# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 09:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sortir de l'ecran complet"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
msgid "Time:"
msgstr "Temps :"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Apondre..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Davalar"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Montar"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Enregistrar la tièra de lectura..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar l'emplaçament"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Select text subtitle..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor :"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigurar..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Sit :"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canal"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 imatges per segonda"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segonda"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album :"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artista :"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Canals :"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari :"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Durada :"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Annada :"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Apondre a la tièra de lectura"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast :"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocitat de connexion :"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Anar al menut DVD"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Networking"
msgstr "Ret"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Open _Location..."
msgstr "Dobrir un _emplaçament..."

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open a file"
msgstr "Dobrir un fichièr"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Lectura / p_ausa"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Quit the program"
msgstr "Sortir del programa"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Resize _1:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _2:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uracion :"

#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1341
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1352
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1350
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1348
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1349
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1343
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1343
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1344
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1341
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1349
msgid "Square"
msgstr "Carrat"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4408
msgid "Stereo"
msgstr "Esterèo"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Switch An_gles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "TV-Out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:1007 ../src/totem.c:3367
#: ../src/totem.c:3399 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
msgid "Totem Movie Player"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferéncias de Totem"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Visual Effects"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Visualization _size:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Volume _Down"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Volume _Up"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir lo zoom"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduire el zoom"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Angle Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Chapter Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Clear Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menut _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1342
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Font:"
msgstr "_Poliça :"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Ecran _complet"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Go"
msgstr "_Anar"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Hue:"
msgstr "_Blau :"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Languages"
msgstr "_Lengas"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_No TV-out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Open..."
msgstr "_Dobrir..."

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Quit"
msgstr "_Sortir"

#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1340
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Resize 1:2"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "_Son"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Type of visualization:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_View"
msgstr "_Visualizacion"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Buffer size"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
msgid "Unknown video"
msgstr ""

#: ../src/totem-fullscreen.c:488
msgid "No File"
msgstr "Pas de fichièr"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'aviar l'URL \"%s\" : %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Error al moment d'aviar l'URI"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:336
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: ../src/totem-menu.c:833
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:836
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr ""

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:910
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr ""

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:915
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr ""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1190
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1153
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "Totem Website"
msgstr "Sit web de Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar los ajustons"

#: ../src/totem-menu.c:1344
msgid "S_idebar"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1351
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr "Dobrir un emplaçament..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Legida/Pausa"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
msgid "Play"
msgstr "Legir"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume +"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume -"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Meter dins la coa"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr ""

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:277
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:955
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Impossible d'enregistrar la tièra de lectura"

#: ../src/totem-playlist.c:955
msgid "Unknown file extension."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:968
msgid "Select playlist format:"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:973
msgid "By extension"
msgstr "Per extension"

#: ../src/totem-playlist.c:1003
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrar la tièra de lectura"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1014 ../src/totem-sidebar.c:101
msgid "Playlist"
msgstr "Tièra de lectura"

#: ../src/totem-playlist.c:1785
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1786
msgid "Playlist error"
msgstr "Error de tièra de lectura"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:163
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../src/totem-preferences.c:709
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr ""

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr ""

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr ""

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:999
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestat"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "European central"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirillic/Rus"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirillic/Ucraïnian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrèu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebrèu visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Indi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Persian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "European del Sud"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamés"

#: ../src/totem-uri.c:405
msgid "All files"
msgstr "Totes los fichièrs"

#: ../src/totem-uri.c:410
msgid "Supported files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:422
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:440
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:505
msgid "Select text subtitle"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:334 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Playing"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:341 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../src/totem.c:429 ../src/totem.c:456 ../src/totem.c:1120
#: ../src/totem.c:1268
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem a pas poscut legir '%s'."

#: ../src/totem.c:531
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:532
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:539 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:540 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:542
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:544 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:548
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:549
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:555
msgid "More information about watching TV"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:556
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:557
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:560
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:561
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:566
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:567
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:599
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:600 ../src/totem.c:3231
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
msgid "No reason."
msgstr "Pas de rason."

#: ../src/totem.c:614
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:615
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:916 ../src/totem.c:924
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:924
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1126
msgid "No error message"
msgstr "Pas de messatge d'error"

#: ../src/totem.c:1445
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1711 ../src/totem.c:1713
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1441
msgid "An error occurred"
msgstr "I a aguda una error"

#: ../src/totem.c:2527
msgid "TV signal lost"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2528
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3100 ../src/totem.c:3102
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lectura / pausa"

#: ../src/totem.c:3109 ../src/totem.c:3111
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3231
msgid "Totem could not startup."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3368
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3368
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3376
msgid "- Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3385
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3405
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3405
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2444
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2449
msgid "Location not found."
msgstr "Emplaçament pas trobat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2464
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""

# Voir bug #403011
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2520
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2592
msgid "Media file could not be played."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4404
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4406
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4725
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4732
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5239
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5356
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5251
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5286
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5306
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1817
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup, and channel configuration."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "The movie could not be read."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1608
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2463
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2467
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4103
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4172
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Lenga %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4261
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4269
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d segondas"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Ajuston"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "%d sens títol"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d imatges per segonda"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
msgid "Neighbours"
msgstr "Vesins"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgid "Skip to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "segondas"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
msgid "No results"
msgstr "Pas de resulta."

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
#
msgid "Search YouTube"
msgstr "Recèrca sus YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
msgid "Search:"
msgstr "Recercar :"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:90 ../src/plugins/youtube/youtube.py:170
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:107
msgid "Videos"
msgstr "Vidèos"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:146
msgid "Fetching related videos..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
msgid "Fetching more videos..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300
msgid "Fetching search results..."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem a pas poscut legir '%s'"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Dobrir amb \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1142
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1147
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr ""

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2120
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Dobèrtura de %s"
