# Czech translation of totem help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem help.
#
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (minor fixes)
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-14 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:258
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_start_window.png' "
"md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:405
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_pause_button.png' "
"md5='8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:416
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_play_button.png' "
"md5='feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:493
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_next_button.png' "
"md5='c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:509
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"
msgstr ""
"external ref='figures/totem_previous_button.png' "
"md5='a966195040a035bf48daab94c9320afc'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:30
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Příručka k <application>přehrávači filmů Totem</application>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:31
msgid "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:35
msgid "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Philip Withnall</holder>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:44
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME "
"that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has "
"support for most audio and video codecs including DVDs among many others. "
"Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> je multimediální přehrávač "
"pro prostředí GNOME používající standardně GStreamer, ale fungující i s "
"Xine. Pracuje s většinou video i zvukových kodeků včetně DVD. Podporuje "
"televizní výstup, režim celé obrazovky, titulky a mnoho dalšího."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:117 C/index.docbook:127
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:60
msgid ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> "
"<email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> "
"<contrib>Aktualizace dokumentace</contrib> <email>baptiste."
"millemathias@gmail.org</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update "
"documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr ""
"<firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> "
"<contrib>Aktualizace dokumentace</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</"
"email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:114
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:110
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V2.0 k přehrávači filmů Totem</revnumber> <date>srpen "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:124
msgid "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"
msgstr "Philip Withnall <email>philip@tecnocode.co.uk</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:120
msgid ""
"<revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V3.0 k přehrávači filmů Totem</revnumber> <date>únor "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:132
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr "Tato příručka popisuje Přehrávač filmů Totem ve verzi 2.26."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:135
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:136 C/index.docbook:1100
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie "
"Player</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"<application>přehrávač filmů Totem</application> nebo této příručce, "
"postupujte dle instrukcí na <ulink url=\"help:user-guide#feedback\" type="
"\"help\">stránce s ohlasy na GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:143
msgid "<primary>Totem Movie Player</primary>"
msgstr "<primary>Přehrávač filmů Totem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:146
msgid "<primary>totem</primary>"
msgstr "<primary>totem</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:156
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine "
"library, and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Aplikace <application>přehrávač filmů Totem</application> je multimediální "
"přehrávač pro prostředí GNOME založený na frameworku GStreamer a knihovně "
"Xine."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:160
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> má následující funkce, "
"vlastnosti a schopnosti:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:163
msgid "Support for a variety of video and audio files."
msgstr "Podpora pro různé filmové a hudební soubory."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:166
msgid "A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr "Různé úrovně přiblížení, poměry stran a režim přes celou obrazovku."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:169
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Ovládací prvky hlasitosti a přehrávání."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:172
msgid "A playlist."
msgstr "Seznam stop."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:175
msgid "Subtitle support."
msgstr "Podpora titulků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:178
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Plnohodnotné ovládání klávesnicí."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Velká sada zásuvných modulů včetně nástroje pro stahování titulků, "
"prohlížeče YouTube a vypalování disků."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> také nabízí dodatečné "
"funkce, například:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:189
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Náhledy filmů v GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:192
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Aplikace pro ukázky hudby v GNOME."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:195
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Karta s vlastnostmi souboru v Nautilu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:212
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:215
msgid "To Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Spuštění <application>přehrávače filmů Totem</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:216
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> lze spustit následujícími "
"způsoby:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:220
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Přehrávač filmů</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:231
msgid "Command line"
msgstr "Příkazová řádka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Chcete-li spustit <application>přehrávač filmů Totem</application> z "
"příkazové řádky, zadejte následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</"
"keycap>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:235
msgid "<command>totem</command>"
msgstr "<command>totem</command>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:239
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit další dostupné volby příkazové řádky, zadejte "
"<command>totem --help</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:249
msgid "When You Start <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Když spustíte <application>přehrávač filmů Totem</application>…"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Když spustíte <application>přehrávač filmů Totem</application>, zobrazí se "
"následující okno."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:254
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Start Up Window"
msgstr "Úvodní okno <application>přehrávače filmů Totem</application>"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:256
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie "
"Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/totem_start_window.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno "
"<application>přehrávače filmů Totem</application> s otevřeným seznamem k "
"přehrání v postranní liště. Obsahuje lištu nabídek, oblast zobrazování, "
"postranní panel, táhlo uplynulého času, tlačítka ovládání přehrávání, táhlo "
"hlasitosti a stavovou lištu.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Okno <application>přehrávače filmů Totem</application> obsahuje následující "
"prvky:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:278
msgid "Menubar."
msgstr "Nabídková lišta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:280
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Nabídky této lišty obsahují všechny příkazy potřebné k používání "
"<application>přehrávače filmů Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:285
msgid "Display area."
msgstr "Oblast zobrazování."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:287
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualization of the current song."
msgstr "V oblasti zobrazování se zobrazují filmy nebo vizualizace skladeb."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:292
msgid "Sidebar."
msgstr "Postranní lišta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at "
"the top of the sidebar."
msgstr ""
"Postranní lišta zobrazuje vlastnosti přehrávaného souboru a funguje jako "
"seznam stop. Mohou ji také využívat nejrůznější zásuvné moduly, například "
"MythTV, YouTube a Místní hledání. Mezi zobrazenými moduly lze přepínat "
"pomocí rozbalovacího seznamu v horní části postranní lišty."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:301
msgid "Elapsed time slider."
msgstr "Táhlo uplynulého času."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:303
msgid ""
"The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that "
"is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or "
"song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a "
"point on the bar."
msgstr ""
"Táhlo uplynulého času zobrazuje uplynulý čas přehrávaného filmu nebo "
"přehrávané skladby. Pomocí přetahování táhla nebo kliknutím na určité místo "
"dráhy táhla je též možné ve filmu nebo skladbě přecházet vpřed a zpět."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:310
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Tlačítka ovládání přehrávání."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:312
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Tlačítka ovládání přehrávání umožňují přejít na předchozí nebo následující "
"stopu a přehrát nebo pozastavit film nebo skladbu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:318
msgid "Volume button."
msgstr "Tlačítko hlasitosti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:320
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Tlačítko hlasitosti umožňuje měnit hlasitost."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:324
msgid "Statusbar."
msgstr "Stavová lišta."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:326
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"Stavová lišta zobrazuje informace o stavu přehrávaného filmu nebo přehrávané "
"skladby."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:338
msgid "Usage"
msgstr "Používání"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:342
msgid "To Open a File"
msgstr "Otevření souboru"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:343
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </"
"menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li otevřít filmový nebo hudební soubor, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Otevřít…</"
"guisubmenu></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <application>Zvolte "
"filmy nebo seznamy k přehrání</application>. Zvolte soubor nebo soubory, "
"které chcete otevřít, a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:353
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file "
"to the display area, the file will replace the current playlist and will "
"start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the "
"sidebar, the file will be appended to the current playlist. The "
"<application>Totem Movie Player</application> application will open the file "
"and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> "
"displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in "
"the playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Soubory můžete do okna <application>přehrávače filmů Totem</application> "
"také přetahovat z jiných aplikací, například ze správce souborů. Přetáhnete-"
"li soubor do okna zobrazení, nahradí právě přehrávaný seznam stop a ihned se "
"začne přehrávat. Přetáhnete-li soubor do seznamu stop v postranní liště, "
"soubor se k němu připojí. Aplikace <application>přehrávač filmů Totem</"
"application> otevře soubor a začne přehrávat film nebo skladbu. "
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> zobrazuje název filmu nebo "
"skladby v záhlaví okna a v seznamu stop v postranní liště."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:361
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http"
"\"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>."
msgstr ""
"Snažíte-li se přehrát formát souboru, se kterým <application>přehrávač filmů "
"Totem</application> neumí pracovat, aplikace zobrazí chybovou zprávu. Chyba "
"nejčastěji nastává, nemáte-li nainstalovány příslušné kodeky. Informace o "
"získávání kodeků lze najít na <ulink "
"url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs\" type=\"http\">stránkách "
"<application>přehrávače filmů Totem</application></ulink>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:367
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Na filmové nebo hudební soubory můžete dvakrát kliknout ve správci souborů "
"<application>Nautilus</application> – otevřou se v okně "
"<application>přehrávače filmů Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:374
msgid "To Open a Location"
msgstr "Otevření umístění"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:375
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> "
"</menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Chcete-li otevřít soubor na zadané adrese URI (umístění), vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Otevřít umístění…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <application>Otevřít "
"umístění…</application>. Do vstupního políčka zadejte adresu URI, kterou si "
"přejete otevřít, nebo vyberte nějakou již použitou (vypisuje již zadané "
"URI). Po té klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:384
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Jestliže máte URI zkopírované ve schránce, bude automaticky vloženo do "
"políčka."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:388
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Přehrání filmu (z DVD nebo VCD)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Do optické mechaniky počítače vložte disk a vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Přehrát disk</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> "
"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li DVD nebo VCD vysunout z mechaniky, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Vysunout</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:402
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Pozastavení filmu nebo skladby"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:403
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_pause_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a "
"movie."
msgstr ""
"Chcete-li přehrávaný film nebo přehrávanou skladbu pozastavit, klikněte na "
"tlačítko <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_pause_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje tlačítko pro pozastavení.</phrase></textobject> "
"</inlinemediaobject> nebo vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Přehrát/"
"pozastavit</guimenuitem></menuchoice>. K pozastavení nebo přehrávání můžete "
"také použít klávesu <keycap>P</keycap>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:414
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_play_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li znovu spustit přehrávání, opět klikněte na tlačítko "
"<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"figures/"
"totem_play_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje tlačítko pro přehrávání.</phrase></textobject> </"
"inlinemediaobject> nebo vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Přehrát/"
"pozastavit</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:428
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Zobrazení vlastností filmu nebo skladby"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:429
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> "
"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to "
"make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the "
"drop-down list at the top of the sidebar."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit vlastnosti filmu nebo skladby, zvolte "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Postranní panel</"
"guimenuitem></menuchoice>, aby se zobrazil postranní panel, a pak v "
"rozbalovacím seznamu v její horní části vyberte <guimenu>Vlastnosti</"
"guimenu>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:437
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Pohyb filmy a skladbami"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:438
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr "K pohybu filmy a skladbami můžete provést následující činnosti:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:442
msgid "To skip forward"
msgstr "Posun vpřed"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:444
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li ve filmu nebo skladbě přeskočit vpřed, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>šipka doprava</keycap> </"
"shortcut><guimenu>Přejít</guimenu> <guimenuitem>Přeskočit vpřed</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:454
msgid "To skip backward"
msgstr "Posun zpět"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:456
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
"<guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li ve filmu nebo skladbě přeskočit zpět, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>šipka doleva</keycap></shortcut> "
"<guimenu>Přejít</guimenu> <guimenuitem>Přeskočit zpět</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:466
msgid "To skip to a time"
msgstr "Přechod na určitý čas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </"
"menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use "
"the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li ve filmu nebo skladbě přeskočit na určitý čas, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Přeskočit na…</"
"guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <application>Přeskočit "
"na</application>, jehož číselník můžete použít k zadání času (v sekundách), "
"na který se má přeskočit. Nakonec klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:477
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Číselník umožňuje i přirozenější použití – čas lze zadat i ve formátech „hh:"
"mm:ss“, „mm:ss“ nebo „ss“, kde „hh“ jsou hodiny, „mm“ minuty a „ss“ sekundy, "
"na které se má přejít."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:484
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Přechod na následující film nebo skladbu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:486
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_next_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Chcete-li přejít na následující film nebo skladbu, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka doprava</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Přejít</guimenu> "
"<guimenuitem>Následující kapitola/film</guimenuitem></menuchoice>, nebo "
"klikněte na tlačítko <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/totem_next_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje tlačítko pro přeskočení na následující</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:500
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Přechod na předchozí film nebo skladbu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> "
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/totem_previous_button.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</"
"phrase></textobject> </inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Chcete-li přejít na předchozí film nebo skladbu, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka doleva</"
"keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Přejít</guimenu> "
"<guimenuitem>Předchozí kapitola/film</guimenuitem></menuchoice>, nebo "
"klikněte na tlačítko <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
"\"figures/totem_previous_button.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
"<textobject><phrase>Ukazuje tlačítko pro přeskočení na předchozí</phrase></"
"textobject> </inlinemediaobject>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:519
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Změna úrovně přiblížení"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:521
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Změna velikosti videa"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:522
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Chcete-li změnit přiblížení oblasti zobrazování, můžete provést následující "
"činnosti:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:527
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Chcete-li se přepnout do režimu celé obrazovky, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Zobrazit</"
"guimenu> <guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem></menuchoice>. Ke stejnému "
"účelu můžete použít také klávesu <keycap>F</keycap>. Pro ukončení režimu "
"celé obrazovky klikněte na tlačítko <guibutton>Opustit celou obrazovku</"
"guibutton> nebo zmáčkněte klávesu <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
"nebo <keycap>F</keycap>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:537
msgid ""
"To change the size of the original movie or visualization, choose "
"<menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to "
"Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Chcete-li změnit velikost videa nebo vizualizace, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Přizpůsobit "
"okno filmu</guimenuitem></menuchoice> a pak vyberte velikost."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:548
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Změna poměru stran videa"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:549
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li přepnout na jiný poměr stran, vyberte požadovaný z nabídky "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Zobrazit</"
"guimenu> <guisubmenu>Poměr stran</guisubmenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:559
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Změna hlasitosti"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:560
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> "
"<guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li zvýšit hlasitost, vyberte <menuchoice><shortcut><keycap>šipka "
"nahoru</keycap></shortcut> <guimenu>Zvuk</guimenu> <guimenuitem>Zvýšit "
"hlasitost</guimenuitem></menuchoice>. Chcete-li snížit hlasitost, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>šipka dolů</keycap></shortcut><guimenu>Zvuk</"
"guimenu> <guimenuitem>Snížit hlasitost</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:573
msgid ""
"You can also use the volume button: click on the volume button and choose "
"the volume level with the slider."
msgstr ""
"Můžete také použít tlačítko hlasitosti – klikněte na něj a pomocí táhla "
"zvolte požadovanou hlasitost."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:577
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Zobrazení okna vždy navrchu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:578
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The "
"<application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing."
msgstr ""
"Chcete-li okno <application>přehrávače filmů Totem</application> zobrazovat "
"vždy nad okny jiných aplikací, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Zásuvné moduly…</guimenuitem></menuchoice> a povolte "
"modul <guilabel>Vždy nahoře</guilabel>. Okno <application>přehrávače filmů "
"Totem</application> nyní bude při přehrávání filmu (ale nikoli při "
"přehrávání hudby) vždy nad okny jiných aplikací."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on "
"Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend=\"totem-plugins-always-on-top"
"\"/> for more information."
msgstr ""
"Chcete-li přestat zobrazovat okno vždy nahoře, zakažte modul <guilabel>Vždy "
"navrchu</guilabel>. Chcete-li se dovědět více informací, přečtěte si <xref "
"linkend=\"totem-plugins-always-on-top\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:591
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Zobrazení nebo skrytí ovládacích prvků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:592
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> "
"<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></"
"shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit nebo skrýt ovládací prvky okna <application>přehrávače "
"filmů Totem</application>, vyberte "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Zobrazovat "
"ovládací prvky</guimenuitem></menuchoice>, nebo stiskněte klávesu <keycap>H</"
"keycap>. Můžete také v okně <application>přehrávače filmů Totem</"
"application> kliknout pravým tlačítkem a v kontextové nabídce vybrat "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenuitem>Zobrazovat ovládací prvky</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:604
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed "
"time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Je-li volba <guilabel>Zobrazovat ovládací prvky</guilabel> zaškrtnuta, okno "
"<application>přehrávače filmů Totem</application> bude zobrazovat nabídkovou "
"lištu, táhlo uplynulého času, tlačítka ovládání přehrávání, táhlo hlasitosti "
"a stavovou lištu. Není-li volba <guilabel>Zobrazovat ovládací prvky</"
"guilabel> zaškrtnuta, aplikace tyto prvky bude skrývat a viditelná zůstane "
"jen oblast zobrazování."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:613
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Správa seznamu stop"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:616
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Zobrazení a skrytí seznamu stop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</"
"guimenu> on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit či skrýt seznam stop, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Postranní panel</"
"guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na stejnojmenné tlačítko. V "
"rozbalovacím seznamu v horní části panelu zvolte <guimenu>Seznam stop</"
"guimenu>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:626
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Práce se seznamem stop"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:630
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Přidání skladby nebo filmu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li do seznamu stop přidat skladbu nebo film, klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Přidat</guibutton>. Zobrazí se dialogové okno <application>Zvolte "
"filmy nebo seznamy stop</application>, kde vyberete požadovaný soubor. Pak "
"klikněte na <guibutton>Přidat</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:639
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Odstranění skladby nebo filmu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:641
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to "
"remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Chcete-li ze seznamu stop odstranit některé ze skladeb nebo filmů, vyberte "
"je a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:647
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Uložení seznamu stop do souboru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:649
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li seznam stop uložit do souboru, klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Uložit seznam stop</guibutton>. Zobrazí se dialogové okno "
"<application>Uložit seznam stop</application> – v něm zadejte název souboru, "
"do kterého chcete seznam stop uložit, a klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Uložit</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:656
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Posunutí skladby nebo filmu v seznamu stop nahoru"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:658
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, "
"then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Chcete-li v seznamu stop posunout skladbu nebo film nahoru, vyberte je a pak "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Posunout nahoru</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:664
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Posunutí skladby nebo filmu v seznamu stop dolů"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:666
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Chcete-li v seznamu stop posunout skladbu nebo film dolů, vyberte je a pak "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Posunout dolů</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:627
msgid ""
"You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the "
"following: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<application>Seznam k přehrání</application> lze používat k následujícím "
"činnostem: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:675
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Povolení a zákaz režimu opakování"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:676
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li povolit (zakázat) režim opakování, zaškrtněte (odškrtněte) "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Režim opakování</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:681
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Povolení a zákaz náhodného režimu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:682
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li povolit (zakázat) náhodný režim, zaškrtněte (odškrtněte) "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Náhodný režim</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:690
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Výběr titulků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:691
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Chcete-li vybrat jazyk titulků, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guisubmenu>Titulky</guisubmenu></menuchoice> a pak jazyk, který "
"chcete zobrazit."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:695
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li zakázat zobrazování titulků, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guisubmenu>Titulky</"
"guisubmenu><guimenuitem>Žádné</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:697
msgid ""
"By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the "
"same language for the subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> standardně vybírá stejný "
"jazyk titulků, jako je jazyk používaný ve vašem sezení."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:699
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
"display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
"as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
"\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
"class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
"filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
"\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> automaticky načítá a "
"zobrazuje titulky k filmu, pokud soubor, ve kterém jsou uložené, má stejný "
"název jako soubor s přehrávaným filmem a navíc příponu <filename>asc</"
"filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, "
"<filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, <filename>ssa</filename> "
"nebo <filename>ass</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:704
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name from the video "
"being played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Má-li soubor s titulky jiný název než přehrávaný film, můžete na film v "
"seznamu stop kliknout pravým tlačítkem, v kontextové nabídce vybrat "
"<menuchoice><guimenuitem>Zvolit textové titulky</guimenuitem></menuchoice> a "
"zvolit požadované titulky. Titulky můžete zvolit také vybráním "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvolit textové titulky</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:708
msgid ""
"Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
"download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
"plugins-opensubtitles\"/> for more information."
msgstr ""
"Pomocí zásuvného modulu <guilabel>Stahování titulků</guilabel> také můžete "
"stahovat titulky ze služby OpenSubtitles. Chcete-li se dovědět více "
"informací, přečtěte si <xref linkend=\"totem-plugins-opensubtitles\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:713
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Vytvoření snímku obrazovky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:714
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose "
"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> "
"dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you "
"want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button to save the screenshot."
msgstr ""
"Chcete-li pořídit snímek filmu nebo vizualizace, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Zachytit snímek "
"obrazovky</guimenuitem></menuchoice> – zobrazí se dialogové okno "
"<application>Uložit snímek obrazovky</application>. Zvolte umístění, kam se "
"má snímek uložit, a zadejte název souboru. Nakonec klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Uložit</guibutton> a snímek se uloží."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:722
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the "
"screenshot which is to be saved on the left-hand side of the "
"<application>Save Screenshot</application> dialog."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> zobrazuje v levé části "
"dialogového okna <application>Uložit snímek obrazovky</application> náhled "
"ukládaného snímku."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:726
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Vytvoření galerie snímků obrazovky"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:727
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is "
"playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save "
"Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the "
"filename as which you want to save the gallery image, then click on the "
"<guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit galerii snímků obrazovek přehrávaného filmu nebo "
"vizualizace, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> "
"<guimenuitem>Vytvořit galerii snímků…</guimenuitem></menuchoice> – zobrazí "
"se dialogové okno <application>Uložit galerii</application>. Zvolte "
"umístění, kam se má galerie uložit, a zadejte název souboru. Nakonec "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton> a galerie se uloží."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Do políčka <guilabel>Šířka snímku</guilabel> můžete zadat šířku jednotlivých "
"snímků v galerii. Výchozí šířka je 128 pixelů."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:737
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Můžete také zadat počet snímků v galerii. Ve výchozím nastavení je počet "
"snímků vypočítán v závislosti na délce filmu, nicméně můžete toto nastavení "
"upravit, pokud odškrtnete zaškrtávací políčko <guilabel>Vypočítat počet "
"snímků</guilabel> a vložíte vlastní počet do číselníku <guilabel>Počet "
"snímků</guilabel>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:745
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:746
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> has many features which are "
"present in the form of plugins — pieces of the software which are only "
"loaded if necessary."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> má mnoho funkcí dostupných "
"ve formě zásuvných modulů – částí softwaru načtených pouze tehdy, je-li to "
"potřeba."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:749
msgid "To Enable a Plugin"
msgstr "Povolení zásuvného modulu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:750
msgid ""
"To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the "
"left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is "
"a description of the currently selected plugin. Plugins which have options "
"which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> "
"button on the right."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit seznam instalovaných zásuvných modulů, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zásuvné moduly…</"
"guimenuitem></menuchoice> – zobrazí se dialogové okno <application>Nastavení "
"zásuvných modulů</application>. Vlevo je seznam všech instalovaných modulů, "
"vpravo se zobrazuje popis vlevo vybraného modulu. U modulů, které mají "
"upravitelná nastavení, je vpravo aktivováno tlačítko <guibutton>Nastavit…</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in "
"the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any "
"error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately."
msgstr ""
"Chcete-li modul povolit, v seznamu modulů zaškrtněte zaškrtávací políčko "
"umístěné nalevo od jeho názvu. Pokud se při načítání modulu vyskytne nějaká "
"chyba, ihned se zobrazí dialogové okno s chybovou zprávou."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:756
msgid ""
"To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain "
"enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</"
"application> is closed."
msgstr ""
"Chcete-li modul zakázat, odškrtněte zaškrtávací políčko. Zásuvné moduly "
"zůstávají povolené nebo zakázené tak, jak byly nastaveny, i po ukončení "
"<application>přehrávače filmů Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:760
msgid "Always on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:761
msgid ""
"When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the "
"main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of "
"all other windows while a movie is playing, but not while audio or "
"visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the "
"plugin again."
msgstr ""
"Je-li povolen, zásuvný modul <guilabel>Vždy navrchu</guilabel> bude "
"zajišťovat, aby hlavní okno <application>přehrávače filmů Totem</"
"application> bylo nad všemi ostatními okny, pokud probíhá přehrávání filmu "
"(ale nikoli přehrávání hudby nebo vizualizace). Chcete-li, aby se "
"<application>přehrávač filmů Totem</application> přestal zobrazovat vždy "
"navrchu, zásuvný modul zakažte."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:766
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Klient Coherence DLNA/UPnP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:767
msgid ""
"The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows "
"<application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content "
"from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Klient Coherence DLNA/UPnP</guilabel> umožňuje "
"<application>přehrávači filmů Totem</application> přehrávat multimediální "
"obsah ze serverů UPnP (jako například Coherence) na lokální síti."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:769
msgid ""
"With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at "
"the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</"
"guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Je-li modul <guilabel>Klient Coherence DLNA/UPnP</guilabel> povolen, "
"zaškrtněte <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní lišta</"
"guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte na tlačítko <guibutton>Postranní "
"lišta</guibutton>, aby se zobrazila postranní lišta. V rozbalovacím seznamu "
"v horní části postranní lišty zvolte <guilabel>Klient Coherence DLNA/UPnP "
"Client</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:773
msgid ""
"The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking "
"on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking "
"on a media folder will expand it to list the media files available. Double-"
"clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</"
"application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file "
"immediately or add it to the playlist, respectively."
msgstr ""
"V postranní liště je vypsán strom s dostupnými multimediálními servery. "
"Kliknutím na některý ze serverů se rozbalí seznam typů médií, které může "
"server obsluhovat. Kliknutím na složku se rozbalí seznam dotupných souborů. "
"Pokud na soubor dvakrát kliknete, bude přidán do seznamu stop "
"<application>přehrávače filmů Totem</application> a začne se přehrávat. "
"Případně na soubor můžete kliknout pravým tlačítkem a vybrat "
"<menuchoice><guimenuitem>Přehrát</guimenuitem></menuchoice> (začne se "
"přehrávat ihned) nebo <menuchoice><guimenuitem>Zařadit</guimenuitem></"
"menuchoice> (přidá se do seznamu stop)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:778
msgid ""
"If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</"
"guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete "
"that file from the media server."
msgstr ""
"Pokud to server povoluje, vybráním <menuchoice><guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky souboru odstraníte soubor ze "
"serveru."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:782
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Poznámky Gromit"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:783
msgid ""
"The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top "
"of movies as they are played using <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"home.unix-ag.org/simon/gromit/\"><application>Gromit</application></ulink>. "
"You must have <application>Gromit</application> installed before you can "
"enable the plugin — consult your operating system documentation for "
"information on how to do this."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Poznámky Gromit</guilabel> vám pomocí technologie "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"
"\"><application>Gromit</application></ulink> umožňuje kreslit na film při "
"jeho přehrávání. Než budete moci povolit tento modul, musíte "
"<application>Gromit</application> nainstalovat. Nahlédněte do dokumentace "
"vašeho operačního systému, chcete-li se dovědět, jak to provést."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:787
msgid ""
"With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. "
"When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change "
"to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag "
"your pointer around, before releasing your mouse button. Press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle "
"<application>Gromit</application> off."
msgstr ""
"Máte-li modul povolen, pomocí <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
"keycap></keycombo> můžete <application>Gromit</application> spouštět a "
"ukončovat. Je-li <application>Gromit</application> spuštěný, váš kurzor se "
"změní na zaměřovač. Kreslení na obrazovku provedete tak, že zmáčknete "
"tlačítko myši a se stále zmáčknutým tlačítkem potáhnete zaměřovačem. Chcete-"
"li <application>Gromit</application> ukončit, zmáčkněte znovu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:791
msgid ""
"To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie "
"Player</application>."
msgstr ""
"Chcete-li obrazovku od poznámek vyčistit, zmáčkněte <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo> nebo zavřete okno "
"<application>přehrávače filmů Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:795
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:796
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the "
"collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</ulink> service."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Jamendo</guilabel> umožňuje poslouchat kolekci hudby "
"ze služby <ulink type=\"http\" url=\"http://www.jamendo.com/en/\">Jamendo</"
"ulink>, šířenou za podmínek licence Creative Commons."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:799 C/index.docbook:850
msgid "To Configure the Plugin"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:800
msgid ""
"The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the "
"<guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the "
"<application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be "
"displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 "
"format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of "
"albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a "
"faster Internet connection)."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Jamendo</guilabel> lze nastavit. Při jeho povolování "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Nastavit…</guibutton> – zobrazí se dialogové "
"okno <application>Nastavení zásuvného modulu Jamendo</application>. V něm "
"můžete nastavit, jestli se skladby mají stahovat ve formátu Ogg nebo MP3 "
"(Ogg je preferován kvůli jeho kořenům v otevřeném softwaru), a počet alb "
"získávaných jako výsledek vyhledávání (zvolte tím více alb, čím máte "
"rychlejší připojení k Internetu)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:804
msgid "Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Jste-li hotovi, klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:807
msgid "To Display the Jamendo Sidebar"
msgstr "Zobrazení služby Jamendo v postranní liště"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:808
msgid ""
"With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Máte-li modul <guilabel>Jamendo</guilabel> povolen, zaškrtněte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Postranní lišta</guimenuitem></menuchoice>, nebo "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Postranní lišta</guibutton> – zobrazí se "
"postranní lišta. Pak v rozbalovacím seznamu v horní části postranní lišty "
"zvolte <guilabel>Jamendo</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:814
msgid "To Search for Music"
msgstr "Vyhledávání hudby"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:815
msgid ""
"Enter your search terms in the search entry at the top of the "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by "
"tags. Click on the search button to start your search."
msgstr ""
"Do vyhledávacího políčka v horní části postranní lišty zadejte hledaný výraz "
"(můžete hledat umělce a štítky). Pak klikněte na tlačítko <guibutton>Hledat</"
"guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search "
"Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the "
"arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you "
"click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide "
"the album's tracks."
msgstr ""
"Strom s výsledky hledání se zobrazí v kartě <guilabel>Výsledky hledání</"
"guilabel> v postranní liště. Pomocí šipek v dolní části postranní lišty lze "
"výsledky listovat. Ve výsledcích jsou vypsána alba. Pokud na album kliknete, "
"zobrazí se pod ním jeho skladby. Chcete-li skladby skrýt, klikněte znovu na "
"album."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:820
msgid ""
"With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</"
"guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-"
"clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your "
"playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first "
"track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will "
"replace your playlist with just that track."
msgstr ""
"Je-li vybrán umělec, můžete kliknout na tlačítko <guibutton>Stránka alba na "
"Jamendo</guibutton>, kterým otevřete webovou stránku alba na službě Jamendo. "
"Dvojité kliknutí na album nebo vybrání <menuchoice><guimenuitem>Přidat do "
"seznamu stop</guimenuitem></menuchoice> z kontextové nabídky alba nahradí "
"aktuální seznam stop skladbami na tomto albu a spustí přehrávání první "
"skladby. Dvojité kliknutí na jednu skladbu nahradí seznam stop pouze touto "
"skladbou."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:826
msgid "Popular Albums and Latest Releases"
msgstr "Populární a nejnovější alba"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:827
msgid ""
"Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</"
"guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at "
"the moment, which can be played as with search results. Viewing the "
"<guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the "
"latest albums released on Jamendo."
msgstr ""
"Zobrazením karty <guilabel>Popularní</guilabel> v postranní liště "
"<guilabel>Jamendo</guilabel> se načte aktuální seznam nejpopulárnějších alb "
"na službě Jamendo, který lze přehrávat jako výsledky vyhledávání. Zobrazením "
"karty <guilabel>Nejnovější alba</guilabel> se obdobným způsobem načte seznam "
"nejnovějších alb vydaných na službě Jamendo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:833
msgid "Local Search"
msgstr "Místní hledání"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:834
msgid ""
"The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
"playable movies and audio files on your computer from within "
"<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Místní hledání</guilabel> umožňuje přímo z "
"<application>přehrávače filmů Totem</application> vyhledávat filmové a "
"hudební soubory uložené na vašem počítači. Máte-li tento modul povolen, "
"zaškrtněte <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></"
"shortcut><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní lišta</"
"guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte na tlačítko <guibutton>Postranní "
"lišta</guibutton>, aby se zobrazila postranní lišta. V rozbalovacím seznamu "
"v horní části postranní lišty zvolte <guilabel>Místní hledání</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top "
"of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may "
"include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any "
"character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find "
"all movies with the <filename class=\"extension\">.mpg</filename> file "
"extension."
msgstr ""
"Chcete-li vyhledávat, zadejte hledaný výraz do vyhledávacího políčka v horní "
"šásti postranní lišty a klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton>. Hledané "
"výrazy mohou obsahovat žolíkové znaky, například <literal>*</literal>, "
"kterému odpovídá libovolný znak. Například, výraz <userinput>*.mpg</"
"userinput> najde všechny filmy s příponou souboru <filename class=\"extension"
"\">.mpg</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:842
msgid ""
"Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and "
"<guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you "
"may jump to a specific results page by entering its number in the spin box."
msgstr ""
"Výsledky hledání lze listovat pomocí tlačítek <guibutton>Předchozí</"
"guibutton> a <guibutton>Další</guibutton> v dolní části postranní lišty. "
"Pomocí číselníku <guilabel>Stránka</guilabel> lze také přejít na určitou "
"stránku s výsledky hledání."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:846
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publikování seznamu stop"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:847
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish "
"playlists on your local network to allow other computers to access and play "
"them."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Publikování seznamu stop</guilabel> umožňuje "
"publikovat seznamy stop po vaší lokální síti, aby k nim mohly jiné počítače "
"přistupovat a přehrávat je."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:856
msgid "<literal>%a</literal>"
msgstr "<literal>%a</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:857
msgid ""
"Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</"
"application>."
msgstr ""
"Nahrazeno názvem aplikace – <application>Přehrávač filmů Totem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:860
msgid "<literal>%h</literal>"
msgstr "<literal>%h</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:861
msgid "Replaced with your computer's host name."
msgstr "Nahrazeno názvem vašeho počítače."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:864
msgid "<literal>%u</literal>"
msgstr "<literal>%u</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:865
msgid "Replaced with your username."
msgstr "Nahrazeno vaším uživatelským jménem."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:868
msgid "<literal>%U</literal>"
msgstr "<literal>%U</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:869
msgid "Replaced with your real name."
msgstr "Nahrazeno vaším celým jménem."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid "<literal>%%</literal>"
msgstr "<literal>%%</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:873
msgid "Replaced with a literal percent sign."
msgstr "Nahrazeno znakem procenta."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:851
msgid ""
"The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on "
"the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and "
"the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name "
"which will appear for your playlist share. The following strings will be "
"replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Publikování seznamu stop</guilabel> lze nastavit. "
"Při jeho povolování klikněte na tlačítko <guibutton>Nastavit…</guibutton> – "
"zobrazí se dialogové okno s nastavením zásuvného modulu. V něm můžete "
"nastavit název, který se u vašeho sdílení seznamu stop zobrazí. Následující "
"řetězce jsou při publikování seznamu stop nahrazovány: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:877
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</"
"guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're "
"transmitted over the network."
msgstr ""
"Můžete také zaškrtnout zaškrtávací políčko <guilabel>Používat šifrovaný "
"přenosový protokol</guilabel>, pokud chcete, aby sdílené seznamy skladeb "
"byly při přenosu po síti šifrovány."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr "Jste-li hotovi, klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:882
msgid "To Publish Playlists"
msgstr "Publikování seznamů stop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:883
msgid ""
"With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; "
"they are automatically made available on the network as a Zeroconf website."
msgstr ""
"Pokud je tento zásuvný modul povolen, nemusíte publikovat seznamy stop sami "
"– jsou na síti zpřístupněny automaticky jako webová stránka Zeroconf."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:887
msgid "To Browse your Neighborhood"
msgstr "Procházení okolí"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:888
msgid ""
"To view the shared playlists of others on your network, select "
"<guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be "
"listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer."
msgstr ""
"Chcete-li si prohlížet sdílené seznamy stop ostatních lidí na vaší síti, v "
"rozbalovacím seznamu v horní části postranní lišty zvolte <guilabel>Okolí</"
"guilabel>. Pokud jsou na síti publikovány nějaké seznamy stop, budou zde "
"zobrazeny. Chcete-li seznam stop načíst a přehrát ve svém počítači, dvakrát "
"na něj klikněte."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:894
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Stahování titulků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
"download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
"opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Stahování titulků</guilabel> umožňuje hledat a "
"stahovat titulky prostřednictvím služby <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:897
msgid ""
"Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, "
"DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently "
"playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, "
"which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> "
"dialog."
msgstr ""
"Titulky mohou být stahovány pouze pro místní filmy, nikoli pro huební "
"soubory, disky DVD, vysílání DVB, disky VCD nebo proudy HTTP. Chcete-li "
"najít titulky pro právě přehrávaný film, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stáhnout titulky</"
"guimenuitem></menuchoice> – zobrazí se dialogové okno <application>Stáhnout "
"titulky</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:900
msgid ""
"Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-"
"down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</"
"guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles "
"are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or "
"tags."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu v horní části okna zvolte jazyk, v němž chcete "
"titulky stáhnout, a pak klikněte na tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton>. "
"Titulky jsou hledány podle obsahu filmu, ne podle názvu souboru nebo štítků."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:903
msgid ""
"Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. "
"Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</"
"emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file "
"you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> "
"button to download the subtitles and reload the movie."
msgstr ""
"Strom s výsledky hledání je vypsaný ve střední části dialogového okna. V "
"současné době lze titulky použít pouze tehdy, když se film <emphasis>znovu "
"načte</emphasis>, proto po výběru titulků, které chcete stáhnout, klikněte "
"na tlačítko <guibutton>Přehrát s titulky</guibutton>, aby se titulky stáhly "
"a film znovu načetl."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:906
msgid ""
"Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</"
"filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when "
"playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any "
"previously downloaded subtitles for that movie are deleted."
msgstr ""
"Stažené soubory s titulky jsou ukládány do mezipaměti (výchozí místo je "
"<filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>), takže není třeba je znovu "
"stahovat při dalším přehrávání stejného filmu. Při stahování nových titulků "
"pro určitý film jsou všechny dříve stažené titulky pro tento film odstraněny."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:910
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:911
msgid ""
"The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie "
"Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, "
"and updates the icon when new movies are loaded."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Náhled</guilabel> nastavuje ikonku hlavního okna "
"<application>přehrávače filmů Totem</application> na náhled právě "
"přehrávaného filmu. Při načtení dalšího filmu se ikonka aktualizuje."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:913
msgid ""
"If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an "
"audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem "
"Movie Player</application> logo."
msgstr ""
"Pokud pro přehrávaný film neexistuje náhled (nebo při přehrávání hudby), "
"ikonka hlavního okna bude nastavena na logo <application>přehrávače filmů "
"Totem</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:917
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Vypalování filmových disků"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:918
msgid ""
"The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the "
"current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Vypalování filmových disků</guilabel> umožňuje "
"vypalovat právě otevřený seznam stop na disky DVD nebo VCD pomocí aplikace "
"<application>Brasero</application>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:919
msgid ""
"To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A "
"<application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options "
"for converting the movies to the appropriate format and burning them to "
"disc. For more information, see the <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/"
"brasero-new-project-video\">Brasero documentation</ulink>."
msgstr ""
"Chcete-li vypálit aktuální seznam stop, vyberte <menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu> <guimenuitem>Vytvořit filmový disk</guimenuitem></menuchoice>. "
"Zobrazí se dialogové okno aplikace <application>Brasero</application> "
"nabízející volby týkající se převodu filmů do příslušného formátu a "
"umožňující vypálení stop na disk. Chcete-li se dovědět více informací, "
"přečtěte si <ulink type=\"help\" url=\"help:brasero/brasero-new-project-video"
"\">příručku k aplikaci Brasero</ulink>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:924
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Prohlížeč YouTube"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
"browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
"and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
"application>. With the plugin enabled, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
"<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
"sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Prohlížeč YouTube</guilabel> umožňuje vyhledávání, "
"procházení a přehrávání videí ze služby <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.youtube.com/\">YouTube</ulink> přímo v <application>přehrávači filmů "
"Totem</application>. Je-li tento modul povolen, zaškrtněte "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Postranní lišta</guimenuitem></menuchoice>, nebo "
"klikněte na tlačítko <guibutton>Postranní lišta</guibutton>, aby se "
"zobrazila postranní lišta. Pak v rozbalovacím seznamu v horní části "
"postranní lišty zvolte <guilabel>YouTube</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:931
msgid ""
"To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the "
"top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search "
"results will be listed in the tree view below. More results will be loaded "
"automatically as you scroll down the list."
msgstr ""
"Chcete-li na YouTube vyhledat video, zadejte hledaný výraz do vyhledávacího "
"políčka v horní části postranní lišty a klikněte na <guibutton>Hledat</"
"guibutton>. Strom s výsledky hledání bude zobrazen dole. Další výsledky "
"budou automaticky načteny při posouvání seznamu dolů."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"To play a video, double-click it in the results list, or choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its "
"context menu. When a video is played, a list of related videos will "
"automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of "
"the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
msgstr ""
"Chcete-li video přehrát, dvakrát na něj klikněte ve výsledcích hledání, nebo "
"vyberte <menuchoice><guimenuitem>Přidat do seznamu stop</guimenuitem></"
"menuchoice> z kontextové nabídky. Když se video přehrává, je do karty "
"<guilabel>Podobná videa</guilabel> načten seznam podobných videí."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:936
msgid ""
"YouTube videos can be opened in a web browser by choosing "
"<menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from "
"their context menu. This will open the video in its original location on the "
"YouTube website."
msgstr ""
"Videa z YouTube mohou být otevřena ve webovém prohlížeči – vyberte "
"<menuchoice><guimenuitem>Otevřít ve webovém prohlížeči</guimenuitem></"
"menuchoice> z jejich kontextové nabídky. Tímto se načte původní umístění "
"videa na webové stránce YouTube."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:940
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Služba D-Bus"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:941
msgid ""
"The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
"which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
"the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
"can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
"updating your instant messaging status message to display the video "
"currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Zásuvný modul <guilabel>Služba D-Bus</guilabel> rozesílá na sběrnici sezení "
"D-Bus hromadné oznámení o tom, která skladba se v <application>Přehrávači "
"film Totem</application> právě přehrává. Aplikace, jako je např. "
"<application>Gajim</application>, mohou těmto oznámením naslouchat a "
"patřičně zareagovat, např. aktualizovat stavovou zprávu o tom, které video "
"se právě v <application>Přehrávači film Totem</application> přehrává."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:952
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:953
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li upravit nastavení <application>přehrávače filmů Totem</"
"application>, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> "
"<guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:960
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:963
msgid "Networking"
msgstr "Síť"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:965
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <guilabel>Rychlost připojení</guilabel> zvolte "
"rychlost připojení k síti."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Textové titulky"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option "
"to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie "
"when the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Automaticky načítat soubory s titulky</guilabel> – zaškrtněte tuto "
"volbu, aby se při přehrávání filmu automaticky načítaly titulky se stejným "
"názvem souboru, jako má soubor s filmem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:979
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Písmo</guilabel> – pomocí této volby můžete měnit písmo použité k "
"zobrazování titulků."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Kódování</guilabel> – pomocí této volby můžete nastavit kódování, "
"ve kterém se budou titulky zobrazovat."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:992 C/index.docbook:995
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid ""
"Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</"
"application> to automatically resize the window to the size of the video "
"when a new video is loaded."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu změny velikosti okna, pokud chcete, aby "
"<application>přehrávač filmů Totem</application> při načtení nového filmu "
"automaticky měnil velikost okna na velikost filmu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid ""
"Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to "
"activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers "
"may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu šetřiče obrazovky, pokud chcete povolit spouštění šetřiče "
"obrazovky při přehrávání hudby. Některé monitory s integrovanými "
"reproduktory mohou pozastavit přehrávání hudby při aktivaci šetřiče "
"obrazovky."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1011
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuální efekty"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Vizualizovat</guilabel> – zaškrtněte tuto volbu, mají-li se při "
"přehrávání hudby zobrazovat vizuální efekty."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1020
msgid ""
"<guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization "
"from the drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Typ vizualizace</guilabel> – v rozbalovacím seznamu zvolte typ "
"vizualizace."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1025
msgid ""
"<guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>Velikost vizualizace</guilabel> – v rozbalovacím seznamu zvolte "
"velikost vizualizace."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1033
msgid "Color balance"
msgstr "Vyvážení barev"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr "<guilabel>Jas</guilabel> – použijte táhlo k nastavení jasu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1040
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr "<guilabel>Kontrast</guilabel> – použijte táhlo k nastavení kontrastu."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr "<guilabel>Sytost</guilabel> – použijte táhlo k nastavení sytosti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr "<guilabel>Odstín</guilabel> – použijte táhlo k nastavení odstínu."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1051
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Chcete-li vyvážení barev nastavit na výchozí hodnoty, můžete použít tlačítko "
"<guilabel>Vrátit na výchozí</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1058
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1061
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <guilabel>Typ zvukového výstupu</guilabel> zvolte typ "
"zvukového výstupu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "O aplikaci <application>přehrávač filmů Totem</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"https://wiki.gnome."
"org/Apps/Videos\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Přehrávač filmů Totem</application> je napsán Bastienem Nocerou "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julienem Mouttem (<email>julien@moutte."
"net</email>) pro podpůrnou vrstvu GStreamer a Guenterem Bartschem "
"(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Chcete-li se o "
"<application>přehrávači filmů Totem</application> dovědět více, navštivte "
"jeho <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\" type=\"http\">webové "
"stránky</ulink>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1105
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Tento program je šířen za podmínek licence GNU General Public License, "
"vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence a nebo "
"(podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze. Kopii této licence "
"naleznete pod tímto <ulink url=\"help:gpl\" type=\"help\">odkazem</ulink> "
"nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým kódům tohoto programu."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "odkazem"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."
