# Finnish messages for totem.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
#
#
# Additional Launchpad translators:
#  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
#  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
#  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
#  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n"
#
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2009.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002,2003,2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008-2010.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:04+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Tauko"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Toistetaan"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Toistetaan elokuvaa"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "Soitettavaa URI:a ei annettu"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem-elokuvasoitin"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Avaa sovelluksella ”%s”"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Soittolistaa ei ole tai se on tyhjä"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Elokuvaselainliitännäinen"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:239
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totemin liitännäinen suljetaan."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Salli näytönsäästäjän käynnistyä kun toistetaan pelkkää ääntä. Älä salli jos "
"sinulla on näytöstä virtansa ottavat kaiuttimet."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Näytä visuaalisia tehosteita, kun videokuvaa ei näytetä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Näytä visuaalisia tehosteita, kun soitetaan tiedostoa, jossa on vain ääntä."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Visuaalisten tehosteiden liitännäisen nimi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Videon kirkkaus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Videon kontrasti"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videon värisävy"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videon värikylläisyys"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Muuta näyttöalueen kokoa automaattisesti tiedoston latautuessa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kertaustila"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Satunnaistoisto"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Pidetäänkö soittomoottorin vianetsintä päällä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Käytettävän ääniulostulon tyyppi"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Visualisoinnin laatuasetus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Laatuasetus äänen visualisointiin."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Verkkopuskuroinnin kynnys"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto "
"alkaa (sekunteina)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tekstityksen kirjasin"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtoon."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Merkistöenkoodaus tekstitykselle."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Oletus-sijainti ”Avaa…”-ikkunoille"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Oletussijainti ”Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Oletuskansio ”Ota kuvakaappaus”-ikkunoille"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "Oletussijainti ”Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Ladataanko ulkoiset kappaletiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Muistetaanko toistetun ääni- tai kuvatiedoston sijainti tauon/sulkemisen "
"jälkeen"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktiivisten liitännäisten luettelo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia "
"(ladattu ja suorituksessa)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Poista tiedosto soittolistalta"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopioi sijainti"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopioi sijainti leikepöydälle"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "Valitse tek_stitys…"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Valitse tekstitykseen käytettävä tiedosto"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Lisää…"

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Tallenna soittolista…"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Siirrä alas"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Suuri"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Erityisen suuri"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5479
#: ../src/totem-properties-view.c:231
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanava"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-läpivienti"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totemin asetukset"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Aloita tiedostojen toisto viimeksi jääneestä kohdasta"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Tekstitys"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Kirjasin:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Merkistökoodaus:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Ulkoiset kappaleet"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Lataa _kappaletiedostoja kun elokuva avataan"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Sovita ikkunan koko elokuvan kokoon videon avauksen yhteydessä"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Estä näytönsäästäjä, kun toistetaan "

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "Videoa tai ääntä"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuaaliset tehosteet"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Näytä _visuaalisia tehosteita soitettaessa ääntä"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Visualisoinnin _tyyppi:"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualisointik_oko:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "Väritasapaino"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kirkkaus:"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrasti:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Kylläisyys:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "_Sävy:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Palauta _oletusasetukset"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "Ääniulostulo"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Ääniulostulon tyyppi:"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Esittäjä:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Vuosi:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Levy:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Säiliö:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mitat:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Koodekki:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Ruutunopeus:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Näytetaajuus:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanavat:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:238
#: ../src/totem.c:247 ../src/totem-menu.c:790 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Videot"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
#| msgid "Playing a movie"
msgid "Play movies"
msgstr "Toista elokuvia"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr ""
"Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Elokuva;Filmi;Sarja;Soitin;lev"
"y;"

#: ../data/totem.ui.h:1
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../data/totem.ui.h:2
#| msgid "Open _Location..."
msgid "Open _Location"
msgstr "Avaa _sijainti"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Koko näyttö"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Asetukset"

#: ../data/totem.ui.h:5
#| msgid "Shuff_le Mode"
msgid "Shuff_le"
msgstr "_Satunnaistoisto"

#: ../data/totem.ui.h:6
#| msgid "_Repeat Mode"
msgid "_Repeat"
msgstr "Kertaus_tila"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "L_evy ulos"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Poista nykyinen levy asemasta"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Katso nykyisen virtauksen ominaisuuksia"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Toista / _pidä tauko"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Toista tai pidä tauko elokuvassa"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Tyhjennä soittolista"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Tyhjennä soittolista"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Liitännäiset…"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Säädä liitännäisiä laajentamaan sovellusta"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Sovita ikkuna elokuvalle"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Muuta kooksi 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Muuta kooksi puolet videon koosta"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Muuta kooksi _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Muuta kooksi alkuperäinen videon koko"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Muuta kooksi _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Muuta kooksi kaksi kertaa videon koko"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Vaihda _kulmaa"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Vaihda kamerakulmaa"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valikko"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Siirry DVD-valikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Otsikkovalikko"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Siirry nimivalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Äänivalikko"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Siirry äänivalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_atselukulmavalikko"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Siirry kuvakulmavalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Ka_ppalevalikko"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Siirry kappalevalikkoon"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Seuraava kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ede_llinen kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Ääni"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Kovemmalle"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Kasvata äänenvoimakkuutta"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Hiljemmalle"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Ohjeen sisältö"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Näytä _säätimet"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Näytä säätimet"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "S_ivupalkki"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Näytä tai piilota sivupalkki"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Valitsee kuvasuhteen automaattisesti"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Neliö"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Aseta neliönmuotoinen kuvasuhde"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Asettaa kuvasuhteen 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Laajakuva)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Asettaa kuvasuhteen 16:9 (leveä kuva)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Asettaa kuvasuhteen 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Tekstitys"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "_Kielet"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Kelaa _eteenpäin"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Kelaa _taaksepäin"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Aikasiirtymäpalkki"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Syötä avattavan tiedoston _sijainti:"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Lisää soittolistaan"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Lisää video soittolistaan"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP-palvelin pyytää salasanaa"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2927
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ääniraita #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2931
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Tekstitys #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3328
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Yhteys tähän palvelimeen hylättiin."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3334
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3341
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3347
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3354
#| msgid "Totem was not able to play this disc."
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3359
#| msgid "File is not a valid .desktop file"
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Tämä sijainti on virheellinen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Elokuvaa ei voitu lukea."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3390
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3398
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu."
msgstr[1] ""
"Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat dekooderit, joita ei ole "
"asennettu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. "
"Liitännäisten "
"asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on "
"mahdollista"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3419
#| msgid ""
#| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin "
"omalle kiintolevylle."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5475 ../src/totem-properties-view.c:227
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:229
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5762
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media ei sisällä tuettuja videomuotoja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5944
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on "
"asennettu oikein."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto."

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tunnistamaton desktop-tiedoston versio ”%s”"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Käynnistetään %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentorivillä"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tunnistamaton käynnistysvalitsin: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Asiakirja-URIa ei voida välittää ”Type=Link”-desktop-kohteelle"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ei käynnistettävä kohde"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Tiedosto_muoto: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Päätteen mukaan"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Tiedostomuoto"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Päätteet"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Sovellus ei tunnistanut tiedostomuotoa, jota haluat käyttää ”%s”-"
"tiedostoille. Varmista, että käytät tunnettua tiedostopäätettä tiedostolle "
"tai valitse käsin tiedostomuoto luettelosta alta."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Tiedostomuotoa ei tunnistettu"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Ota yhteys istunnonhallintaan pois käytöstä"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Määritä tallennetut asetukset sisältävä tiedosto"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Määritä istunnonhallintatunniste (ID)"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Näytä istunnonhallinnan valitsimet"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanavaa"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s, %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s, %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekuntia"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kuva sekunnissa"
msgstr[1] "%d kuvaa sekunnissa"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Ääniesikatselu"

#: ../src/totem.c:239
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu."

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Tuntematon video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Toista nyt"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Ei tiedostoa"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "”%s”-käyttöliittymää ei voi ladata: %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Tarkista, että Totem on oikein asennettu."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU "
"yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan  sellaisina kuin Free "
"Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totemia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman "
"mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä "
"laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä "
"lisää yksityiskohtia."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, "
"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem sisältää poikkeuksen, joka sallii ei-vapaiden GStreamer-liitännäisten "
"käytön."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Ei mikään"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../src/totem-menu.c:789
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:794
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos, 2012\n"
"Ilkka Tuohela, 2002-2009\n"
"Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2008-2009\n"
"Timo Jyrinki, 2008-2009\n"
"\n"
"http://gnome.fi/\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n"
"  JTY https://launchpad.net/~jukka-yrjola\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto-deactivatedaccount\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../src/totem-menu.c:798
msgid "Totem Website"
msgstr "Totemin verkkosivusto"

#: ../src/totem-menu.c:829
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Liitännäisten asetukset"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Komennolla '%s --help' näet kaikki mahdolliset komentorivivalitsimet.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ei voinut toistaa sijaintia ”%s”."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Ei virheviestiä"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Edellinen kappale/elokuva"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "Toista / keskeytä"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Seuraava kappale/elokuva"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totemia ei voi käynnistää."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "Ei syytä."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Avaa sijainnista…"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Käytä virheenjäljitystä"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toista/pidä tauko"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Kelaa eteenpäin"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Kelaa taaksepäin"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Kovemmalle"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Hiljemmalle"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Vaimenna ääni"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Näytä/piilota säätimet"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Lisää jonoon"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Siirry"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Soittolistan kohta"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Näytettävät elokuvat"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Näytä elokuvia ja soita musiikkia"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast -soittolista"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-ääni (virta)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3-ääni (virta, DOS-muoto)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML Shareable -soittolista"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Jakso %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Soittolistaa ei voi tallentaa"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "Tallenna soittolista"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Soittolistan '%s' jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "Soittolistan virhe"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Valitse tekstityksen kirjasin"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:269
msgid "Audio/Video"
msgstr "Ääni/kuva"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:219
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-properties-view.c:239
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (virtaustoisto)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Kelaa kohtaan %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Puskuroidaan"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
#| msgid "%s, %d %%"
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Nykyiset maa-asetukset"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Keski-Eurooppalainen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kiina, yksinkertaistettu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kiina, perinteinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen, Venäjä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen, Ukraina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Kreikka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Grumukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprea näkyvä"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japani"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismaat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Etelä-Eurooppa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkki"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Läntinen"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Tuetut tiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Äänitiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Videotiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Valitse tekstitys"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Valitse elokuvia tai soittolistoja"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Lisää kansio"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Ei video-URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:842
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:844
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:847
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Applen trailerit"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Lataa tekstitykset automaattisesti"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Downloading the subtitles…"
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Lataa teksitykset automaattisesti"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Videolevyjen nauhoitin"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Kirjoittaa (S)VCD- ja DVD-videolevyjä"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Luo videolevy…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Luo DVD- tai S(VCD)-videolevy auki olevasta elokuvasta"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopioi video-DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopioi toistettava video-DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopioi (S)VCD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopioi toistettava (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Videolevyä ei voitu kopioida."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Elokuvaa ei voitu nauhoittaa."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Projektia ei voitu kirjoittaa."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Uuden kappaleen nimi:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Poista kappale"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Poista kappale listalta"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Siirry kappaleeseen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Siirry tiettyyn kappaleeseen elokuvassa"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Lisää kappale…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Poista kappale"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Siirry kappaleeseen"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Ei kappaletietoja"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Lataa kappaleita…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Lataa kappaleet CMML-tiedostosta"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Lisää uusia kappaleita"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Luo uusi kappalelista elokuvaan"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Kappaleet"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
#| msgid "Support chapter markers in movies."
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Tue kappalemerkintöjä elokuvissa"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Nimi: </b>%s\n"
"<b>Aloitusaika: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Virhe luettaessa kappaleilla varustettua tiedostoa"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Kappale samalla ajalla on jo olemassa"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Anna toinen nimi tai poista olemassa oleva kappale."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Virhe kirjoittaessa kappaleilla varustettua tiedostoa"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Virhe tallennettaessa kappaleita"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus elokuvan sisältävään kansioon."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Avaa kappaletiedosto"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Kappaleen kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Kappaleen nimi"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset kappalelistaan ennen sulkemista?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Sulje tallentamatta"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""
"Jos et tallenna, kaikki kappalelistaan tehdyt muutokset jätetään huomiotta."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML-tiedoston jäsennys epäonnistui"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Lisää kappale"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-palvelu"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Liitännäinen ilmoitusten lähettämiseksi toistettavista elokuvista D-Bus-"
"alijärjestelmään."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI ”%s” ei ole tuettu."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo-selain"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#| msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Liitännäinen mediasisällön selailuun useista lähteistä"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisää soittolistaan"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopioi sijainti"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1184
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1227
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "Selausvirhe"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "Hakuvirhe"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-merkinnät"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Esityksen apuohjelma merkintöjen tekoon näytölle"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ohjelmaa gromit ei löytynyt."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
#| msgid "Instant Messenger status"
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Pikaviestimen tila"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Kauko-ohjaus infrapunalla"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Tuki infrapunaa käyttäville kauko-ohjaimille"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "LIRC:iä ei voitu alustaa."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "LIRC:in asetuksia ei voitu lukea."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
#| msgid "Movie Player"
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediasoittimen näppäimet"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Tuki mediasoitinnäppäimille"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Aina päällimmäisenä"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Pidä pääikkuna aina päällimmäisenä näytettäessä elokuvaa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Tekstitysten latain"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilian portugali"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Ladataan tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Ei tuloksia."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Lataa elokuvatekstityksiä OpenSubtitles-sivustolta"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Lataa tekstitys elokuvaan…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Etsitään tekstityksiä…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Lataa elokuvan tekstityksiä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tekstityksen kie_li:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Toista tekstityksellä"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tekstityksen kieli"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
#| msgid "Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "Elokuvan ominaisuudet"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Show or hide the sidebar"
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Lisää elokuvan ominaisuudet sivupalkkiin"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2-salasana"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta "
"etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
#| msgid "Interactive Python console."
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Vuorovaikutteinen python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-konsolin valikko"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Näytä Totemin python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-vianetsintä"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Käytä python-vianetsintää etänä rpdb2:n avulla"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Voit käyttää Totem.Objectia ”totem_object”:n kautta :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totemin python-konsoli"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Sen jälkeen kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:"
"llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna "
"DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#| msgid "Video files"
msgid "Recent files"
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Kiertoliitännäinen"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
#| msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Kie_rrä myötäpäivään"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Kierrä _vastapäivään"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
#| msgid "Save a Copy"
msgid "Save Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
#| msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Tallenna kopio…"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Tallenna kopio elokuvasta"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Elokuvavirta"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
#| msgid "Disable screensaver when playing "
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Laske kuvakaappausten lukumäärä"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Kuvakaappausten lukumäärä:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
#| msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Kuvakaappaus-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Tallenna galleria"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Luodaan galleriaa…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Tallennetaan galleria nimellä ”%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ota _kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ota kuvakaappaus"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Luo kuvakaappaus_galleria…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Luo galleria kuvakaappauksista"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Tarjoaa \"Siirry kohtaan\"-ikkunan"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Siirry _kohtaan:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunti"
msgstr[1] "sekuntia"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Sii_rry kohtaan…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Siirry annettuun ajankohtaan"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Toista elokuvia ja musiikkia"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Avaa tiedosto"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Avaa ei-paikallinen tiedosto"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Lopeta ohjelma"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Säädä sovellusta"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Vaihda kokoruututilaan"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Aseta kertaustila"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Aseta satunnaissoittotila"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 kbps modeemi"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 kbps modeemi"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 kbps modeemi"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 kbps modeemi"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 kbps modeemi"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 kbps modeemi/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 kbps kaksinkertainen ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 kbps DSL/kaapeli"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 kbps DSL/kaapeli"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 kbps DSL/kaapeli"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/lähiverkko/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Lähiverkko"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Verkko"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "Yhteys_nopeus:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Verkkoyhteyden nopeus"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Arvioitu verkkoyhteyden nopeus, käytetään valitsemaan median laatua "
#~ "verkon yli."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Toista levykuva ”%s”"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "laite%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Toista levy ”%s”"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s -kirjastoja käyttävä elokuvasoitin"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ei voi soittaa mediaa (%s), vaikka sille tarkoitettu liitännäinen "
#~ "on asennettu."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että levy on asemassa ja että aseman asetukset ovat oikein."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Lisätietoja medialiitännäisistä"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Soittaaksesi tiedoston asenna tarvittavat liitännäiset ja käynnistä Totem "
#~ "uudestaan."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
#~ "liitännäistä levyltä lukua varten ei ole asennettu."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ei voi soittaa tämäntyyppisiä tiedostoja (%s), koska sopivaa "
#~ "liitännäistä ei ole asennettu."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem ei voi näyttää tämäntyyppistä mediaa (%s), koska se ei ole tuettu."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Laita asemaan muu toistettava levy."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem ei osaa soittaa tavallisia CD-levyjä"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Soita tavalliset CD-levyt musiikkisoittimella tai kopiointiohjelmalla"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Pyydettyä äänen ulostulokanavaa ei löytynyt. Valitse toinen äänen "
#~ "ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Sijaintia ei löytynyt."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Sijaintia ei voitu avata: oikeutesi eivät ehkä riitä tiedoston avaamiseen."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Videoulostulo on toisen ohjelman käytössä. Sulje muut videota käyttävät "
#~ "ohjelmat tai valitse toinen videoulostulo Multimediajärjestelmien "
#~ "valitsimesta."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Äänen ulostulo on toisen ohjelman käytössä. Valitse toinen ulostulo "
#~ "Multimediajärjestelmien valitsimesta. Voi myös olla että haluaisit "
#~ "käyttää äänipalvelinta."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer-soitto-olion luominen epäonnistui. Tarkista että GStreamer on "
#~ "asennettu oikein."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Äänen ulostulon avaus epäonnistui. Voi olla ettei sinulla ole oikeuksia "
#~ "käyttää äänilaitetta tai että äänipalvelin ei ole käytössä. Valitse "
#~ "toinen äänen ulostulo Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Haluttua äänen ulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa "
#~ "jotain uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen äänen ulostulo "
#~ "Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr ""
#~ "Toista BBC-ohjelmia viimeiseltä seitsemältä päivältä BBC-iPlayer-"
#~ "palvelusta."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Virhe kanavaluokkien listauksessa"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Tuntematon virhe noudettaessa BBC-iPlayerissa saatavilla olevia "
#~ "televisiokanavia."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ladataan…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Virhe noudettaessa ohjelmasyötettä"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtui virhe noudettaessa ohjelmaluetteloa tälle kanava- ja "
#~ "luokkayhdistelmälle."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<syytä ei annettu>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Ohjelma ei saatavilla (”%s”)"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Käytettävä julkaisuprotokolla"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr "Käytettävä siirtoprotokolla kun julkaistaan soittolistoja verkossa."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Muotoilu verkkopalvelun nimelle"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Muotoilumerkkijono jota käytetään muodostamaan verkkopalvelunimi kun "
#~ "julkaistaan soittolistoja verkossa. Seuraavia muotoilumerkintöjä voi "
#~ "käyttää: • %a: ohjelman nimi kutsulta g_get_application_name() • %h: "
#~ "tietokoneen nimi isolla alkukirjaimella  • %u: käyttäjän "
#~ "sisäänkirjautumisnimi isolla alkukirjaimella • %U: käyttäjän oikea nimi • "
#~ "%%: prosenttimerkki"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Naapurit"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Julkista soittolista"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Jaa tämänhetkinen soittolista HTTP:lla"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "Palvelun _nimi:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "Nimi, jolla soittolistapalvelua mainostetaan verkossa.\n"
#~ "Jokainen merkkijono <b>%u</b> korvataan nimelläsi ja\n"
#~ "jokainen merkkijono <b>%h</b> korvataan tietokoneesi nimellä."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Käytä _salattu siirtoprotokollaa (HTTPS)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nimi:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Tallenna _kansioon:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Valitse kansio"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Kuvakaappauksen tallennuksessa tapahtui virhe."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Tallenna kuvakaappaus"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Ohjaa Totemia matkapuhelimesta Bemused-ohjelmalla"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Nimetön %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Totemin Bemused-palvelin"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Totemin Bemused-palvelimen versio 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Liitännäinen YouTube-videoiden selailuun."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "YouTube-selain"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Liittyvät videot"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Hakutulokset"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Avaa selaimessa"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Avaa video selaimessasi"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Perutaan kyselyä…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Virhe etsittäessä videoita"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Palvelimen vastausta ei ymmärretty. Tarkistathan, että ajossa on "
#~ "libgdatan tuorein versio."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "Noudetaan hakutuloksia…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "Noudetaan liittyviä videoita…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Virhe avattaessa videota www-selaimessa"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "Noudetaan lisää videoita…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "Videon tiedostomuoto ei ole tuettu"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Tämä video ei ole saatavilla missään Totemin tukemassa muodossa. Haluatko "
#~ "avata videon sen sijaan www-selaimessa?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 kuvaa sekunnissa"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 × 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Loitonna"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Loitonna"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat purkuohjelmat, joita ei ole "
#~ "asennettu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Tiedostoa ei voi esittää."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "Liian vanha GStreamer-versio asennettuna."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Videoulostulon avaus epäonnistui. Valitse toinen videoulostulo "
#~ "Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Videoulostuloa ei löytynyt. Voi olla että sinun täytyy asentaa jotain "
#~ "uusia GStreamerin liitännäisiä tai valita toinen videoulostulo "
#~ "Multimediajärjestelmien valitsimesta."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLAN/UPnP-asiakas"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Coherencen toteuttama DLNA/UPnP-asiakas Totemille"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Esittäjän mukaan"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Merkinnän mukaan"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo-levysivu"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Viimeisimmät julkaisut"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Noudettavien levyjen lukumää_rä:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Suositut"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "Haluttu äänitiedosto_muoto:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Avaa Jamendon levysivu selaimessa"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Kuuntele suurta Creative Commons -lisensoidun musiikin valikoimaa "
#~ "Jamendossa."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Pythonin simplejson-moduuli täytyy asentaa."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Esittäjä: %s"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Tyyli: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Julkaistu: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Lisenssi: %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Levy: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Kesto: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo-palvelin palautti koodin %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Levyjä noudettaessa tapahtui virhe."

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Tuloksia per sivu"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Kieli"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Trackeriin ei saatu yhteyttä"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Ei tuloksia"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Näytetään osumat %i - %i/%i"
#~ msgstr[1] "Näytetään osumat %i - %i/%i"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sivu"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "Aseta ikkunan kuvake pienoiskuvaksi näytettävästä elokuvasta"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Pienoiskuva"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Etsi paikallisia videoita Trackerilla"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Selainliitännäinen käyttäen %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totemin selainliitännäinen"

#~ msgid ""
#~ "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#~ "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
#~ "the default password ('totem')."
#~ msgstr ""
#~ "Kun olet painanut OK-painiketta, Totem odottaa kunnes otat siihen "
#~ "yhteyttä joko winpdb or rpdb2-protokollalla. Jos et ole asettanut "
#~ "vianetsinnän salasanaa GConf-asetuksiin, käytetään oletus-salasanaa "
#~ "('totem')."

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Virhe liitännäisessä"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Varmista, että GNOME on oikein asennettu.."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sivusto:"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Skip to"
#~ msgstr "Kelaa kohtaan"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Tekijänoikeudet:"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekuntia"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Nauhoitukset"

#~ msgid "Encoding charset for subtitle"
#~ msgstr "Tekstityksen merkistökoodaus"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Etäkäytät Totemia.\n"
#~ "Haluatko varmasti käyttää visuaalisia tehosteita?"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Tekijä:"

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ääniulostulon muutos astuu voimaan vasta kun uudelleenkäynnistät Totemin."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Kuvaus:"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem ei voinut alustaa asetusmoottoria."

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago-palvelimeen ei saatu yhteyttä."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Käytössä"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV-nauhoitukset"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Visuaalisten tehosteliitännäisten nimi"

#~ msgid ""
#~ "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#~ "the stream (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Puskuroitavan datan määrä verkkovirtauksille ennen virtauksen toiston "
#~ "aloittamista (sekuntia)"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Liitännäistä %s ei voitu ottaa käyttöön"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Visuaalisten tehosteiden tyypin muutos astuu voimaan "
#~ "uudelleenkäynnistettäessä."

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Ota visuaaliset tehosteet käyttöön?"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Liitännäinen"

#~ msgid "Pango font description for subtitle rendering"
#~ msgstr "Pango-kirjasinkuvaus tekstityksen piirtämiseen"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV:n LiveTV"

#~ msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
#~ msgstr "Pääset käsiksi totem-olioon käyttäen luokkaa 'totem_object' :\\n%s"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Älä ota yhteyttä jo käynnissä olevaan instanssiin"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Linkkiä ei voi avata"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo-liitännäisen asetukset"

#~ msgid "Error downloading available content list"
#~ msgstr "Virhe noudettaessa saatavilla olevien sisältöjen luetteloa"

#~ msgid "Could not connect to server"
#~ msgstr "Palvelimelle ei voi yhdistää"

#~ msgid ""
#~ "Watch or listen to selected video and audio content made available by the "
#~ "British Broadcasting Corporation (BBC)"
#~ msgstr ""
#~ "Katsele tai kuuntele valittuja British Broadcasting Corporationin (BBC) "
#~ "julkaisemia video- ja äänisisältöjä"

#~ msgid "BBC content viewer"
#~ msgstr "BBC-sisältökatselin"

#~ msgid "No details available"
#~ msgstr "Yksityiskohtia ei saatavilla"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Urheilu"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musiikki"

#~ msgid "Children's"
#~ msgstr "Lasten"

#~ msgid "Drama"
#~ msgstr "Draama"

#~ msgid "Biographical"
#~ msgstr "Elämänkerrat"

#~ msgid "Action & Adventure"
#~ msgstr "Toiminta ja seikkailu"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Uutiset"

#~ msgid "Entertainment & Comedy"
#~ msgstr "Viihde ja komedia"

#~ msgid "Relationships & Romance"
#~ msgstr "Suhteet ja romantiikka"

#~ msgid "Psychological"
#~ msgstr "Psykologia"

#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "Lääketiede"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musikaalit"

#~ msgid "Horror & Supernatural"
#~ msgstr "Kauhu ja yliluonnollinen"

#~ msgid "Legal & Courtroom"
#~ msgstr "Laki ja oikeussali"

#~ msgid "Crime"
#~ msgstr "Rikokset"

#~ msgid "SciFi & Fantasy"
#~ msgstr "Scifi ja fantasia"

#~ msgid "Soaps"
#~ msgstr "Saippuaoopperat"

#~ msgid "Spiritual"
#~ msgstr "Hengelliset"

#~ msgid "War & Disaster"
#~ msgstr "Sota ja onnettomuudet"

#~ msgid "Thriller"
#~ msgstr "Trilleri"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satiiri"

#~ msgid "Consumer"
#~ msgstr "Kuluttaja"

#~ msgid "Crime & Justice"
#~ msgstr "Rikos ja oikeus"

#~ msgid "Disability"
#~ msgstr "Rajoittuneisuudet"

#~ msgid "Arts, Culture & the Media"
#~ msgstr "Taiteet, kulttuuri ja media"

#~ msgid "Beauty & Style"
#~ msgstr "Kauneus ja tyyli"

#~ msgid "Cars & Motors"
#~ msgstr "Autot ja moottorit"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Elokuvat"

#~ msgid "Food & Drink"
#~ msgstr "Ruoka ja juoma"

#~ msgid "Health & Wellbeing"
#~ msgstr "Terveys ja hyvinvointi"

#~ msgid "Families & Relationships"
#~ msgstr "Perhe ja ihmissuhteet"

#~ msgid "Pets & Animals"
#~ msgstr "Lemmikit ja eläimet"

#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Raha"

#~ msgid "Life Stories"
#~ msgstr "Kertomukset elämästä"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Science, Nature & Environment"
#~ msgstr "Tiede, luonto ja ympäristö"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politiikka"

#~ msgid "Historical"
#~ msgstr "Historialliset"

#~ msgid "Political"
#~ msgstr "Poliittiset"

#~ msgid "Adults"
#~ msgstr "Aikuiset"

#~ msgid "Antiques"
#~ msgstr "Antiikki"

#~ msgid "Age 5-11"
#~ msgstr "Iät 5-11"

#~ msgid "Age 11-19"
#~ msgstr "Iät 11-19"

#~ msgid "Learning"
#~ msgstr "Oppiminen"

#~ msgid "Classic Pop & Rock"
#~ msgstr "Klassinen pop ja rock"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Matkailu"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Alle kouluikäiset"

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktiviteetit"

#~ msgid "Classic & Period"
#~ msgstr "Klassinen ja aikakaudet"

#~ msgid "Factual"
#~ msgstr "Faktiset"

#~ msgid "Sketch"
#~ msgstr "Sketsit"

#~ msgid "Sitcoms"
#~ msgstr "Tilannekomedia"

#~ msgid "Standup"
#~ msgstr "Standup-komiikka"

#~ msgid "Spoof"
#~ msgstr "Petkutukset"

#~ msgid "Impressionists"
#~ msgstr "Impressionistit"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Klassinen"

#~ msgid "Variety Shows"
#~ msgstr "Varietee-esitykset"

#~ msgid "Soul & Reggae"
#~ msgstr "Soul ja reggae"

#~ msgid "Pop & Chart"
#~ msgstr "Pop ja listamusiikki"

#~ msgid "Rock & Indie"
#~ msgstr "Rock ja indie"

#~ msgid "Hip Hop, RnB & Dancehall"
#~ msgstr "Hip hop, R&B ja dancehall"

#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Kansanmusiikki"

#~ msgid "Easy Listening, Soundtracks & Musicals"
#~ msgstr "Viihdemusiikki, elokuvamusiikki ja musikaalit"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"

#~ msgid "Desi"
#~ msgstr "Desi"

#~ msgid "Dance & Electronica"
#~ msgstr "Dance ja electronica"

#~ msgid "Jazz & Blues"
#~ msgstr "Jazz ja blues"

#~ msgid "Badminton"
#~ msgstr "Sulkapallo"

#~ msgid "Religion & Ethics"
#~ msgstr "Uskonto ja etiikka"

#~ msgid "Archery"
#~ msgstr "Jousiammunta"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Maailmanmusiikki"

#~ msgid "Athletics"
#~ msgstr "Yleisurheilu"

#~ msgid "Canoeing"
#~ msgstr "Melonta"

#~ msgid "Boxing"
#~ msgstr "Nyrkkeily"

#~ msgid "Bowls"
#~ msgstr "Keilailu"

#~ msgid "Basketball"
#~ msgstr "Koripallo"

#~ msgid "Baseball"
#~ msgstr "Pesäpallo"

#~ msgid "Fencing"
#~ msgstr "Miekkailu"

#~ msgid "Football"
#~ msgstr "Jalkapallo"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"

#~ msgid "Gaelic Games"
#~ msgstr "Gaelilaiset pelit"

#~ msgid "Darts"
#~ msgstr "Darts"

#~ msgid "Cycling"
#~ msgstr "Pyöräily"

#~ msgid "Cricket"
#~ msgstr "Kriketti"

#~ msgid "Diving"
#~ msgstr "Sukellus"

#~ msgid "Disability Sport"
#~ msgstr "Vammaisurheilu"

#~ msgid "Horse Racing"
#~ msgstr "Hevoskilpailut"

#~ msgid "Gymnastics"
#~ msgstr "Voimistelu"

#~ msgid "Handball"
#~ msgstr "Käsipallo"

#~ msgid "Hockey"
#~ msgstr "Jääkiekko"

#~ msgid "Olympics"
#~ msgstr "Olympialaiset"

#~ msgid "Motorsport"
#~ msgstr "Moottoriurheilu"

#~ msgid "Modern Pentathlon"
#~ msgstr "Nykyaikainen viisiottelu"

#~ msgid "Rowing"
#~ msgstr "Soutu"

#~ msgid "Judo"
#~ msgstr "Judo"

#~ msgid "Rugby League"
#~ msgstr "Rugby league"

#~ msgid "Taekwondo"
#~ msgstr "Taekwondo"

#~ msgid "Table Tennis"
#~ msgstr "Pöytätennis"

#~ msgid "Softball"
#~ msgstr "Softball"

#~ msgid "Swimming"
#~ msgstr "Uinti"

#~ msgid "Tennis"
#~ msgstr "Tennis"

#~ msgid "Rugby Union"
#~ msgstr "Rugby union"

#~ msgid "Shinty"
#~ msgstr "Shinty"

#~ msgid "Sailing"
#~ msgstr "Purjehdus"

#~ msgid "Snooker"
#~ msgstr "Snooker"

#~ msgid "Shooting"
#~ msgstr "Ammunta"

#~ msgid "Volleyball"
#~ msgstr "Lentopallo"

#~ msgid "Water Polo"
#~ msgstr "Vesipallo"

#~ msgid "Triathlon"
#~ msgstr "Triathlon"

#~ msgid "Weightlifting"
#~ msgstr "Painonnosto"

#~ msgid "Winter Sports"
#~ msgstr "Talviurheilu"

#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Sää"

#~ msgid "Wrestling"
#~ msgstr "Paini"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them."
#~ msgstr ""
#~ "Muistetaanko toistettujen ääni- ja videotiedostojen kelauskohta kun "
#~ "pidetään tauko tai ne suljetaan."

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Virhe haettaessa video-URIa"

#~ msgid "Equestrian"
#~ msgstr "Ratsastus"

#~ msgid "Homes & Gardens"
#~ msgstr "Kodit ja puutarhat"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Tiedoston %s nimeä ja pienoiskuvaa ei saatu: %s"

#~ msgid "Unknown: %s"
#~ msgstr "Tuntematon: %s"

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Kappaletuki"

#~ msgid "Enter new name for a chapter:"
#~ msgstr "Syötä uusi nimi kappaleelle:"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "Jatka elokuvan katsomista ilman ladattuja kappaleita"

#~ msgid "Continue without"
#~ msgstr "Jatka ilman"

#~ msgid "Go to chapter"
#~ msgstr "Siirry kappaleeseen"

#~ msgid "Load chapters from external file"
#~ msgstr "Lataa kappaleet ulkoisesta tiedostosta"

#~ msgid "No chapters data"
#~ msgstr "Ei kappaletietoja"

#~ msgid "Remove chapter from the list"
#~ msgstr "Poista kappale luettelosta"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Siirry"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "Tarkista oikeutesi ja vapaan tilan määrä"

#~ msgid "Open Chapters File"
#~ msgstr "Avaa kappaletiedosto"
