# Telugu translation of totem
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# Copyright (C) 2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2010.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-15 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:57+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1180
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "ఆపివేయబడింది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1173
msgid "Paused"
msgstr "నిలిపివేయబడింది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1166
msgid "Playing"
msgstr "ప్రదర్శిస్తుంది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "చలనచిత్రమును ఆడిస్తున్నది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
msgid "No URI to play"
msgstr "ఆడించుటకు ఏ URI లేదు"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:676
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1700
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "టొటెమ్ చలనచిత్ర ప్రదర్శకం"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1120
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\"తో తెరువు (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1341 ../src/totem-object.c:2475
msgid "An error occurred"
msgstr "ఒక దోషం ఎదురైంది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2033
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా లేదు లేదా ప్రదర్శనజాబితా ఖాళీగావుంది"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "చలనచిత్ర విహారకం చొప్పింత"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144 ../src/totem.c:239
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2144
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "మీ వ్యవస్థ స్థాపనను సరిచూసుకోండి. టోటెమ్ ప్లగిన్ ఇప్పుడు నిష్క్రమిస్తున్నది."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెరను వదిలివెళ్లండి"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించు"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించు. మీకు మానిటర్-స్పీకర్లు వుంటే "
"అచేతనము చేయి."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "ఎటువంటి వీడియో ప్రదర్శించబడనప్పుడు దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపించు"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ఆడియో దస్త్రం ఆడుతున్నపుడు మాత్రమే దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపించు"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "దృశ్యత ప్రభావాల చొప్పింత యొక్క పేరు"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క కాంతిప్రకాశము"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క మంధ్రత"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క హ్యూ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "వీడియోయొక్క సాట్యురేషన్"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "దస్త్రం లోడునందు పటము(కాన్వాసు)ను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయి"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "పునరావృత విధము"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "యాదృచ్ఛిక విధం"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "అంతర్వల్లుకోబడిన చలనచిత్రాలకు విజాలీకరణను అచేతనము చేయవలెనావద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "ప్లేబ్యాక్ యంత్రం కొరకు డీబగ్‌ను చేతనము చేయవలెనావద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్‌పుట్ యొక్క రకము"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "దృశ్యనీయ నాణ్యతా అమరిక"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "ఆడియో దృశ్యమానతకు నాణ్యతా అమరిక."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "నెట్‌వర్కు బఫరింగ్ త్రెష్‌హోల్డ్"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"ప్రవాహాన్ని ప్రదర్శించుటకు ముందు నెట్‌వర్కు ప్రవాహాల కొరకు బఫర్ చేయవలసిన డేటా మొత్తం (సెకనులలో)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "ఉపశీర్షిక ఖతి"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "ఉపశీర్షిక రెండరింగు కొరకు పాంగో ఖతి వివరణ."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ఉపశీర్షిక ఎన్కోడింగ్"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "ఉపశీర్షిక కొరకు అక్షరసమితి ఎన్కోడింగు."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"తెరువు...\" డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానం"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "\"తెరువు...\" సంభాషణల కొరకు అప్రమేయ స్థానం, ప్రస్తుత డైరెక్టరీ అప్రమేయం."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"తెరపట్టు తీయి\" డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "\"తెరపట్టును తీయి\" సంభాషణలకు అప్రమేయ స్థానం. చిత్రాల డైరెక్టరీ అప్రమేయం."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "వాడుకరి నివాస సంచయంలోని ప్లగిన్లు అచేతనము చేయవలెనా వద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "కీబోర్డు అడ్డదారులను అచేతనం చేయలా వద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు పాఠ్య ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు బాహ్య అధ్యాయ దస్త్రాలను స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr "ఆడియో/వీడియో దస్త్రాలను నిలిపివేసినప్పుడు లేదా మూసివేసినప్పుడు వాటి స్థానమును గుర్తుంచుకొనవలెనా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "క్రియాశీల ప్లగిన్ల జాబితా"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "ప్రస్తుతం క్రియాశీలకంగా ఉన్న ప్లగిన్ల యొక్క పేర్ల జాబితా (లోడైనవి మరియు నడుస్తున్నవి)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "తీసివేయి (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా నుండి దస్త్రాన్ని తీసివేయి"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "స్థానమును నకలుతీయి (_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "స్థానమును క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి...(_S)"

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "పాఠ్య ఉపశీర్షికల కొరకు వాడుటకు ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "జతచేయి..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపర్చు..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "పైకి జరుపు"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "క్రిందకు జరుపు"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణం"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "పెద్ద"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "మరీ పెద్దది"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5479
#: ../src/totem-properties-view.c:231
msgid "Stereo"
msgstr "స్టీరియో"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-ఛానల్"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-ఛానల్"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-ఛానల్"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-ఛానల్"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "టోటెమ్ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "ప్లేబాక్"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "చివరి స్థానము నుండి దస్త్రాలను ఆడించు"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "పాఠ్య ఉపశీర్షికలు"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక దస్త్రాలను లోడుచేయి (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "ఫాంటు (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "ఎన్కోడింగ్ (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "బాహ్య అధ్యాయాలు"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు అధ్యాయ దస్త్రాలను లోడుచేయి (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "ప్రదర్శించు"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ఒక కొత్త వీడియో లోడైనప్పుడు విండో పరిమాణం మార్చు (_R)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "అంతర్వల్లిక వీడియోల యొక్క విజాలీకరణను అచేతనపరుచు (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "ఆడుతున్నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచు"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Video"
msgstr "వీడియో"

#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "ఆడియో లేదా వీడియో"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "దృశ్య ప్రభావాలు"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "ఆడియో దస్త్రాలను ఆడిస్తున్నపుడు దృశ్య ప్రభావాలను చూపించు (_v)"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "దృశ్యనీయత యొక్క రకము (_T):"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr "దృశ్యనీయత పరిమాణము (_s):"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "వర్ణ సమతుల్యత"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "ప్రకాశత (_B):"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "వ్యత్యాసం (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "సాచురేషన్ (_u):"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "లేతఛాయ (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "అప్రమేయాలకు తిరిగివుంచు (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ఆడియో అవుట్‌పుట్ రకము (_A):"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio"
msgstr "ఆడియో"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "కళాకారుడు:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "నిడివి:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "సంవత్సరం:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "ఆల్బమ్:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "కంటైనర్:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "కొలతలు:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "కొడెక్:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "చట్రంరేటు:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "బిట్‌రేట్:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "మాదిరి రేటు:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "ఛానళ్ళు:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:238
#: ../src/totem.c:247 ../src/totem-menu.c:790 ../src/totem-object.c:1658
msgid "Videos"
msgstr "వీడియోలు"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "వీడియో; సినిమా; సినిమా; క్లిప్; సిరీస్; ప్లేయర్; డివిడి; టి.వి; డిస్క్;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "తెరువు(_O)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "స్థానమును తెరువు(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "యాదృచ్ఛిక రీతి (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "పునరావృతము(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "చలనచిత్రం (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "ప్రస్తుత డిస్కును బయటకునెట్టు"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "ప్రస్తుత ప్రవాహం యొక్క లక్షణములను చూడు"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "ఆడించు / నిలిపివేయి (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "చలనచిత్రమును ఆడించు లేదా నిలిపివేయి"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను శుభ్రపరుచు (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను శుభ్రపరుచు"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "చొప్పింతలు..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "అనువర్తనమును విస్తరించుటకు ప్లగిన్లను స్వరూపించు"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "విండోను చలనచిత్రమనకు అమర్చు"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "పునఃపరిమాణం 1:2 (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "అసలు వీడియో పరిమాణమును సగానికి పరిమాణం మార్చు"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1:1"
msgstr "పునఃపరిమాణం _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "అసలు వీడియో పరిమాణముకు మార్చు"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2:1"
msgstr "పునఃపరిమాణం _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "అసలు వీడియో పరిమాణమును రెండింతలు పరిమాణం మార్చు"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "రూప నిష్పత్తి (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "కోణములు మార్చు (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "కెమేరా కోణములు మార్చు"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "డీవీడీ మెనూ (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "డీవీడీ మెనూకు వెళ్ళు"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "శీర్షిక మెనూ (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "శీర్షిక మెనూకు వెళ్ళు"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ఆడియో మెనూ (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ఆడియో మెనూకు వెళ్ళు"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "కోణము మెనూ (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "కోణం మెనూకు వెళ్ళు"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "అధ్యాయం మెనూ (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "అధ్యాయ మెనూకు వెళ్ళు"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "తరువాతి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "తరువాతి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రం"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "మునుపటి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "మునుపటి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రం"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "శబ్దం (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "ధ్వని పెంచు (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "ధ్వని పెంచు"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "ధ్వని తగ్గించు (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "ధ్వని తగ్గించు"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "విషయసూచిక (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "సహాయ అంశాలు"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము గురించి"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "నియంత్రణలను చూపించు (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "నియంత్రణలను చూపించు"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "ప్రక్కపట్టీ (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "ప్రక్కపట్టీను చూపించు లేదా దాయి"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "స్వయంచాలక రూప నిష్పత్తికి అమర్చుతుంది"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "చతురస్రం"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "చతురస్త్ర రూప నిష్పత్తికి అమర్చుతుంది"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (టివి)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (విస్తృతతెర)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (విస్తృతతెర) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) రూప నిష్పత్తికి అమర్చును"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ఉపశీర్షికలు (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "భాషలు (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "అతిరూపించు"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "అతిరూపించు"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "ముందుకు దాటవేయి (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "ముందుకు దాటవేయి"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "వెనుకకు దాటవేయి (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "వెనకకు దాటవేయి"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "సమయం చూపు పట్టీ"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "మీరు తెరువాలనుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి (_A)"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "వీడియోను ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP సేవకం కొరకు సంకేతపదమును అభ్యర్థించింది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2927
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ఆడియో ట్రాక్ #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2931
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "ఉపశీర్షిక #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3328
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "మీరు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న సేవకం తెలియదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ఈ సేవకానికి అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3334
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "పేర్కొన్న చలనచిత్రం కనపడలేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3341
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "సేవకము ఈ దస్త్రం లేదా ప్రవాహం ప్రాప్తిని నిరాకరించింది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3347
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని లేక ప్రవాహాన్ని ప్రాప్తించుటకై ధృవీకరణ అవసరం."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3354
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని ఆడించుటకు మీకు అనుమతిలేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3359
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "స్థానము సరియైనది కాదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
msgid "The movie could not be read."
msgstr "చలనచిత్రము చదువుట వీలుకాదు."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3390
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3398
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు %s ప్లగిన్ అవసరము కాని అది స్థాపించిలేదు."
msgstr[1] ""
"ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు క్రింది పేర్కొన్న డీకోడర్లు అవసరము కాని అవి స్థాపించిలేవు:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"తప్పిపోయిన కోడెక్ల వలన ఆడియో లేదా వీడియో ప్రవాహం సంభాలించలేము. మీరు కొన్ని రకాల సినిమాలను ఆడించాలంటే అదనపు "
"చొప్పంతలు స్థాపించాలి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3419
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని నెట్‌వర్కుపై ఆడించలేదు.  దీనిని ముందు డిస్కునకు దించుకుని ప్రయత్నించండి."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5475 ../src/totem-properties-view.c:227
msgid "Surround"
msgstr "చుట్టూ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:229
msgid "Mono"
msgstr "ఒంటరి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5762
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "మాధ్యమం యెటువంటి మద్దతిచ్చు వీడియో స్ట్రీమ్సును కలిగిలేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5944
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "కొన్ని అవసరమైన చొప్పింతలు తప్పిపోయినవి. కార్యక్రమం సరిగ్గా స్థాపించబడితే నిర్ధారించుకోండి."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "దస్త్రం సరైన .desktop దస్త్రము కాదు"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాపు దస్త్ర రూపాంతరము '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ఆదేశవరుస నందు అనువర్తనములు పత్రములను అంగీకరించవు"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించబడని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ప్రారంభించదగిన అంశము కాదు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "దస్త్ర ఆకృతి (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "అన్ని మద్దతునిచ్చు దస్త్రాలు"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "పొడిగింతను బట్టి"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "దస్త్ర ఆకృతి"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "పొడిగింత(లు)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s' కొరకు మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న దస్త్ర ఆకృతులను ఈ కార్యక్రమం గుర్తించలేదు. దయచేసి ఆ "
"దస్త్రానికి తెలిసిన పొడిగింతను ఉపయోగించునట్లు చూడండి లేదా మానవీయంగా దస్త్ర ఆకృతిని క్రింది జాబితా నుండి "
"ఎంచుకోండి."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "దస్త్ర ఆకృతి గుర్తించబడలేదు"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతపరుచు"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాచివున్న స్వరూపణను కలిగివున్న దస్త్రము తెలియజేయి"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలియజేయి"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ఐడి"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్ఛికాలు:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికాలను చూపించు"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 ఛానళ్ళు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d గంట"
msgstr[1] "%d గంటలు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d నిమిషం"
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d సెకన్"
msgstr[1] "%d సెకన్లు"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 సెకన్లు"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "సెకనుకు %d  చట్రం"
msgstr[1] "సెకనుకు %d చట్రములు"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "ఆడియో మునుజూపు"

#: ../src/totem.c:239
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr " మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "తెలియని వీడియో"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "ఇప్పుడు ఆడించు (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "దస్త్రం లేదు"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' అంతరవర్తిని లోడుచేయలేకపోయింది. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "దస్త్రం ఉనికిలో లేదు."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "టోటెమ్ సక్రమంగా స్థాపించబడిందో లేదో సరిచూడండి."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"టోటెమ్ ఒక ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన "
"ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"టోటెమ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక "
"నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"మీరు టోటెమ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలు కూడా పొందివుంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  "
"02111-1307  USA కి వ్రాయండి."

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "యాజమాన్య జిస్ట్రీమర్ ప్లగిన్ల వాడకం అనుమతించుటకు టోటెమ్ మినహాయింపు కలిగివుంటుంది."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"

#: ../src/totem-menu.c:789
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "నకలుహక్కు © 2002-2009 బాస్టియన్ నొసెరా"

#: ../src/totem-menu.c:794
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-12."

#: ../src/totem-menu.c:798
msgid "Totem Website"
msgstr "టోటెమ్ వెబ్‌సైట్"

#: ../src/totem-menu.c:829
msgid "Configure Plugins"
msgstr "చొప్పింతలను స్వరూపించు"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"అందుబాటులోవున్న మొత్తం ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల జాబితాకొరకు '%s --help' నడుపండి.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:591
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "టోటెమ్ %s"

#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "నిలిపివేయి"

#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "ఆడించు"

#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "'%s'ను టోటెమ్ ఆడించలేదు."

#: ../src/totem-object.c:1793
msgid "No error message"
msgstr "ఎటువంటి దోష సందేశములేదు"

#: ../src/totem-object.c:2133
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది."

#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "మునుపటి అధ్యాయం/చలనచిత్రము"

#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Play / Pause"
msgstr "నడుపు / నిలిపివుంచు"

#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "తరువాతి అధ్యాయం/చలనచిత్రము"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4051 ../src/totem-object.c:4053
msgid "Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర"

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "Totem could not startup."
msgstr "టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది."

#: ../src/totem-object.c:4184
msgid "No reason."
msgstr "కారణం లేదు"

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "స్థానమును తెరువు..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "ఆడించు/నిలిపివేయి"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "మునుపటి"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "మునుముందుకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "వెనుకకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "ధ్వని పెంచు"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "ధ్వని తగ్గించు"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "నిశ్శబ్దం"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర మార్పిడి"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "నియంత్రణలను చూపించు/దాయి"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "వరుసలో వుంచు"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "ప్రతిస్థాపించు"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "సీక్"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా సూచిక"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "ఆడబోయే చలనచిత్రాలు"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- చలనచిత్రములను మరియు పాటలను ఆడించండి"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "వరుసలో చేర్చుట మరియు ఒకే సమయంలో ప్రతిస్థాపించుట కుదరదు"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast ప్రదర్శనజాబితా"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "ఎంపీ3 ఆడియో (streamed)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audio (streamed, DOS format)"

#: ../src/totem-playlist.c:165
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML పంచుకోదగిన ప్రదర్శనజాబితా"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:348
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "శీర్షిక %d"

#: ../src/totem-playlist.c:447
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను దాచలేకపోయింది"

#: ../src/totem-playlist.c:1022
msgid "Save Playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను భద్రపరుచు"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా"

#: ../src/totem-playlist.c:1862
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా అది పాడైవుండవచ్చు."

#: ../src/totem-playlist.c:1863
msgid "Playlist error"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాలో దోషం"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ఉపశీర్షిక ఫాంటును ఎంచుకొను"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:269
msgid "Audio/Video"
msgstr "ఆడియో/వీడియో"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:219
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/totem-properties-view.c:239
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "వర్తించదు"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ప్రవహిస్తున్నది)"

#  Elapsed / Total Length
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#  Seeking to Time / Total Length
#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr " %s / %s కు లాగు"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "బఫరింగ్"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "ప్రస్తుత స్థానికం"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "అర్మేనియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "బాల్టిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "సెల్టిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "సెంట్రల్ యూరోపియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "సరళ చైనీస్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "సంప్రదాయక చైనీస్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "క్రోటియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "సిరిల్లిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "సిరిలిక్/రష్యన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "జార్జియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "గ్రీక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr " గుజరాతీ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "గుర్ముఖి"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "హిబ్రూ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "హిబ్రూ విజువల్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "హింది"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "ఐస్లాండిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "జపనీస్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "కొరియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "నార్డిక్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "పర్షియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "రొమానియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "సౌత్ యూరోపియన్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "థాయ్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "టర్కిష్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "యూనికోడ్"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "పడమర"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "వియత్నామీస్"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "సహకార దస్త్రాలు"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "వీడియో దస్త్రాలు"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "చలనచిత్రాలు లేక ప్రదర్శనజాబితాను ఎంచుకోండి"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "సంచయాన్ని జతచేయి"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "ఏ వీడియో URI లేదు"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:841
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:842
msgid "Filename"
msgstr "దస్త్రంపేరు"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:844
msgid "Resolution"
msgstr "విభాజకత"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:847
msgid "Duration"
msgstr "వ్యవధి"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "ఆపిల్ ట్రైలర్లు"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "ఆపిల్ ట్రైలర్ల సైటుకు వాడుకరి ఏజెంటుని అమర్చును"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "పాఠ్య ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "వీడియో డిస్కు రికార్డర్"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs లేదా వీడియో DVDs రికార్డు చేయి"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "వీడియో డిస్కును సృష్టించు... (_C)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "ప్రస్తుతం తెరిచిన చలనచిత్రమునుండి వీడియో DVD లేదా (S)VCD సృష్టించుము"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "వీడియో DVD నకలుతీయి.. (_o)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతున్న వీడియో DVDను నకలుతీయి"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD నకలుతీయి..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "ప్రస్తుతం ఆడుతున్న (S)VCDను నకలుతీయండి"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "వీడియో డిస్కు నకిలీ చేయబడలేకపోయింది."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "చలనచిత్రం రికార్డు కాలేక పోయింది."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "కొత్త అధ్యాయానికి పేరు:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "అధ్యాయాన్ని తీసివేయి (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "జాబితా నుండి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "అధ్యాయానికి వెళ్ళు (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "చలనచిత్రంలోని అధ్యాయానికి వెళ్ళు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "అధ్యాయాన్ని జతచేయి..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "అధ్యాయాన్ని తీసివేయి"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "అధ్యాయానికి వెళ్ళు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "మార్పులను భద్రపరుచు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "అధ్యాయనం డేటా లేదు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "అధ్యాయాలను ఎక్కించు..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "ఒక బాహ్య CMML దస్త్రం నుండి అధ్యాయాలను నింపు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "కొత్త అధ్యాయాలను జతచేయి"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "చలనచిత్రం కొరకు ఒక కొత్త అధ్యాయం జాబితాను సృష్టించు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "అధ్యాయాలు"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "చలనచిత్రాలలో అధ్యాయ మార్కర్లను సహకరించును"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>శీర్షిక: </b>%s\n"
"<b>ప్రారంభ సమయం: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని చదువుతున్నపుడు దోషం"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "ఇదే సమయంతో ఉన్న అధ్యాయం ఇదవరకే ఉన్నది"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "వేరొక పేరును ప్రయత్నించండి లేదా ఉన్నటువంటి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని వ్రాయునపుడు దోషం"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "అధ్యాయాలను భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "దయచేసి చలనచిత్రాన్ని కలిగివున్న సంచయానికి వ్రాయుటకు మీకు అనుమతులు ఉన్నాయో లేదో సరిచూసుకోండి."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "అధ్యాయం దస్త్రాన్ని తెరువు"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "అధ్యాయం తెరపట్టు"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "అధ్యాయం శీర్షిక"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "మూసివేయుటకు ముందు మార్పులను అధ్యాయ జాబితాకు భద్రపరచాలా?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "భద్రపరుచకుండానే మూసివేయి"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరుచు"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "ఒకవేళ మీరు భద్రపరుచకపోయినట్లయితే, ఈ అధ్యాయ జాబితాకు చేసిన మార్పులు పోతాయి."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML దస్త్రాన్ని పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "అధ్యాయాన్ని జతచేయి"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus సేవ"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "D-Bus ఉపవ్యవస్థకు ప్రస్తుతం-ఆడుచున్న చలనచిత్రముల ప్రకటనలను పంపుటకు ప్లగిన్."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకం2 విషయం ‘%s’ అంతరవర్తిని అమలుపరుచలేదు"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "లక్షణం ‘%s’ వ్రాయదగినది కాదు."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "తెలియని లక్షణం ‘%s’ మాధ్యమప్రదర్శకం 2 ఆబ్జెక్టును అభ్యర్ధించినది"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI ‘%s’ సహకరించుటలేదు."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "గ్రిలో విహారకం"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "వివిధ వనరుల నుండి మాధ్యమ అంశాలను మిమ్మల్ని విహరింపచేయు చొప్పింత"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితాకు జతచేయి"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "స్థానమును నకలుచేయి"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1184
msgid "Browse"
msgstr "విహరించు"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1227
msgid "Search"
msgstr "శోధించు"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:454
msgid "Browse Error"
msgstr "విహార దోషము"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:609
msgid "Search Error"
msgstr "శోధన దోషము"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit ఎన్నోటేషన్లు"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "తెరపైన సూచనలు ఇచ్చుటకు సమర్పణ సహాయకం"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit బైనరీ కనుగొనబడింది"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "సత్వర సందేశకం స్థితి"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "చలనచిత్రము ప్లే అవతున్నప్పుడు మీ సత్వర సందేశకి స్థితిని దురంకు అమర్చండి"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
msgid "<no reason given>"
msgstr "<ఏ కారణం ఇవ్వలేదు>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "ప్రోగ్రామి అందుబాటులోలేదు (\"%s\")"

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service"
msgstr "BBC iPlayer సేవనుండి గత 7 రోజుల కార్యక్రమాలను స్ట్రీమ్ చేయును"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "ఛానల్ వర్గీకరణలను జాబితాచేయుటలో దోషం"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"BBC iPlayer నందు అందుబాటులోవున్న టెలివిజన్ చానళ్ళ జాబితాను పొందుటలో వొక తెలియని దోషము యెదురైంది."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "లోడవుచున్నది…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "ప్రోగ్రామి ఫీడు పొందుటలో దోషము"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr "ఈ ఛానల్ మరియు వర్గీకరణ మేళనముకు కార్యక్రమాల జాబితాను పొందుటలో ఒక తెలియని దోషము ఎదురైంది."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణ"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణను మద్దతీయండి"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lircను సిద్దముచేయలేక పోయింది."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc ఆకృతీకరణను చదువలేక పోయింది."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "అదనపు మాధ్యమ ప్రదర్శకపు మీటల తోడ్పాటు"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైనే"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "చలనచిత్రమును ప్రదర్శిస్తున్నపుడు ప్రధానవిండోను పైన ఉంచు"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "ఉపశీర్షికలు దింపునది"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "ప్రస్తుతం ప్రదర్శితమవుతున్న చలనచిత్రము ఉపశీర్షికల కొరకు చూస్తుంది"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "ఉపశీర్షికల కోసం శోధించుచున్నది"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "ఉపశీర్షికలను దింపుకుంటున్నది..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "ఏ ఫలితాలు కనబడలేదు."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "ఉపశీర్షికలు"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "ఆకృతి"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగు"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను OpenSubtitles నుండి దింపుకొను"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకొను (_D)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "ఉపశీర్షికలను శోధించుచున్నది"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకోండి"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ఉపశీర్షిక భాష (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "ఉపశీర్షికతో ఆడించు (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "ఉపశీర్షిక భాష"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "చలనచిత్రాల ఉపశీర్షికల కొరకు శోధించవలసిన భాష."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "చలనచిత్ర లక్షణాలు"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "చలనచిత్ర లక్షణాలను ప్రక్కపట్టీకీ జతచేయును"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 సంకేతపదం"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"అనుమతిలేని దూరస్థ వాడుక నుండి టోటెమ్ దోషశుద్ధి rpdb2 సేవకాన్ని రక్షించుటకు ఒక సంకేతపదం. ఒకవేళ ఇది "
"ఖాళీగా ఉంటే, ఒక అప్రమేయంగా 'టోటెమ్' వాడబడును."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "పైథాన్ కన్సోల్"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "పైథాన్ కన్సోల్ మెనూ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "పైథాన్ కన్సోల్ (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "టోటెమ్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపించు"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "పైథాన్ డీబగ్గర్"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "సుదూర పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనముచేయండి"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "మీరు టోటెమ్‌ను ఆబ్జక్టు 'totem_object' ద్వారా వాడగలరు :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "టోటెమ్ పైథాన్ కన్సోల్"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"మీరు సరే నొక్కిన తర్వాత, మీరు winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు టోటెమ్ వేచివుంటుంది. "
"ఒకవేళ మీరు డీబగ్గర్ సంకేతపదమును GConfనందు అమర్చివుండకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదమయిన ('totem')"
"ను ఉపయోగిస్తుంది."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "ఇటీవలి దస్త్రాలు"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "దస్త్రాలను ఇటీవలి ప్రదర్శించబడిన దస్త్రాలకు జోడిస్తుంది"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "పరిభ్రమించే చొప్పింత"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "ఒకవేళ వీడియోలు తప్పుడు దగ్విన్యాసంలో ఉంటే వాటిని సరైన స్థితిలో ఉంచుటకు అనుమతిస్తుంది"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "సవ్యదిశలో త్రిప్పు (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "అపసవ్యదిశలో త్రిప్పు (_l)"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "నకలును భద్రపరుచు"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్న చలనచిత్రపు నకలును భద్రపరుచు"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "చలనచిత్రం యొక్క ఒక నకలును భద్రపరుచు"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "ఒక నకలును భద్రపరుచు"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "చలనచిత్రం"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "చలనచిత్ర ప్రవాహం"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "తెర కాపరి"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "చలనచిత్రం ప్రదర్శించబడుతున్నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచును"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "తెరపట్టు వెడల్పు (చిణువులలో):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "తెరపట్టుల సంఖ్యను లెక్కించు"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "తెరపట్టుల సంఖ్య:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s తెరపట్టు.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s-%d నుండి తెరపట్టు.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "తెరపట్టులు మరియు చిత్రశాలలు వీడియోలు ద్వారా తీసుకొనుటకు అనుమతిస్తుంది"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "చిత్రశాలను భద్రపరుచు"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "చిత్రశాల-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "చిత్రశాలను సృష్టించుచున్నది..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "చిత్రశాలను \"%s\"వలె భద్రపరుస్తున్నది"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "టోటెమ్ వీడియో యొక్క తెరపట్టును పొందలేకపోయింది."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ఇది జరుగవలిసింది కాదు; దయచేసి బగ్ నమోదు చేయండి."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "తెరపట్టు తీయి (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ఒక తెరపట్టు తీయి"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "తెరపట్టు చిత్రశాలను సృష్టించు...(_G)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "తెరపట్టుల చిత్రశాలను సృష్టించు"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "ఇక్కడకు దాటవేయి"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"Skip to\" సంవాదాన్ని సమకూర్చును."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "ఇక్కడకు దాటవేయి (_S):"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "సెకను"
msgstr[1] "సెకనులు"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "ఇక్కడకు దాటవేయి...(_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "ఒక నిర్దిష్ట సమయానికి దాటవేయి"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "చలనచిత్రాలను మరియు పాటలను ఆడించండి"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps మోడెమ్"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps మోడెమ్"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps మోడెమ్"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps మోడెమ్"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps మోడెమ్"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "ఇంట్రానెట్/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "నెట్‌వర్కింగ్"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "అనుసంధానం వేగము (_s):"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "నెట్‌వర్కు అనుసంధానం వేగం"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "ఇంచుమించు నెట్‌వర్క్ అనుసంధాన వేగం, నెట్‌వర్క్ నందు మాధ్యమ నాణ్యతను ఎంపికచేయుటకు వాడబడుతుంది."

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "చలనచిత్ర ప్రదర్శకం %s వాడుతున్నది"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "స్థానము కనబడలేదు."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "స్థానమును తెరువలేక పోయింది; ఈ దస్త్రమును తెరువుటకు మీరు అనుమతిని కలిగివుండక పోవచ్చును."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "జిస్ట్రీమర్ ఆట ఆబ్జక్టును సృష్టించుటలో విఫలమైంది. దయచేసి మీ జిస్ట్రీమర్ స్థాపనను సరిచూసుకోండి."

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "పేరు (_N):"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):"

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ఒక సంచయమును ఎంచుకోండి"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "తెరపట్టును భద్రపరుచుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "తెరపట్టును భద్రపరుచు"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ఒక ఫైలుని తెరువు"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "స్థానికం-కాని ఫైలును తెరువు"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "ఈ కార్యక్రమమును నిష్క్రమించు"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "అనువర్తనమును స్వరూపించు"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "నిండుతెరకు మారు"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "పునరావృత రీతిని అమర్చు"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "యాదృచ్ఛిక రీతిని అమర్చు"

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "'%s' బొమ్మను ఆడించు"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "పరికరము%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "'%s' డిస్కు ఆడించు"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr "ఈ మాధ్యమం (%s)ను వ్యవహరించుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr "ఈ డ్రైవులో డిస్కు ఉందా మరియూ అది సరిగ్గ రూపకరణ చేయబడ్డదా తనిఖీ చేయదలిచారా."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "మాధ్యమం ప్లగిన్ల గురించి మరింత సమాచారము"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr "ఈ మాద్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ నుపునఃప్రారంబించండి"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "టోటెమ్ (%s) రకం మాధ్యమాని ఆడించలేదు ఎందుకంటే దీనివద్ద డిస్కునుండి చదువగల్గుటకు సరిపోవు "
#~ "ప్లగ్‌యిన్సు లేవు."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "టోటెమ్ (%s)ఈ రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె మీ వద్ద ఇది చెపట్టుటకు సరైన ప్లగిన్ లు లేవు "

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "టోటెమ్ (%s) రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె అది మద్దతునీయదు."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "ప్లే బ్యాక్‌ కొరకు మరియొక డిస్కును ప్రవేశపెట్టండి."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "టోటెమ్ అనునది ఆడియో CDల ప్లే బ్యాక్‌కు మద్దతీయదు"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr "ఈ CD ఆడించుటకు దయచేసి సంగీత ప్రదర్శకాన్ని లేదా CD ఎక్స్‍ట్రాక్టర్‌ను వాడండి"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "కావలసిన ఆడియో అవుట్పుట్ కనబడలేదు. మల్టీమీడియా సిస్టమ్సు యెంపికదారినందు దయచేసి వేరొక ఆడియో "
#~ "అవుట్పుట్‌ను యెంపికచేయుము."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "వీడియో అవుట్పుట్ వేరొక అనువర్తనము చేత వుపయోగించబడుతోంది. దయచేసి యితక వీడియో అనువర్తనములను "
#~ "మూయుము, లేదా మల్టీమీడియా సిస్టమ్సు యెంపికదారి నందలి వేరొక వీడియో అవుట్పుట్‌ను యెంపికచేయుము."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ఆడియో అవుట్పుట్ వేరొక అనువర్తనముచేత వుపయోగంలో వుంది. దయచేసి మల్టీమీడియా సిస్టమ్సు యెంపికదారి నందలి "
#~ "వేరొక ఆడియో అవుట్పుట్‌ను యెంపికచేయండి. మీరు శబ్ధ సేవికను వుపయోగించవలసి వుంటుంది."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ఆడియో అవుట్పుట్ తెరువుటకు విఫలమైంది. శబ్ధపు పరికరమును తెరువుటకు మీరు అనుమతిని "
#~ "కలిగివుండకపోవచ్చు, లేదా సౌండు సేవిక నడుచుచుండక పోవచ్చును. దయచేసి వేరొక ఆడియో అవుట్పుట్‌ను "
#~ "మల్టీమీడియా సిస్టమ్సు యెంపికదారినందు యెంపికచేయవచ్చును."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ఆడియో అవుట్‌పుట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది. మీరు అదనపు జిస్ట్రీమర్ ప్లగిన్సును స్థాపించవలసి రావచ్చును, "
#~ "లేదా బహుళమాధ్యమ వ్యవస్థల ఎంపికరి నందలి ఆడియో అవుట్‌పుట్ ఎంపికచేయండి."

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "వాడాల్సిన ప్రచురణకర్త ప్రోటోకాల్"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr "నెట్‌వర్క్ నందు ప్రదర్శనజాబితాలను ప్రచురిస్తున్నపుడు వాడాల్సిన ట్రాన్సుపోర్టు ప్రోటోకాల్."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "నెట్‌వర్క్ సేవ పేరుకు ఫార్మేట్"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by g_get_application_name"
#~ "() • %h: the machine's host name in title case • %u: the user's login "
#~ "name in title case • %U: the user's real name • %%: the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "నెట్‌వర్క్ పై ప్రదర్శనజాబితా ప్రచురించునపుడు నెట్‌వర్క్ సేవ పేరును నిర్మించుటకు వాడే ఫార్మేట్ పదబంధం. "
#~ "ఈ క్రింది ప్లేస్ హోల్దర్ల ఫార్మేట్ ఉపయోగించవచ్చును: \n"
#~ "• %a:  g_get_application_name() చే తిరిగివ్వబడన కార్యక్రమం పేరు • %h: శీర్షికలో యంత్రం "
#~ "యొక్క యొక్క హొస్ట్ పేరు • %u: శీర్షిక నందు వాడుకరి ప్రవేశ నామం \n"
#~ "• %U: వాడుకరి అసలు పేరు • %%: శాతం చిహ్నము"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "పొరుగునవున్నవి"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "ప్రదర్శనజాబితాను ప్రచురించు"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "ప్రస్తుత ప్రదర్శనజాబితాను HTTP ద్వారా పంచుకోండి"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "సేవ పేరు (_N):"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "ప్రదర్శనజాబితా సేవను నెట్‌వర్కునందు ప్రకటించుటకు వాడబడే పేరు.\n"
#~ "పదబంధం <b>%u</b> యొక్క అన్ని సంభవములు మీ పేరుతో ప్రతిస్థాపించబడతాయి,\n"
#~ "మరియు <b>%h</b> మీ కంప్యూటర్ అతిధేయ పేరుతో ప్రతిస్థాపించబడుతుంది."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "ఎన్క్రిప్టెడ్ బదిలీకరణ నియమాన్ని వుపయోగించుము (_e) (HTTPS)"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "మందకొడి"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "మందకొడి కక్షిదారితో మొబైల్ ఫోనుద్వారా Totem నియంత్రించు"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "శీర్షికలేని %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "టోటెమ్ మందకొడి సేవకం"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "టోటెమ్ మందకొడి సేవకం రూపాంతరం 1.0"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "మిమ్మల్ని యూట్యూబ్ వీడియోలు విహరించుటకు సహకరించు ప్లగిన్."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "యూట్యూబ్ విహారకం"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "సంబంధిత వీడియోలు"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "శోధన ఫలితాలు"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "జాల విహారకంలో తెరువు (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "వీడియోను మీ జాల విహారకంలో తెరువు"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "యూట్యూబ్"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "క్వరీ రద్దుచేయుచున్నది"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "వీడియోల కొరకు శోధించుటలో దోషం"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "సేవకం నుండి స్పందన అర్ధము కావడంలేదు. మీరు libgdata యొక్క సరికొత్త వర్షన్ నడుపునట్లు "
#~ "సరిచూచుకోండి."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "శోధన ఫలితాలను తెచ్చుచున్నది"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "సంబంధిత వీడియోలను తెచ్చుచున్నది"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "జాల విహారకంలో వీడియోను తెరుచుటలో దోషం"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "మరిన్ని వీడియోలను తెచ్చుచున్నది"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "వీడియో ఫార్మేటు సహకరించుటలేదు"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr "ఈ వీడియో టోటెమ్ మద్ధతిచ్చు ఏ ఫార్మేట్లలోను లేదు. బదులుగా మీ జాల విహారకంలో తెరవదలచుకున్నారా?"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "మూలకర్త:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "స్వరూపించు...(_o)"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "నకలుహక్కు:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "వివరణ:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "సైటు:"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "సెకనుకు 0 చట్రములు"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "జూమ్ తగ్గించు"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "జూమ్ తిరిగివుంచు"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "జూమ్ తిరిగివుంచు"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "నెట్వర్కునందు మాధ్యమం నాణ్యతను యెంపికచేయుటకు వుపయోగించు, నెట్వర్కు అనుసంధానపు వేగము సుమారుగా:"
#~ "\"0\" 14.4 Kbps Modem కొరకు, \"1\" 19.2 Kbps Modem కొరకు, \"2\" 28.8 Kbps "
#~ "Modem కొరకు, \"3\" 33.6 Kbps Modem కొరకు, \"4\" 34.4 Kbps Modem కొరకు, \"5\" "
#~ "56 Kbps Modem/ISDN కొరకు, \"6\" 112 Kbps Dual ISDN/DSL కొరకు, \"7\" 256 "
#~ "Kbps DSL/Cable కొరకు, \"8\" 384 Kbps DSL/Cable కొరకు, \"9\" 512 Kbps DSL/"
#~ "Cable కొరకు, \"10\" 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN కొరకు, \"11\" Intranet/LAN "
#~ "కొరకు."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "ఆడియో దృశ్యతకొరకు నాణ్యత అమరికలు: \"0\" చిన్నది, \"1\" సాదారణ, \"2\" పెద్దది, \"3\" మరీ "
#~ "పెద్దది."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్పుట్ యొక్క రకము: \"0\" stereo కొరకు, \"1\" 4-channel "
#~ "output కొరకు, \"2\" 5.0 channel output కొరకు, \"3\" 5.1 channel output "
#~ "కొరకు, \"4\" AC3 Passthrough కొరకు."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "ఇప్పటికే-నడుచుచున్న దానికి అనుసంధానము కావద్దు"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చేతనముచేయాలా?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "మీరు సుదూరంగా టోటెమ్ ను నడుపుతున్నట్లుంది .\n"
#~ "దార్శనీకత పర్యావసానాలను మీరు ఖచ్చితంగా క్రియాశీలీకరించాలా?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "దార్శనీకత పర్యవసానాల రకములో మార్పులు జరుగుటకు పునఃప్రారంభించవలెను."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "ఈ అమరిక మార్పు పర్యవసానం తర్వాత చిత్రం లేక టోటెమ్ పునఃప్రారంభించినప్పుడు చూపుతుంది "

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "లింకును తెరువలేక పోయింది"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem ఆకృతీకరణ యింజన్‌ను సంసిద్ధపరచలేక పోయింది."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "జినోమ్ సరిగ్గ నెలకొల్పబడినట్టు చూడగలరు"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ఈ చలనచిత్రము ప్లేబ్యాక్‌కు ఈ క్రింది డీకోడర్సు అవసరము అవి సంస్థాపించి లేవు: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "మాధ్యమం దస్త్రము ప్లే చేయలేక పోయింది."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer యొక్క మరీపాత వర్షన్ సంస్థాపించబడింది."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "వీడియో అవుట్పుట్ తెరుచుటకు విఫలమైంది. ఇది అందుబాటులో లేకపోవచ్చును. దయచేసి మల్టీమీడియో సిస్టమ్సు "
#~ "ఎంపికదారి నందలి మరియొక వీడియో అవుట్పుట్‌ను యెంపికచేయండి."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "వీడియో అవుట్పుట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది. మీరు అదనపు GStreamer ప్లగ్‌యిన్సు సంస్థాపించవలసి "
#~ "రావచ్చును, లేదా మల్టీమీడియా సిస్టమ్సు నందలి వేరొక వీడియో అవుట్పుట్‌ను యెంపికచేయండి."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "తొలగించు"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "కొహెరెన్సు DLNA/UPnP కక్షిదారి"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "కొహెరెన్సు గల Totem కొరకు DLNA/UPnP కక్షిదారి"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago డెమాన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది."

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "కళాకారి ద్వారా"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "టాగ్ ద్వారా"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo ఆల్బమ్ పేజీ"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "సరికొత్త విడుదలలు"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "పొందవలసిన ఆల్బమ్సు సంఖ్య (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "ఆదరణపొందిన"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "ప్రాధాన్య ఆడియో ఫార్మాట్ (_f)"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "Jamendo ఆల్బమ్ పుటను అన్వేషకినందు తెరువుము (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "Creative Commons లైసెన్సుపొందిన పెద్ద మ్యూజిక్ సంపుటం Jamendo నందు వినండి."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "మీరు Python simplejson మాడ్యూల్ సంస్థాపించవలసి వుంటుంది."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "కళాకారి: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "సాహిత్యం: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "దీనినందు విడుదలైంది: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "లైసెన్సు: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "ఆల్బమ్: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "నిడివి: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgstr "ఆల్బమ్‌లను తెస్తోంది, దయచేసి వేచివుండండి..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo సేవికకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo సేవిక కోడ్ %sను యిచ్చింది."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "రికార్డింగులు"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV రికార్డింగులు"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "భాష"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "మూవీ ఉపశీర్షికలను డౌనులోడు చేయుము... (_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "దస్త్రము %s కొరకు మెటాడాటాను పొందలేకపోయింది: %s"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "జాడకానికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది."

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "ఏ ఫలితాలు లేవు"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%3$i సరిపోలికలో %1$i - %2$i చూపుతోంది"
#~ msgstr[1] "%3$i సరిపోలికలలో %1$i - %2$i చూపుతోంది"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "పేజీ"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "ప్లేచేస్తున్న చలనచిత్రము యొక్క థంబ్‌నెయిల్‌కు విండో ప్రతిమను అమర్చుము"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "చిరుచిత్రం"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "ట్రాకర్ వుపయోగించి స్థానిక వీడియోలను శోధించుము"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "వీడియో URI చూడుటలో దోషము"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "అన్వేషణి ప్లగ్‌యిన్ %sను వాడుచున్నది"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem అన్వేషణి ప్లగ్‌యిన్"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "డీయింటర్లేస్"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "డీయింటర్లేస్ (_D)"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "డియింటర్లేసింగ్ చేతనముచేయి"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "శబ్దముయొక్క ధ్వని"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "శబ్ధముయొక్క ధ్వని, శాతమునందు, 0 మరియు 100 మధ్యన"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "ముఖ్య విండో పైనే వుండాలా వద్దా"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "ముఖ్య విండో యితరవాటి పైనే వుండాలా వద్దా"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB ఎడాప్టర్ %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s' పై TV చూడండి"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (అనమార్ఫిక్) ఏస్పెక్టు నిష్పత్తి"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr "Totem అనునది TVను నడుపలేదు, యెంచేతంటే TV యెడాప్టర్సులేవు లేదా అవి మద్దతిచ్చుట లేదు."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "దయచేసి మద్దతిచ్చునటువంటి TV ఎడాప్టర్‌ను ప్రవేశపెట్టుము."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "TV చూడుట గురించి మరింత సమాచారము"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "సంగ్రాహకి(రిసీవర్)ను ట్యూన్ చేయగల్గుటకు చానళ్ళ జాబితాను Totem పోగొట్టుకుంది."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr "చానళ్ళ జాబితాను సృష్టించుటకు దయచేసి లింకునందు అందించబడిన సూచనలను అనుసరించండి."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr "Totem (%s) రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె TV పరికరము బ్యుజీగావుంది."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV సంకేతము కోల్పోయింది"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "దయచేసి మీ హార్డువేరు అమర్పును పరిశీలించండి."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "చేతనముచేయి"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ప్లగ్‌యిన్ %s చేతనము చేయలేదు.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "ప్లగ్‌యిన్ %s క్రియాశీలపర్చలేదు"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "ప్లగ్‌యిన్ దోషము"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo ప్లగ్‌యిన్ ఆకృతీకరణ"

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>భాష</b>"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Screenshot%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "టోటెమ్ '%s'ను ఆడించలేదు."
