# translation of totem-master-po-gl-55923.po to Galician
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>, 2004.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-master-po-gl-55923\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-30 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 03:23+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Detido"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproducindo un filme"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "Non hai un URI para reproducir"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reprodutor de filmes Totem"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Abrir con «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "Produciuse un erro"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""
"Ou non hai ningunha lista de reprodución ou a lista de reprodución está "
"baleira"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Engadido de navegador para filmes"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:239
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Non foi posíbel inicializar as bibliotecas de fío seguro."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifique a instalación do seu sistema. O engadido do Totem sairá agora."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo "
"son"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Permitirlle ao protector de pantalla activarse cando se estea reproducindo "
"son. Desactíveo se ten altofalantes alimentados desde a pantalla."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando non se mostre o vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostrar os efectos visuais cando se reproduza un ficheiro de só son."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Nome do engadido de efectos visuais"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "O brillo do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "O contraste do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "O ton do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A saturación do vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensionar automaticamente o lenzo ao cargar o ficheiro"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetición"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Indica se se debe desactivar o desentrelazado para os filmes entrelazados"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Indica se se activa a depuración para o motor de reprodución de vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "O tipo de saída de son que se vai usar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Configuración de calidade de visualización"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Configuracións de calidade para a visualización de son."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Límite do búfer de rede"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Cantidade de datos que almacenar no búfer para os fluxos de rede antes de "
"comezar a mostrar o fluxo (en segundos)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipo de letra para os subtítulos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Descrición do tipo de letra Pango para a renderización de subtítulos."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificación dos subtítulos"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificación de caracteres para os subtítulos."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Localización predeterminada para os diálogos \"Abrir…\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Abrir…\". Por omisión o cartafol "
"actual"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Facer captura de pantalla\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Localización por omisión para os diálogos \"Facer captura de pantalla\". Por "
"omisión o cartafol Imaxes"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Indica se se deben desactivar os engadidos no cartafol persoal do usuario"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Indica se se desactivan os atallos de teclado"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indica se se deben cargar os ficheiros de subtítulos automaticamente ao "
"cargar o filme"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Indica se se deben cargar os ficheiros de capítulos automaticamente ao "
"cargar o filme"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Indica se se debe lembrar ou non a posición dos ficheiros de son/vídeo "
"reproducidos cando se deteñan ou se pechen."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista de engadidos activados"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Unha lista de nomes dos engadidos activados actualmente (cargados e en "
"execución)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "Elimina_r"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Eliminar o ficheiro da lista de reprodución"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar a localización"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copiar a localización ao portapapeis"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Seleccionar os subtítulos de texto…"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Seleccione un ficheiro para usalo como subtítulos de texto"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Engadir…"

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gardar a lista de reprodución…"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Moi grande"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5498
#: ../src/totem-properties-view.c:231
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-canle"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-canle"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-canle"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-canle"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Pasada AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencias do Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Iniciar reproducindo os ficheiros desde a última posición"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos de texto"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar os ficheiros de subtítulos cando se cargue o filme"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificación:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Capítulos externos"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Cargar os ficheiros de capítulos cando se cargue o filme"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensionar a xanela cando se cargue un novo vídeo"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Desactivar o _desentrelazado de vídeos entrelazados"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Desactivar o protector de pantalla ao reproducir "

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "Vídeo ou son"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuais"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar os efectos _visuais cando se reproduce un ficheiro de son"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipo de visualización:"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Tamaño da vi_sualización:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "Balance de cor"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntraste:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uración:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Restabelecer aos valores pre_determinados"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "Saída de son"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de saída de _son:"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Contedor:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensións:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Taxa de fotogramas:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Taxa de mostras:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Canles:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:238
#: ../src/totem.c:247 ../src/totem-menu.c:790 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Reproducir filmes"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Vídeo;Filme;Clip;Serie;Reprodutor;DVD;TV;Disco;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Abrir _localización"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "Mistu_rar"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Filme"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Expulsar o disco actual"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Ver as propiedades do fluxo actual"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reproducir / _Deter"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproducir ou deter o filme"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Limpar a lista de reprodución"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Limpar a lista de reprodución"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Engadidos…"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Configurar os engadidos para estender o aplicativo"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Axustar a xanela ao filme"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensionar 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensionar á metade do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensionar _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensionar ao tamaño orixinal do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensionar _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensionar ao dobre do tamaño do vídeo"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción de aspecto"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Cambier án_gulos"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Cambiar ángulos de cámara"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú de _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir ao menú do DVD"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _título"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir ao menú de título"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de a_udio"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir ao menú de son"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de _ángulo"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir ao menú de ángulo"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir ao menú de capítulos"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo ou filme _seguinte"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "O seguinte capítulo ou filme"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo ou filme anterior"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "O capítulo ou filme anterior"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir o volume"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Incrementar o volume"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixar o volume"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Diminuír o volume"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Contido da axuda"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Sobre este aplicativo"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostrar os _controis"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar os controis"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Estabelece a proporción de aspecto automática"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Estabelece a proporción de aspecto cadrada"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Estabelece a proporción de aspecto 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Estabelece a proporción de aspecto 16:9 (panorámico)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Estabelece a proporción de aspecto 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítulos"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar cara _adiante"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltar cara adiante"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltar _cara a atrás"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltar cara atrás"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de tempo"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduza o _enderezo do ficheiro que quere abrir:"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Engadir á lista de reprodución"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Engadir o vídeo á lista de reprodución"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1643
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "O contrasinal foi solicitado polo servidor RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2944
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista de son #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2948
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítulo #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "O servidor ao que está tentando conectarse non se recoñece."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Rexeitouse a conexión a este servidor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o filme especificado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "O servidor rexeitou o acceso a este ficheiro ou fluxo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Requírese autenticación para acceder a este ficheiro ou fluxo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Non tes permisos para abrir este ficheiro."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta localización non é válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Non é posíbel ler o filme."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3407
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3415
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"A reprodución deste filme necesita o engadido %s que non está instalado."
msgstr[1] ""
"A reprodución deste filme necesita os engadidos %s que non están instalados."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3426
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Non se pode xestionar un son ou vídeo xa que falta algún códec. Debe "
"instalar engadidos adicionais para poder reproducir algúns tipos de filmes"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Non foi posíbel reproducir este ficheiro a través da rede. Ténteo de novo "
"descargándoo primeiro a local."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5494 ../src/totem-properties-view.c:227
msgid "Surround"
msgstr "Envolvente"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5496 ../src/totem-properties-view.c:229
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5781
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "O multimedia contén fluxos de vídeo non compatíbeis."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5963
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Faltan algúns dos engadidos necesarios. Asegúrese de que o programa está "
"correctamente instalado."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "A versión «%s» do ficheiro de escritorio non se recoñece"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "A opción de inicio non se recoñece: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Non se lle poden pasar URI de documentos a unha entrada de escritorio "
"'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Non é un elemento executábel"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Formato de _ficheiro: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Formato do ficheiro"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensión(s)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"O programa non foi quen de atopar o formato de ficheiro que quere usar para `"
"%s'. Asegúrese de usar unha extensión coñecida para ese ficheiro ou escolla "
"manualmente un formato de ficheiro da lista seguinte."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "O formato de ficheiro non foi recoñecido"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesións"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcións de xestión da sesión:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar as opcións de xestión de sesión"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canles"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d fotograma por segundo"
msgstr[1] "%d fotogramas por segundo"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Previsualización de son"

#: ../src/totem.c:239
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique a instalación do seu sistema. O Totem sairá agora."

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Vídeo descoñecido"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Reproducir agora"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Non hai ningún ficheiro"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar a interface «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem é software libre; pode redistribuílo ou modificalo baixo os termos da "
"Licenza pública xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa "
"sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera "
"versión posterior."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA "
"GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública "
"xeral de GNU."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Debería ter recibido unha copia da Licenza pública xeral de GNU xunto co "
"Nautilus; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contén unha excepción para permitir o uso de engadidos propietarios de "
"GStreamer."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: ../src/totem-menu.c:789
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:794
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@gnome.org>, 2005, 2006, 2007, 2008."

#: ../src/totem-menu.c:798
msgid "Totem Website"
msgstr "Sitio web do Totem"

#: ../src/totem-menu.c:829
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar os engadidos"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executar '%s --help' para ver a lista de opcións da liña de ordes "
"dispoñíbeis.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "O Totem non puido reproducir «%s»."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Non hai unha mensaxe de erro"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "O Totem non puido mostrar os contidos da axuda."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme anterior"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Deter"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/Filme seguinte"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Non foi posíbel iniciar o Totem."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "Sen motivo."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir localización…"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar a depuración"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Deter"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Saltar cara adiante"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Saltar cara atrás"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir o volume"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixar o volume"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Silenciar o son"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Alternar ao modo de pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrar/Ocultar os controis"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Pór na lista de reprodución"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Saltar"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Índice da lista de reprodución"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmes para reproducir"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproducir filmes e cancións"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Non foi posíbel incluír na cola e substituír ao mesmo tempo"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Lista de reprodución de MP3"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Son MP3 (en fluxo)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Son MP3 (en fluxo, formato DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Lista de reprodución XML compatíbel"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Título %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Non foi posíbel gardar a lista de reprodución"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar a lista de reprodución"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar a lista de reprodución «%s», pode que estea danada."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "Erro na lista de reprodución"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccionar o tipo de letra para os subtítulos"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:269
msgid "Audio/Video"
msgstr "Son/Vídeo"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:219
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:239
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (desde fluxo)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Saltar a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando no búfer"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración rexional actual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificado"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraíno"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Xeorxiano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Guxarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sur"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Ficheiros compatíbeis"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Ficheiros de son"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Ficheiros de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítulos"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccionar subtítulos de texto"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccionar os filmes ou as listas de reprodución"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Engadir cartafol"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Non hai URI de vídeo"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:842
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:844
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:847
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Trailers de Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Estabelecer o axente de usuario para o sitio de Trailers de Apple"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Cargar automaticamente subtítulos"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Carga automaticamente o texto dos subtitulos"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Gravadora de disco de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Grava (S)VCD ou DVD de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Crear disco de vídeo…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Crear un DVD de vídeo ou un (S)VCD desde o filme aberto neste momento"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Copiar un DVD de víde_o…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Copiar o DVD de vídeo que se está a reproducir neste momento"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copiar (S)VCD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Copiar o (S)VCD que se está a reproducir neste momento"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "O disco de vídeo podería non ser duplicado."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Non foi posíbel gravar o filme."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Resulta imposíbel escribir un proxecto."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Nome para o novo capítulo:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Elimina_r capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Eliminar o capítulo da lista"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Ir ao capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Ir ao capítulo no filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Engadir capítulos…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Eliminar capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Ir ao capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Gardar cambios"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Non hai datos do capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Cargar capítulos…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Cargar os capítulos desde un ficheiro CMML externo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Engadir novos capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Crea unha nova lista de capítulos para o filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Compatibilidade de marcadores de capítulos en filmes"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Título: </b>%s\n"
"<b>Tempo de inicio: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar ler o ficheiro con capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Xa existe un capítulo cos mesmos tempos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Tente usar outro nome ou quitar un capítulo existente."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Produciuse un erro ao escribir o ficheiro con capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar os capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Comprobe se ten permisos para escribir no cartafol que contén o filme."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Abrir o ficheiro de capítulos"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla do capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Título do capítulo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Desexa gardar cambios na lista de capítulos antes de pechar?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Continuar sen gardar"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Se non garda os cambios na lista de capítulos perderanse."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro CMML"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Engadir capítulo"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servizo D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Engadido para enviar notificacións dos filmes reproducidos actualmente ao "
"subsistema D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "O obxecto MediaPlayer2 non implementa a interface «%s»"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "A propiedade «%s» non é escribíbel"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "A propiedade «%s» descoñecida solicitada dun obxecto MediaPlayer 2."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "O URI «%s» non é compatíbel."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Navegador Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""
"Un engadido que lle permite examinar o contido multimedia de varias orixes"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copiar a localización"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1184
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1227
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "Erro ao examinar"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "Erro ao buscar"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacións Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Axudante de presentacións para facer anotacións na pantalla"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Non se atopou o binario gromit."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Estado na mensaxería instantánea"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Estabelecer o estado do seu programa de mensaxería instantánea como ausente "
"cando se está reproducindo un filme"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Control remoto por infravermellos"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Compatibilidade para control remoto por infravermellos"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Non foi posíbel inicializar lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Non foi posíbel ler a configuración de lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Teclas do reprodutor multimedia"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Compatíbel coas teclas de reprodución multimedia adicionais"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre en primeiro plano"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Mantén a xanela principal en primeiro plano cando se está reproducindo un "
"filme"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Descargador de subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Buscar os subtítulos do filme executándose actualmente"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugués brasileiro"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Buscando subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Descargando os subtítulos…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Non foi posíbel conectar co sitio web de OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Non se atoparon resultados."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Descargar subtítulos do filme desde OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Descargar os subtítulos do filme..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Buscando subtítulos…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Descargar os subtítulos do filme"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Idioma dos subtítu_los:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Re_producir con subtítulo"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Idioma dos subtítulos"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "O idioma no que buscar os subtítulos para os filmes"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propiedades do filme"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Engade as propiedades do filme á barra lateral"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Contrasinal para rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Un contrasinal para protexer o servidor rpdb2 para depurar Totem de accesos "
"remotos non autorizados. Se está baleiro, usarase o valor por omisión "
"«totem»."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Consola de Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Consola interactiva de Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Menú da consola de Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola de _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Mostra a consola de Python de Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador de Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Activar o depurador remoto de Python con rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Pode acceder ao obxecto Totem por medio de 'totem_object' :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Consola de Python de Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Despois de que prema Aceptar, Totem esperará até que se conecte con winpdb "
"ou rpdb2. Se non estabeleceu un contrasinal para o depurador en DConf, "
"usarase o contrasinal por omisión («totem»)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Engadir ficheiros que xa se reproduciron aos ficheiros recentes"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Engadido de rotación"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""
"Permítelle aos vídeos que se poidan rotar se teñen unha orientación "
"incorrecta"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rotar en sentido horario"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rotar en sentido _antihorario"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Gardar unha copia"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Garda unha copia do filme reproducíndose actualmente"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Gardar unha copia…"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Gardar unha copia do filme"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Gardar unha copia"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Filme"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Fluxo de filme"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Protector de pantalla"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Desactivar o protector de pantalla ao reproducir un filme"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Largura da xanela principal en (píxeles):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcular o número de capturas de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Número de capturas de pantalla:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Captura de pantalla desde %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Captura desde %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Permite que se fagan capturas de pantalla e galerías dun vídeo"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gardar galería"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Creando a galería…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Gardando a galería como «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "O Totem non puido obter unha captura do vídeo."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Suponse que isto non debe ocorrer; escriba un informe de erros."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer _captura de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Facer unha captura de pantalla-"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Crear unha _galería de capturas…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Crear unha galería coas capturas"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Saltar a"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Fornece o diálogo «Saltar a»"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Saltar a…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltar a un tempo específico"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<sen cambios razonábeis>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "O programa non está dispoñíbel («%s»)"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "iPlayer da BBC"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service"
#~ msgstr ""
#~ "Fluxo de programas da BBC dos últimos 7 días desde o servizo iPlayer da "
#~ "BBC"

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao mostrar as categorías de canles"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro descoñecido ao obter a lista das canles de televisión "
#~ "dispoñíbeis no iPlayer da BBC."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargando…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao recibir a fonte do programa"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao obter a lista de programas para esta canle e "
#~ "combinación de categorías."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Non se atopou a localización."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel abrir a localización; pode que non teña permiso para "
#~ "abrir o ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao crear o obxecto de reprodución GStreamer. Comprobe "
#~ "a súa instalación de GStreamer."

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Gardar no _cartafol:"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "Seleccione un cartafol"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gardar a captura de pantalla."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Gardar a captura de pantalla"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps Módem"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps Módem"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps Módem"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps Módem"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps Módem"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps Módem/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Intranet/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Velocidade de conexión:"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "Velocidade de conexión á rede"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade da conexión de rede aproximada, usado para seleccionar a "
#~ "calidade dos ficheiros e fluxos multimedia sobre a rede."

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "Reproducir filmes e cancións"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Reprodutor de filmes utilizando %s"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro non local"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Saír do programa"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Configurar o aplicativo"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Estabelecer o modo de repetición"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Estabelecer o modo aleatorio"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "Reproducir imaxe «%s»"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "dispositivo%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "Reproducir o disco «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem non puido reproducir este medio (%s) aínda que hai un engadido "
#~ "instalado que pode manipulalo."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Comprobe que hai un disco no dispositivo e que está correctamente "
#~ "configurado."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "Máis información sobre os engadidos de medios"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Instale os engadidos necesarios e reinicie o Totem para poder reproducir "
#~ "este medio."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os "
#~ "engadidos axeitados para ler do disco."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non ten os "
#~ "engadidos axeitados para manipulalo."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "O Totem non pode reproducir este tipo de medio (%s) porque non é "
#~ "compatíbel."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "Insira outro disco para reproducir."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "Totem non permite a reprodución de CD de son"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "Considere usar un reprodutor de música ou un extractor de CD para "
#~ "reproducir este CD"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Non se localizou a saída de son solicitada. Seleccione outra saída de son "
#~ "no Selector de sistemas multimedia."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Outro aplicativo está usando a saída de vídeo. Peche os outros "
#~ "aplicativos de vídeo ou seleccione outra saída de vídeo no Selector de "
#~ "sistemas multimedia."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "Outro aplicativo está usando a saída de son. Seleccione outra saída de "
#~ "son no Selector de sistemas multimedia. Pode que deba considerar o uso "
#~ "dun servidor de son."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao abrir a saída de son. Pode que non teña permiso "
#~ "para abrir o dispositivo de son ou que o servidor de son non estea "
#~ "funcionando. Seleccione outra saída de son no Selector de sistemas "
#~ "multimedia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar a saída de son. Pode que necesite instalar "
#~ "engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de son no "
#~ "Selector de sistemas multimedia."

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "Protocolo de publicación que usar"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "O protocolo de transporte que usar para a publicación de listas de "
#~ "reprodución en rede."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "Formato para o nome de servizo de rede"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Unha cadea de formato usada para construír o nome do servizo de rede ao "
#~ "publicar listas de reprodución en rede. Pódense usar os seguintes "
#~ "marcadores de posición de formato: • %a: o nome do programa como o "
#~ "devolve g_get_application_name() • %h: o nome do servidor en caso de "
#~ "título • %u: o nome de inicio de sesión en caso de título • %U: o nome "
#~ "real do usuario • %%: o símbolo de porcentaxe"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Veciños"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "Publicar a lista de reprodución"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "Compartir a lista de reprodución actual vía HTTP"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "_Nome do servizo:"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "O nome usado para anunciar o servizo das listas de reprodución na rede.\n"
#~ "Todas as aparicións da cadea<b>%u</b> substituiranse co seu nome,\n"
#~ "e <b>%h</b> substituirase co nome do nome de host do seu computador."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "Usar protocolo de transporte ci_frado (HTTPS)"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "Controlar o Totem por medio dun teléfono móbil cun cliente Bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Sen título %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Servidor Bemused de Totem"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Servidor Bemused de Totem versión 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Un engadido que lle permite examinar os vídeos de YouTube."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Navegador de YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Vídeos relacionados"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultados da busca"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Abrir no navegador web"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Abre o vídeo no seu navegador web"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "Cancelando a consulta…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "Produciuse un erro buscando os vídeos"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "Pode ser que a resposta do servidor non fora entendida. Por favor, "
#~ "verifique que está executando a última versión de libgdata."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "Obtendo os resultados da busca…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "Obtendo os vídeos relacionados…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao abrir o vídeo no navegador web"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "Obtendo máis vídeos…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "O formato do vídeo non é compatíbel"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Este vídeo non está dispoñíbel en ningún dos formatos dos que Totem é "
#~ "compatíbel. Desexa abrilo no seu navegador web?"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 fotogramas por segundo"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Engadido de navegador usando %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Engadido de navegador para o Totem"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Ordenado por artista"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Pola etiqueta"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Páxina de álbum Jamendo"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Últimas versións"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Número de álbums a _obter:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "_Formato de audio preferido:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "Abrir a páxina do álbum de Jamendo no navegad_or"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Escoite a gran colección de música con licenza Creative Commons en "
#~ "Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Precisa instalar o módulo simplejson de Python."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d-%m-%Y"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Xénero: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Publicado en: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Licenza: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Álbum: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Duración: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "Obtendo álbums, agarde…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao conectar co servidor de Jamendo.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "O servidor de Jamendo devolveu o código %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao recuperar os álbums."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Formato de son para descargar desde Jamendo"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Número de resultados por páxina"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "O número de resultados para mostrar en cada páxina de resultados dunha "
#~ "busca en Jamendo."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "O formato preferido para a descarga de pistas desde Jamendo."

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Non foi posíbel conectar a Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Sen resultados"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Mostrando %i - %i de %i coincidencia"
#~ msgstr[1] "Mostrando %i - %i de %i coincidencias"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Páxina"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Buscar vídeos locais usando Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A reprodución deste filme necesita os seguintes decodificadores que non "
#~ "están instalados:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Cliente DLNA/UPnP de Coherence"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Un cliente DLNA/UPnP para Totem fornecido por Coherence"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Restabelecer o ampliación"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Restabelecer o ampliación"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Quere activar os efectos visuais?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Semella que está executando Totem de forma remota.\n"
#~ "Está seguro de que quere activar os efectos visuais?"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "Non foi posíbel reproducir o ficheiro multimedia."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "A versión de GStreamer que está instalada é demasiado antiga."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo ao abrir a saída de vídeo. Pode que non estea "
#~ "dispoñíbel. Seleccione outra saída de vídeo no Selector de sistemas "
#~ "multimedia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar a saída de vídeo. Pode que necesite instalar "
#~ "engadidos adicionais do GStreamer ou seleccionar outra saída de vídeo no "
#~ "Selector de sistemas multimedia."

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar o engadido Galago"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Non foi posíbel conectar ao daemon Galago."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter o nome e a miniatura para %s: %s"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr ""
#~ "Estabelecer a icona da xanela para miniatura do filme en reprodución"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "Produciuse un erro buscando o URI do vídeo"

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Compatibilidade de capítulos"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "Continuar vendo o filme sen os capítulos cargados"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "_Ir a"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "Comprobe os seus privilexios e o espazo libre"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Descargar os subtítulos da película..."

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Gravacións"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "Gravacións de MythTV"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "Televisión en vivo MythTV"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "Non conectarse a unha instancia en execución"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "O Totem non puido inicializar o motor de configuración."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Asegúrese de que o GNOME está instalado correctamente."

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C_onfigurar..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Dereitos de autor:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrición:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sitio:"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Velocidade aproximada de conexión de rede, úsase para seleccionar a "
#~ "calidade da multimedia na rede: \"0\" para módem de 14.4 Kbps, \"1\" para "
#~ "módem de 19.2 Kbps, \"2\" para módem de 28.8 Kbps, \"3\" para módem de "
#~ "33.6 Kbps, \"4\" para módem de 34.4 Kbps, \"5\" para módem/ISDN de 56 "
#~ "Kbps, \"6\" para conexión dual ISDN/DSL de 112 Kbps, \"7\" para DSL/Cable "
#~ "de 256 Kbps, \"8\" para DSL/Cable de 384 Kbps, \"9\" para DSL/Cable de "
#~ "512 Kbps, \"10\" para T1/Intranet/LAN de 1.5 Mbps, \"11\" para intranet/"
#~ "LAN."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración de calidade para a visualización de audio: \"0\" para "
#~ "pequena, \"1\" para normal, \"2\" para grande, \"3\" para extra grande."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "O tipo de saída de audio que se vai usar: \"0\" para estéreo, \"1\" para "
#~ "saída en 4 canles, \"2\" para saída en canles 5.0, \"3\" para saída en "
#~ "canles 5.1 , \"4\" para saída a través de AC3."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Se cambia o tipo de efectos visuais terá que reiniciar o aplicativo para "
#~ "que sexa efectivo."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "O cambio do tipo de saída de audio só será efectivo cando se reinicie o "
#~ "Totem."
