# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of totem.
# Copyright (C) 2004-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Artūras Šlajus <x11@h2o.pieva.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008, 2009.
# Marius Gedminas <marius@gedmin.as>, 2007.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 16:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 22:12+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352
#: ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650
#: ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdytas"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364
#: ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "Pristabdyta"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368
#: ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "Grojama"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Rodomas filmas"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "Nėra leistino URI"

#  Title
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmų leistuvas"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Atverti su „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341
#: ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nėra grojaraščio arba grojaraštis tuščias"

#  Title
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Filmų naršyklės įskiepis"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
#: ../src/totem.c:240
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem įskiepis dabar užsidarys."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2
#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
msgstr "Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas. Naudinga garsiakalbiams, integruotiems į monitorių."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Kai nerodomas vaizdas rodyti vaizdo efektus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Rodyti vaizdo efektus, kai leidžiamas tik garso failas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Vaizdo efektų įskiepio pavadinimas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Vaizdo šviesumas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Vaizdo kontrastas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Vaizdo atspalvis"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Vaizdo spalvų sotumas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Įkeliant failą automatiškai pakeisti ekrano dydį"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kartojimo veiksena"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Maišymo veiksena"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ar įjungti rodymo posistemės derinimą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Garso išvesties tipas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Vizualizacijos kokybė"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Kokybės nustatymas audio vizualizacijai."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tinklo buferizavimo riba"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)."
msgstr "Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Subtitrų šriftas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Subtitrų koduotė"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Subtitrų simbolių rinkinio koduotė."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Numatytoji „Atverti...“ dialogų vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current directory."
msgstr "Numatytoji dialogų „Atverti...“ vieta. Standartinė – esamas aplankas."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the Pictures directory."
msgstr "Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Ar išjungti įskiepius, esančius naudotojo namų aplanke"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Ar automatiškai įkelti išorinius takelius įkėlus filmą"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them"
msgstr "Ar prisiminti grotų audio/video failų poziciją juos sustabdant ar uždarant"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Aktyvių įskiepių sąrašas"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running)."
msgstr "Aktyvių (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Pašalinti failą iš grojaraščio"

#: ../data/playlist.ui.h:3
#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopijuoti vietą"

#: ../data/playlist.ui.h:4
#: ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Perkelti vietą į iškarpinę"

#: ../data/playlist.ui.h:5
#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "Pasirinkite _titrus..."

#: ../data/playlist.ui.h:6
#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Pasirinkite titrų failą"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Pridėti..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Išsaugoti grojaraštį..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Vidutinis"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Ypač didelis"

#: ../data/preferences.ui.h:7
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5498
#: ../src/totem-properties-view.c:231
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanalų"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem nustatymai"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Grojimas"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Pradėti groti failus nuo paskutinės vietos"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teksto subtitrai"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "Šri_ftas:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Koduotė:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Išoriniai takeliai"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Įkelti _takelių failus, kai įkeliamas filmas"

#: ../data/preferences.ui.h:22
#: ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Ekranas"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automatiškai _pakeisti lango dydį, kai įkeliamas naujas filmas"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Išjungti ekrano užsklandą grojant "

#: ../data/preferences.ui.h:28
#: ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "Vaizdas arba garsas"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vaizdo efektai"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Kai leidžiamas garso failas, rodyti _vaizdo efektus"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "Vaizdo efektų _tipas:"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Vaizdo efektų dydi_s:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "Spalvų balansas"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Skaistis:"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrastas:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Spalvų gr_ynis:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "_Atspalvis:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Atkurti _numatytuosius"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "Garso išvestis"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio išvesties tipas:"

#: ../data/preferences.ui.h:42
#: ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Atlikėjas:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albumas:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Konteineris:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Matmenys:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodavimas:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadrų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Garso elementų dažnis:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalai:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
#: ../data/totem.ui.h:80
#: ../src/totem.c:239
#: ../src/totem.c:248
#: ../src/totem-menu.c:790
#: ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "Vaizdai"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
#| msgid "Playing a movie"
msgid "Play movies"
msgstr "Groti filmus"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Vaizdas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Televizija;Diskas;"

#: ../data/totem.ui.h:1
#| msgid "_Open..."
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../data/totem.ui.h:2
#| msgid "Open _Location..."
msgid "Open _Location"
msgstr "Atverti _vietą"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../data/totem.ui.h:5
#| msgid "Shuff_le Mode"
msgid "Shuff_le"
msgstr "_Maišyti"

#: ../data/totem.ui.h:6
#| msgid "_Repeat Mode"
msgid "_Repeat"
msgstr "Ka_rtoti"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Filmas"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Išmesti"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Išstumti diską"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Rodyti srauto savybes"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Groti / P_auzė"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Leisti arba pristabdyti filmą"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Iš_valyti grojaraštį"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Išvalyti grojaraštį"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Įskiepiai..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfigūruoti įskiepius programos išplėtimui"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Pritaikyti lango dydį prie filmo"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Keisti mastelį į 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Perpus sumažinti vaizdą"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Keisti mastelį į _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Nustatyti originalų vaizdo dydį"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Keisti mastelį į _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Dvigubai padidinti vaizdą"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "V_aizdo proporcija"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pakeisti kamp_us"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Pakeisti kameros kampą"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meniu"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Eiti į DVD meniu"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Pavadinimo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Eiti į pavadinimo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Garso meni_u"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Eiti į garso meniu"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "K_ampo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Eiti į kampo meniu"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Takelio meniu"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Eiti į takelio menu"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Kitas takelis/filmas"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Kitas takelis arba filmas"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Ankstesnis takelis/filmas"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Ankstesnis takelis arba filmas"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "Gar_sas"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Didinti garsumą"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Padidinti garsumą"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Mažinti garsumą"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sumažinti garsumą"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Žinynas turinys"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Rodyti _valdiklius"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Rodyti valdymo elementus"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "Šoninė _juosta"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Rodyti arba slėpti šoninę juostą"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatinis"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Automatiškai nustato vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nustato kvadratinę vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nustato 4:3 (TV) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Plačiaekranis)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Nustato 16:9 (plačiaekranę) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nustato 2.11:1 (DVB) vaizdo proporciją"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitrai"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "Ka_lbos"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Pritraukti"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Pritraukti"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Persukti į _priekį"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Persukti į priekį"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Persukti _atgal"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Persukti atgal"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Laiko slankiklis"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Įveskite norimo atverti failo _adresą:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Pridėti į grojaraštį"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Pridėti video į grojaraštį"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1643
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP serverio slaptažodis"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2944
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio takelis #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2948
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Titrai #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Bandote prisijungti prie nežinomo serverio."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Neleista prisijungti prie šio serverio."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti nurodyto filmo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serveris neleido prieiti prie šio failo ar srauto."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Šiam failui ar srautui pasiekti reikia patvirtinti tapatybę."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
#| msgid "Totem was not able to play this disc."
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Jums neleidžiama atverti šio failo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
#| msgid "File is not a valid .desktop file"
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ši vieta nėra tinkama."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
#| msgid "The movie could not be recorded."
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Nepavyko perskaityti filmo."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3407
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3415
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Šiam filmui rodyti reikia %s įskiepio, kuris nėra įdiegtas."
msgstr[1] ""
"Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kuris nėra įdiegti:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Šiam filmui rodyti reikia šių įskiepių, kuris nėra įdiegti:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3426
msgid "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Garso ar vaizdo srautas neapdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Jums gali reikėti įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti kai kurių tipų filmus"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
#| msgid ""
#| "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgid "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first."
msgstr "Šio failo negalima groti per tinklą. Pabandykite pirma jį atsisiųsti į diską."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5494
#: ../src/totem-properties-view.c:227
msgid "Surround"
msgstr "Apsupimas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5496
#: ../src/totem-properties-view.c:229
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5781
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Laikmenoje nėra palaikomų video srautų."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5963
msgid "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "Trūksta kai kurių būtinų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa yra teisingai įdiegta."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Šis failas nėra tinkamas .desktop failas"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiamas %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažintas paleidimo nustatymas: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Negalima perduoti URI „Type=Link“ darbastalio įrašui"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Tai nepaleidžiamas elementas"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Failo formatas: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Failo formatas"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Plėtinys"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
msgstr "Programa neatpažino failo „%s“ formato. Suteikite failui žinomą priesagą arba pasirinkite failo formatą iš sąrašo."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Failo formatas neatpažintas"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti ryšį su seansų valdykle"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijos valdymo nustatymai:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti sesijos valdymo nustatymus"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#  Title
#  Artist
#  Year
#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalų"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"

#  Duration
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"

#  hour:minutes:seconds
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#  minutes:seconds
#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#  0 seconds
#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundžių"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d kadras per sekundę"
msgstr[1] "%d kadrai per sekundę"
msgstr[2] "%d kadrų per sekundę"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audio peržiūra"

#: ../src/totem.c:240
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem dabar užsidarys."

#  Title
#  Artist
#  Year
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Nežinomas video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "Leisti _dabar"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Nėra failo"

#: ../src/totem-interface.c:181
#: ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Failas neegzistuoja."

#: ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226
#: ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Įsitikinkite, jog Totem įdiegta tinkamai."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Totem yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Totem yra platinama tikintis, kad ji bus naudingas, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Totem. Jeigu negavote, rašykite Laisvosios Programinės Įrangos Fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
msgstr "Totem yra licencijos išimtis, leidžianti naudoti nuosavybinius GStreamer įskiepius."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatinis"

#: ../src/totem-menu.c:789
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Autorinės teisės © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:794
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paskutinysis vertėjas:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>,\n"
"\n"
"Vertėjai:\n"
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>,\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,\n"
"Artūras Šlajus <x11@h2o.pieva.net>"

#: ../src/totem-menu.c:798
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem žiniatinklio svetainė"

#: ../src/totem-menu.c:829
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigūruoti įskiepius"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Paleiskite „%s --help“, jei norite pamatyti pilną galimų komandinės\n"
"eilutės parametrų sąrašą.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1168
#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: ../src/totem-object.c:1175
#: ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Leisti"

#: ../src/totem-object.c:1267
#: ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787
#: ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nepavyko paleisti „%s“."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "Nėra klaidos pranešimo"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nepavyko parodyti pagalbos turinio."

#: ../src/totem-object.c:4019
#: ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Ankstesnis takelis/filmas"

#: ../src/totem-object.c:4028
#: ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "Groti / Pauzė"

#: ../src/totem-object.c:4038
#: ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Kitas takelis/filmas"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051
#: ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem negalėjo startuoti."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "Jokios priežasties."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Atverti vietą..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Leisti / pauzė"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Persukti pirmyn"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Persukti atgal"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Didinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Mažinti garsumą"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Nutildyti garsą"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Rodyti / slėpti valdymo elementus"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Pridėti"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Persukti"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Grojaraščio indeksas"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Rodytini filmai"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast grojaraštis"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 audio (srautas)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audio (srautas, DOS formatas)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML viešintinas grojaraštis"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d įrašas"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nepavyko išsaugoti grojaraščio"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034
#: ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "Grojaraščio klaida"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pasirinkite subtitrų šriftą"

#: ../src/totem-properties-main.c:116
#: ../src/totem-properties-view.c:269
msgid "Audio/Video"
msgstr "Garsas / vaizdas"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#  eg: 75 %
#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#  eg: 75 %
#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:219
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#  Video Codec
#  Audio Codec
#: ../src/totem-properties-view.c:239
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (transliuojama)"

#  minutes:seconds
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Persukti į %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Kuriamas buferis"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#  minutes:seconds
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#  eg: 75 %
#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
#| msgid "%s, %d %%"
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Dabartinė lokalė"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Supaprastinta kinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicinė kinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/Rusų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/Ukrainiečių"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajų vizuali"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Pietų Europos"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vakariečių"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: ../src/totem-uri.c:343
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/totem-uri.c:348
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Palaikomi failai"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Audio failai"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Video failai"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Titrų failai"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Pasirinkite titrus"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Pasirinkite filmus arba grojaraščius"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Pridėti katalogą"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "Nenurodytas video URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:842
msgid "Filename"
msgstr "Failo vardas"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:844
msgid "Resolution"
msgstr "Raiška"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:847
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Nustato naudotoją agentą Apple Trailers tinklapiui"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
#| msgid "Download Movie Subtitles"
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatiškai įkelti subtitrus"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Downloading the subtitles…"
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automatiškai įkelti tekstinius subtitrus"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video diskų įrašymas"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Įrašo (S)VCD ir video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Kurti video diską..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Sukurti video DVD arba (S)VCD iš dabar atverto filmo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopijuoti _video DVD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopijuoti rodomą video DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopijuoti (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopijuoti rodomą (S)VCD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Nepavyko nukopijuoti video disko."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Nepavyko įrašyti filmo."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nepavyko įrašyti projekto."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Naujo skyriaus pavadinimas:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "Š_alinti skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Pašalinti skyrių iš sąrašo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Eiti į skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Eiti į skyrių filme"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Pridėti skyrių..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Pašalinti skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Eiti į skyrių"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Nėra skyrių duomenų"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Įkelti skyrius..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Įkelti skyrius iš išorinio CMML failo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Pridėti naujus skyrius"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Sukurti skyrių sąrašą filmui"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Takeliai"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
#| msgid "Support chapter markers in movies."
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Palaikyti skyrių žymeklius filmuose"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Pavadinimas: </b>%s\n"
"<b>Pradžios laikas: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Klaida skaitant failą su takeliais"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Takelis tokiu pavadinimu jau yra"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Bandykite kitą pavadinimą arba pašalinkite skyrių."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Klaida bandant įrašyti failą su takeliais"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Įvyko klaida išsaugant takelius"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "Įsitikinkite, kad turite teisę rašyti į aplanką, kuriame yra filmas."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Atverti skyrių failą"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Skyriaus kadras"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Skyriaus pavadinimas"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Įrašyti skyrių sąrašo pakeitimus prieš uždarant?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Užverti neįrašius"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, skyrių sąrašo pakeitimai bus prarasti."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Nepavyko perskaityti CMML failo"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Pridėti skyrių"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus paslauga"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem."
msgstr "Įskiepis notifikacijų apie rodomus filmus siuntimui į D-Bus."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Savybė „%s“ nėra rašoma."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "Nepalaikomas URI „%s“."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo naršyklė"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#| msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Įskiepis, leidžiantis naršyti daugialypės terpės turinį įvairuose šaltiniuose"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridėti į grojaraštį"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Kopijuoti vietą"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1184
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1227
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "Naršymo klaida"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "Paieškos klaida"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit pastabos"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Pagalbininis pateikčių įskiepis, leidžiantis kurti pastabas ekrane"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Nerastas gromit dvejetainis failas."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
#| msgid "Instant Messenger status"
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Greitų žinučių programos būsena"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Paleidus filmą, nustato jūsų greitų žinučių programos būseną į „Manęs nėra“"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto palaikymas"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nepavyko inicializuoti lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nepavyko perskaityti lirc konfigūracijos."

#  Title
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
#| msgid "Movie Player"
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Daugialypės terpės grotuvo klavišai"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Palaikyti papildomų daugialypės terpės grotuvo klavišus"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Visada viršuje"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Rodant filmą, pagrindinis langas turėtų būti virš kitų"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Titrų parsiuntiklis"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
#| msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ieškoti titrų rodomam filmui"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalų (Brazilija)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Ieškoma titrų..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Parsiunčiami titrai..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Rezultatų nerasta."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Titrai"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Parsiųsti filmo titrus iš OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Parsisiųsti filmo titrus..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Ieškoma titrų..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Parsisiųsti filmo titrus"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Titrų _kalba:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Rodyti su titrais"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Titrų kalba"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Kalba, kuria ieškoti subtitrų"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
#| msgid "Properties"
msgid "Movie Properties"
msgstr "Filmo savybės"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Show or hide the sidebar"
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Prideda filmo savybes į šoninę juostą"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 slaptažodis"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr "Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
#| msgid "Interactive Python console."
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktyvi Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python konsolės meniu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Rodyti Totemo Python konsolę"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python derintuvė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Įjungti nuotolinį Python derinimą su rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid ""
"You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n"
"%s"
msgstr ""
"Galite pasiekti totem objektą per „totem_object“ :\\n"
"%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Pythono konsolė"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem')."
msgstr "Kai paspausite OK, Totem lauks, kol prisijungsite prie jo su winpdb arba rpdb2. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio su GConf, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#| msgid "Video files"
msgid "Recent files"
msgstr "Neseniai naudoti failai"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Prideda grotus failus prie neseniai naudotų"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Posūkio įskiepis"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
#| msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Leidžia pasukti vaizdus, jei jų padėtis yra neteisinga"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Pasukti pagal laikrodžio _rodyklę"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
#| msgid "Save a Copy"
msgid "Save Copy"
msgstr "Įrašyti kopiją"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
#| msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Įrašyti rodomo filmo kopiją"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Įrašyti kopiją..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Įrašyti filmo kopiją"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Įrašyti kopiją"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Filmas"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Filmo srautas"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekrano užsklanda"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
#| msgid "Disable screensaver when playing "
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Išjungti ekrano užsklandą grojant filmą"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ekrano nuotraukos plotis (taškais)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Suskaičiuoti ekrano nuotraukas"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Ekrano nuotraukų skaičius:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
#| msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Ekrano nuotrauka iš %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
#| msgid "Screenshot.png"
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekrano nuotrauka"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Leidžia daryti galerijų ir vaizdų ekrano nuotraukas"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Įrašyti galeriją"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galerija-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Kuriama galerija..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Įrašoma galerija kaip „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem nepavyko padaryti filmo vaizdo nuotraukos."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
#| msgid "Take _Screenshot..."
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano _nuotrauką"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Sukurti ekrano nuotraukų galeriją..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Sukurti ekrano nuotraukų galeriją"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Peršokti iki"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Suteikia „praleisti iki“ dialogą"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Per_sukti iki:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekundė"
msgstr[1] "sekundės"
msgstr[2] "sekundžių"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Perš_okti iki..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Persukti iki tam tikro laiko"

