# Uighur Translation of Totem
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Abduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011
# I just made up the Plural-Forms here so that it passed msgfmt.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 17:37+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكراندىن چېكىن"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "ۋاقتى:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "قوش…"

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "ئادرېسنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "پەسكە"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ئۈستىگە"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋەت"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋەت"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلا…"

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "ئېكران خېتىگە ئىشلىتىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "ئادرېسنى كۆچۈر(_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "ئۆچۈر(_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "ئېكران خەت تېكىستىنى تاللا(_S)…"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 قانال"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "سېكۇنتىغا 0 كاندۇك"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 سېكۇنت"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "ئالبوم:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "ئورۇنلىغۇچى:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:254
msgid "Audio"
msgstr "ئۈن"

#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:10
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "بىت نىسبىتى:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Channels:"
msgstr "قانال:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Codec:"
msgstr "كود يەشكۈچ"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Comment:"
msgstr "ئىزاھات:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Container:"
msgstr "قاچا:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Dimensions:"
msgstr "ئۆلچىمى:"

#: ../data/properties.ui.h:17
msgid "Duration:"
msgstr "ۋاقتى:"

#: ../data/properties.ui.h:18
msgid "Framerate:"
msgstr "سۈرەت تېزلىكى"

#: ../data/properties.ui.h:19 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Sample rate:"
msgstr "ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:"

#: ../data/properties.ui.h:21
msgid "Title:"
msgstr "ماۋزۇ"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../data/properties.ui.h:22
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../data/properties.ui.h:23 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:256
msgid "Video"
msgstr "سىن"

#. Video Codec
#: ../data/properties.ui.h:24
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../data/properties.ui.h:25
msgid "Year:"
msgstr "يىلى:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "سىننى قويۇش تىزىملىكىگە قوشىدۇ"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكىگە قوش"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1663
msgid "Movie Player"
msgstr "كىنو قويغۇچ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "كىنو ۋە ناخشىلارنى قويىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps مودېم"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "(16:9)كەڭ ئېكرانلىق"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps مودېم"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps  مودېم"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps  مودېم"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps  مودېم"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 قانال"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 قانال"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 قانال"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 قانال"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps مودېم/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 چىقىرىش"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ئۈن مۇندەرىجىسى(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "بۇ پروگرامما ھەققىدە"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "ئاپتوماتىك"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "ئۈن چىقىرىش"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى تازىلايدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "رەڭ سېلىشتۇرمىسى(_N):"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "رەڭ تەڭپۇڭى"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "بۇ پروگراممىىنىڭ ئىقتىدارىنى كېڭەيتىش ئۈچۈن قىستۇرمىلارنى سەپلەش"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "پروگرامما سەپلەش"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "باغلىنىش تېزلىكى(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "ئاۋازنى تۈۋەنلەت"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلە(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى چەكلە "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "كۆرسەتكۈچ"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "نۆۋەتتىكى دىسكىنى قاڭقىت"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "باشقا بۆلەكلەر"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "زىيادە چوڭ"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "كۆزنەكنى كىنوغا ماسلاشتۇر"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD تىزىملىكىگە يۆتكەل"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "بۇلۇڭلۇق تىزىملىككە يۆتكەل"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ئۈن تىزىملىكىگە يۆتكەل"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "بۆلۈم تىزىملىكىگە يۆتكەل"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "ماۋزۇ تىزىملىكىگە يۆتكەل"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "ياردەم ھۆججىتى"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "ئاۋازنى يۇقىرىلات"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "چوڭراق"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا بۆلەك ھۆججەتلىرىنى يۈكلە(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "تور"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "كېيىنكى بۆلەك ياكى كىنو"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "نورمال"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "ئورۇننى ئاچ(_L)…"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "ھۆججەت ئاچىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئاچ"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "چال/بىردەم توختا(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "كىنونى قويۇش ياكى ۋاقىتلىق توختىتىش"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "قويۇش"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "قىستۇرمىلار…"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "مايىللىق(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ئالدىنقى بۆلەك ياكى كىنو"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "پروگراممىدىن چېكىنىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_1:1 گە ئۆزگەرت"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_2:1 گە ئۆزگەرت"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "ئەسلىدىكىسىنىڭ ئىككى ھەسسىسگە ئۆزگەرت"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "ئەسلىدىكىسىنىڭ يېرىمىغا ئۆزگەرت"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "ئەسلىدىكىسىگە ئۆزگەرت"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "يان بالداق(_I)"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ئېكران خېتى(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr ":تويۇنۇش دەرىجىسى(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "قايتىلاش شەكلىنى تەڭشە"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلىنى تەڭشە"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 16:9(كەڭ ئېكران)  گە تەڭشەش"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى (DVB) 2.11:1  گە تەڭشەش"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى 4:3 گە تەڭشەش"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى ئاپتوماتىك تەڭشەش"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "كەڭلىك-ئېگىزلىك نىسبىتىنى تۆت چاسىغا تەڭشەش"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت(_V)"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "كونتىروللىغۇچنى كۆرسەت"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "تەرتىپسىز قويۇش شەكلى(_l)"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "تېز ئارقىغا ياندۇر(_B)"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "تېز ئالدىغا ماڭدۇر(_F)"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "تېز ئارقىغا ياندۇرۇش"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "تېز ئالدىغا ماڭدۇرۇش"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "تۆت چاسا"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم كۆرگەندە كەلگەن ئورۇندىن باشاپ قويىدۇ."

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:214
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
msgid "Stereo"
msgstr "ستېرېئو"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "بۇلۇڭ ئالماشتۇر(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "كامېرا بۇلۇڭىنى ئالماشتۇرىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "تېكىست ئېكران خېتى"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "ۋاقىت ئىزدەش بالدىقى"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem تەڭشەكلىرى"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "سىن ياكى ئۈن"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "ھازىرقى ئېقىمنىڭ خاسلىقىنى كۆرسىتىدۇ"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr ":كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ چوڭلۇقى(_S):"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "ئاۋازىنى تۆۋەنلەت(_D)"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "ئاۋازىنى يۇقىرىلات(_U)"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "چوڭايت"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "چوڭايت"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "بۇلۇڭلۇق تىزىملىك(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ئېگىز-كەڭلىك نىسبىتى(_A)"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ئاۋاز چىقىش شەكلى(_A):"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr ":يورۇقلۇقى(_B)"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "بۆلەك مۇندەرىجىسى(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكىنى تازىلا(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD تىزىملىكى"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Edit"
msgstr "تەھرىر(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "قاڭقىت(_E)"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Encoding:"
msgstr "كودلاش(_E):"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "فونت(_F):"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Go"
msgstr "يۆتكەل(_G)"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Hue:"
msgstr "رەڭ تەڭشەش(_H):"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Languages"
msgstr "تىل(_L)"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا ئېكران خېتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلە(_C)"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "كىنو(_M)"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "كېيىنكى بۆلەك/كىنو(_N)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Open..."
msgstr "ئاچ(_O)…"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ئالدىنقى بۆلەك/كىنو(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Properties"
msgstr "خاسلىق(_P)"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Quit"
msgstr "چېكىن(_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "قايتىلاش شەكلى(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى 1:2 گە ئۆزگەرت(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "يېڭى كىنونى ئوقۇغاندا كۆزنەك چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "ئاۋاز(_S)"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "ماۋزۇ تىزىملىكى(_T)"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى تىپى(_T):"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "ئاكتىپ(ئوقۇلغان ۋە ئىجرا بولۇۋاتقان) قىستۇرمىلار"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "ئاكتىپ قىستۇرمىلار"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ئۈن قويغاندا ئېكران قوغدىغۇچقا يول قوي. ئەگەر ئېكران توك تەمىنلەيدىغان "
"ياڭراتقۇ ئىشلەتسىڭىز چەكلەڭ."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"تور ئاقما ۋاسىتە باشلىنىشتىن ئىلگىرىكى غەملەيدىغان سانلىق مەلۇمات(سېكۇنت)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""
"تەخمىنەن تور سۈرئىتى، تور ئاقما ۋاسىتىنىڭ سۈپىتىنى تاللاشقا ئىشلىتىلىدۇ."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "«ئاچ» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"«ئاچ» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس. ھازىرقى مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئادرېستۇر."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "«ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرېس"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"«ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال» كۆزنىكىدىكى كۆڭۈلدىكى ئادرې. ھازىرقى "
"مۇندەرىجە كۆڭۈلدىكى ئادرېستۇر."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "ئېكران خېتىنىڭ كودلىنىش ھەرپ توپلىمى."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمى قىستۇرمىسىنىڭ ئاتى."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "تور يىغلەكىنىڭ بوسۇغا قىممىتى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "تور باغلىنىشىنىڭ تېزلىكى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "ئېكران خېتىنى رەڭلەشتە ئىشلىتىدىغان Pango خەت نۇسخا چۈشەندۈرۈشى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "ئاۋاز كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "قايتىلاش ھالىتى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ھۆججەت ئوقۇغاندا canvas نىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "كۆرسىتىلىدىغان كىنو يوق چاغدا كۆرۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ئاۋاز ھۆججىتىنى قويۇۋاتقاندا كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى كۆرسەت"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "تەرتىپسىز قويۇش شەكلى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ئېكران خېتىنىڭ كودى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "ئېكران خېتىنىڭ خەت نۇسخىسى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "سىننىڭ يورۇقلۇقى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "سىننىڭ ئاق-قارىلىقى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "سىننىڭ رەڭگى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "سىننىڭ تويۇنۇشچانلىقى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ئىشلىتىدىغان ئۈن چىقىرىشنىڭ تىپى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنىڭ سۈپەت تەڭشىكى"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا سىرتقى بۆلەك ھۆججەتلىرىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "كىنونى يۈكلەۋاتقاندا ئېكران خېتى ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "قۇر ئاتلاپ كۆرسىتىدىغان سىندا قۇرمۇ-قۇر كۆرسىتىشنى چەكلەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "ھەرپتاختا تېز كۇنۇپكىنى چەكلەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ماكان مۇندەرىجىسىدىكى قىستۇرما چەكلىنەمدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "قايتا قويۇش ماتورىنىڭ سازلاش ئىقتىدارىنى قوزغىتامدۇ يوق"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"ئۈن/سىن ھۆججىتىنى ۋاقىتلىق توختاتقان ياكى ياپقاندا قويۇش ئورنىنى ئەستە "
"تۇتامدۇ يوق"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ(_A):"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "ھۆججەت فورماتى(_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "كېڭەيتىلمە ئاتى بويىچە"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "ھۆججەت فورماتى"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "كېڭەيتىلمە(لەر)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"پروگرامما سىز قوللانماقچى بولغان `%s' تاللانمىنىڭ ھۆججەت فورماتىنى "
"تاپالمىدى. ھۆججەتكە مەلۇملۇق فورمات ئىشلىتىلگەننى جەزملەڭ ياكى تۆۋەندىكى "
"تىزىملىكتىن ھۆججەت فورماتىدىن بىرنى قولدا تاللاڭ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "ھۆججەت فورماتىنى تونۇيالمىدى"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ھۆججەت"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d سائەت"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d مىنۇت"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d سېكۇنت"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d كاندۇك(بىر سېكۇنتتىكى)"

#: ../src/totem-audio-preview.c:166
msgid "Audio Preview"
msgstr "ئۈننى ئالدىن كۆرۈش"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "نامەلۇم سىن"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "ھازىر قوي(_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ"

#: ../src/totem-fullscreen.c:621
msgid "No File"
msgstr "ھۆججەت يوق"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "«%s» دېگەن ئارايۈزنى ئوقۇغىلى بولمىدى. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ."

#: ../src/totem-interface.c:347
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ "
"ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛  ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن "
"كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ."

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ "
"ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى "
"ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى "
"ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"سىز Totem بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ "
"كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز "
"ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل:  the Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز "
"ئىچىگە ئالىدۇ"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "يوق"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "ئاپتوماتىك"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "سۈرەت «%s» نى قويىدۇ"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ئۈسكۈنە %d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "دىسكا «%s» نى قويۇش"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s نى ئىشلىتىدىغان كىنو قويغۇچ"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "نەشر ھوقۇقى © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem تورتۇراسى"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "قسىتۇرمىلارنى سەپلەش"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:471
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
msgid "Playing"
msgstr "قويۇۋاتىدۇ"

#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ۋاقىتلىق توختا"

#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
msgid "Paused"
msgstr "ۋاقىتلىق توختىدى"

#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "قوي"

#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Stopped"
msgstr "توختىدى"

#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem «%s» نى قويالمىدى"

#: ../src/totem-object.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"گەرچە ئۇنى بىر تەرەپ قىلىدىغان قىستۇرما بولسىمۇ، بۇ ۋاسىتە (%s)نى Totem "
"قويالمىدى."

#: ../src/totem-object.c:1243
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"قوزغاتقۇچنىڭ ئىچىدە دىسكا بار-يوقلىغىنى ۋە توغرا تەڭشەلگەنلىكىنى تەكشۈرۈپ "
"كۆرۈڭ"

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "More information about media plugins"
msgstr "ۋەسىتە قسىتۇرمىلىرى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر"

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "Totem دا بۇ ۋاسىتىنى قويۇش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىستۇرمىلارنى ئورنىتىڭ."

#: ../src/totem-object.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem دا دىسكىدىكى بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى ئوقۇيالايدىغان مۇۋاپىق قسىتۇرما "
"بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ."

#: ../src/totem-object.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى بىر تەرەپ قىلىدىغان مۇۋاپىق قسىتۇرما "
"بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ."

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem دا بۇ خىل ۋاسىتە(%s)نى تېخى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىغاچقا، بۇ خىلدىكى "
"ۋاسىتىنى قويغىلى بولمايدۇ."

#: ../src/totem-object.c:1260
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "قويۇش ئۈچۈن باغشقا دىسكا سېلىڭ."

#: ../src/totem-object.c:1296
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem بۇ دىسكىنى قويالمىدى."

#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
msgid "No reason."
msgstr "سەۋەبسىز."

#: ../src/totem-object.c:1311
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem تېخى ئۈن CDs نى قويالمايدۇ"

#: ../src/totem-object.c:1312
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "مۇزىكا قويغۇ ياكى باشقا CD ئايرىغۇ ئارقىلىق مەزكۇر CD نى قويۇڭ"

#: ../src/totem-object.c:1801
msgid "No error message"
msgstr "خاتالىق ئۇچۇرى يوق"

#: ../src/totem-object.c:2150
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ"

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ئالدىنقى بۆلەك/كىنو"

#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
msgid "Play / Pause"
msgstr "قوي/ۋاقىتلىق توختا"

#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "كېيىنكى بۆلەك/كىنو"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
msgid "Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكران"

#: ../src/totem-object.c:4225
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem قوزغالمىدى."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "ئېچىش ئورنى…"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "سازلاشنى قوزغات"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "قوي/ۋاقىتلىق توختا"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "تېز ئالدىغا"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "تېز كەينىگە"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "ئاۋازنى يۇقىرىلات"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "ئاۋازنى تۆۋەنلەت"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "ئۈنسىز"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "پۈتۈن ئېكرانغا ئالماش"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "كونتروللىغۇچنى كۆرسەت/يوشۇر"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "چېكىن"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "رەتكە قوش"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "ئالماشتۇر"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "ئىزدەش"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "قويۇش تىزىملىكى ئىندېكسى"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "قويۇلىدىغان كىنولار"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "ئوخشاش بىر ۋاقىتتا قاتارغا كىرىپ ھەم ئالماشتۇرالمايدۇ"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast قويۇش تىزىملىكى"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ئۈن (ئېقىم)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ئۈن (ئېقىم، DOS فورماتى)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىملىكى"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "ماۋزۇ %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمىنى ساقلىغىلى بولمىدى"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىمى ساقلاش"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكى"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "قويۇش تىزىملىكى«%s»نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى. بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن."

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "قويۇش تىزىمى خاتالىقى"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ئاستىدىكى خېتىنىڭ فونتىنى تاللاش"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:252
msgid "Audio/Video"
msgstr "ئاۋاز/سۈرەت"

#: ../src/totem-properties-view.c:117
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/totem-properties-view.c:146
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/totem-properties-view.c:149
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:166
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:195
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:202
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/totem-properties-view.c:210
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
msgid "Surround"
msgstr "ئايلانما ئاۋاز"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
msgid "Mono"
msgstr "يەككە يوللۇق ئاۋاز"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "ئۇچۇر يوق"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ئېقىم)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s گىچە ئىزدە"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "يىغلەككە يىغىۋاتىدۇ"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s، %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "نۆۋەتتىكى يەرلىك تىل"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "ئەرەبچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "ئەرمەنچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "بالتىق"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "كېلتىك"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "ئوتتۇرا ياۋروپا"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ئاددىي خەنزۇچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "مۇرەككەپ خەنزۇچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "خورۋاتچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "سلاۋيانچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "رۇسچە/سلاۋىيان"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "گرۇزىنچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "گىرېكچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "گۇجاراتى"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "گۇرمۇكىچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "ئىبرانىچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "ھىندىچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "ئىسلاندچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "ياپونچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "كورېيەچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "شىمالىي ياۋروپا"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "پارسچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "رۇمىنچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "جەنۇبى ياۋروپا"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "تايلاندچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "تۈركچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "يۇنىكود"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "غەربچە"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "ۋىيېتنامچە"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "سىن URI ئى يوق"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "ھۆججەت ئاتى"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "ئېنىقلىق"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "ۋاقتى"

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغان ھۆججەتلەر"

#: ../src/totem-uri.c:521
msgid "Audio files"
msgstr "ئۈن ھۆججەتلەر"

#: ../src/totem-uri.c:529
msgid "Video files"
msgstr "سىن ھۆججەتلەر"

#: ../src/totem-uri.c:539
msgid "Subtitle files"
msgstr "ئېكران خەت ھۆججەتلەر"

#: ../src/totem-uri.c:591
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "ئېكران خەت تېكىستىنى تاللاش"

#: ../src/totem-uri.c:654
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "كىنو ياكى قويۇش تىزىمىنى تاللاش"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- كىنو ۋە نەغمىلەرنى قويۇش"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem كىنو قويغۇچ"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "thread-safe فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "سىستېما"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP مۇلازىمېتىرغا ئىم زۆرۈر"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ئاۋاز يولى #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "ئېكران خېتى  #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ئىلتىماس قىلغان ئۈن چىقىرىشنى تاپالمىدى. كۆپ ۋاسىتە تاللىغۇچتىن باشقا ئۈن "
"چىقىرىشنى تاللاڭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
msgid "Location not found."
msgstr "ئورۇن(ئادرېس) تېپىلمىدى."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"ئورۇن(ئادرېس) تېپىلمىدى. سىزنىڭ بۇ ھۆججەتنى قويۇش ھوقۇقىڭىز يوقتەك قىلىدۇ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"سىننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى "
"ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ئۈننى چىقىرىدىغان ئۈسكىنىنى باشقا پروگرامما ئىشلىتىۋېتىپتۇ. شۇ پروگراممىنى "
"ئاخىرلاشتۇرۇڭ ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا ئۈسكىنە تاللاڭ.سىز "
"يەنە ئۈن مۇلازىمېتىرىنى ئىشلىتىشنى ئويلىشىپ كۆرسىڭىزمۇ بولىدۇ."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى يەشكۈچلەر كېرەك بولىدۇ:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "ۋاسىتەدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer قويۇش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى. GStreamer نىڭ ئورنىتىلىش "
"ئەھۋالىنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنەسى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. سىزنىڭ ئۈن ئۈسكۈنەسىنى ئېچىش "
"ھوقۇقىڭىز يوقتەك قىلىدۇ ياكى ئۈن مۇلازىمېتىرى ئىجرا قىلىنمىغاندەك قىلىدۇ. "
"كۆپ ۋاسىتە سىستېما تاللىغۇچتىن باشقا ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنەسىنى تاللاڭ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنەسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قسىتۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز "
"ياكى كۆپ ۋاسىتە سىستېما تاللىغۇچتىن باشقا بىر ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنەسىنى "
"تاللىشىڭىز زۆرۈر."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "يانفون ياكى كۆكچىش خېرىدار (Bemused) ئارقىلىق Totem نى كونترول قىلىدۇ"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "ماۋزۇسىز %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused مۇلازىمېتىرى"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused مۇلازىمېتىرىنىڭ 1.0 نەشرى"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "سىن دىسكا ياسا(_C)…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "ھازىرقى ئوچۇق كىنونى ئىشلىتىپ DVD ياكى (S)VCD ياسايدۇ."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "سىن DVDنى كۆچۈر(_O)…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "ھازىر قويۇۋاتقان سىن DVD نى كۆچۈرىدۇ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "‎(S)VCD كۆچۈر…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "ھازىر قويۇۋاتقان (S)VCD  نى كۆچۈرىدۇ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "سىن دىسكىنى كۆپەيتەلمەيدۇ."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "كىنونى خاتىرەلىيەلمىدى."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "قۇرۇلۇشقا يازالمىدى."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD ياكى سىن DVD خاتىرىلە"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "سىن دىسكا خاتىرىلىگۈچ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "باپلار"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "كىنولاردا باپ بەلگىسىنى قوللايدۇ."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "يېڭى باپنىڭ ئاتى:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "باب قوش…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "يېڭى بابلارنى قوشۇش"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "كىنوغا يېڭى باب تىزىمى قوشىدۇ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "باپقا يۆتكەل"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "كىنودىكى كۆرسىتىلگەن باپقا يۆتكىلىدۇ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "باپلارنى يۈكلە…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "سىرتقى CMML ھۆججىتىدىن باپلارنى ئوقۇيدۇ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "باب سانلىق-مەلۇماتلىرى يوق"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "باب ئۆچۈر"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "تىزىمدىن باپلارنى ئۆچۈرىدۇ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "ئۆزگەرتكەننى ساقلا"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "بابقا يۆتكەل(_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "باپنى چىقىرىۋەت(_R)"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>ماۋزۇ: </b>%s\n"
"<b>باشلىنىش ۋاقتى: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "بۆلەك ئىشلىتىپ ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "ئوخشاش ۋاقىتتىكى بۆلەك مەۋجۇت"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "باشقا نامدا سىناپ كۆرۈڭ ياكى بارىنى چىقىرىۋېتىڭ."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "بۆلەك ئىشلىتىپ ھۆججەت يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "بابلارنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "كىنو بار مۇندەرىجىگە يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمىكەن تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "باب ھۆججەتنى ئاچ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "باپنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "باب ماۋزۇسى"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "تاقاشتىن بۇرۇن ئۆزگىرىشلەرنى باب تىزىمىغا ساقلىسۇنمۇ؟"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "ساقلىماي تاقا"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "ساقلا"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "ساقلىمىسىڭىز باب تىزىمىدىكى ئۆزگىرىشلەر يوقايدۇ."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus مۇلازىمىتى"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"D-Bus تارماق سىستېمىغا نۆۋەتتە قويۇۋاتقان سىننىڭ ئۇقتۇرۇش قىستۇرمىسىنى "
"يوللايدۇ."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "مۇڭداشقۇ ھالىتى"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "كىنو قويۇۋاتقاندا مۇڭداشقۇنىڭ ھالىتىنى ئايرىلغان دەپ تەڭشەيدۇ"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit ئىزاھاتى"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "ئېكراندا ئىزاھات قوشقان كۆرسەتمە ياردەمچىسى"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججىتى تېپىلمىدى."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "يېقىنقى 7 كۈندىكى BBC iPlayer مۇلازىمىتىنىڭ Stream BBC پروگراممىسى"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "قانال كاتېگورىيىسىنى كۆرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"BBC iPlayer دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان تېلېۋىزىيە قاناللىرىنى قوبۇل "
"قىلىۋاتقاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "پروگرامما مۇشتەرى تىزىملىكىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr "بۇ قانال ۋە تۈرنىڭ تىزىملىكىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
msgid "<no reason given>"
msgstr "<سەۋەبى يوق>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "پروگراممىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ (\"%s\")"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەك"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ئىنفرا قىزىل نۇرلۇق تىزگىنەكنى قوللايدۇ"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc سەپلىمىسىنى ئوقۇيالمىدى."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ئېكران خەت تىلى(_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "ئېكران خېتى بىلەن قوي(_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "نۆۋەتتە قويۇۋاتقان كىنونىڭ ئىزدەيدۇ."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "ئېكران خەت چۈشۈرگۈچ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "بىرازىلىيە پورتۇگالچە"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles تورتۇراسى بىلەن ئالاقە قىلالمىدى."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles تور بېكەت بىلەن ئالاقە قىلالمىدى."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "نەتىجە تېپىلمىدى."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "ئاستىدىكى خېتى"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "فورمات"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "دەرىجە"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitles دىن فىلىم يېزىقىنى چۈشۈر"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "فىلىم يېزىقىنى چۈشۈرۈش(_M)…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "فىلىم يېزىقىنى ئىزدەۋاتىدۇ…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "ئېكران خەت تىلى"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "ئىزدىگەن كىنو ئىشلىتىدىغان تىل."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "كىنو قويغاندا ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ ئۈستىدە"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "خاسلىق"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""
"توردا قويۇش تىزىملىكىنى تارقاتقاندا تور مۇلازىمېتىر ئاتىغا ئىشلىتىدىغان "
"فورمات بەلگە تىزىقى. تۆۋەندىكى فورمات ئورۇن بەلگىسىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ: • %"
"a: g_get_application_name() قايتۇرغان پروگرامما ئىسمى: %h: بۇ كومپيۇتېرنىڭ "
"ئىسمى، چوڭ يېزىلىش شەكلىنى ئىشلىتىدۇ. %u: ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرىش ئاتى، چوڭ "
"يېزىلىش شەكلىنى ئىشلىتىدۇ.%U: ئىشلەتكۈچىنىڭ ھەقىقىي ئاتى  • %%: پىرسەنت "
"بەلگىسى"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr "تور مۇلازىمەت ئاتنىڭ فورماتى"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "تارقىتىشتا ئىشلىتىدىغان كېلىشىم"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr "تور ئارقىلىق قويۇش تىزىملىكىنى تارقىتىشتا ئىشلىتىدىغان كېلىشىم"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "قوشنىلار"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "قويۇش تىزىملىكى تارقات"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "HTTP ئارقىلىق نۆۋەتتىكى قويۇش تىزىملىكىنى ھەمبەھىرلە"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "مۇلازىمەت ئاتى(_N):"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"توردىكى قويۇش تىزىملىكى مۇلازىمىتىدە ئېلان قىلىدىغان ئات.\n"
"كۆرۈنگەن بارلىق ھەرپ تىزمىسى<b>%u</b> ئىسمىڭىزغا ئالماشتۇرۇلىدۇ ھەمدە <b>%h</"
"b>  ئىسمىڭىزغا ئالماشتۇرۇلىدۇ."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "شىفىرلانغان كېلىشىم ئىشلەتHTTPS(_E)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Totem نى سازلاشنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ئىشلىتىدىغان rpdb2 مۇلازىمېتىر ئىجازەت "
"بېرىلمىگەن تور زىيارەت ئىمغا يولۇقتى. ئەگەر بوش قالدۇرۇلسا، كۆڭۈلدىكى "
"ئەھۋالدا 'totem' ئىم سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ."

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 ئىم"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgstr "ئەگەر سىننىڭ يۆنىلىشى خاتا بولسا ئايلاندۇرۇشقا يول قويىدۇ."

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "ئايلاندۇرۇش قىستۇرمىسى"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "سولغا ئايلاندۇر(_L)"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "نۇسخا ساقلا(_V)…"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "كىنونىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلا"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "بىر نۇسخا ساقلا"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "كىنو"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "كىنو ئېقىمى"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
msgid "Playing a movie"
msgstr "كىنو قويىدۇ"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشىنىڭ سانىنى ھېسابلايدۇ"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "ئېكران كۆرۈنۈشى سانى:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "ئېكران كەسمىسىنىڭ كەڭلىكى(بىرلىكى پىكسېل):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "قىسقۇچقا ساقلا(_F):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "قىسقۇچ تاللاڭ"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "ئاتى(_N):"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "توپلامنى ساقلا"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "رەسىم توپلىمى قۇرۇۋاتىدۇ…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "رەسىم توپلىمىنى \"%s\" غا ساقلا"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "ئېكران كەسمىسىنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "ئېكران كەسمىسى-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem سىندىن ئېكران كەسمىسى تۇتالمايدۇ."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "بۇ ئەھۋال يۈز بەرمەسلىكى كېرەك؛ كەمتۈك مەلۇماتى تەييارلاڭ"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت...(_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "ئېكران كەسمىسى تۇت"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "ئېكران كەسمىسى توپلىمىنى قۇر(&C)…"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "ئېكران كەسمىسى توپلىمىنى قۇر"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "سېكۇنت"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "ئاتلاش"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "غا ئاتلا(_S) …"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "بەلگىلەنگەن ۋاقىتقا ئاتلا"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "ئاتلاش ئورنى(_S):"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "YouTube سىننى قويۇشقا يول قويىدىغان قىستۇرما"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube كۆرگۈ"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "مۇناسىۋەتلىك سىنلار"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "سىنلار"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "توركۆرگۈدە ئاچ(_O)"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "بۇ سىننى توركۆرگۈدە ئاچىدۇ"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "سۈرۈشتۈرۈشتىن ۋاز كېچىۋاتىدۇ..."

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "سىن ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋابنى چۈشىنەلمىدى. libgdata نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى "
"ئىشلىتىۋاتقانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
msgid "Fetching search results…"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىلىرىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "مۇناسىۋەتلىك سىنلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "سىننى توركۆرگۈدە ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ سىنلارغا ئېرىشىۋاتىدۇ…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "سىن فورماتىنى قوللىمايدۇ"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"بۇ سىننىڭ فورماتى Totem قوللايدىغان ھېچقانداق فورماتتا ئەمەس ئىكەن. شۇڭا "
"ئۇنى توركۆرگۈدە ئېچىپ باقامسىز؟"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
msgid "No URI to play"
msgstr "قويىدىغان URI يوق"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "«%s»دا ئاچ(_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "قويۇش تىزىملىكى يوق ياكى قويۇش تىزىملىكى قۇرۇق"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "كىنو كۆرگۈ قىستۇرمىسى"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"سىستېمىڭىزنىڭ ئورنىتىلىش ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. Totem قىستۇرمىسى ھازىر "
"ئاخىرلىشىدۇ."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "ئۆزئارا تەسىرلىشىدىغان Python  كونترول سۇپىسى"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python  كونترول سۇپىسى"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python  كونترول سۇپا تىزىملىكى"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Python  كونترول سۇپىسى(_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem نىڭ Python  كونترول سۇپىسىنى كۆرسەت"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python سازلىغۇچ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 ئىشلىتىپ يىراقتىن Python سازلاشنى قوزغات"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "سىز 'totem_object' ئارقىلىق Totem نەڭنى زىيارەت قىلالايسىز:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python  كونترول سۇپىسى"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"جەزملە چېكىلگەندىن كېيىن، Totem سىزنىڭ winpdb ياكى  rpdb2 غا باغلانغۇچە "
"كۈتىدۇ. ئەگەر سىز DConf دا سازلىغۇچ ئىمنى تەڭشىمىگەن بولسىڭىز، كۆڭۈلدىكى ئىم "
"('totem')نى ئىشلىتىدۇ."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr ""
"بۇ قىستۇرما سىزنىڭ ۋاسىتە مەزمۇنىنى ھەر خىل مەنبەلەردىن كۆز يۈگۈرتۈشىڭىزگە "
"يول قويىدۇ."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo كۆرگۈ"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
msgid "Browse Error"
msgstr "كۆز يۈگۈرتۈش خاتالىقى"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
msgid "Search Error"
msgstr "ئىزدەش خاتالىقى"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr "كۆز يۈگۈرت"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Search"
msgstr "ئىزدە"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s نى ئىشلىتىۋاتقان كىنو قويغۇچ"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem توركۆرگۈ قىستۇرمىسى"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "سەنئەتكار بويىچە"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "بەلگە بويىچە"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo پلاستىنكا توپلام بېتى"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "ئەڭ يېڭى تارقاتقىنى"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "ئىزدەيدىغان پلاستىنكا توپلام سانى(_R):"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "ئاممىباب"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "ئالدىن تاللىنىدىغان ئۈن فورماتى(_F):"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "توركۆرگۈدە Jamendo پلاستىنكا توپلام بېتىنى ئاچ(_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo توپلىغان ئىجادىيەت ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىدە تارقىتىلغان كۆپ "
#~ "مىقداردىكى نەغمىنى تىڭشاش."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "سىز  Python simplejson بۆلىكىنى ئورنىتىشىڭىز زۆرۈر."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "سەنئەتكار: ‎%s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "ئېقىم: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "تارقىتىش تارىخى: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "ئىجازەتنامە: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "پلاستىنكا توپلىمى: ‎%s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "داۋاملاشقان ۋاقىت: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "ئالبوملارنى ئوقۇۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo مۇلازىمېتىر قايتۇرغان كود %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "پلاستىنكا توپلىمىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "ug"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo دىن چۈشۈرگەن ئۈن فورماتى"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "بىر بەتتىكى نەتىجە سانى"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr "ھەر بىر بەتتە كۆرسىتىدىغان Jamendo ئىزدەش نەتىجىسىنىڭ سانى"

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "Jamendo دىن ئۈن چۈشۈرگەندە ئالدىن ئىشلىتىدىغان ئۈن فورماتى."

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Tracker غا باغلىنالمىدى"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "نەتىجە يوق"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "كۆرسەتكىنى %i - %i، جەمئىي %i"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "بەت"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Tracker ئىشلىتىپ يەرلىك سىن ئىزدە"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "كىچىكلىتىش"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "كىچىكلەت"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "چوڭ-كىچىكلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى يەشكۈچلەر كېرەك "
#~ "بولىدۇ:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "ۋاسىتە ھۆججىتىنى قويغىلى بولمىدى."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer بەكلا كونا نەشرى ئورنىتىلغان."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى. ئۇ يوق بولۇشى مۇمكىن. "
#~ "Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى تېپىلمىدى. سىز GStreamer قسىتۇرمىسىنى ئورنىتىشىڭىز "
#~ "ياكى Multimedia Systems Selector دىن باشقا بىر سىن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى "
#~ "تاللىشىڭىز زۆرۈر."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ئۆچۈر"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP خېرىدارى"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Coherence قوللايدىغان Totem نىڭ DLNA/UPnP خېرىدارى"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "تىل"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "كۆزنەك سىنبەلگىسىنى قويۇۋاتقان كىنونىڭ كىچىك سۈرىتىگە تەڭشە"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "كىچىك سۈرەت"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى قوزغىتامدۇ؟"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Totem نى يىراقتا تۇرۇپ ئىجرا قىلىۋاتقاندەك قىلىسىز. كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى "
#~ "راستلا ئىناۋەتلىك قىلسۇنمۇ؟"

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "Galago قىستۇرمىنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago نازارەتچىگە باغلىنالمىدى"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "سېكۇنت"

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "%s نىڭ ئاتى ۋە كىچىك سۈرەتكە ئېرىشەلمىدى: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "سىن URI نى ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "بۆلەك قوللاش"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "يۈكلەنگەن بۆلەكنى ئىشلەتمەي كىنو كۆرۈشنى داۋالاشتۇر"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "يۆتكەل(_G)"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "ھوقۇقىڭىز ۋە ئەركىن بوشلۇقنى تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "كىنو خېتىنى چۈشۈر(_D)…"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "خالىغان تەرتىپتە قويۇش شەكلى"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "ئاۋازىنى كۆتۈرۈش"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>ئاۋاز</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>ئادەتتىكى</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>كىنو</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>ئالدىن كۆرۈش</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "تارتىلغان سۈرەتنى ساقلاش"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "(_d)تارتىلغان سۈرەتنى ئېكرانغا ساقلاش"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "(_f)تارتىلغان سۈرەتنى ھۆججەتكە ساقلاش"

#~ msgid ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"
#~ msgstr ""
#~ "14.4 Kbps Modem\n"
#~ "19.2 Kbps Modem\n"
#~ "28.8 Kbps Modem\n"
#~ "33.6 Kbps Modem\n"
#~ "34.4 Kbps Modem\n"
#~ "56 Kbps Modem/ISDN\n"
#~ "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
#~ "256 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "384 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "512 Kbps DSL/Cable\n"
#~ "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
#~ "Intranet/LAN"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>كۆرسىتىش</b>"

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>كىنونىڭ خېتى</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>تېلېۋىزورغا چىقىش</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b> ھۆججەت يوق</b></span>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>  ھۆججەت يوق</b></span>"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "ھەمىشە ئۈستىدە"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "تاللىغۇدەك تىل يوق"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "كىنونىڭ خېتى يوق"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "ئەسلىدىكى چوڭلىغىنىڭ 2 ھەسسىسىگە ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "كىنونىڭ چوڭ-كىچىكلىگىنى ئۆزگەرتىش"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "كەڭلىك-ئىگىزلىك نىسبىتىنى تەڭشەش"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "كىچىك\n"
#~ "نورمال\n"
#~ "چوڭ\n"
#~ "بەك چوڭ"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "ئاۋازىنى تۆۋەنلىتىش"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "(_D)چىقىش TV DXR3"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "(_D)قۇرمۇ-قۇر سۈرۈش"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "(_N)چىقىشى يوق TV"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "قويۇش تىزىملىگىنى كۆرسىتىش / يوشۇرۇش"

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "قايتىلاش شەكلى"

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "تۇتۇلغان رەسىم ساقلانمىدى"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "سايە شەكلى"

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "كىنو قويغۇچ Totem - %s"

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ Totem"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "نىڭ توغرا قاچىلانغان-قاچىلانمىغانلىغىنى تەكشۈرۈڭ GNOME"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "ئاساسى كۆزنەك"

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "كىنونىڭ سەكرەپ چىقىدىغان تاللاش تىزىملىگى"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "تەڭشەش شەكلى ئوچۇق"

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "سۈرەت چىقىشى يوق. پىروگراممىنىڭ توغرا قاچىلانغانقاچىلانمىغانلىغىنى "
#~ "تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "سىز ئۇلىماقچى بولغان مۇلازىمەتچىنى تونۇيالمىدىم"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "بۇ مۇلازىمەتچىگە ئۇلىنىش رەت قىلىندى"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "تاللىغان كىنونى قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "مەنبە قارىماققا قۇلۇپلانغان ھەم ئوقۇغىلى بولمايدۇ. قۇلۇپلانغان DVD  نى "
#~ "libdvdcss سىز قويماقچىمۇسىز؟ "

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "بۇ ھۆججەت قۇلۇپلانغان، قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "بىخەتەرلىك سەۋەبىدىن بۇ كىنونى قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "ئاۋاز زاپچىسى ئالدىراش. باشقا پىروگرامما ئۇنى شلىتىۋاتقانمۇ؟"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "مۇلازىمەتچى بۇ ھۆججەتنى ياكى ئاقتارمىنى ئوقۇشنى رەت قىلىدۇ"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "بۇ كىنونى بىر تەرەپ قىلىلىغۇدەك قىستۇرغۇچ زاپچاس يوق"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "بۇ كىنو بۇزۇلغان، داۋاملىق قويغىلى بولمايدۇ"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "بۇ كىنونى ئاچقىلى بولمىدى"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr "بۇ كىنو بولسا بىر سىتاتىك رەسىم. ئۇنى سۈرەت كۆرگۈچ بىلەن كۆرەلەيسىز"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "بۇ بىر ئاۋاز ھۆججىتى ھەم ئاۋاز چىقىشى يوق"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "تىلى %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "تۇتقىدەك كىنو يوق"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "دىسكىنىڭ ھەيدىگۈچ ئىچىدە بار يوقلىغىنى تەكشۈرۈڭ"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "%s :دىسكىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s ئوقۇش ئۈچۈن"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "%s :دىسكىنىڭ ھالىتىنى ئىگەللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "0x%x (%s)  ئالاھىدە/تونۇمايدىغان دىسكا "

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Audio CD"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "%s :ئانالىز قىلغۇچىنى يازالمىدى"
