# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Onkar Shinde <onkarshinde@gmail.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 16:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 13:10+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "थांबले आहे"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "स्तब्ध"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "चालवित आहे"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "चित्रपट चालवत आहे"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "चालविण्याकरीता URI उपलब्ध नाही"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "टोटेम चित्रपट वादक"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" सह उघडा (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "त्रुटी निर्माण झाली"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "वादकयादी उपलब्ध नाही किंवा वादकयादी रिकामी नाही"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "चलचित्र ब्राऊजर प्लगइन"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:240
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "तुमचे प्रणाली प्रतिष्ठपना तपासून पहा. टोटेम प्लगइन आता बाहेर पडेल."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "पडदाभर सोडा"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "वेळ:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या. मॉनीटर सक्षम "
"स्पीकर्स् "
"असल्यास अक्षम करा."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "जेव्हा व्हिडीओ दर्शवला जाणार नाही तेव्हा दृष्यपरिणाम दर्शवा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "फक्त ऑडिओ फाइल वापरताना दृष्य परिणाम दर्शवा."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
#| msgid "Name of the visual effects plugins"
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "विज्युअल इफेक्टस् प्लगइनचे नाव"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "व्हिडिओचा तेजपणा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "व्हिडिओची विभिन्नता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "व्हिडिओचा ह्य"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "व्हिडीओची संपृक्तता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "फाइल लोड झाल्यावर कॅनव्हास आपोआप मूळ आकारात आणा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "पुन:प्रसारण मार्ग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "स्थानांतरण रीत"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "इंटरलेस्ड् चित्रपटांकरीता डिइंटरलेसिंग बंद करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "आभासीकरण दर्जा संयोजना"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "ऑडिओ विज्युअलाइजेशनकरीता दर्जा निश्चित करत आहे."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "संजाळ बफरची कमाल क्षमता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
#| msgid ""
#| "Amount of data to buffer for network streams before starting to display "
#| "the stream (in seconds)"
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"स्ट्रिम (सेकंदात) दाखण्यापूर्वी नेटवर्क स्ट्रिम्स् करीता बफर करण्याजोगी डाटा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "उपशिर्षक फॉन्ट"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
#| msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "उपशीर्षक दाखवण्याकरीता पाँगो फाँट वर्णन."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "उपशिर्षक ऐंकोडींग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
#| msgid "Encoding charset for subtitle"
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "उपशीर्षककरीता एंकोडिंग कॅरेक्टर."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"उघडा...\" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
#| "directory"
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"उघडा...\" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. पूर्वनिर्धारीत सध्याचे "
"डिरेक्ट्री आहे."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Take Screenshot\" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
#| msgid ""
#| "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
#| "Pictures directory"
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"स्क्रीनशॉठ घ्या\" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. छायाचित्र डिरेक्ट्री "
"पूर्वनिर्धारीत आहे."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगइन अकार्यान्वीत करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
#| msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
#| msgid ""
#| "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#| "or closing them."
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"स्तब्ध किंवा बंद करतेवेळी चालवलेल्या ऑडिओ/विडीओ फाइल्स्चे ठिकाण स्मरणात "
"ठेवायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "सुरू असलेल्या प्लगइन्स्ची सूची"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "सध्या सुरू (लोड केलेले व सुरू) असलेल्या प्लगइन नावांची सूची."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "वादकयादी मधून फाइल काढून टाका"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "प्रत बनविण्याचे स्थळ (_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड मध्ये स्थानाचे प्रत बनवा"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "पाठ्य उपशिर्षक करीता फाइल निवडा"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "समाविष्ट करा..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "यादी साठवा..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "वर हलवा"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "खाली हलवा"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "मोठे"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "अगाऊ वाढीव"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5498
#: ../src/totem-properties-view.c:231
msgid "Stereo"
msgstr "स्टिरीओ"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 पासथ्रु"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "टोटेम प्राधान्यता"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "चालवा"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "शेवटच्या ठिकाणापासून फाइल्स् चालवायला सुरू करा"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "मजकूर उपशिर्षक"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "फॉन्ट (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "बाहेरील अध्याय"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "दृश्य"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "नवीन व्हिडीओ लोड झाल्यावर चौकटीचा आकार पुनः बदलवा (_R)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "चालवतेवेळी स्क्रीनसेवर बंद करा"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Video"
msgstr "व्हिडीओ"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "व्हिडिओ किंवा ऑडिओ"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "दृश्यमान प्रभाव"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "जेव्हा ऑडिओ फाइल वाजवली जाते तेव्हा दृश्य परिणाम दर्शवा (_v)"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "दृष्याचा प्रकार (_T):"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "आभासीकरण आकार (_s):"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "रंग समतुल"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "तेजपणा (_B):"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "विभिन्नता (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "संपृक्तता (_u):"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "ह्यू (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "ऑडिओ आऊपुट"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकार:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "वेळ:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "वर्ष:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "अल्बम:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "टीप्पणी:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "कंटेनर:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "परिमाण:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "फ्रेम दर:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिट दर:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "सॅम्पल दर:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "मार्ग:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:239
#: ../src/totem.c:248 ../src/totem-menu.c:790 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "व्हिडीओज्"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
#| msgid "Playing a movie"
msgid "Play movies"
msgstr "चित्रपट चालवा"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "व्हिडिओ;चित्रपट;फिल्म;क्लिप;सिरिज्;प्लेअर;DVD;TV;डिस्क;"

#: ../data/totem.ui.h:1
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#: ../data/totem.ui.h:2
#| msgid "Open _Location..."
msgid "Open _Location"
msgstr "ठिकाण उघडा (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "पडदाभर (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राधान्यता (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:5
#| msgid "Shuff_le Mode"
msgid "Shuff_le"
msgstr "टोलणे (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:6
#| msgid "_Repeat Mode"
msgid "_Repeat"
msgstr "पुनरावृत्त (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "चित्रपट (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "सध्याची डिस्क बाहेर काढा"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "वैशिष्ट्ये (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "सध्याच्या स्ट्रीमच्या गुणधर्मचे दृष्य पहा"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "चालवा / स्तब्ध (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "चित्रपट चालवा किंवा स्तब्ध करा"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "वादकयादी पुसून टाका (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "वादकयादी पुसून टाका"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "प्लगइन..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "ऍप्लिकेशन विस्तारीता करण्यासाठी प्लगइन संरचीत करा"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "दृश्य (_V)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "चित्रपटास चौकटीत बसवा"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "आकार बदलवा 1:2 (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "मुळ व्हिडीओ आकारचे अर्धे आकार करा"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "आकार बदलवा 1:1 (_1)"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "मुळ व्हिडीओ आकार एवढे करा"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "आकार बदलवा 2:1 (_2)"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "मुळ व्हिडीओ आकारच्या दुप्पट आकार करा"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Aspect प्रमाण (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "कोन बदलवा (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "कॅमेराचे कोन बदलवा"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "जा (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "डिव्हिडी मेनू (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "डिव्हिडी मेनूकडे जा"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "शिर्षक मेनू (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "शिर्षक मेनूकडे जा"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ऑडिओ मेन्यु (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ऑडिओ मेनूकडे जा"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "कोन मेनू (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "कोन मेनूकडे जा"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "पाठ मेनू (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "पाठ मेनूकडे जा"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "पुढचा पाठ/चित्रपट (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "पुढचा पाठ किंवा चित्रपट"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "पूर्वीचा पाठ/चित्रपट (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "मागचा पाठ किंवा चित्रपट"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "आवाज (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "आवाज वाढवा (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "आवाज वाढवा"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "आवाज कमी करा (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "आवाज कमी करा"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "अनुक्रम(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "मदत तपशील"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "या ऍप्लिकेशन विषयी"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "नियंत्रण साधने दर्शवा (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "नियंत्रण साधने दर्शवा"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "बाजूचीपट्टी (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "बाजूचीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा"

#: ../data/totem.ui.h:60
#| msgid "Auto"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "आपोआप aspect प्रमाण निश्चित करा"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "चौरस"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "चौकोनी aspect प्रमाण निश्चित करा"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (टीव्ही) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (मोठा पडदा)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (मोठा पडदा) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (डिव्हिबी) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "उपशिर्षक (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "भाषा (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "मोठे करा"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "मोठे करा"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "पुढे सरकवा (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "पुढे सरकवा"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "मागे सरकवा (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "मागे सरकवा"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "वेळ संचयन पट्टी"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "वादकयादी मध्ये जोडा (_A)"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "वादकसूची मध्ये व्हिडीओ समाविष्ट करा"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1643
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP सर्व्हरकरीता पासवर्डची विनंती केली"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2944
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2948
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "उपशिर्षक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "जोडणी करण्याजोगी सर्व्हर परिचीत नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "या सर्व्हरकरीता जोडणी नकारली गेली."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "निर्देशीत चित्रपट आढळले नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "सर्व्हरने या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश नकारले."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
#| msgid "Totem was not able to play this disc."
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ह्या फाइलला उघडण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
#| msgid "File is not a valid .desktop file"
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "हे ठिकाण वैध नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The movie could not be read."
msgstr "चित्रपट वाचणे अशक्य."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3407
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3415
#, c-format
#| msgid ""
#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"हे चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइन आवश्यक आहे, जे प्रतिष्ठापीत नाही."
msgstr[1] ""
"हे चित्रपट चालविण्याकरीता खालील डिकोडर्स आवश्यक आहे, जे "
"प्रतिष्ठापीत नाही:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3426
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"न आढळणाऱ्या कोडेक्समुळे ऑडिओ किंवा व्हिडिओ स्ट्रिम. चित्रपटांचे काहिक प्रकार "
"चालवण्यासाठी अगाऊ प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
#| msgid ""
#| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"ह्या फाइलला नेटवर्कवर चालवणे शक्य नाही. त्यास प्रथम स्थानीयरित्या डाउनलोड "
"करायचा प्रयत्न करा."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5494 ../src/totem-properties-view.c:227
msgid "Surround"
msgstr "भोवती"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5496 ../src/totem-properties-view.c:229
msgid "Mono"
msgstr "एकसंख्यी"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5781
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5963
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"काहिक आवश्यक प्लगइन्स् आढळले नाहीत. प्रोग्रमा योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे "
"याची खात्री करा."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s सुरू करत आहे"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ऍप्लिकेशन आदेशओळीवरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तऐवजाचे URIs 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंद करीता पाठवण्यास अशक्य"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "प्रक्षेपणजोगी घटक आढळले नाही"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "फाइल रूपण (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "सर्व फाइल्स्"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "सर्व समर्थीत फाइल्स्"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "विस्तार प्रमाणे"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "फाइल रूपण"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "विस्तार"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s' साठी वापरण्याजोगी फाइल रूपण कार्यक्रमाला आढळले नाही. फाइलकरीता परिचीत "
"विस्तारचा वापरण्याची कृपया खात्री करा किंवा खालील सूचीतून स्वयं फाइल रूपणची "
"नीवड करा."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "फाइल रूपण अनोळखी आहे"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी अकार्यक्षम करा"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "साठवलेली संरचना समाविष्ट असलेली फाइल ठरवा"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID ठरवा"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखवा"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
#| msgid "N/A"
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
#| msgid "N/A"
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
#| msgid "N/A"
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#| msgid "N/A"
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
#| msgid "N/A"
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
#| msgid "N/A"
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 मार्ग"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d तास"
msgstr[1] "%d तास"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनिट"
msgstr[1] "%d मिनिट"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकंद"
msgstr[1] "%d सेकंद"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकंद"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
#| msgid "%d frames per second"
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "दर सेकंदकरीता %d फ्रेम"
msgstr[1] "दर सेकंदकरीता %d फ्रेम्स्"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "ऑडिओ पूर्वावलोकन"

#: ../src/totem.c:240
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल."

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "अपरिचीत व्हिडीओ"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "आत्ता चालवा (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "फाइल नाही"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "फाइल अस्तित्वात नाही."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software "
"Foundation "
"प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , "
"किंवा "
"(तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी "
"विना; "
"व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी "
"विना.  अधिक "
"माहितीकरीता GNU General Public License पहा."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"तुमच्याकडे Totem सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; "
"नसल्यास, "
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA कडे लिहून पाठवा"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"टोटेम मधला एक अपवाद असा की सर्वोतया मालकीचे GStreamer प्लगइनच्या वापर करीता "
"दिली "
"जाते."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
#| msgid "Auto"
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: ../src/totem-menu.c:789
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "सर्वहक्काधिकार © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:794
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008; संदिप शेडमाके <"
"sshedmak@redhat."
"com>, 2009, 2010."

#: ../src/totem-menu.c:798
msgid "Totem Website"
msgstr "टोटेम संकेतस्थळ"

#: ../src/totem-menu.c:829
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगइन संयोजीत करा"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "टोटेम %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "स्तब्ध करा"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "चालवा"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "त्रुटी संदेश नाही"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "पूर्वीचे पाठ/चित्रपट"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "चालवा / स्तब्ध"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "पुढचाचे पाठ/चित्रपट"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "पडदाभर"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "टोटेम सुरू होऊ शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "कारण नाही."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "स्थळ उघडा..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "डिबग कार्यान्वीत करा"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "चालवा/ स्तब्ध करा"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "पुढचे"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "मागचे"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "पुढे जा"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "मागे जा"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "आवाज वाढवा"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "आवाज वाढवा कमी करा"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "आवाज मुक करा"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्ण पडदा टॉगल करा"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "नियंत्रण दर्शवा/लपवा"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "रांगेत लावा"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "बदलवा"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "सीक"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "वादकयादीची अनुक्रमणिका"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "चालवण्याजोगी चलचित्र"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- चित्रपट व गाणी चालवा"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "रांगेत लावणे व त्यास एकाचवेळी अदलाबदल करणे अशक्य"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 शाउटकास्ट वादकयादी"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ऑडिओ (स्ट्रीम्ड्)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ऑडिओ (स्ट्रीम्ड्, DOS रूपण)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML सहभागीय वादकयादी"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "शिर्षक %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "वादकयादी संचयीत करू शकले नाही"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "वादकयादी साठवा"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "वादकयादी"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "वादकसूची '%s' वाचणे अशक्य. ते कदाचित दोषीत असावे."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "वादकयादी मध्ये त्रुटी"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्यता"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "उपशिर्षक फॉन्ट निवडा"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:269
msgid "Audio/Video"
msgstr "ऑडिओ/व्हिडीओ"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#| msgid "N/A"
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:219
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#| msgid "N/A"
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:239
#| msgid "N/A"
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (स्ट्रीमींग)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s करीता सीक"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "बफर करीत आहे"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
#| msgid "%s, %d %%"
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "सध्याची लोकेल"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपिअन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "विश्लेषीत चिनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "पारंपारिक चिनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशीयन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "सायरिलिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "सायरिलिक/रशियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "सायरिलिक/युक्रेनियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराथी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "द्रुश्य हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "आयलॅंडिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "नॉर्डिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "पर्शियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण युरोपिअन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियेतनामी"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइली"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "मदत करणाऱ्या फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "ऑडिओ"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "व्हिडीओ फाइल्स्"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "उपशिर्षक फाइल्स्"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "मजकूर उपशिर्षक नीवडा"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "चित्रपट किंवा वादकसूची निवडा"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "डिरेक्ट्री समाविष्ट करा"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "व्हिडीओ URI आढळले नाही"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:842
msgid "Filename"
msgstr "फाइलचेनाव"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:844
msgid "Resolution"
msgstr "रेजॉल्यूशन"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:847
msgid "Duration"
msgstr "कार्यकाळ"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "ॲपल ट्रैलर्स्"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "ॲपल ट्रैलर्स् स्थळकरीता युजर एजेंट ठरवतो"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक स्वयंलोड करा"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Downloading the subtitles..."
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "उपशीर्षक स्वयंलोड करा"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "व्हिडीओ डिस्क रेकॉर्डर"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs किंवा व्हिडीओ DVDs रेकॉर्ड करतो"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "सध्या उघडलेल्या चलचित्रपासून व्हिडीओ DVD किंवा (S)VCD निर्माण करा"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवा (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "सध्याचे कार्यरत व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवा"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD चे प्रत बनवा..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "सध्या चालत असलेल्या (S)VCD चे प्रत बनवा"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "व्हिडीओ डिस्कचे हुबेहुब प्रत बनवणे अशक्य."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "चित्रपटला रेकॉर्ड करणे अशक्य."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "प्रकल्प लिहण्यास अशक्य."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "नवीन अध्यायकरीता नाव:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
#| msgid "_Remove"
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "अध्याय काढून टाका (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
#| msgid "Remove file from playlist"
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "सूचीतून अध्याय काढून टाका"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "अध्यायकडे जा (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "चित्रपटात ह्या अध्यायवर जा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "अध्याय समाविष्ट करा..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Chapter"
msgstr "अध्याय काढून टाका"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
#| msgid "Go to the chapter menu"
msgid "Go to Chapter"
msgstr "अध्यायकडे जा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
#| msgid "0 Channels"
msgid "Save Changes"
msgstr "बदल साठवा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "अध्याय डाटा आढळले नाही"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "अध्याय लोड करा..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "बाहेरिल CMML फाइलपासून अध्याय लोड करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "नवीन अध्याय समाविष्ट करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
#| msgid "Next chapter or movie"
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "चित्रपटकरीता नवीन अध्याय सूची निर्माण करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapters"
msgstr "अध्याय"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
#| msgid "Next chapter or movie"
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "चित्रपटात अध्याय मार्करकरीता समर्थन"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>शीर्षक: </b>%s\n"
"<b>सुरूवातीचा वेळ: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "अध्यायसह फाइल वाचतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "समान वेळसह अध्याय आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "इतर नाव किंवा अस्तित्वातील अध्याय वापरून पहा."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "अध्यायसह फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
#| msgid "An error occurred while fetching albums."
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "अध्याय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"चित्रपट समाविष्टीत असलेल्या फोल्डरकरीता लिहण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी आहे "
"कृपया याची तपासणी करा."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
#| msgid "Open a file"
msgid "Open Chapter File"
msgstr "अध्याय फाइल उघडा"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
#| msgid "Save Screenshot"
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "अध्याय स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
#| msgid "_Chapter Menu"
msgid "Chapter Title"
msgstr "अध्याय शीर्षक"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "बंद करण्यापूर्वी अध्याय सूचीकरीता बदल साठवा?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "न साठवता बंद करा"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "साठवा"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "न साठवल्यास, अध्याय सूचीरीता बदल गमवाल."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML फाइल वाचण्यास अपयशी"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "अध्याय समाविष्ट करा"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus सेवा"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"D-Bus उपप्रणालीसाठी सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटांकरीता सूचना पाठवण्यासाठीचे "
"प्लगइन."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने ‘%s’ संवाद लागू केला नाही"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "गुणधर्म ‘%s’ लेखनजोगी नाही."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने अपरिचीत गुणधर्म ‘%s’ करीता विनंती केली"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI ‘%s’ समर्थीत नाही."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
#| msgid "YouTube Browser"
msgid "Grilo Browser"
msgstr "ग्रिलो ब्राउजर"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#| msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""
"विविध स्रोतपासून मिडिया अंतर्भुत माहिती तपासणीकरीता परवानगी देणारे प्लगइन"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
#| msgid "_Add to Playlist"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "वादकसूचीत समाविष्ट करा"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
#| msgid "_Copy Location"
msgid "Copy Location"
msgstr "ठिकाणाचे प्रत बनवा"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1184
msgid "Browse"
msgstr "तपासणी करा"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1227
#| msgid "Local Search"
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
#| msgid "File Error"
msgid "Browse Error"
msgstr "त्रुटीची तपासणी करा"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
#| msgid "File Error"
msgid "Search Error"
msgstr "सर्च त्रुटी"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit टिप्पणी"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit बायनरी आढळले नाही."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
#| msgid "Instant Messenger status"
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "इंस्टंट मेसेंजर स्थिती"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc प्रारंभ करू शकले नाही."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc संयोजना वाचू शकले नाही."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
#| msgid "Movie Player"
msgid "Media Player Keys"
msgstr "मिडिया वादक किज्"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "अगाऊ मिडिया वादक किजकरीता समर्थन"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "नेहमी वर"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtitle डाउनलोडर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटकरीता उपशीर्षक पहा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्रजिलियन पॉर्ट्यूगिज्"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
#| msgid "Searching subtitles..."
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक शोधत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
#| msgid "Downloading the subtitles..."
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोड करत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles संकेतस्थळ उघडणे अशक्य"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
#| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles संकेतस्थळशी संपर्क करणे अशक्य."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#| msgid "No results found"
msgid "No results found."
msgstr "परिणाम आढळले नाही."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशिर्षक"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "रूपण"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles पासून चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "चित्रपटाचे उपशीर्षक डाउनलोड करा (_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
#| msgid "Searching subtitles..."
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक शोधत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "उपशिर्षक भाषा (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Subtitle सह चालवा (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
#| msgid "Subtitle _language:"
msgid "Subtitle language"
msgstr "उपशीर्षक भाषा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "चित्रपटकरीता उपशीर्षक शोधण्याकरीता भाषा."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
#| msgid "Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "चित्रपट गुणधर्म"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Show or hide the sidebar"
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "बाजूच्यापट्टीकरीता चित्रपट गुणधर्म समाविष्ट करतो"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 पासवर्ड"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"अनोळखी रिमोट प्रवेशपासून टोटेमला डिबग करण्यासाठी rpdb2 सर्व्हर सुरक्षित "
"करण्यासाठी पासवर्ड. "
"हे रिकामे असल्यास, 'totem' चे पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
#| msgid "Interactive Python console."
msgid "Interactive Python console"
msgstr "इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python कंसोल मेन्यू"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Python कंसोल (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem चे Python कंसोल दाखवा"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python डीबगर"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "दूरस्थ Python डीबगींग rpdb2 सह चालू करा"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Totem.Object करीता 'totem_object' :\\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
#| msgid ""
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use "
#| "the default password ('totem')."
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem "
"प्रतिक्षा "
"करेल. DConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, पूर्वनिर्धारित पासवर्ड "
"('totem') याचा वापर केला जाईल."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#| msgid "Video files"
msgid "Recent files"
msgstr "नुकतेच फाइल्स्"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "नुकतेच फाइल्स् करीता चालवलेल्या फाइल्स् समाविष्ट करतो"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "गोलाकार प्लगइन"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "चुकिच्या दिशेने असल्यास व्हिडिओज्ना फिरवण्यस परवानगी देतो"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घड्याळीच्या दिशेने फिरवा (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "घड्याळीच्या उलट दिशेने फिरवा (_l)"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "प्रत साठवा"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
#| msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "सध्याचे चालवत असलेल्या चित्रपटाचे प्रत साठवा"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
#| msgid "Save Playlist..."
msgid "Save a Copy..."
msgstr "प्रत साठवा..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
#| msgid "The contrast of the video"
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "चित्रपटाचे प्रत साठवा"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
#| msgid "Save Gallery"
msgid "Save a Copy"
msgstr "प्रत साठवा"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
#| msgid "_Movie"
msgid "Movie"
msgstr "चित्रपट"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
#| msgid "Movies to play"
msgid "Movie stream"
msgstr "चित्रपट स्ट्रिम"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "स्क्रीनसेवर"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "चित्रपट चालवतेवेळी स्क्रिनसेवरला बंद करतो"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "स्क्रीनशॉटची रूंदी (पिक्सेल्स् मध्ये):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "स्क्रीशॉटस्ची संख्या मोजा"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "स्क्रीनशॉटचा संख्या:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png पासून स्क्रीनशॉट"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s पासून स्क्रीनशॉट- %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "व्हिडिओज्चे स्क्रीनशॉटस् व दालनकरीता परवानगी देतो"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "कलादालन साठवा"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "कलादालनचे निर्माण करत आहे..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "कलादालन यांस \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "टोटेम चित्रपटाचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करण्यास अशक्य."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "स्क्रीनशॉट कलादालन निर्माण करा (_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉटचे कलादालन निर्माण करा"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
#| msgid "Skip to"
msgid "Skip To"
msgstr "याकरीता वगळा"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"याकरीता वगळा\" संवाद पुरवतो"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "येथे चला (_S):"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
#| msgid "seconds"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "सेकंद"
msgstr[1] "सेकंद"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
#| msgid "_Skip to..."
msgid "_Skip To..."
msgstr "याकरीता वगळा (_S)..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ठराविक वेळेवर जा"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "लेखक:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (_o)..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "प्रतिकृती हक्काधिकार:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 फ्रेम्स प्रती सेकंद"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "चित्रपट आणि गाणी चालवा"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/इन्ट्रानेट/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps दुहेरी ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps मोडेम"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps मोडेम"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps मोडेम"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps मोडेम/ISDN"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "ऍप्लिकेशन संयोजीत करा"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "जुळवणीचा वेग (_s):"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "इन्ट्रानेट/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "संजाळीकरण"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "स्थानिकहीन फाइल उघडा"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "कार्यक्रमाच्या बाहेर पडा"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "पुन:प्रसारण पध्दती निश्चित करा"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "शफल मार्ग स्थिर करा"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर करा"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "लहान करा"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "मोठे करण्याची पुर्नस्थापना"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "लहान करा"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "मोठे करण्याची पुर्नस्थापना"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "अंदाजे नेटवर्क जुळवणी वेग, ज्याचा वापर नेटवर्कवरील मिडीयाचा दर्जा ठरवण्याकरीता केला "
#~ "जातो: \"0\" 14.4 Kbps मोडेमसाठी, \"1\" 19.2 Kbps मोडेमसाठी, \"2\"  28.8 "
#~ "Kbps मोडेमसाठी, \"3\" 33.6 Kbps मोडेमसाठी, \"4\" 34.4 Kbps मोडेमसाठी, \"5\" "
#~ "56 Kbps मोडेम/ISDN साठी, \"6\" 112 Kbps डुअल ISDN/DSL साठी, \"7\" 256 Kbps "
#~ "DSL/केबलसाठी, \"8\" 384 Kbps DSL/केबलसाठी, \"9\" 512 Kbps DSL/केबलसाठी, "
#~ "\"10\" 1.5 Mbps T1/इंट्रानेट/LAN साठी, \"11\" इंट्रानेट/LAN साठी."

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "नेटवर्क जुळवणी वेग"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आभासीकरणसाठी दर्जा संरचना: \"0\" लहानकरीता, \"1\" सर्वसाधारणसाठी, \"2\" "
#~ "मोठ्याकरीता, \"3\" जास्त मोठ्यांकरीता."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आऊपुटचा वापरण्याजोगी प्रकरा: स्टिरीओ करीता \"0\" , 4-मार्ग आउटपुट करीता "
#~ "\"1\", 5.0 मार्ग आउटपुट करीता \"2\", 5.1 मार्ग आउटपुट करीता \"3\", AC3 उत्तीर्ण "
#~ "करीता \"4\"."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "डिस्क '%s' चालवा"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "साधन%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "डिस्क '%s' चालवा"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s सह Movie Player वापरा"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "मिडीया हाताळणी करीता योग्य प्लगइन उपलब्ध असल्यावरही टोटेम या प्रकारची मिडीया "
#~ "(%s) चालवू शकत नाही."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला बहुदा ड्राइव्ह मध्ये डिस्क आहे का याची तपासणी घ्याची असावी व ते सुस्थितरित्या "
#~ "संयोजीत आहे का याची तपासणीही घ्याची असेल."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "मिडीया प्लगइन विषयी अधिक माहिती"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया आवश्यक प्लगइन प्रतिष्ठापीत करा व ही मिडीया चालविण्याकरीता टोटेम पुनःसुरू करा."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे डीस्क पासून "
#~ "वाचण्याकरीताचे योग्य प्लगइन नाही."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे हाताळण्याकरीताचे योग्य "
#~ "प्लगइन नाही."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कराण प्रकार समर्थीत नाही."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "चालविण्याकरीता कृपया आणखी डीस्क अंतर्भूत करा."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "टोटेम ऑडिओ CD चे गायन करीता समर्थन करीत नाही"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr "ही CD चालविण्याकरीता संगीत वादक किंवा CD एक्सट्रॅक्टरचा वापर करणे आवश्यक आहे"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "आधिपासूनच कार्यरत घटनाशी जुळवू नका"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "टोटेमला दूर्रस्थरित्या चालविले जात आहे असे दिसून येते.\n"
#~ "तुम्हाला नक्की दृश्यीय प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "दृश्य प्रभाव प्रकार बदल प्रभावी होण्याकरीता पुन्हसुरू करणे आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "टोटेम पुन्हा सूरू केल्यावरच ऑडिओ आऊटपुट प्रकार मधिल बदल प्रभावी पडेल."

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "दुवा उघडा"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "संयोजना इंजिन टोटेम प्रारंभ करू शकले नाही."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "जिनोम व्यवस्थित स्थापीत आहे याची खात्री करा."

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "विनंतीकृत ऑडिओ आउटपुट आढळले नाही. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ "
#~ "ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "ठिकाण सापडले नाही."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "स्थान उघडू शकले नाही; तुमच्याकडे फाइल उघडण्याची परवानगी कदाचीत नसावी."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया अन्य व्हिडीओ अनुप्रयोग बंद "
#~ "करा, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक "
#~ "मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा. तुम्हच्याकडे अन्य श्राव्य सर्वर वापराचे पर्याय आहे."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "या चित्रपट चालविण्याकरीता खालिल डीकोडरची आवश्यकता आहे जी प्रतिष्ठापीत नाही:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "मिडिया फाइल वापरता आली नाही."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "जीस्टीमरची अगोदरची जुनी आवृती स्थापित झाली आहे."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer चालविण्याकरती घटक निर्माण करण्यास अपयशी. कृपया GStreamer प्रतिष्ठापना "
#~ "तपासून पहा."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. ते उपलब्ध नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक "
#~ "मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडीओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची "
#~ "आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. श्राव्य साधन उघडण्याकरीताचे लागणारी परवानगी तुमच्याकडे "
#~ "नाही, किंवा आवाज सर्वर कार्यरत नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य "
#~ "ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची "
#~ "आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "टोटेमला मोबाईल फोनच्या द्वारे Bemused क्लाऐंटचा वापर करून नियंत्रीत करा"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "शिर्षकहीन %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "टोटेम Bemused सर्वर"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "टोटेम Bemused सर्वर आवृत्ती 1.0"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "नष्ट करा"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP क्लाएंट"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Coherence कडून Totem सक्षम करीता DLNA/UPnP क्लाएंट"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "BBC iPlayer सेवाचा वापर करून शेवटच्या 7 दिवसांचे BBC कार्यक्रम स्ट्रीम."

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "BBC iPlayer वरील उपलब्ध टेलीवीशन वाहिनींची सूची प्राप्त करतवेळी अपरिचीत त्रुटी "
#~ "आढळली."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "लोड करत आहे…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "प्रोग्राम फीड प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "या वाहिनी किंवा विभाग जोडणी करीता प्रोग्रामची सूची प्राप्त करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी "
#~ "आढळली."

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "कार्यक्रम अनुपलब्ध (\"%s\")"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "कलाकार कडून"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "टॅग कडून"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo अल्बम पान"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "अलिकडील प्रकाशन"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "पुनःप्राप्य करण्याजोगी अल्बमची संख्या (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "प्रतिष्ठीत"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "पसंतीचे ऑडिओ रूपण (_f)"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "शोध परीणाम"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "अल्बम पान ब्राउजर मध्ये उघडा (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "Jamendo वर Creative Commons करारबद्ध संगीतचे मोठे संग्रह ऐका."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "तुम्हाला Python simplejson घटक प्रतिष्ठापीत करावे लागेल."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "कलाकार: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "वर्ग: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "प्रकाशीत केले: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "करार: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "अल्बम: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "कार्यकाळ: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgstr "अल्बम्स् प्राप्त करत आहे, कृपया थांबा..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo सर्व्हरशी जुळवणी करण्यास अपयशी.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo सर्व्हरने कोड %s पाठवले."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "रेकॉर्डींग"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV रेकॉर्डींग्स्"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा (_L)"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा (_D)..."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "शेजारी"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी दर्शवा"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "सध्याची वादकयादी HTTP द्वारे सहभागीय करा"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "सेवाचे नाव (_N):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "<small>नेवर्क वरील वादकयादी सेवा घोषीत करण्यासाठी वापरले गेलेले नाव.\n"
#~ "<b>%u</b> चे सर्व घटनाक्रम तुमच्या नावाद्वारे बदलविले जाईल,\n"
#~ "व <b>%h</b> तुमच्या संगणकीय यजमान नावाशी बदलविले जाईल.</small>"

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "एनक्रीप्टेड स्थानांतरन शिष्टाचार वापरा (_e) (HTTPS)"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमध्ये साठवा (_f):"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "फोल्डर नीवडा"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "नाव (_N):"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "स्क्रीनशॉट साठवताना त्रुटी झाली आहे."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "फाइल %s करीता मेटाडेटा प्राप्त करू शकत नाही: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Galago डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही."

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "परिणाम नाही"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे"
#~ msgstr[1] "%3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "पान"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "चित्रपट चालवितेवेळी चौकट चिन्हला थंबनेल करीता निश्चित करा"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "थंबनेल"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "निरिक्षकाचे वापर करून स्थानिक व्हिडीओज् शोधा"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "संबंधित व्हिडीओज्"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "विडीओ वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "चौकशी रद्द करत आहे…"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "व्हिडीओ URI शोधतेवेळी त्रुटी आढळली"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "व्हिडीओज् शोधतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हर पासून प्रतिसाद समझला नाही. कृपया तुम्ही libgdata ची सर्वात अलिकडील आवृत्ती "
#~ "चालवत आहे याची खात्री करा."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "शोध परिणाम प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "संबंधित विडीओ प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राऊजर मध्ये व्हिडीओ उघडतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "आणखी व्हिडीओज् प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s चा वापर करणारे ब्राऊजर प्लगइन"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "टोटेम ब्राऊजर प्लगइन"
