμα, η αναζήτηση <userinput>*.mpg</userinput> θα βρει όλες τις "
"ταινίες με επέκταση αρχείου <filename class=\"extension\">.mpg</filename>."

#: C/totem.xml:842(para)
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγηθήτε ανάμεσα στα αποτελέσματα της αναζήτησης "
"χρησιμοποιώνστας τα κουμπία <guibutton>Πίσω</guibutton> και "
"<guibutton>Μπροστά</guibutton> στα κάτω μέρος της πλευρικής στήλης, και "
"μπορείτε να μεταβείτε σε μια συγκεκριμένη σελίδα αποτελεσμάτων εισάγοντας "
"τον αριθμό της στο κυλιόμενο κουτί."

#: C/totem.xml:846(title)
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> "
"σας επιτρέπει να δημοσιεύετε τις λίστες αναπαραγωγής στο τοπικό σας δίκτυο, "
"επιτρέποντας έτσι σε άλλους υπολογιστές να τις αναπαράγουν."

#: C/totem.xml:856(literal)
msgid "%a"
msgstr "%a"

#: C/totem.xml:857(para)
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Αντικαθίσταται από το όνομα του προγράμματος: <application>Αναπαραγωγή "
"ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:860(literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"

#: C/totem.xml:861(para)
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Αντικαθίσταται από το όνομα του υπολογιστή σας."

#: C/totem.xml:864(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/totem.xml:865(para)
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Αντικαθίσταται από το όνομα χρήστη σας."

#: C/totem.xml:868(literal)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/totem.xml:869(para)
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Αντικαθίσταται από το πραγματικό σας όνομα."

#: C/totem.xml:872(literal)
msgid "%%"
msgstr "%%"

#: C/totem.xml:873(para)
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Αντικαθίσταται από το σύμβολο \"τοις εκατό\"."

#: C/totem.xml:851(para)
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής</guilabel> "
"μπορεί να ρυθμιστεί. Πατήστε το κουμπί <guibutton>Ρύθμιση</guibutton> καθώς "
"ενεργοποιείτε την πρόθετη λειτουργία, και ο διάλογος ρυθμίσεων θα "
"εμφανιστεί. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το όνομα που θα εμφανίζεται για τη "
"διαμοίραση λιστών αναπαραγωγής. Οι ακόλουθες σειρές χαρακτήρων θα "
"αντικατασταθούν όταν οι λίστες αναπαραγωγής δημοσιεύονται: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:877(para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το κουτάκι <guilabel>Χρήση πρωτοκόλλου "
"κρυπτογραφημένης επικοινωνίας</guilabel> αν θέλετε να κρυπτογραφείτε τις "
"μοιρασμένες λίστες αναπαραγωγής όταν μεταδίδονται μέσω του δικτύου."

#: C/totem.xml:879(para)
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Όταν τελειώσετε πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton>."

#: C/totem.xml:882(title)
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Για να δημοσιεύσετε λίστες αναπαραγωγής"

#: C/totem.xml:883(para)
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Με ενεργοποιημένο το πρόσθετο, δε χρειάζετε ρητά να δημοσιεύετε λίστες "
"αναπαραγωγής. Γίνονται αυτόματα διαθέσιμες στο δίκτυο ως ένας ιστότοπος "
"Zeroconf."

#: C/totem.xml:887(title)
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Για να περιηγηθείτε στη Γειτονιά"

#: C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Για να δείτε τις μοιρασμένες λίστες άλλων στο δίκτυό σας, επιλέξτε "
"<guilabel>Γειτονιά</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος της "
"πλευρικής στήλης. Αν έχουν δημοσιευτεί κάποιες λίστες στο δίκτυο, θα "
"παρατεθούν εδώ. Κάντε διπλό κλικ σε μια λίστα αναπαραγωγής για να τη "
"φορτώσετε και να παίξει στον υπολογιστή σας."

#: C/totem.xml:894(title)
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Λήψη υπότιτλων"

#: C/totem.xml:895(para)
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Λήψη υποτίτλων</guilabel> σας επιτρέπει να "
"βρίσκετε και να κατεβάζετε αρχεία υποτίτλων από την υπηρεσία <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#: C/totem.xml:897(para)
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"Υπότιτλοι μπορούν να κατεβούν μόνο για ταινίες που βρίσκονται τοπικά, και "
"όχι για αρχεία ήχου, DVD, ροές DVB, VCD ή ροές HTTP. Για να αναζητήσετε "
"υπότιτλους για την ταινία που αναπαράγεται, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Λήψη υποτίτλων ταινίας..."
"</guimenuitem></menuchoice>, οπότε θα εμφανιστεί ο διάλογος  "
"<application>Λ'ηψη υποτίτλων ταινίας</application>."

#: C/totem.xml:900(para)
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να έχετε τους υπότιτλους από την "
"αναδιπλούμενη λίστα στο πάνω μέρος του διαλόγου, και μετά πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Εύρεση</guibutton> για να αναζητήσετε υπότιτλους για την τρέχουσα "
"ταινία. Οι υπότιτλοι αναζητούνται βάσει του περιεχομένου της ταινίας, και "
"όχι βάσει του ονόματος του αρχείου ή των ετικετών."

#: C/totem.xml:903(para)
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στη δενδρική προβολή στο μέσο "
"του διαλόγου. Προς το παρόν, οι υπότιτλοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μια "
"ταινία μόνο <emphasis>επαναφορτώνοντας</emphasis> την ταινία μαζί με τους "
"υπότιτλους, οπότε μετά την επιλογή του αρχείου υποτίτλων που θέλετε να "
"κατεβάσετε, πατήστε στο κουμπί <guibutton>Αναπαραγωγή με υπότιτλους</"
"guibutton> για να κατεβάσετε τους υπότιτλους και να επαναφορτώσετε την "
"ταινία."

#: C/totem.xml:906(para)
#| msgid ""
#| "Downloaded subtitle files are cached so that they do not need to be "
#| "downloaded again when playing the movie again. When downloading new "
#| "subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie "
#| "are deleted."
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Τα ληφθέντα αρχεία υποτίτλων αποθηκεύονται προσωρινά (από προεπιλογή στο "
"<filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) ώστε να μη χρειαστεί να "
"ξανακατέβουν όταν θα ξαναπαικτεί η ταινία. Όταν κατεβάζετε καινούριους "
"υπότιτλους για μια ταινία, οι προηγούμενα κατεβασμένοι υπότιτλοι για εκείνη "
"την ταινία θα διαγραφούν."

#: C/totem.xml:910(title)
msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

#: C/totem.xml:911(para)
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Μικρογραφία</guilabel> θέτει το εικονίδιο "
"της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application> σε μια μικρογραφία "
"της τρέχουσας ταινίας, και ενημερώνει το εικονίδιο όταν φορτώνονται νέες "
"ταινίες."

#: C/totem.xml:913(para)
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Αν δεν υπάρχει μικρογραφία για την τρέχουσα ταινία (ή αν αναπαράγεται ένα "
"αρχείο ήχου), το εικονίδιο του κύριου παράθυρου θα ξανατεθεί στο λογότυπο "
"της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>."

#: C/totem.xml:917(title)
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Εγγραφή δίσκων βίντεο"

#: C/totem.xml:918(para)
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Εγγραφή δίσκων βίντεο</guilabel> σας "
"επιτρέπει να γράφετε την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής σε ένα DVD ή VCD "
"χρησιμοποιώντας το <application>Brasero</application>."

#: C/totem.xml:919(para)
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Για να γράψετε την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Ταινία</guimenu><guimenuitem>Δημιουργία δίσκου βίντεο</"
"guimenuitem></menuchoice>. Ένας διάλογος του <application>Brasero</"
"application> θα εμφανιστεί, δίνοντας επιλογές για τη μετατροπή των ταινιών "
"στην κατάλληλη μορφή και την εγγραφή τους σε δίσκο. Για περισσότερες "
"πληροφορίες δείτε το <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:brasero?brasero-new-"
"project-video\">Εγχειρίδιο του Brasero</ulink>."

#: C/totem.xml:924(title)
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Περιηγητής για το YouTube"

#: C/totem.xml:925(para)
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Περιηγητής για το Youtube</guilabel> σας "
"επιτρέπει να αναζητάτε και να περιηγήστε στο <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, και να παίζετε βίντεο του "
"YouTube απ' ευθείας μέσα από την <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</"
"application>. Με την πρόσθετη λειτουργία ενεργοποιημένη, επιλέξτε "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε στο "
"κουμπί <guibutton>Πλευρική στήλη</guibutton> για να εμφανίσετε την πλευρική "
"στήληλ. Επιλέξτε <guilabel>YouTube</guilabel> από την αναδιπλούμενη λίστα "
"στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης για να εμφανίσετε την πλευρική στήλη "
"<guilabel>YouTube</guilabel>."

#: C/totem.xml:931(para)
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε για ένα βίντεο στο YouTube, εισάγετε τους όρους "
"αναζήτησης στο πεδίο στο πάνω μέρος της πλευρικής στήλης, μετά πατήστε στο "
"<guibutton>Αναζήτηση</guibutton>. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα "
"παρατεθούν στη δενδρική απεικόνιση από κάτω. Καθώς προχωράτε προς τα κάτω "
"στη λίστα θα φορτώνονται περισσότερα αποτελέσματα."

#: C/totem.xml:933(para)
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Για να παίξετε ένα βίντεο κάντε διπλό κλικ πάνω του από τη λίστα με τα "
"αποτελέσματα της αναζήτησης, ή επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη "
"στη λίστα αναπαραγωγής</guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού "
"του. Όταν παίζει ένα βίντεο, μια λίστα με σχετικά βίντεο θα φορτωθεί "
"αυτόματα στη σελίδα <guilabel>Σχετικά βίντεο</guilabel> της πλευρικής στήλης "
"του <guilabel>YouTube</guilabel>."

#: C/totem.xml:936(para)
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Τα βίντεο του YouTube μπορούν να ανοιχτούν σε έναν περιηγητή ιστοσελίδων, "
"επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Άνοιγμα στον Περιηγητή ιστοσελίδων</"
"guimenuitem></menuchoice> από το αναδυόμενο μενού. Αυτό θα ανοίξει το βίντεο "
"στην αρχική του τοποθεσία μέσα στον ιστότοπο YouTube."

#: C/totem.xml:940(title)
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Υπηρεσία D-Bus"

#: C/totem.xml:941(para)
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Η πρόσθετη λειτουργία <guilabel>Υπηρεσία D-Bus</guilabel> στέλνει "
"ειδοποιήσεις για το κομμάτι που αναπαράγεται στην <application>Αναπαραγωγή "
"ταινιών Totem</application> στο δίαυλο συνεδριάς D-Bus. Εφαρμογές σαν το "
"<application>Gajim</application> μπορούν να λαμβάνουν αυτές τις ειδοποιήσεις "
"και να αντιδρούν ανάλογα, για παράδειγμα ανανεώνοντας το μήνυμα κατάστασης "
"στα άμεσα μηνύματά σας, ώστε να εμφανίζει το βίντεο που αναπαράγεται εκείνη "
"τη στιγμή στην <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>."

#: C/totem.xml:952(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: C/totem.xml:953(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</"
"application>, επιλέξτε από το μενού<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:960(title)
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: C/totem.xml:963(term)
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: C/totem.xml:965(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής σας στο δίκτυο από την αναδυόμενη λίστα "
"<guilabel>Ταχύτητα σύνδεσης</guilabel>."

#: C/totem.xml:971(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Κείμενο υποτίτλων"

#: C/totem.xml:975(para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Αυτόματη φόρτωση αρχείων υποτίτλων</guilabel>: επιλέξτε το, αν "
"επιθυμείτε να φορτώνονται αυτόματα τυχόν αρχεία υποτίτλων που έχουν το ίδιο "
"όνομα με μια ταινία που φορτώνεται."

#: C/totem.xml:979(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να "
"αλλάξετε τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι "
"υπότιτλοι."

#: C/totem.xml:983(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Κωδικοποίηση</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να "
"αλλάξετε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιείται για να προβάλλονται οι "
"υπότιτλοι."

#: C/totem.xml:992(title) C/totem.xml:995(term)
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: C/totem.xml:999(para)
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επιλογή <guilabel>αλλαγή μεγέθους</guilabel> αν θέλετε η "
"<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> να ταιριάζει αυτόματα "
"το μέγεθος του παραθύρου σε αυτό του βίντεο, όταν ένα νέο βίντεο φορτώνεται."

#: C/totem.xml:1004(para)
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Επιλέξτε την προφύλαξη οθόνης αν θέλετε να ενεργοποιείται η προφύλαξη οθόνης "
"όταν αναπαράγονται αρχεία ήχου. Σε μερικές οθόνες με ενσωματωμένα ηχεία "
"μπορεί να διακοπεί η αναπαραγωγή μουσικής όταν ενεργοποιείται η προφύλαξη "
"οθόνης. "

#: C/totem.xml:1011(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Οπτικά εφέ"

#: C/totem.xml:1015(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Οπτικά εφέ</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή για να "
"εμφανίσετε τα οπτικά εφέ ενώ ένα αρχείο ήχου αναπαράγεται."

#: C/totem.xml:1020(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Τύπος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε τον τύπο οπτικών εφέ από "
"την αναδυόμενη λίστα."

#: C/totem.xml:1025(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Μέγεθος οπτικών εφέ</guilabel>: επιλέξτε το μέγεθος των οπτικών "
"εφέ από την αναδυόμενη λίστα."

#: C/totem.xml:1033(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Ισορροπία χρώματος"

#: C/totem.xml:1037(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Φωτεινότητα</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να "
"καθορίζετε το επίπεδο φωτεινότητας."

#: C/totem.xml:1040(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Αντίθεση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε "
"το επίπεδο αντίθεσης."

#: C/totem.xml:1043(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Κορεσμός</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε "
"το επίπεδο κορεσμού."

#: C/totem.xml:1047(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Απόχρωση</guilabel>: χρησιμοποιήστε τον ολισθητή για να καθορίζετε "
"το επίπεδο απόχρωσης."

#: C/totem.xml:1051(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guilabel>Επαναφορά προεπιλογών</"
"guilabel> για να επαναφέρετε τα κουμπιά ελέγχου ισορροπίας χρώματος στις "
"αρχικές τους θέσεις."

#: C/totem.xml:1058(title)
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: C/totem.xml:1061(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: C/totem.xml:1063(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Επιλέξτε τον τύπο εξόδου ήχου από την αναδυόμενη λίστα <guilabel>Τύπος "
"εξόδου ήχου</guilabel>."

#: C/totem.xml:1091(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Περί <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>"

#: C/totem.xml:1092(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"Η <application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application> έχει συγγραφείς τους "
"Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>) για το σύστημα υποστήριξης GStreamer, και "
"Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Για να "
"βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την <application>Αναπαραγωγή "
"ταινιών Totem</application>, παρακαλώ επισκεφτείτε το σύνδεσμο <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http\"><application>Totem "
"Movie Player</application> Home Page</ulink>."

#: C/totem.xml:1105(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της άδειας GNU General Public "
"όπως δημοσιεύτηκε από το Free Software Foundation, είτε της έκδοσης 2 της "
"άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) κάθε νεώτερης έκδοσης. Ένα αντίγραφο αυτής της "
"άδειας μπορεί να βρεθεί στον σύνδεσμο <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help"
"\">link</ulink>, ή στο αρχείο Αντίγραφα που περιλαμβάνεται στο πηγαίο κώδικα "
"αυτού του προγράμματος."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME\n"
"Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86@hotmail.com>\n"
"Νίκος Παράσχου <niparasc@gmail.com>\n"
"Μιχάλης Κοτσαρίνης <mk73628@hotmail.com>\n"
"Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual V2.0"
#~ msgstr ""
#~ "Εγχειρίδιο <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, έκδοση "
#~ "2.0"

#~ msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual V3.0"
#~ msgstr ""
#~ "Εγχειρίδιο <application>Αναπαραγωγής ταινιών Totem</application>, έκδοση "
#~ "3.0"

#~ msgid "To Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Για να ξεκινήσετε την Αναπαραγωγή ταινιών Totem"

#~ msgid "When You Start Totem Movie Player"
#~ msgstr "Όταν ξεκινάτε την Αναπαραγωγή ταινιών Totem"

#~ msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
#~ msgstr "Παράθυρο έναρξης της Αναπαραγωγής ταινιών Totem"

#~ msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
#~ msgstr "Για να εξάγετε ένα DVD, ένα VCD, ή ένα CD"

#~ msgid ""
#~ "Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as "
#~ "any embedded comment the movie or song has."
#~ msgstr ""
#~ "Παρέχει τον τίτλο, τον καλλιτέχνη, το έτος και τη διάρκεια του τραγουδιού "
#~ "ή της ταινίας, όπως επίσης όλα σχετικά σχόλια για το τραγούδι ή την "
#~ "ταινία."

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Βίντεο"

#~ msgid "Video dimensions, codec, framerate and bitrate."
#~ msgstr ""
#~ "Διαστάσεις βίντεο,κωδικοποίηση, ρυθμός πλαισίων και κωδικοποίηση bit."

#~ msgid "Audio codec, channels, sample rate and bitrate."
#~ msgstr ""
#~ "Κωδικοποίηση ήχου, κανάλια, δείγμα αναλογίας και κωδικοποίηση τω bit."

#~ msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Ο διάλογος περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to "
#~ "Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εστιάσετε στο μέγεθος (100%) της αρχικής ταινίας ή οπτικού εφέ, "
#~ "επιλέξτε από το μενού <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Προσαρμογή του παραθύρου στην ταινία</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Αλλαγή μεγέθους σε 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, "
#~ "choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit "
#~ "Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να εστιάσετε στο διπλάσιο μέγεθος (200%) της αρχικής ταινίας ή "
#~ "οπτικού εφέ, επιλέξτε από το μενού "
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Προσαρμογή του "
#~ "παραθύρου στην ταινία</guisubmenu><guimenuitem>Αλλαγή μεγέθους σε 2:1</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Αυτόματη"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Τετράγωνη οθόνη"

#~ msgid "4:3 (TV)"
#~ msgstr "Αναλογία 4:3 (TV)"

#~ msgid "16:9 (Widescreen)"
#~ msgstr "Αναλογία 16:9 (πλατιά οθόνη)"

#~ msgid "2.11:1 (DVB)"
#~ msgstr "Αναλογία 2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "The default aspect ratio is Auto."
#~ msgstr "Η προεπιλεγμένη αναλογία είναι η αυτόματη"

#~ msgid ""
#~ "To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
#~ "<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποκρύψετε τη λίστα αναπαραγωγής, επιλέξτε από το μενού "
#~ "<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλευρική στήλη</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ή κάντε ξανά κλικ στο κουμπί <guilabel>Πλευρική "
#~ "στήλη</guilabel>."

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Έξοδος τηλεόρασης"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
#~ "connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Χωρίς έξοδο τηλεόρασης</guilabel>: διαλέξτε αυτήν την επιλογή "
#~ "αν δεν έχετε κάρτα τηλεόρασης (Επιλεγμένη εξ' ορισμού αν δεν έχετε "
#~ "διεπαφή για έξοδο τηλεόρασης)."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in NTSC."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη από Nvidia (NTSC)</guilabel>: "
#~ "διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε σύνδεση εξόδου τηλεόρασης σε NTSC."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
#~ "option if you want TV-out connection in PAL."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Έξοδος τηλεόρασης σε πλήρη οθόνη από Nvidia (PAL)</guilabel>: "
#~ "διαλέξτε αυτήν την επιλογή αν θέλετε σύνδεση εξόδου τηλεόρασης σε PAL."
