# translation of gu.po to Gujarati
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2007.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-05 11:38+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"વિડિઓ પણ Totem તરીકે જાણીતુ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું ચિત્રપટ પ્લેયર છે. તે "
"સ્થાનિક વિડિઓ, અને DVD, અને સાથે સાથે સ્થાનિક નેટવર્ક વિડિઓ ભાગીદારી (UPnP/DLNA મદદથી) "
"ની શોધી શકાય તેવી યાદીનું લક્ષણ ધરાવે છે અને વેબસાઇટની સંખ્યામાંથી વિડિઓ પ્રકાશિત કરે છે."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem એ ઉમેરાયેલ ક્ષમતા સાથે આવે છે જેમ કે: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર, અને DVDs ને રેકોર્ડ કરવા "
"માટે આધાર."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "ફાઇલ સંચાલક માટે વિડિઓ થમ્ભનેઇલર"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
#| msgid "Movie Properties"
msgid "Files properties tab"
msgstr "ફાઇલ ગુણધર્મ ટૅબ"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:243
#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-grilo.c:1862 ../src/totem-object.c:3544
msgid "Videos"
msgstr "વિડીઓ"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "ચિત્રપટ વગાડો"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "વિડિયો;ચિત્રપટ;ફિલ્મ;ક્લિપ;સીરીઝ;પ્લેયર;DVD;TV;ડિસ્ક;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "વિડિયોની તેજસ્વીતા"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "વિડિયોનો વિરોધાભાસ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "વિડિયોનું હ્યુ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "વિડિયોનું સેચ્યુરેશન"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "ક્યાંતો અંતર્ગથિત ચિત્રપટો માટે અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "વગાડતા એંજિન માટે શું ડિબગ સક્રિય કરવું"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Subtitle font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ઉપશીર્ષક સંગ્રહપદ્ધતિ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Open...\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "\"ખોલો...\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Take Screenshot\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr "\"સ્ક્રીનશોટ લો\" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "ક્યાંતો કિબોર્ડ ટૂકાણોને નિષ્ક્રિય કરવાનાં છે"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં "

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં "

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "સક્રિય પ્લગઇન યાદી"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "પ્લગઇનોનાં નામની યાદી કે જે હાલમાં સક્રિય છે (લાવેલ છે અને ચાલી રહ્યુ છે)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "બતાવવા માટે શબ્દકોષો"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "બ્રાઉઝ ઇન્ટરફેસમાં બતાવવા માટે શબ્દકોષો, મૂળભૂત કંઇ જ નથી"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5480
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "સ્ટીરીયો"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-ચેનલ"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-ચેનલ"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-ચેનલ"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-ચેનલ"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 માંથી પસાર થવુ"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../data/preferences.ui.h:8
#| msgid "Text Subtitles"
msgid "External Subtitles"
msgstr "બહારનાં ઉપશીર્ષકો"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષકને લોડ કરો (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "ફોન્ટ (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "સંકેત લેખન (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "બાહ્ય પ્રકરણો"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે પ્રકરણ ફાઇલોને લાવો (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:14
#| msgid "Plugins..."
msgid "Plugins"
msgstr "પ્લગઈનો"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "પ્લગઈનો..."

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Display"
msgstr "ડિસ્પ્લે"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "અંતર્ગથિત વિડિયોને અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "રંગ સંતુલન"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "તેજસ્વિતા (_B):"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "વિરોધી (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "સંતૃપ્તિ:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "રંગ (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Audio Output"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટ"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "ઓડિયો"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "શીર્ષક:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "કલાકાર:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "સમયગાળો:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "વર્ષ:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "આલ્બમ:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "ટિપ્પણીઓ:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "પાત્ર:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "વિડિઓ"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "પરિમાણો:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "કોડેક:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "ફ્રેમરેટ:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "બીટરેટ:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "નમૂનાનો દર:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "ચેનલો:"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "સ્થાનિક વિડિઓને ઉમેરો (_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "વેબ વિડિઓને ઉમેરો (_W)..."

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../data/totem.ui.h:8
#| msgid "Square"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "ચોરસ"

#: ../data/totem.ui.h:9
#| msgid "4:3 (TV)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:10
#| msgid "16:9 (Widescreen)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (પહોળીસ્ક્રીન)"

#: ../data/totem.ui.h:11
#| msgid "2.11:1 (DVB)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Zoom In"
msgstr "મોટું કરો"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Switch An_gles"
msgstr "કોણ બદલો (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Languages"
msgstr "ભાષાઓ (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:16
#| msgid "Select Text Subtitles"
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)…"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Eject"
msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Repeat"
msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD મેનુ"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Title Menu"
msgstr "શીર્ષક મેનુ (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ઓડિયો મેનુ (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Angle Menu"
msgstr "કોણ મેનુ (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "પ્રકરણ મેનુ (_C)"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "તમને ખોલવા માટે ગમે હોય તેવી ફાઇલનાં સરનામાં ને દાખલ કરો (_a):"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1899
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP સર્વર માટે સૂચિત પાસવર્ડ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3270
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ઓડિયો ટ્રેક #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3274
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "ઉપશીર્ષક #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3736
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "સર્વર કે જે તમે જોડાવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો તે અજ્ઞાત નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3739
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "આ સર્વરનુ જોડાણ નામંજૂર થયેલ છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3742
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "ખાસ ચિત્રપટ શોધી શક્યા નહિં."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3749
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "સર્વર એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા અસ્વીકાર કર્યો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3755
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3762
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "આ ફાઇલને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી મળેલ નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3767
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "આ સ્થાન માન્ય નથી"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3775
msgid "The movie could not be read."
msgstr "ચિત્રપટને વાંચી શક્યા નહિં."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3798
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3806
#, c-format
#| msgid ""
#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
#| msgid_plural ""
#| "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#| "installed:\n"
#| "\n"
#| "%s"
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈનની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી."
msgstr[1] ""
"આ ફિલ્મના પ્લેબેકને નીચેનાં પ્લગઈનોની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3818
msgid "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr "આ સ્ટ્રીમને વગાડી શકાતુ નથી. તે શક્ય છે કે ફાયરવોલ તેને બ્લોક કરી રહ્યુ છે."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3821
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ઓડિયો અથવા વિડિયો સ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ કોડેક દરમ્યાન સંચાલિત થયેલ નથી. ચિત્રપટનાં અમુક "
"પ્રકારોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા વધારાનાં પ્લગઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3832
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"આ ફાઇલ નેટવર્ક પર વગાડી શકાતુ નથી. પહેલાં તેને સ્થાનિક રીતે ડાઉનલોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5476 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "આસપાસ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5478 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "મોનો"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5765
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "મીડિયા કોઈ આધારભૂત વિડિયો સ્ટ્રીમ સમાવતું નથી."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5923
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "અમુક જરૂરી પ્લગઇન ગુમ થયેલ છે. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "%d:%02d:%02d"
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
#| msgctxt "short time format"
#| msgid "%d:%02d"
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "અજ્ઞાત"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "૦ ચેનલો"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d કલાક"
msgstr[1] "%d કલાકો"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d મિનિટ"
msgstr[1] "%d મિનિટો"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d સેકન્ડ"
msgstr[1] "%d સેકન્ડો"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "૦ સેકન્ડો"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠા"
msgstr[1] "સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ"

#: ../src/grilo.ui.h:1
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો"

#: ../src/grilo.ui.h:2
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select None"
msgstr "કંઇ પસંદ કરો નહિ"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "ઓડિયો પૂર્વદર્શન"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/totem.c:244
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે."

#: ../src/totem-grilo.c:280
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "સિઝન %d એપિસોડ %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:317
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (સિઝન %d એપિસોડ %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:687
msgid "Browse Error"
msgstr "ભૂલ બ્રાઉઝ કરો"

#: ../src/totem-grilo.c:824
msgid "Search Error"
msgstr "ભૂલ શોધો"

#: ../src/totem-grilo.c:1275
msgid "Local"
msgstr "સ્થાનિક"

#: ../src/totem-grilo.c:1871
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "ચેનલો"

#: ../src/totem-interface.c:180 ../src/totem-interface.c:223
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s"

#: ../src/totem-interface.c:180
msgid "The file does not exist."
msgstr "ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી."

#: ../src/totem-interface.c:182 ../src/totem-interface.c:184
#: ../src/totem-interface.c:225 ../src/totem-interface.c:227
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "તેઓને પસંદ કરવા માટે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરો"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d પસંદ થયેલ"
msgstr[1] "%d પસંદ થયેલ છે"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s\" માટે પરિણામો"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "પાછળ"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "પસંદ કરો"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "શોધો"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:391
msgid "None"
msgstr "કંઈ નહિં"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:395
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "આપોઆપ"

#: ../src/totem-object.c:175
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી ને જોવા માટે '%s --help'ને ચલવો.\n"

#: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/totem-object.c:1339 ../src/totem-object.c:1349
#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "વગાડો"

#: ../src/totem-object.c:1416 ../src/totem-object.c:1443
#: ../src/totem-object.c:1955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:2097
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:2337
msgid "An error occurred"
msgstr "ભૂલ ઉદ્દભવી"

#: ../src/totem-object.c:3641
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ"

#: ../src/totem-object.c:3647
msgid "Play / Pause"
msgstr "વગાડો / અટકાવો"

#: ../src/totem-object.c:3653
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ"

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં."

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "No reason."
msgstr "કોઈ કારણ નથી."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "વેબ વિડિઓને ઉમેરો"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
msgid "_Add"
msgstr "ઉમેરો (_A)"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "ભૂલ શોધવાનું સક્રિય કરો"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "વગાડો/અટકાવો"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "આગળ વધો"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "પહેલાનું"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "આગળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "પાછળ જાઓ"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "અવાજ ઉપર કરો"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "અવાજ નીચો કરો"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "મૂંગો અવાજ"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "બહાર નીકળો"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "એનક્યુ"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "બદલો"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Seek"
msgstr "ખેંચો"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Movies to play"
msgstr "વગાડવા માટેની ફિલ્મો"

#: ../src/totem-options.c:76
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- ફિલ્મ અને ગીત ને ચલાવો"

#: ../src/totem-options.c:123
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "એકજ સમયે ક્રમમાં અને બદલી શકાતુ નથી"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "શીર્ષક %d"

#: ../src/totem-playlist.c:1001
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "પ્લગઈનો રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "ઓડિયો/વિડિઓ"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Add to Favourites"
msgstr "પસંદીદામાં ઉમેરો"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
#| msgid "Shuff_le"
msgid "Shuffle"
msgstr "શફલ"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "વર્તમાન લોકેલ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "એરેબીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "અર્મેનિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "બાલ્ટીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "સેલ્ટીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "કેન્દ્રિય યુરોપીય"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ચીની સરળ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ચીની પારંપરિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "ક્રોશિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "સીરીલ્લિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "સીરીલ્લિક/રશિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "સીરીલ્લિક/યુક્રેનિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "જ્યોર્જિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ગ્રીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "ગુજરાતી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ગુરુમુખી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "હિબ્રુ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "હિબ્રુ વિઝ્યુઅલ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "હિંદી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "આઈસલેન્ડીક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "જાપાની"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "કોરિયાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "નોર્ડિક"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "પર્સિયન"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "રોમાની"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "દક્ષિણ યુરોપી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "થાઈ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "તુર્કીશ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "યુનિકોડ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "પશ્ચિમી"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "વિયેટનામી"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s પર પહોંચો"

#: ../src/totem-uri.c:329 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
msgid "All files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "વિડિઓ ફાઈલો"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "ઉપશીર્ષકો ફાઇલો"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો"

#: ../src/totem-uri.c:400 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "_Open"
msgstr "ખોલો (_O)..."

#: ../src/totem-uri.c:457
#| msgid "Videos"
msgid "Add Videos"
msgstr "વિડિઓને ઉમેરો"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
msgid "Filename"
msgstr "ફાઇલ નામ"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:788
msgid "Resolution"
msgstr "રિઝોલ્યુશન"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:791
msgid "Duration"
msgstr "સમયગાળો"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "ઍપલ ટ્રેલર"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "ઍપલ ટ્રેલર સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકને સ્વયંલાવો"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "લખાણ ઉપશીર્ષકને સ્વયં લાવે છે"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "વિડીયો ડિસ્ક રેકોર્ડર"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિયો DVDs"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "વિડિયો ડિસ્ક ની નકલ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "ચિત્રપટ નો રેકોર્ડ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "પ્રોજેક્ટ ને લખવામાં અસમર્થ."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
#| msgid "_Create Video Disc..."
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "વિડિઓ ડિસ્કને બનાવો (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "વિડિઓ DVD ની નકલ કરો (_o)…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
#| msgid "Copy (S)VCD..."
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCD ની નકલ કરો…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "નવાં પ્રકરણ માટે નામ:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "પ્રકરણને દૂર કરો (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "યાદીમાંથી પ્રકરણને દૂર કરો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "પ્રકરણમાં જાઓ (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "ફિલ્મમાં પ્રકરણમાં જાઓ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#| msgid "Add Chapter"
msgid "Add Chapter…"
msgstr "પ્રકરણને ઉમેરો…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "પ્રકરણને દૂર કરો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "પ્રકરણમાં જાઓ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "ફેરફારોને સંગ્રહો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "પ્રકરણ માહિતી નથી"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "Load Chapters..."
msgid "Load Chapters…"
msgstr "પ્રકરણોને લાવો…"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "બહારની CMML ફાઇલમાંથી પ્રકરણોને લાવો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "નવાં પ્રકરણોને ઉમેરો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "ફિલ્મ માટે નવી પ્રકરણ યાદીને બનાવો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
msgid "Chapters"
msgstr "પ્રકરણો"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "ચિત્રમાં પ્રકરણ માર્કર આધાર"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>શીર્ષક: </b>%s\n"
"<b>શરૂઆતનો સમય: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "પ્રકરણો સાથે ફાઇલને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "એજ સમય સાથએ પ્રકરણ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "બીજા નામનો પ્રયત્ન કરો અથવા હાલનાં પ્રકરણને દૂર કરો."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "જ્યારે પ્રકરણો સાથે ફાઇલને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "જ્યારે પ્રકરણોને સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "ફિલ્મને સમાવતા ફોલ્ડરમાં લખવા માટે મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે પરવાનગી છે."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
msgid "Open Chapter File"
msgstr "પ્રકરણ ફાઇલને ખોલો"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
msgid "Supported files"
msgstr "આધારભૂત ફાઈલો"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "પ્રકરણ સ્ક્રીનશોટ"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1087
msgid "Chapter Title"
msgstr "પ્રકરણ શીર્ષક"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1167
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "શું બંધ કરતા પહેલા પ્રકરણ યાદીમાં ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1172
msgid "Close without Saving"
msgstr "સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1174
msgid "Save"
msgstr "સંગ્રહો"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "જો તમે સંગ્રહવા ન માંગતા હોય તો, પ્રકરણનાં ફેરફારો ગુમ થઇ જશે."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "પ્રકરણને ઉમેરો"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus ઇન્ટરફેસ"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
#| msgid ""
#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
#| "subsystem."
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"હાલનાં ચાલતા વિડિઓની સૂચનાઓને મોકલો અને MPRIS ની મદદથી દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 ઑબ્જેક્ટ ‘%s’ ઇન્ટરફેસનું અમલીકરણ કરતુ નથી"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "ગુણધર્મ ‘%s’ લખી શકાય તેવુ નથી."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "અજ્ઞાત ગુણધર્મ ‘%s’ એ MediaPlayer 2 ઑબ્જેક્ટની માંગણી કરેલ છે"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit Annotations"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit બાઈનરી મળી ન હતી."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર સ્થિતિ"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "મીડિયા પ્લેયર કી"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "વધારાની મીડિયા પ્લેયર કીને આધાર આપે છે"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "હંમેશા ટોચ ઉપર"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષકો માટે જુઓ."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:605
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
msgid "No results found."
msgstr "પરિણામો શોધાયા નથી."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:472
msgid "Subtitles"
msgstr "ઉપશીર્ષકો"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Format"
msgstr "બંધારણ"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Rating"
msgstr "રેટિંગ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:522
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "ફિલ્મ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો (_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:562
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "ઉપશીર્ષક ભાષા (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "ઉપશીર્ષક ભાષા"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "તેમાં ફિલ્મો માટે ઉપશીર્ષક શોધવા માટે ભાષા."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "ચિત્રપટ ગુણધર્મો"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "ફિલ્મ ગુણધર્મ મેનુ વસ્તુને ઉમેરે છે"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 પાસવર્ડ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"બિનસત્તાધિકરણ દૂરસ્થ વપરાશ માંથી ડિબગીંગ Totem માટે rpdb2 સર્વરને સુરક્ષિત રાખવા માટે "
"પાસવર્ડ. જો આ ખાલી હોય તો, 'totem' નાં મૂળભૂતને વાપરેલ હશે."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "પાયથોન કોન્સોલ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "અરસપરસ Python કન્સોલ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "પાયથોન કોન્સોલ (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "પાયથોન ડિબગર"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "'totem_object' મારફતે Totem.Object ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"તમે બરાબર દબાવ્યા પછી, Totem એ રાહ જોશે ત્યાં સુધી તમે તેને winpdb અથવા rpdb2 જોડશો "
"નહિં. જો DConf માં તમે ડિબગર પાસવર્ડ ને સુયોજિત કરેલ ન હોય તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ "
"('totem') ને વાપરશે."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "તાજેતરની ફાઇલો"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "ફાઇલોને ઉમેરો કે જે તાજેતરની ફાઇલોમાં વગાડી દેવામાં આવી છે"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "પરિભ્રમણ પ્લગઇન"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "પરિભ્રમણ કરવા માટે વિડિયોને પરવાનગી આપે છે જો તેઓ ખોટી દિશામાં જાય."

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "(_R)↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "ફેરવો ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "નકલને સંગ્રહો"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ચિત્રપટની નકલને સંગ્રહો"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:147
msgid "Movie"
msgstr "ફિલ્મ"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:355
msgid "Make Available Offline"
msgstr "ઓફલાઇનને ઉપલબ્ધ બનાવો"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "સ્ક્રીન સેવર"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "જ્યારે ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો "

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ પહોળાઇ (પિક્સેલો માં):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યાની ગણતરી કરો"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png માંથી સ્ક્રીનશોટ"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "વિડિયોને લેવા માટે સ્ક્રિનશોટ અમે ગૅલરિને પરવાનગી આપે છે"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "ગેલેરી ને સંગ્રહો"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહો (_S)"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "ગેલરિ-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#| msgid "Creating Gallery..."
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "ગેલેરી ને બનાવી રહ્યા છે…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "\"%s\" તરીકે ગેલેરી ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem એ વિડીયોનાં સ્ક્રીનશોટ ને મેળવી શક્યા નહિં."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ લો (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "સ્ક્રીનશોટ ગેલેરી બનાવો (_G)…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "સુધી અવગણો"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"આને છોડો\" સંવાદને પૂરુ પાડે છે"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "સુધી અવગણો (_S):"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "સેકન્ડ"
msgstr[1] "સેકન્ડો"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To"
msgstr "સુધી અવગણો (_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To…"
msgstr "સુધી અવગણો (_S)…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
#| msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Vimeo સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
#| msgid "Configure Plugins"
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist પ્લગઇન"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "પ્લગઇન એ Zeitgeist માં ઘટનાઓને મોકલી રહ્યા છે"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "બંધ થયેલ છે"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "અટકાવાયેલ છે"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "વગાડી રહ્યા છીએ"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "વગાડવા માટે કોઈ URI નથી"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "ટોટેમ ચિત્રપટ પ્લેયર"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" સાથે ખોલો (_O)"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી નથી અથવા વગાડવાની યાદી ખાલી છે"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "મુવી બ્રાઉઝર પ્લગઈન"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "તમારા સિસ્ટમ સ્થાપનની ખાતરી કરો. ટોટેમ પ્લગઈન હવે બંધ થઈ જશે."

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન ને છોડી દો"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "સમય:"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "જ્યારે ફક્ત ઓડિઓ વગાડી રહ્યા છે ત્યારે સક્રિય કરવા માટે સ્ક્રીનસેવર ને પરવાનગી આપો"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "જ્યારે ફક્ત ઓડિયો વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવર ને સક્રિય કરવાની પરવાનગી આપો. "
#~ "જો તમે મોનિટર પાવર થયેલ બોલનારાઓ છો તો નિષ્ક્રિય કરો."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "જ્યારે કોઈ વિડિયો દર્શિત નહિં થાય ત્યાં સુધી દ્રશ્ય અસરો બતાવો"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "જ્યારે માત્ર ઓડિયો ફાઈલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "દ્રશ્ય અસરો પ્લગઈનોનું નામ"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "ફાઈલ લાવવા પર કેનવાસનું માપ આપોઆપ બદલો"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "કાલ્પનિક ગુણવત્તા સુયોજન"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "ઓડિયો વિઝ્યુલાઇઝેશન માટે ગુણવત્તા સુયોજન."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "જ્યારે તેઓને અટકાવી અથવા બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વગાડેલ ઓડિયો/વિડિયો નાં સ્થાનને "
#~ "ક્યાંતો યાદ રાખો"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "દૂર કરો (_R)"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "ફાઈલને વગાડવાની યાદીમાંથી દૂર કરો"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "સ્થાનની નકલ કરો (_C)"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "સ્થાનને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "લખાણ ઉપશીર્ષકો માટે વાપરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "ઉમેરો..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "દૂર કરો"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "ઉપર ખસેડો"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "નીચે ખસેડો"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "સામાન્ય"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "વિશાળ"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "વધારાનું વિશાળ"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "ટોટેમ પસંદગીઓ"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "વગાડો"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "છેલ્લા સ્થાનમાંથી ફાઇલોને વગાડવાનું શરૂ કરો"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "જ્યારે નવો વિડિયો લોડ થયેલ હોય છે ત્યારે વિન્ડોનુ માપ બદલો (_R)"

#~ msgid "Disable screensaver when playing "
#~ msgstr "જ્યારે વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો "

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "વિડિયો અથવા ઓડિયો"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "દ્રશ્ય અસરો"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "જ્યારે ઓડિયો ફાઇલ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે દ્રશ્ય અસરો બતાવો"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "કલ્પના નો પ્રકાર (_T):"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "કાલ્પનિક માપ (_s):"

#~| msgid "Open _Location..."
#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "સ્થાન ખોલો (_L)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "ફિલ્મ (_M)"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "હાલની ડિસ્ક ને બહાર નીકાળો"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "હાલની સ્ટ્રીમનાં ગુણધર્મોને દર્શાવો"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "વગાડો / અટકાવો (_a)"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "ફિલ્મને વગાડો અથવા અટકાવો"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ફેરફાર (_E)"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી સાફ કરો (_C)"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી સાફ કરો"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "કાર્યક્રમને વિસ્તારવા માટે પ્લગઇનોને રૂપરેખાંકિત કરો"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "દેખાવ (_V)"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "ફિલ્મને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "૧:૨ માપ બદલો (_R)"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "વિડિયોને અડધા મૂળભૂત માપમાં ફેરવો"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "_૧:૧ માપ બદલો"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "વિડિયોને મૂળભૂત માપમાં ફેરવો"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "_૨:૧ માપ બદલો"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "વિડિયોને મૂળભૂત બમણા માપમાં ફેરવો"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "કેમેરા કોણોને બદલો"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "જાઓ (_G)"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "DVD મેનુમાં જાઓ"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "શીર્ષક મેનુમાં જાઓ"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "ઓડિયો મેનુમાં જાઓ"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "કોણ મેનુમાં જાઓ"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "પ્રકરણ મેનુમાં જાઓ"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_N)"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "આગળનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ (_P)"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "ધ્વનિ (_S)"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "અવાજ ઉપર (_U)"

#~ msgid "Increase volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમ વધારો"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "અવાજ નીચો (_D)"

#~ msgid "Decrease volume"
#~ msgstr "વોલ્યુમને ઘટાડો"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "મદદના સમાવિષ્ટો"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "વિશે (_A)"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "આ કાર્યક્રમ વિશે"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "નિયંત્રકો બતાવો (_C)"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "નિયંત્રકો બતાવો"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "બાજુપટ્ટી (_i)"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "બાજુપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "આપોઆપ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "ચોરસ એસ્પેક્ટ રેશિયો સુયોજિત કરે છે"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૪:૩ સુયોજિત કરે છે (TV)"

#~ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૧૬:૯ સુયોજિત કરો"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "એસ્પેક્ટ રેશિયો ૨.૧૧:૧ સુયોજિત કરો (DVB)"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "મોટું કરો"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો (_F)"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "આગળ જવાનું રદ કરો"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો (_B)"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "પાછા જવાનું રદ કરો"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "સમય સીક પટ્ટી"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરો (_A)"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી માં વિડિયોને ઉમેરો"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ'%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "કાર્યક્રમો એ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો ને સ્વીકારતા નછી"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "ઓળખી શકાય ન હોય તેવુ શરૂઆતી વિકલ્પ: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતુ નથી"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "શરૂઆત કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ (_F): %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "બધી ફાઈલો"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "બધી આધારભૂત ફાઈલો"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "એક્સટેન્સન પ્રમાણે"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "એક્સટેન્સનો"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "તમે`%s' માટે વાપરવાનું ઇચ્છો છો તે ફાઇલ બંધારણ ને શોધવા માટે પ્રક્રિયા સક્ષમ ન હતી. "
#~ "મહેરબાની કરીને પેલી ફાઇલ માટે જાણીતા એક્સટેન્શનને વાપરવાની ખાતરી કરો અથવા નીચેની "
#~ "યાદી માંથી ફાઇલ બંધારણને જાતે પસંદ કરો."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "ફાઇલ બંધારણ ઓળખાતુ નથી"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપક નાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "ફાઇલ એ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહી છે તે સ્પષ્ટ કરો"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "અજ્ઞાત વિડિયો"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "હવે વગાડો (_P)"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "કોઈ ફાઈલ નથી"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "ટોટેમ વેબસાઈટ"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "કોઈ ભૂલ સંદેશો નથી"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "જગ્યા ખોલો..."

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "નિયંત્રણો બતાવો/છુપાવો"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી અનુક્રમણિકા"

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3 ShoutCast વગાડવાની યાદી"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3 ઓડિઓ (સ્ટ્રીમ થયેલ)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "MP3 ઓડિઓ (સ્ટ્રીમ થયેલ, DOS બંધારણ)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "XML વહેંચાય તેવી વગાડવાની યાદી"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહી શક્યા નહિં"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદી સંગ્રહો"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "વગાડવા માટેની યાદી"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "વગાડવાની યાદીની ભૂલ"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (Streaming)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "બફરીંગ"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~| msgid "%s, %d %%"
#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "ઓડિયો ફાઈલો"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "ફિલ્મો અને વગાડવાની યાદીઓ પસંદ કરો"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "ડિરેક્ટરી ઉમેરો"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "વિડિયો URI નથી"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "વિડિયો DVD અથવા હાલનાં ખોલેલ ચિત્રપટ માંથી (S)VCD ને બનાવો"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવી વિડિયો DVD ની નકલ કરો"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "હાલમાં વાગતી (S)VCD ની નકલ કરો"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "પ્રકરણને ઉમેરો..."

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "CMML ફાઇલનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા"

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "D-Bus સેવા"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "URI ‘%s’ આધારભૂત નથી."

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Grilo બ્રાઉઝર"

#~| msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr "પ્લગઇન કે તમને વિવિધ સ્ત્રોતમાંથી મીડિયા સમાવિષ્ટને બ્રાઉઝ કરવા દે છે."

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "સ્થાનની નકલ કરો"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "બ્રાઉઝ"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "OpenSubtitles માંથી ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "પાયથોન કોન્સોલ મેનુ"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Totem નું Python કોન્સોલ બતાવો"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "rpdb2 સાથે ડિબગ કરી રહ્યા છે તે દૂરસ્ત Python ને સક્રિય કરો"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "નકલને સંગ્રહો..."

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "ફિલ્મની નકલને સંગ્રહો"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "નકલને સંગ્રહો"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "વગાડવા માટેની ફિલ્મો"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "સ્ક્રીનની છબી લો"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "સ્ક્રીનશોટોની ગેલેરી બનાવો"

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "ને છોડી દો (_S)..."

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "ચોક્કસ સમયે રદ કરો"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "ફિલ્મ અને ગીત ને ચલાવો"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "ફાઈલ ખોલો"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "બિન-સ્થાનીય ફાઈલ ખોલો"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "કાર્યક્રમ બંધ કરો"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "કાર્યક્રમને રૂપરેખાંકિત કરો"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "પુનરાવર્તિત સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "રેન્ડમ સ્થિતિ સુયોજિત કરો"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps મોડેમ"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps મોડેમ"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps મોડેમ"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps મોડેમ"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps મોડેમ"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps મોડેમ/ISDN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps બમણું ISDN/DSL"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/કેબલ"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/કેબલ"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/કેબલ"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/ઇન્ટ્રાનેટ/LAN"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "ઇન્ટરનેટ/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "નેટવર્કીંગ"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "જોડાણ ઝડપ (_s):"

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "નેટવર્ક જોડાણ ઝડપ"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network."
#~ msgstr ""
#~ "આશરે ઝડપ નેટવર્ક જોડાણ, નેટવર્ક પર મીડિયા પર ગુણવત્તાને પસંદ કરવા માટે વાપરેલ છે."

#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "ઇમેજ '%s' ને વગાડો"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "device%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "ડિસ્ક '%s' વગાડો"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s ની મદદથી મુવી પ્લેયર"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "ટોટેમ આ મીડિયા (%s) ને વગાડી શકી નહિં તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તેના પ્લગઈન હાજર "
#~ "હોવા છતાં."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "તમારે ચકાસવાની જરૂર છે કે ડિસ્ક તેની ડ્રાઈવમાં હાજર છે ને અને તે યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત છે."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "મીડિયા પ્લગઈનો વિશે વધુ જાણકારી"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "મહેરબાની કરીને જરૂરી પ્લગઈનો સ્થાપિત કરો અને આ મીડિયાને વગાડી શકે એના માટે ટોટેમને "
#~ "ફરીથી શરૂ કરો."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તેની પાસે ડિસ્કમાંથી વાંચવા "
#~ "માટે સમર્થ હોય તેવા યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "ટોટેમ આ પ્રકારની મીડિયા (%s) વગાડી શકતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને નિયંત્રિત "
#~ "કરવા માટે યોગ્ય પ્લગઈનો નથી."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "ટોટેમ આ મિડીયા (%s) ના પ્રકાર વગાડી શકતુ નથી કારણ કે તે આધારભૂત નથી."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "મહેરબાની કરીને પાછી વગાડવા માટે બીજી ડિસ્કને દાખલ કરો."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "ટોટેમ એ ઓડિયો CDs ને પાછુ વગાડવા માટે આધાર આપતુ નથી"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr ""
#~ "મહેરબાની કરીને મ્યુઝિક પ્લેયરની મદદથી અથવા આ CD ને વગાડવા માટે CD એક્સટ્રેક્ટર ને નક્કી "
#~ "કરો"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "માંગણી થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં "
#~ "અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "સ્થાન મળ્યું નથી."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "સ્થાન ખોલી શક્યા નહિં; કદાચ તમારી પાસે ફાઈલ ખોલવા માટે પરવાનગી નહિં હોય."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "વિડિઓ આઉટપુટ એ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય વીડિયો "
#~ "કાર્યક્રમ બંધ કરો, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ "
#~ "કરો."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ઓડિયો આઉટપુટ અન્ય કાર્યક્રમ દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ "
#~ "પસંદગીકારકમાં અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો. તમે અન્ય સાઉન્ડ સર્વર વાપરવાનું ધ્યાનમાં લેવું "
#~ "જોઈએ."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer વગાડો ઓબ્જેક્ટ બનાવવામાં નિષ્ફળ. મહેરબાની કીરને તમારું GStreamer સ્થાપન "
#~ "ચકાસો."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ઓડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તમારી પાસે સાઉન્ડ ઉપકરણ ખોલવામાં પરવાનગી નથી, "
#~ "અથવા સાઉન્ડ સર્વર ચાલી રહ્યું નથી. મહેરબાની કરીને મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં "
#~ "અન્ય ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ઓડિયો આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમને GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે, "
#~ "અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં ઓડિયો આઉટપુટ પસંદ કરવાની જરૂર રહેશે."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "BBC iPlayer સેવા માંથી છેલ્લા ૭ દિવસો માંથી સ્ટ્રીમ BBC પ્રક્રિયાઓ."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "ચેનલ વર્ગોની યાદી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "BBC iPlayer પર ઉપલ્બધ ટેલિવીઝનની યાદીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે અજ્ઞાત ભૂલ હતી."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "લોડ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "પ્રક્રિયા ફીડને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "આ ચેનલ અને વર્ગ સંયોજન માટે પ્રક્રિયાઓની યાદીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે અજ્ઞાત ભૂલ હતી."

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<કોઇ કારણ આપેલ નથી>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "પ્રક્રિયૈ બિનઉપલ્બધ (\"%s\")"

#~ msgid "Publisher protocol to use"
#~ msgstr "વાપરવા માટે પ્રકાશક પ્રોટોકોલ"

#~ msgid ""
#~ "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
#~ msgstr ""
#~ "વાપરવા માટે ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ જ્યારે નેટવર્ક પર પ્લેલીસ્ટને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય."

#~ msgid "Format for network service name"
#~ msgstr "નેટવર્ક સેવા નામ માટે બંધારણ"

#~ msgid ""
#~ "A format string used to build the network service name used when "
#~ "publishing playlists over the network. The following format placeholders "
#~ "can be used: • %a: the program name as returned by "
#~ "g_get_application_name() • %h: the machine's host name in title case • "
#~ "%u: the user's login name in title case • %U: the user's real name • %%: "
#~ "the percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "વાપરેલ નેટવર્ક સેવા નામને બનાવવા માટે વાપરેલ બંધારણ શબ્દમાળા જ્યારે નેટવર્ક પર પ્લેલીસ્ટને "
#~ "પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય. નીચેનું બંધારણ પ્લેસહોલ્ડરને વાપરી શકાય છે: • %a: "
#~ "g_get_application_name() દ્દારા પાછુ મળેલ કાર્યક્રમ નામ • %h: શીર્ષકમાં મશીનનું "
#~ "યજમાન નામ • %u: શીર્ષકમાં વપરાશકર્તાનું પ્રવેશ નામ • %U: વપરાશકર્તાનું સાચુ નામ • %"
#~ "%: ટકાવારી હસ્તાક્ષર"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "પાડોશીઓ"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "જાહેર કરવા વગાડવા માટેની યાદી"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "HTTP દ્દારા હાલના પ્લેલીસ્ટની વહેંચણી કરો"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "સેવાનું નામ (_N):"

#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "નેટવર્ક પર પ્લેયાદી સેવાની રજૂઆત કરવા માટે વપરાયેલ નામ.\n"
#~ "શબ્દમાળા <b>%u</b> નાં બધા બનાવો એ તમારા નામ દ્દારા બદલાયેલ હશે,\n"
#~ "અને <b>%h</b> એ તમારા કૉમ્પ્યુટરનાં યજમાન નામ દ્દારા બદલાયેલ હશે."

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "એન્ક્રિપ્ટ થયેલ ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ (HTTPS) વાપરો (_e)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "નામ (_N):"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_f):"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "ત્યાં સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહવામાં ભૂલ છે."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "સેકન્ડ પ્રતિ ૦ ચોકઠાઓ"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "નાનું કરો"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "નાનું કરો"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "ઝુમ પુનઃ સુયોજન"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવી છે?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "એવું લાગે છે કે તમે દૂરસ્થ રીતે ટોટેમ વગાડી રહ્યા છો.\n"
#~ "શું તમે ખરેખર દ્રશ્ય અસરો સક્રિય કરવા માંગો છો?"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "આ ફિલ્મના પ્લેબેક માટે નીચેના ડિકોડરો જરૂરી છે કે જેઓ સ્થાપિત થયેલ નથી:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "મીડિયા ફાઈલો વગાડી શકાઈ નહિં."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "સ્થાપિત GStreamer ની આવૃત્તિ ખૂબ જૂની છે."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "વિડિઓ આઉટપુટ ખોલવામાં નિષ્ફળ. તે ઉપલબ્ધ હશે નહિં. મહેરબાની કરીને અન્ય મલ્ટીમીડિયા "
#~ "સિસ્ટમ પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "વિડિઓ આઉટપુટ શોધી શક્યા નહિં. તમારે વધારાના GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત કરવાની "
#~ "જરૂર રહેશે, અથવા મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમો પસંદગીકારકમાં અન્ય વીડિયો આઉટપુટ પસંદ કરો."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "ટોટેમને મોબાઈલ ફોન વડે નિયંત્રિત કરો Bemused ક્લાઈન્ટ સાથે"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "શીર્ષકવીહિન %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Totem Bemused સર્વર"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Totem Bemused Server આવૃત્તિ 1.0"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "સુસંગત DLNA/UPnP ક્લાઇન્ટ"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "સુસંગત દ્દારા પાવર થયેલ Totem માટે DLNA/UPnP ક્લાઇન્ટ"

#~ msgid "Error loading Galago plugin"
#~ msgstr "Galago પ્લગઇનને લાવતી વખતે ભૂલ"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago ડિમન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં."

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "કલાકાર દ્દારા"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "ટેગ દ્દારા"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo આલ્બમ પાનું"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "તાજેતરનાં પ્રકાશનો"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "મેળવવા માટે આલ્બમની સંખ્યા (_r):"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "લોકપ્રિય"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "પસંદ થયેલ ઓડિયો બંધારણ (_f):"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "પરિણામો શોધો"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "બ્રાઉઝરમાં Jamendo આલ્બમ પાનાં ને ખોલો (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "Jamendo પર Creative Commons licensed સંગીતનાં વિશાળ સંગ્રહ ને સાંભળો."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "તમારે Python simplejson મોડ્યુલને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "કલાકાર: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Genre: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "પર પ્રકાશિત થયેલ: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "લાઇસન્સ: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "આલ્બમ: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "સમયગાળો: %s"

#~| msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "આલ્બમને લાવી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo સર્વરને જોડવામાં નિષ્ફળતા.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo સર્વર એ કોડ %s ને પાછુ મેળવેલ છે."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "જ્યારે આલ્બમને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of screenshots:"
#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ભાષા"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "ટ્રેકરને જોડી શક્યા નહિં"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "પરિણામો નથી"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%i મેચ ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે"
#~ msgstr[1] "%i મેચો ની %i - %i બતાવી રહ્યા છે"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "પાનું"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "ચિત્રપટને વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે થમ્ભનેઇલ માટે વિન્ડો આઇકોનને સુયોજિત કરો"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "થમ્ભનેઇલ"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "ટ્રેકર વાપરી રહ્યા હોય તેવા સ્થાનીટ વિડીઓ માટે શોધો"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "વિડીઓને સંબંધિત"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "વેબ બ્રાઉઝર માં ખોલો (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "તમારા વેબ બ્રાઉઝર માં વિડીયોને ખોલો"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "પ્રશ્ર્નને રદ કરી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "વિડીયો માટે શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "સર્વર માંથી જવાબને સમજી શકાયો નહિં. મહેરબાની કરીને તમે libgdata ની તાજેતરની "
#~ "આવૃત્તિને ચલાવી રહ્યા છો તે ચકાસો."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "શોધેલા પરિણામો લઇ આવે છે..."

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "વિડિઓ સંબંધિત લઇ આવે છે..."

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "વેબ બ્રાઉઝર માં વિડિઓ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "વધારે વિડિઓ લઇ આવે છે..."

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "વિડિયો બંધારણ આધારભૂત નથી"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "બ્રાઉઝર પ્લગઈન %s વાપરી રહ્યું છે"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "ટોટેમ બ્રાઉઝર પ્લગઈન"
