# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Onkar Shinde <onkarshinde@gmail.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 10:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 20:48+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"व्हिडीओ, ज्यास टोटेम असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉप वातावारणाचे अधिकृत "
"चित्रपट वादक आहे. त्यामध्ये स्थानीय व्हिडीओजचे शोधण्याजोगी सूचींचे गुणधर्म, "
"आणि डीवीडीज, तसेच स्थानीय नेटवर्क व्हिडीओ शेअर्स (UPnP/DLNA चा वापर करून) आणि "
"असंख्य संकेतस्थाळांपासूनचे व्हिडीओ हायलाइट्स समाविष्टीत आहे."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"टोटेमध्ये अगाऊ कार्यक्षमता जसे कि: उपशीर्षक डाउनलोडर, आणि डीवीडीज रेकॉर्ड "
"करण्यसाठी समर्थन समाविष्टीत आहे."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "फाइल व्यवस्थापककरिता व्हिडीओ थंबनेलर"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
#| msgid "Movie Properties"
msgid "Files properties tab"
msgstr "फाइल्स गुणधर्म टॅब"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:243
#: ../src/totem.c:249 ../src/totem-grilo.c:1862 ../src/totem-object.c:3544
msgid "Videos"
msgstr "व्हिडीओज्"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "चित्रपट चालवा"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "व्हिडिओ;चित्रपट;फिल्म;क्लिप;सिरिज्;प्लेअर;DVD;TV;डिस्क;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "व्हिडिओचा तेजपणा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "व्हिडिओची विभिन्नता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "व्हिडिओचा ह्य"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "व्हिडीओची संपृक्तता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "पुन:प्रसारण मार्ग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "इंटरलेस्ड् चित्रपटांकरीता डिइंटरलेसिंग बंद करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "संजाळ बफरची कमाल क्षमता"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"स्ट्रिम (सेकंदात) दाखण्यापूर्वी नेटवर्क स्ट्रिम्स् करीता बफर करण्याजोगी डाटा"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Subtitle font"
msgstr "उपशिर्षक फॉन्ट"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "उपशीर्षक दाखवण्याकरीता पाँगो फाँट वर्णन."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "उपशिर्षक ऐंकोडींग"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "उपशीर्षककरीता एंकोडिंग कॅरेक्टर."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"उघडा...\" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"उघडा...\" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. पूर्वनिर्धारीत सध्याचे "
"डिरेक्ट्री आहे."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Take Screenshot\" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"स्क्रीनशॉठ घ्या\" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. छायाचित्र डिरेक्ट्री "
"पूर्वनिर्धारीत "
"आहे."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगइन अकार्यान्वीत करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "सुरू असलेल्या प्लगइन्स्ची सूची"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "सध्या सुरू (लोड केलेले व सुरू) असलेल्या प्लगइन नावांची सूची."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "ब्राऊज संवादमध्ये दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रीज, पूर्वनिर्धारित काहीही नाही"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5481
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "स्टिरिओ"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-मार्ग"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 पासथ्रु"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्यता"

#: ../data/preferences.ui.h:8
#| msgid "Text Subtitles"
msgid "External Subtitles"
msgstr "बाहेरील उपशिर्षक"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "फॉन्ट (_F):"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग (_E):"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "बाहेरील अध्याय"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगइन्स"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "प्लगइन..."

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "सर्वसाधारण"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Display"
msgstr "दृश्य"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "रंग समतुल"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "तेजपणा (_B):"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "विभिन्नता (_n):"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "संपृक्तता (_u):"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "ह्यू (_H):"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Audio Output"
msgstr "ऑडिओ आऊपुट"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकार:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "वेळ:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "वर्ष:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "अल्बम:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "टीप्पणी:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "कंटेनर:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "व्हिडीओ"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "परिमाण:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "फ्रेम दर:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिट दर:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "सॅम्पल दर:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राधान्यता (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "स्थानीय व्हिडीओ समाविष्ट करा (_L)…"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा (_W)…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Aspect प्रमाण (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "चौकोन"

#: ../data/totem.ui.h:9
#| msgctxt "Aspect ratio"
#| msgid "4:3 (TV)"
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (वाइडस्क्रीन)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Zoom In"
msgstr "मोठे करा"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Switch An_gles"
msgstr "कोन बदलवा (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Languages"
msgstr "भाषा (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "S_ubtitles"
msgstr "उपशिर्षक (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:16
#| msgid "Select Text Subtitles"
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)..."

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Eject"
msgstr "बाहेर काढा (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Repeat"
msgstr "पुनरावृत्त (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_DVD Menu"
msgstr "डिव्हिडी मेनू (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Title Menu"
msgstr "शिर्षक मेनू (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ऑडिओ मेन्यु (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Angle Menu"
msgstr "कोन मेनू (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "पाठ मेनू (_C)"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1906
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP सर्व्हरकरीता पासवर्डची विनंती केली"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3277
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ऑडिओ ट्रॅक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3281
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "उपशिर्षक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3737
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "जोडणी करण्याजोगी सर्व्हर परिचीत नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3740
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "या सर्व्हरकरीता जोडणी नकारली गेली."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3743
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "निर्देशीत चित्रपट आढळले नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3750
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "सर्व्हरने या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश नकारले."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3756
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3763
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ह्या फाइलला उघडण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3768
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "हे ठिकाण वैध नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3776
msgid "The movie could not be read."
msgstr "चित्रपट वाचणे अशक्य."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3799
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3807
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "हे चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइन आवश्यक आहे, जे इंस्टॉल्ड नाही."
msgstr[1] ""
"हे चित्रपट चालविण्याकरीता खालील डिकोडर्स आवश्यक आहे जे इंस्टॉल्ड नाही:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3819
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr "या स्ट्रिमला चालवणे अशक्य. फायरवॉल त्यास ब्लॉक करत आहे अशी शक्यता आहे."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3822
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"न आढळणाऱ्या कोडेक्समुळे ऑडिओ किंवा व्हिडिओ स्ट्रिम. चित्रपटांचे काहिक प्रकार "
"चालवण्यासाठी "
"अगाऊ प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3833
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"ह्या फाइलला नेटवर्कवर चालवणे शक्य नाही. त्यास प्रथम स्थानीयरित्या डाउनलोड "
"करायचा "
"प्रयत्न करा."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5477 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "भोवती"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5479 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "एकसंख्यी"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5766
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5924
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"काहिक आवश्यक प्लगइन्स् आढळले नाहीत. प्रोग्रमा योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे "
"याची खात्री "
"करा."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 मार्ग"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d तास"
msgstr[1] "%d तास"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनिट"
msgstr[1] "%d मिनिट"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकंद"
msgstr[1] "%d सेकंद"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकंद"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "दर सेकंदकरीता %d फ्रेम"
msgstr[1] "दर सेकंदकरीता %d फ्रेम्स्"

#: ../src/grilo.ui.h:1
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select All"
msgstr "सर्व निवडा"

#: ../src/grilo.ui.h:2
#| msgid "Select a folder"
msgid "Select None"
msgstr "काहीही निवडू नका"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "ऑडिओ पूर्वावलोकन"

#: ../src/totem.c:244
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही."

#: ../src/totem.c:244
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल."

#: ../src/totem-grilo.c:280
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "सिसजन %d एपिसोड %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:317
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (सिसजन %d एपिसोड %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:687
msgid "Browse Error"
msgstr "त्रुटीची तपासणी करा"

#: ../src/totem-grilo.c:824
msgid "Search Error"
msgstr "सर्च त्रुटी"

#: ../src/totem-grilo.c:1275
msgid "Local"
msgstr "स्थानीय"

#: ../src/totem-grilo.c:1871
#| msgid "Channels:"
msgid "Channels"
msgstr "वाहिन्या"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "फाइल अस्तित्वात नाही."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "पसंतीकरिता घटकांनावरील क्लिक करा"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
#| msgid "%d second"
#| msgid_plural "%d seconds"
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d नीवडलेले"
msgstr[1] "%d नीवडलेले"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "“%s” करिता परिणाम"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "निवडा"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:391
msgid "None"
msgstr "काहीच नाही"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:395
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: ../src/totem-object.c:175
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"उपलब्ध आदेश ओळ पर्याय पाहण्याकरीता '%s --help' चालवा.\n"

#: ../src/totem-object.c:1334 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "स्तब्ध करा"

#: ../src/totem-object.c:1339 ../src/totem-object.c:1349
#: ../src/totem-options.c:51 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "चालवा"

#: ../src/totem-object.c:1416 ../src/totem-object.c:1443
#: ../src/totem-object.c:1955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:2097
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:2337
msgid "An error occurred"
msgstr "त्रुटी निर्माण झाली"

#: ../src/totem-object.c:3641
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "पूर्वीचे पाठ/चित्रपट"

#: ../src/totem-object.c:3647
msgid "Play / Pause"
msgstr "चालवा / स्तब्ध"

#: ../src/totem-object.c:3653
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "पुढचाचे पाठ/चित्रपट"

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "Totem could not startup."
msgstr "टोटेम सुरू होऊ शकले नाही."

#: ../src/totem-object.c:3867
msgid "No reason."
msgstr "कारण नाही."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
msgid "_Add"
msgstr "समाविष्ट करा (_A)"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "डिबग कार्यान्वीत करा"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "चालवा/ स्तब्ध करा"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "पुढचे"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "मागचे"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "पुढे जा"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "मागे जा"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "आवाज वाढवा"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "आवाज वाढवा कमी करा"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "आवाज मुक करा"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्ण पडदा टॉगल करा"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "रांगेत लावा"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "बदलवा"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Seek"
msgstr "सीक"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Movies to play"
msgstr "चालवण्याजोगी चलचित्र"

#: ../src/totem-options.c:76
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- चित्रपट व गाणी चालवा"

#: ../src/totem-options.c:123
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "रांगेत लावणे व त्यास एकाचवेळी अदलाबदल करणे अशक्य"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "शिर्षक %d"

#: ../src/totem-playlist.c:1001
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "वादकसूची '%s' वाचणे अशक्य. ते कदाचित दोषीत असावे."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगइन संयोजीत करा"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "बंद करा (_C)"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "उपशिर्षक फॉन्ट निवडा"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "ऑडिओ/व्हिडीओ"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
#| msgid "Add to Playlist"
msgid "Add to Favourites"
msgstr "पसंतीचेमध्ये समाविष्ट करा"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
#| msgid "Shuff_le"
msgid "Shuffle"
msgstr "अदलाबदल"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "नष्ट करा"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "सध्याची लोकेल"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपिअन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "विश्लेषीत चिनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "पारंपारिक चिनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशीयन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "सायरिलिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "सायरिलिक/रशियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "सायरिलिक/युक्रेनियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराथी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "द्रुश्य हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "आयलॅंडिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "नॉर्डिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "पर्शियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण युरोपिअन"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "थाइ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्किश"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "वियेतनामी"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s करीता सीक"

#: ../src/totem-uri.c:329 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
msgid "All files"
msgstr "सर्व फाइली"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "व्हिडीओ फाइल्स्"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "उपशिर्षक फाइल्स्"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "मजकूर उपशिर्षक नीवडा"

#: ../src/totem-uri.c:400 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#: ../src/totem-uri.c:457
#| msgid "Videos"
msgid "Add Videos"
msgstr "व्हिडीओज समाविष्ट करा"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:785
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
msgid "Filename"
msgstr "फाइलचेनाव"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:788
msgid "Resolution"
msgstr "रेजॉल्यूशन"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:791
msgid "Duration"
msgstr "कार्यकाळ"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "ॲपल ट्रैलर्स्"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "ॲपल ट्रैलर्स् स्थळकरीता युजर एजेंट ठरवतो"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक स्वयंलोड करा"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "उपशीर्षक स्वयंलोड करा"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "व्हिडीओ डिस्क रेकॉर्डर"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs किंवा व्हिडीओ DVDs रेकॉर्ड करतो"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "व्हिडीओ डिस्कचे हुबेहुब प्रत बनवणे अशक्य."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "चित्रपटला रेकॉर्ड करणे अशक्य."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "प्रकल्प लिहण्यास अशक्य."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
#| msgid "_Create Video Disc..."
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
#| msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "व्हिडीओ डीवीडीचे प्रत करा (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
#| msgid "Copy (S)VCD..."
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCD चे प्रत करा..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "नवीन अध्यायकरीता नाव:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "अध्याय काढून टाका (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "सूचीतून अध्याय काढून टाका"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "अध्यायकडे जा (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "चित्रपटात ह्या अध्यायवर जा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
#| msgid "Add Chapter"
msgid "Add Chapter…"
msgstr "धडा समाविष्ट करा..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "अध्याय काढून टाका"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "अध्यायकडे जा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "बदल साठवा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "अध्याय डाटा आढळले नाही"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
#| msgid "Load Chapters..."
msgid "Load Chapters…"
msgstr "धडा लोड करा..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "बाहेरिल CMML फाइलपासून अध्याय लोड करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "नवीन अध्याय समाविष्ट करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "चित्रपटकरीता नवीन अध्याय सूची निर्माण करा"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
msgid "Chapters"
msgstr "अध्याय"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "चित्रपटात अध्याय मार्करकरीता समर्थन"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>शीर्षक: </b>%s\n"
"<b>सुरूवातीचा वेळ: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "अध्यायसह फाइल वाचतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "समान वेळसह अध्याय आधिपासूनच अस्तित्वात आहे"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "इतर नाव किंवा अस्तित्वातील अध्याय वापरून पहा."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "अध्यायसह फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "अध्याय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"चित्रपट समाविष्टीत असलेल्या फोल्डरकरीता लिहण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी आहे "
"कृपया याची "
"तपासणी करा."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
msgid "Open Chapter File"
msgstr "अध्याय फाइल उघडा"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
msgid "Supported files"
msgstr "मदत करणाऱ्या फाइल"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "अध्याय स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1087
msgid "Chapter Title"
msgstr "अध्याय शीर्षक"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1167
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "बंद करण्यापूर्वी अध्याय सूचीकरीता बदल साठवा?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1172
msgid "Close without Saving"
msgstr "न साठवता बंद करा"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1174
msgid "Save"
msgstr "साठवा"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "न साठवल्यास, अध्याय सूचीरीता बदल गमवाल."

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "अध्याय समाविष्ट करा"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus संवाद"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
#| msgid ""
#| "Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
#| "subsystem."
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"सध्या सुरू असलेल्या व्हिडीओजच्या सूचना पाठवा आणि MPRIS उपप्रणालीचा वापर करून "
"रिमोट कंट्रोल स्वीकारा"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने ‘%s’ संवाद लागू केला नाही"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "गुणधर्म ‘%s’ लेखनजोगी नाही."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने अपरिचीत गुणधर्म ‘%s’ करीता विनंती केली"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit टिप्पणी"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit बायनरी आढळले नाही."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "इंस्टंट मेसेंजर स्थिती"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc प्रारंभ करू शकले नाही."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc संयोजना वाचू शकले नाही."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "मिडिया वादक किज्"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "अगाऊ मिडिया वादक किजकरीता समर्थन"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "नेहमी वर"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Subtitle डाउनलोडर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटकरीता उपशीर्षक पहा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ब्रजिलियन पॉर्ट्यूगिज्"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक शोधत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:605
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोड करत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles संकेतस्थळ उघडणे अशक्य"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles संकेतस्थळशी संपर्क करणे अशक्य."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
msgid "No results found."
msgstr "परिणाम आढळले नाही."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:472
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशिर्षक"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Format"
msgstr "रूपण"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Rating"
msgstr "गुणवत्ताश्रेणी"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:522
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "चित्रपटाचे उपशीर्षक डाउनलोड करा (_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:562
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "उपशीर्षक शोधत आहे..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "उपशिर्षक भाषा (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Subtitle सह चालवा (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "उपशीर्षक भाषा"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "चित्रपटकरीता उपशीर्षक शोधण्याकरीता भाषा."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "चित्रपट गुणधर्म"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#| msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "चित्रपट गुणधर्म मेन्यु घटक समाविष्ट करते"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "वैशिष्ट्ये (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 पासवर्ड"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"अनोळखी रिमोट प्रवेशपासून टोटेमला डिबग करण्यासाठी rpdb2 सर्व्हर सुरक्षित "
"करण्यासाठी "
"पासवर्ड. हे रिकामे असल्यास, 'totem' चे पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "Python कंसोल (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python डीबगर"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Totem.Object करीता 'totem_object' :\\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python कंसोल"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem "
"प्रतिक्षा "
"करेल. DConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, पूर्वनिर्धारित पासवर्ड "
"('totem') "
"याचा वापर केला जाईल."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "नुकतेच फाइल्स्"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "नुकतेच फाइल्स् करीता चालवलेल्या फाइल्स् समाविष्ट करतो"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "गोलाकार प्लगइन"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "चुकिच्या दिशेने असल्यास व्हिडिओज्ना फिरवण्यस परवानगी देतो"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "फिरवा (_R) ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "फिरवा ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "प्रत साठवा"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "सध्याचे चालवत असलेल्या चित्रपटाचे प्रत साठवा"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "चित्रपट"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "ऑफलाइन उपलब्ध करा"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "स्क्रीनसेवर"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "चित्रपट चालवतेवेळी स्क्रिनसेवरला बंद करतो"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "चित्रपट चालवत आहे"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "स्क्रीनशॉटची रूंदी (पिक्सेल्स् मध्ये):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "स्क्रीशॉटस्ची संख्या मोजा"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "स्क्रीनशॉटचा संख्या:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "%s.png पासून स्क्रीनशॉट"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "%s पासून स्क्रीनशॉट- %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "व्हिडिओज्चे स्क्रीनशॉटस् व दालनकरीता परवानगी देतो"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "कलादालन साठवा"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "साठवा (_S)"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gallery-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#| msgid "Creating Gallery..."
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "कलादालन निर्माण करणे..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "कलादालन यांस \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "टोटेम चित्रपटाचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करण्यास अशक्य."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या (_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
#| msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "स्क्रीनशॉट कलादालन निर्माण करा (_G)..."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "याकरीता वगळा"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"याचा वापर करा\" संवाद पुरवतो"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "येथे चला (_S):"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "सेकंद"
msgstr[1] "सेकंद"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To"
msgstr "येथे जा (_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
#| msgid "Skip To"
msgid "_Skip To…"
msgstr "येथे जा (_S)…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "विमिओ"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "विमिओ स्थळकरिता युजर एजंट ठरवा"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "झिटगिस्ट प्लगइन"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "झिटगिस्ट करिता प्लगइन सेंडिंग इव्हेंट्स"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "चालविण्याकरीता URI उपलब्ध नाही"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" सह उघडा (_O)"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "टोटेम चित्रपट वादक"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "वादकयादी उपलब्ध नाही किंवा वादकयादी रिकामी नाही"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "चलचित्र ब्राऊजर प्लगइन"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "तुमचे प्रणाली प्रतिष्ठपना तपासून पहा. टोटेम प्लगइन आता बाहेर पडेल."

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr "ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या. मॉनीटर सक्षम स्पीकर्स् "
#~ "असल्यास अक्षम करा."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "जेव्हा व्हिडीओ दर्शवला जाणार नाही तेव्हा दृष्यपरिणाम दर्शवा"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "फक्त ऑडिओ फाइल वापरताना दृष्य परिणाम दर्शवा."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "विज्युअल इफेक्टस् प्लगइनचे नाव"

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "स्थानांतरण रीत"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "आभासीकरण दर्जा संयोजना"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr "ऑडिओ विज्युअलाइजेशनकरीता दर्जा निश्चित करत आहे."

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr "सध्याची सूची, सुरू गाण व ठिकाण लक्षात ठेवायचे किंवा नाही."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "काढून टाका (_R)"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "वादकयादी मधून फाइल काढून टाका"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "प्रत बनविण्याचे स्थळ (_C)"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "क्लिपबोर्ड मध्ये स्थानाचे प्रत बनवा"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "पाठ्य उपशिर्षक करीता फाइल निवडा"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "समाविष्ट करा..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "काढून टाका"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "यादी साठवा..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "वर हलवा"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "खाली हलवा"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "साधारण"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "मोठे"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "अगाऊ वाढीव"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "टोटेम प्राधान्यता"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "चालवा"

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "शेवटच्यावेळी चालवलेले चित्रपट लक्षात ठेवायचे"

#~| msgid "Disable screensaver when playing "
#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "चालवताना स्क्रीनसेवर बंद करा"

#~| msgid "Video"
#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "व्हिडिओ"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "व्हिडिओ किंवा ऑडिओ"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "दृश्यमान प्रभाव"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "जेव्हा ऑडिओ फाइल वाजवली जाते तेव्हा दृश्य परिणाम दर्शवा (_v)"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "दृष्याचा प्रकार (_T):"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "आभासीकरण आकार (_s):"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "ठिकाण उघडा (_L)"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर (_F)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "चालवा / स्तब्ध (_a)"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "चित्रपट चालवा किंवा स्तब्ध करा"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "संपादन (_E)"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी पुसून टाका (_C)"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "वादकयादी पुसून टाका"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "दृश्य (_V)"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "पुढचा पाठ/चित्रपट (_N)"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "पुढचा पाठ किंवा चित्रपट"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "पूर्वीचा पाठ/चित्रपट (_P)"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "मागचा पाठ किंवा चित्रपट"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "आवाज (_S)"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "बाजूचीपट्टी (_i)"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "बाजूचीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "फाइल रूपण (_F): %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "सर्व फाइल्स्"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "सर्व समर्थीत फाइल्स्"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "विस्तार प्रमाणे"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "फाइल रूपण"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "विस्तार"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "`%s' साठी वापरण्याजोगी फाइल रूपण कार्यक्रमाला आढळले नाही. फाइलकरीता परिचीत "
#~ "विस्तारचा वापरण्याची कृपया खात्री करा किंवा खालील सूचीतून स्वयं फाइल रूपणची नीवड "
#~ "करा."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "फाइल रूपण अनोळखी आहे"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "आत्ता चालवा (_P)"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी मध्ये जोडा (_A)"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Totem मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software "
#~ "Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील "
#~ "आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Totem चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; "
#~ "व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक "
#~ "माहितीकरीता GNU General Public License पहा."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्याकडे Totem सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, "
#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
#~ "02111-1307  USA कडे लिहून पाठवा"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम मधला एक अपवाद असा की सर्वोतया मालकीचे GStreamer प्लगइनच्या वापर करीता "
#~ "दिली जाते."

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "टोटेम %s"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "स्थळ उघडा..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3 शाउटकास्ट वादकयादी"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3 ऑडिओ (स्ट्रीम्ड्)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "MP3 ऑडिओ (स्ट्रीम्ड्, DOS रूपण)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "XML सहभागीय वादकयादी"

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "वादकयादी संचयीत करू शकले नाही"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी साठवा"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "वादकयादी मध्ये त्रुटी"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "ऑडिओ"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "चित्रपट किंवा वादकसूची निवडा"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "डिरेक्ट्री समाविष्ट करा"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "अध्याय समाविष्ट करा..."

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "D-Bus सेवा"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "ग्रिलो ब्राउजर"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr "विविध स्रोतपासून मिडिया अंतर्भुत माहिती तपासणीकरीता परवानगी देणारे प्लगइन"

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "ठिकाणाचे प्रत बनवा"

#~| msgid "Recent files"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "नुकतेच"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "घड्याळीच्या दिशेने फिरवा (_R)"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "घड्याळीच्या उलट दिशेने फिरवा (_l)"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "प्रत साठवा"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "चित्रपट स्ट्रिम"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "प्रत साठवा..."

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "याकरीता वगळा (_S)..."

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "थांबले आहे"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "स्तब्ध"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "चालवित आहे"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर सोडा"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "वेळ:"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "फाइल लोड झाल्यावर कॅनव्हास आपोआप मूळ आकारात आणा"

#~| msgid ""
#~| "Whether to remember the position of played audio/video files when "
#~| "pausing or closing them."
#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr "स्तब्ध किंवा बंद करतेवेळी चालवलेल्या ऑडिओ/विडीओ फाइल्स्चे ठिकाण स्मरणात ठेवायचे"

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "शेवटच्या ठिकाणापासून फाइल्स् चालवायला सुरू करा"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "नवीन व्हिडीओ लोड झाल्यावर चौकटीचा आकार पुनः बदलवा (_R)"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "चित्रपट (_M)"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "सध्याची डिस्क बाहेर काढा"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "सध्याच्या स्ट्रीमच्या गुणधर्मचे दृष्य पहा"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "ऍप्लिकेशन विस्तारीता करण्यासाठी प्लगइन संरचीत करा"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "चित्रपटास चौकटीत बसवा"

#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "आकार बदलवा 1:2 (_R)"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "मुळ व्हिडीओ आकारचे अर्धे आकार करा"

#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "आकार बदलवा 1:1 (_1)"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "मुळ व्हिडीओ आकार एवढे करा"

#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "आकार बदलवा 2:1 (_2)"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "मुळ व्हिडीओ आकारच्या दुप्पट आकार करा"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "कॅमेराचे कोन बदलवा"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "जा (_G)"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "डिव्हिडी मेनूकडे जा"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "शिर्षक मेनूकडे जा"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "ऑडिओ मेनूकडे जा"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "कोन मेनूकडे जा"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "पाठ मेनूकडे जा"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "आवाज वाढवा (_U)"

#~ msgid "Increase volume"
#~ msgstr "आवाज वाढवा"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "आवाज कमी करा (_D)"

#~ msgid "Decrease volume"
#~ msgstr "आवाज कमी करा"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "अनुक्रम(_C)"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "मदत तपशील"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "विषयी (_A)"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "या ऍप्लिकेशन विषयी"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "नियंत्रण साधने दर्शवा (_C)"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "नियंत्रण साधने दर्शवा"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "आपोआप aspect प्रमाण निश्चित करा"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "चौकोनी aspect प्रमाण निश्चित करा"

#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "4:3 (टीव्ही) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#~ msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "16:9 (मोठा पडदा) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#~ msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "2.11:1 (डिव्हिबी) aspect प्रमाण निश्चित करा"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "मोठे करा"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "पुढे सरकवा (_F)"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "पुढे सरकवा"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "मागे सरकवा (_B)"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "मागे सरकवा"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "वेळ संचयन पट्टी"

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "वादकसूची मध्ये व्हिडीओ समाविष्ट करा"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s सुरू करत आहे"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "ऍप्लिकेशन आदेशओळीवरून दस्तऐवज स्वीकारत नाही"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "दस्तऐवजाचे URIs 'Type=Link' डेस्कटॉप नोंद करीता पाठवण्यास अशक्य"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "प्रक्षेपणजोगी घटक आढळले नाही"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी अकार्यक्षम करा"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "साठवलेली संरचना समाविष्ट असलेली फाइल ठरवा"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID ठरवा"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "सत्र व्यवस्थापक पर्याय दाखवा"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "अपरिचीत व्हिडीओ"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "फाइल नाही"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "सर्वहक्काधिकार © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008; संदिप शेडमाके "
#~ "<sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010."

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "टोटेम संकेतस्थळ"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "त्रुटी संदेश नाही"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "नियंत्रण दर्शवा/लपवा"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "वादकयादीची अनुक्रमणिका"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (स्ट्रीमींग)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "बफर करीत आहे"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~| msgid "%s, %d %%"
#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "व्हिडीओ URI आढळले नाही"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "सध्या उघडलेल्या चलचित्रपासून व्हिडीओ DVD किंवा (S)VCD निर्माण करा"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "सध्याचे कार्यरत व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवा"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "सध्या चालत असलेल्या (S)VCD चे प्रत बनवा"

#~ msgid "Failed to parse CMML file"
#~ msgstr "CMML फाइल वाचण्यास अपयशी"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "URI ‘%s’ समर्थीत नाही."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "तपासणी करा"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "OpenSubtitles पासून चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Python कंसोल मेन्यू"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Totem चे Python कंसोल दाखवा"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "दूरस्थ Python डीबगींग rpdb2 सह चालू करा"

#~| msgid "The contrast of the video"
#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "चित्रपटाचे प्रत साठवा"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "स्क्रीनशॉटचे कलादालन निर्माण करा"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "ठराविक वेळेवर जा"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "लेखक:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "संयोजीत करा (_o)..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "प्रतिकृती हक्काधिकार:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "वर्णन:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 फ्रेम्स प्रती सेकंद"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Play movies and songs"
#~ msgstr "चित्रपट आणि गाणी चालवा"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mbps T1/इन्ट्रानेट/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kbps दुहेरी ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kbps मोडेम"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kbps मोडेम"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kbps मोडेम"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kbps मोडेम"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kbps DSL/केबल"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kbps मोडेम/ISDN"

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "ऍप्लिकेशन संयोजीत करा"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "जुळवणीचा वेग (_s):"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "इन्ट्रानेट/LAN"

#~ msgid "Networking"
#~ msgstr "संजाळीकरण"

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "स्थानिकहीन फाइल उघडा"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "कार्यक्रमाच्या बाहेर पडा"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "पुन:प्रसारण पध्दती निश्चित करा"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "शफल मार्ग स्थिर करा"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "पडदाभर करा"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "लहान करा"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "मोठे करण्याची पुर्नस्थापना"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "लहान करा"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "मोठे करण्याची पुर्नस्थापना"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "अंदाजे नेटवर्क जुळवणी वेग, ज्याचा वापर नेटवर्कवरील मिडीयाचा दर्जा ठरवण्याकरीता केला "
#~ "जातो: \"0\" 14.4 Kbps मोडेमसाठी, \"1\" 19.2 Kbps मोडेमसाठी, \"2\"  28.8 "
#~ "Kbps मोडेमसाठी, \"3\" 33.6 Kbps मोडेमसाठी, \"4\" 34.4 Kbps मोडेमसाठी, \"5\" "
#~ "56 Kbps मोडेम/ISDN साठी, \"6\" 112 Kbps डुअल ISDN/DSL साठी, \"7\" 256 Kbps "
#~ "DSL/केबलसाठी, \"8\" 384 Kbps DSL/केबलसाठी, \"9\" 512 Kbps DSL/केबलसाठी, "
#~ "\"10\" 1.5 Mbps T1/इंट्रानेट/LAN साठी, \"11\" इंट्रानेट/LAN साठी."

#~ msgid "Network connection speed"
#~ msgstr "नेटवर्क जुळवणी वेग"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आभासीकरणसाठी दर्जा संरचना: \"0\" लहानकरीता, \"1\" सर्वसाधारणसाठी, \"2\" "
#~ "मोठ्याकरीता, \"3\" जास्त मोठ्यांकरीता."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आऊपुटचा वापरण्याजोगी प्रकरा: स्टिरीओ करीता \"0\" , 4-मार्ग आउटपुट करीता "
#~ "\"1\", 5.0 मार्ग आउटपुट करीता \"2\", 5.1 मार्ग आउटपुट करीता \"3\", AC3 उत्तीर्ण "
#~ "करीता \"4\"."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Image '%s'"
#~ msgstr "डिस्क '%s' चालवा"

#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "साधन%d"

#~ msgid "Play Disc '%s'"
#~ msgstr "डिस्क '%s' चालवा"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "%s सह Movie Player वापरा"

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "मिडीया हाताळणी करीता योग्य प्लगइन उपलब्ध असल्यावरही टोटेम या प्रकारची मिडीया "
#~ "(%s) चालवू शकत नाही."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "तुम्हाला बहुदा ड्राइव्ह मध्ये डिस्क आहे का याची तपासणी घ्याची असावी व ते सुस्थितरित्या "
#~ "संयोजीत आहे का याची तपासणीही घ्याची असेल."

#~ msgid "More information about media plugins"
#~ msgstr "मिडीया प्लगइन विषयी अधिक माहिती"

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया आवश्यक प्लगइन प्रतिष्ठापीत करा व ही मिडीया चालविण्याकरीता टोटेम पुनःसुरू करा."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
#~ "appropriate plugins to be able to read from the disc."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे डीस्क पासून "
#~ "वाचण्याकरीताचे योग्य प्लगइन नाही."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कारण त्याकडे हाताळण्याकरीताचे योग्य "
#~ "प्लगइन नाही."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
#~ msgstr "टोटेम या प्रकारची मिडीया (%s) चालवू शकत नाही कराण प्रकार समर्थीत नाही."

#~ msgid "Please insert another disc to play back."
#~ msgstr "चालविण्याकरीता कृपया आणखी डीस्क अंतर्भूत करा."

#~ msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
#~ msgstr "टोटेम ऑडिओ CD चे गायन करीता समर्थन करीत नाही"

#~ msgid ""
#~ "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
#~ msgstr "ही CD चालविण्याकरीता संगीत वादक किंवा CD एक्सट्रॅक्टरचा वापर करणे आवश्यक आहे"

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "आधिपासूनच कार्यरत घटनाशी जुळवू नका"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "टोटेमला दूर्रस्थरित्या चालविले जात आहे असे दिसून येते.\n"
#~ "तुम्हाला नक्की दृश्यीय प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "दृश्य प्रभाव प्रकार बदल प्रभावी होण्याकरीता पुन्हसुरू करणे आवश्यक आहे."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr "टोटेम पुन्हा सूरू केल्यावरच ऑडिओ आऊटपुट प्रकार मधिल बदल प्रभावी पडेल."

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "दुवा उघडा"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "संयोजना इंजिन टोटेम प्रारंभ करू शकले नाही."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "जिनोम व्यवस्थित स्थापीत आहे याची खात्री करा."

#~ msgid ""
#~ "The requested audio output was not found. Please select another audio "
#~ "output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "विनंतीकृत ऑडिओ आउटपुट आढळले नाही. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ "
#~ "ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "ठिकाण सापडले नाही."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr "स्थान उघडू शकले नाही; तुमच्याकडे फाइल उघडण्याची परवानगी कदाचीत नसावी."

#~ msgid ""
#~ "The video output is in use by another application. Please close other "
#~ "video applications, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया अन्य व्हिडीओ अनुप्रयोग बंद "
#~ "करा, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "The audio output is in use by another application. Please select another "
#~ "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
#~ "using a sound server."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउटपुट अन्य अनुप्रयोग द्वारे वापरले जात आहे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक "
#~ "मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा. तुम्हच्याकडे अन्य श्राव्य सर्वर वापराचे पर्याय आहे."

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "या चित्रपट चालविण्याकरीता खालिल डीकोडरची आवश्यकता आहे जी प्रतिष्ठापीत नाही:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "मिडिया फाइल वापरता आली नाही."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "जीस्टीमरची अगोदरची जुनी आवृती स्थापित झाली आहे."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "GStreamer चालविण्याकरती घटक निर्माण करण्यास अपयशी. कृपया GStreamer प्रतिष्ठापना "
#~ "तपासून पहा."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. ते उपलब्ध नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक "
#~ "मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "व्हिडीओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची "
#~ "आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open audio output. You may not have permission to open the "
#~ "sound device, or the sound server may not be running. Please select "
#~ "another audio output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउपुट उघडण्यास अपयशी. श्राव्य साधन उघडण्याकरीताचे लागणारी परवानगी तुमच्याकडे "
#~ "नाही, किंवा आवाज सर्वर कार्यरत नसावे. कृपया मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य "
#~ "ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the audio output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ऑडिओ आउपुट आढळले नाही. तुम्हाला अगाऊ GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायची "
#~ "आवश्यकता आहे, किंवा मल्टिमिडीया प्रणाली निवडक मधिल अन्य ऑडिओ ऑउटपुट निवडा."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr "टोटेमला मोबाईल फोनच्या द्वारे Bemused क्लाऐंटचा वापर करून नियंत्रीत करा"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "शिर्षकहीन %d"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "टोटेम Bemused सर्वर"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "टोटेम Bemused सर्वर आवृत्ती 1.0"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP क्लाएंट"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Coherence कडून Totem सक्षम करीता DLNA/UPnP क्लाएंट"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "Galago डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही."

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
#~ msgstr "BBC iPlayer सेवाचा वापर करून शेवटच्या 7 दिवसांचे BBC कार्यक्रम स्ट्रीम."

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "BBC iPlayer वरील उपलब्ध टेलीवीशन वाहिनींची सूची प्राप्त करतवेळी अपरिचीत त्रुटी "
#~ "आढळली."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "लोड करत आहे…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "प्रोग्राम फीड प्राप्त करतेवेळी त्रुटी"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "या वाहिनी किंवा विभाग जोडणी करीता प्रोग्रामची सूची प्राप्त करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी "
#~ "आढळली."

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "कार्यक्रम अनुपलब्ध (\"%s\")"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "कलाकार कडून"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "टॅग कडून"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo अल्बम पान"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "अलिकडील प्रकाशन"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "पुनःप्राप्य करण्याजोगी अल्बमची संख्या (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "प्रतिष्ठीत"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "पसंतीचे ऑडिओ रूपण (_f)"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "शोध परीणाम"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "अल्बम पान ब्राउजर मध्ये उघडा (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr "Jamendo वर Creative Commons करारबद्ध संगीतचे मोठे संग्रह ऐका."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "तुम्हाला Python simplejson घटक प्रतिष्ठापीत करावे लागेल."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "कलाकार: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "वर्ग: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "प्रकाशीत केले: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "करार: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "अल्बम: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "कार्यकाळ: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgstr "अल्बम्स् प्राप्त करत आहे, कृपया थांबा..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo सर्व्हरशी जुळवणी करण्यास अपयशी.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo सर्व्हरने कोड %s पाठवले."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "रेकॉर्डींग"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV रेकॉर्डींग्स्"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा (_L)"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा (_D)..."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "शेजारी"

#~ msgid "Publish Playlist"
#~ msgstr "वादकयादी दर्शवा"

#~ msgid "Share the current playlist via HTTP"
#~ msgstr "सध्याची वादकयादी HTTP द्वारे सहभागीय करा"

#~ msgid "Service _Name:"
#~ msgstr "सेवाचे नाव (_N):"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#~ "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#~ "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
#~ msgstr ""
#~ "<small>नेवर्क वरील वादकयादी सेवा घोषीत करण्यासाठी वापरले गेलेले नाव.\n"
#~ "<b>%u</b> चे सर्व घटनाक्रम तुमच्या नावाद्वारे बदलविले जाईल,\n"
#~ "व <b>%h</b> तुमच्या संगणकीय यजमान नावाशी बदलविले जाईल.</small>"

#~ msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
#~ msgstr "एनक्रीप्टेड स्थानांतरन शिष्टाचार वापरा (_e) (HTTPS)"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमध्ये साठवा (_f):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "नाव (_N):"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "स्क्रीनशॉट साठवताना त्रुटी झाली आहे."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "फाइल %s करीता मेटाडेटा प्राप्त करू शकत नाही: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "Galago डीमनशी जुळवणी करू शकले नाही."

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "परिणाम नाही"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "%3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे"
#~ msgstr[1] "%3$i जुळवणी पैकी %1$i - %2$i दर्शवित आहे"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "पान"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "चित्रपट चालवितेवेळी चौकट चिन्हला थंबनेल करीता निश्चित करा"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "थंबनेल"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "निरिक्षकाचे वापर करून स्थानिक व्हिडीओज् शोधा"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "संबंधित व्हिडीओज्"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा (_O)"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "विडीओ वेब ब्राऊजर मध्ये उघडा"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "चौकशी रद्द करत आहे…"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "व्हिडीओ URI शोधतेवेळी त्रुटी आढळली"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "व्हिडीओज् शोधतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हर पासून प्रतिसाद समझला नाही. कृपया तुम्ही libgdata ची सर्वात अलिकडील आवृत्ती "
#~ "चालवत आहे याची खात्री करा."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "शोध परिणाम प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "संबंधित विडीओ प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "वेब ब्राऊजर मध्ये व्हिडीओ उघडतेवेळी त्रुटी"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "आणखी व्हिडीओज् प्राप्त करत आहे…"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s चा वापर करणारे ब्राऊजर प्लगइन"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "टोटेम ब्राऊजर प्लगइन"
