# Romanian translation for tracker
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# opengl <mihai_opengl@yahoo.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-14 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 13:14+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 17:40+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an|un|o"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:387
#: src/tracker/tracker-export.c:543 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1566 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opțiuni nerecunoscute"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:50 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:110
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Locația bazei de date"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:51 src/tracker/tracker-endpoint.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:54
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Specifică numele DBus al acestui punct final"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:55 src/tracker/tracker-endpoint.c:59
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Specifică numele ontologic utilizat în acest punct final"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Specifică o cale către o ontologie de utilizat în acest punct final"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Dacă să se permită conexiuni HTTP doar în dispozitivul de loopback"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "Use session bus"
msgstr "Utilizează magistrala sesiunii"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Use system bus"
msgstr "Utilizează magistrala sistemului"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Listează punctele finale SPARQL disponibile în DBus"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:103
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list poate să fie utilizat doar cu --session sau --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:109
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "O opțiune „ontology” sau „ontology-path” ar trebui să fie furnizată"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port nu poate fi utilizat cu --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:186
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Se creează punctul final HTTP la %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:206 src/tracker/tracker-endpoint.c:269
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Se ascultă de comenzile SPARQL. Apăsați Ctrl-C pentru a stopa."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:214 src/tracker/tracker-endpoint.c:284
msgid "Closing connection…"
msgstr "Se închide conexiunea…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:229
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Se creează punctul final la %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:265
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:279
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nume DBus pierdut"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:421
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Se deschide baza de date ca %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:424
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Creează o bază de date în memorie"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:451
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"A fost creată o nouă bază de date. Utilizați opțiunea „--dbus-service” "
"pentru a partaja această bază de date pe o magistrală de mesaj."

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:111 src/tracker/tracker-sparql.c:123
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Se conectează la un serviciu DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:115
msgid "DBus service name"
msgstr "Nume de serviciu DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Formatul rezultatelor de ieșire: „turtle”, „trig” sau „json-ld”"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Se conectează la un serviciu de la distanță"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:119
msgid "Remote service URI"
msgstr "Serviciu URI la distanță"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Formatul de ieșire TriG care include informațiile de graf numit"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:199
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Specifică o opțiune „--database”, „--dbus-service” sau „--remote-service”"

#: src/tracker/tracker-export.c:310 src/tracker/tracker-export.c:331
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "No error given"
msgstr "Nu s-a primit nicio"

#: src/tracker/tracker-export.c:330 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1123
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune la Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:373
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format de serializare nesuportat „%s”\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:425 src/tracker/tracker-export.c:438
#: src/tracker/tracker-export.c:448 src/tracker/tracker-sparql.c:1502
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Nu s-a putut rula cererea"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "nu s-a putut executa „%s”: %s"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Formatul de citire TriG care include informațiile de graf numit"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Nu s-a putut rula importarea"

#: src/tracker/tracker-main.c:89
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Obțineți ajutor despre cum să utilizați Tracker și oricare din aceste comenzi"

#: src/tracker/tracker-main.c:90
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Creează un punct final SPARQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:91
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Exportă datele dintr-o bază de date Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:92
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Importă datele într-o bază de date Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:93
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL sau caută, listează și "
"afișează sub formă de arbore ontologia"

#: src/tracker/tracker-main.c:94
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Interoghează baza de date la cel mai scăzut nivel utilizând SQL"

#: src/tracker/tracker-main.c:134
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "„%s” nu este o comandă tracker3. Consultați „tracker3 --help”"

#: src/tracker/tracker-main.c:169
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Comenzile tracker3 disponibile sunt:"

#: src/tracker/tracker-main.c:209
msgid "Additional / third party commands are:"
msgstr "Comenzile adiționale / externe sunt:"

#: src/tracker/tracker-main.c:224
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Consultați „tracker3 help <command>” pentru a citi despre o subcomandă "
"specifică."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Calea de utilizat pentru a rula o cerere sau o actualizare din fișier"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:126
msgid "SPARQL query"
msgstr "Cerere SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:127
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"Aceasta este utilizat cu --query și doar pentru actualizări ale bazei de "
"date."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Întoarce clasele"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:138
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Întoarce prefixele claselor"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Întoarce proprietăți ale claselor; și prefixele pot fi utilizate (de ex. "
"rdfs:Resursă)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:143 src/tracker/tracker-sparql.c:147
#: src/tracker/tracker-sparql.c:159 src/tracker/tracker-sparql.c:167
#: src/tracker/tracker-sparql.c:171
msgid "CLASS"
msgstr "CLASĂ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Întoarce clasa care notifică schimbările din baza de date (CLASĂ este "
"opțional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Preia indexurile utilizate în baza de date pentru a îmbunătăți performanța "
"(PROPRIETATE este opțională)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:151
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPRIETATE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Obține toate graficele numite"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:158
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Descrie subclasele, superclasele (poate fi utilizat cu -s pentru a evidenția "
"părți din arbore și -p pentru a arăta proprietățile)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:162
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Caută o clasă sau o proprietate și afișează mai multe informații (de ex. "
"Document)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:163
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "CLASĂ/PROPRIETATE"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Întoarce numele scurt pentru o clasă (de ex: nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:170
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Întoarce spațiul de nume complet pentru o clasă."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:232
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Imposibil de găsit prefixele spațiilor de nume"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:240
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Nu s-a returnat niciun prefix de spațiu de nume"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:286
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Nu s-au putut obține prefixele spațiului de nume"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:295
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Nu s-au găsit prefixe ale spațiului de nume"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:541 src/tracker/tracker-sparql.c:589
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Nu s-a putut crea arborele: interogarea subclasei a eșuat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1052
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Nu s-a putut crea arborele: interogarea proprietăților clasei a eșuat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1139
msgid "Could not list classes"
msgstr "Nu s-au putut lista clasele"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147
msgid "No classes were found"
msgstr "Nu au fost găsite clase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1147 src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "Classes"
msgstr "Clase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1163
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Nu s-au putut lista prefixele claselor"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Nu au fost găsite prefixe de clase"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1171
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixe"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi proprietatea pentru prefixul de clasă, de ex. :Resource în "
"„rdfs:Resource”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1230
msgid "Could not list properties"
msgstr "Nu s-au putut lista proprietățile"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238
msgid "No properties were found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio proprietate"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1238 src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Nu s-au găsit clasele de notificare"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "No notifies were found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio notificare"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1274
msgid "Notifies"
msgstr "Notifică"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1300
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Nu s-au putut găsi proprietăți indexate"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "No indexes were found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun index"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1308
msgid "Indexes"
msgstr "Indexuri"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1324
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Nu s-au putut lista graficele numite"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "No graphs were found"
msgstr "Nu s-au găsit grafice"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1332
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafice numite"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1355
msgid "Could not search classes"
msgstr "Nu s-au putut căuta clasele"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1363
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Nu au fost găsite clase care să se potrivească termenilor de căutare"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1378
msgid "Could not search properties"
msgstr "Nu s-au putut căuta proprietățile"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1386
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr ""
"Nu au fost găsite proprietăți care să se potrivească termenilor de căutare"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1423 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Nu s-a putut obține o cale UTF-8 din cale"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1435 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1454
msgid "Could not run update"
msgstr "Nu s-a putut porni actualizarea"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1461
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Pentru căutarea dumneavoastră nu a fost găsit nici un rezultat"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1515 src/tracker/tracker-sparql.c:1518
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1575 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Fișierul și cererea nu pot fi utilizate împreună"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1577
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumentul --list-properties poate fi gol doar când este utilizat cu "
"argumentul --tree"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Calea de utilizat pentru a rula o interogare din fișier"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Interogare SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Imposibil de inițializat administratorul de date"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Set de rezultate gol"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Trebuie specificată o cale a bazei de date"

#~ msgid "unknown time"
#~ msgstr "timp necunoscut"

#~ msgid "less than one second"
#~ msgstr "mai puțin de o secundă"

#~ msgid " %dd"
#~ msgstr " %dz"

#~ msgid " %2.2dh"
#~ msgstr " %2.2dh"

#~ msgid " %2.2dm"
#~ msgstr " %2.2dm"

#~ msgid " %2.2ds"
#~ msgstr " %2.2ds"

#~ msgid " %d day"
#~ msgid_plural " %d days"
#~ msgstr[0] " %d zi"
#~ msgstr[1] " %d zile"
#~ msgstr[2] " %d de zile"

#~ msgid " %2.2d hour"
#~ msgid_plural " %2.2d hours"
#~ msgstr[0] " %2.2d oră"
#~ msgstr[1] " %2.2d ore"
#~ msgstr[2] " %2.2d de ore"

#~ msgid " %2.2d minute"
#~ msgid_plural " %2.2d minutes"
#~ msgstr[0] " %2.2d minut"
#~ msgstr[1] " %2.2d minute"
#~ msgstr[2] " %2.2d de minute"

#~ msgid " %2.2d second"
#~ msgid_plural " %2.2d seconds"
#~ msgstr[0] " %2.2d secundă"
#~ msgstr[1] " %2.2d secunde"
#~ msgstr[2] " %2.2d de secunde"

#~ msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
#~ msgstr ""
#~ "Arată spațiile de nume complete (de ex. nu utiliza nie:titlu, utilizează "
#~ "URL-uri complete)"

#~ msgid "Show plain text content if available for resources"
#~ msgstr "Arată conținutul în text simplu dacă este disponibil pentru resurse"

#~ msgid ""
#~ "Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual "
#~ "IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
#~ msgstr ""
#~ "În locul căutării unui nume de fișier, tratează argumentele FIȘIER ca IRI-"
#~ "uri reale (de ex: <file:///calea/către/un/fișier.txt>)"

#~ msgid "Output results as RDF in Turtle format"
#~ msgstr "Rezultatele ca RDF în format Turtle"

#~ msgid "RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)"
#~ msgstr "Proprietate RDF de tratat ca URL (de ex. „nie:url”)"

#~ msgid "Querying information for entity"
#~ msgstr "Se cer informații despre entitate"

#~ msgid "Unable to retrieve URN for URI"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține URN-ul corespunzător URI-ului"

#~ msgid "Unable to retrieve data for URI"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține date pentru URI"

#~ msgid "No metadata available for that URI"
#~ msgstr "Nu sunt disponibile metadate pentru acel URI"

#~ msgid "Show information known about local files or items indexed"
#~ msgstr ""
#~ "Arată informațiile cunoscute despre fișierele locale sau elementele "
#~ "indexate"

#~ msgid "Maximum size of journal"
#~ msgstr "Dimensiunea maximă a jurnalului"

#~ msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
#~ msgstr ""
#~ "Mărimea jurnalului la rotație în MB. Utilizați -1 pentru a dezactiva "
#~ "rotirea."

#~ msgid "Location of journal pieces"
#~ msgstr "Locația bucăților din jurnal"

#~ msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
#~ msgstr ""
#~ "Unde va fi stocată o parte din jurnal ce a atins dimensiunea maximă."

#~ msgid "Maximum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Lungimea maximă a unui cuvânt ce va fi indexat"

#~ msgid ""
#~ "Words with more characters than this length will be ignored by the "
#~ "indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Cuvintele cu mai multe caractere de atât vor fi ignorate de indexator."

#~ msgid "Maximum number of words to index in a document"
#~ msgstr "Numărul maxim de cuvinte de indexat dintr-un document"

#~ msgid ""
#~ "Indexer will read only this maximum number of words from a single "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Indexatorul va citi numai acest număr maxim de cuvinte dintr-un singur "
#~ "document."

#~ msgid "Enable stemmer"
#~ msgstr "Activează stemmer-ul"

#~ msgid ""
#~ "Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” "
#~ "and “shelf” to “shel”"
#~ msgstr ""
#~ "Redu cuvintele la rădăcină pentru a furniza mai multe rezultate. De ex. "
#~ "„rafturi” și „raft” la „raft”"

#~ msgid "Enable unaccent"
#~ msgstr "Dezactivează folosirea accentelor"

#~ msgid ""
#~ "Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” "
#~ "to “Idea” for improved matching."
#~ msgstr ""
#~ "Tradu caracterele cu accent la echivalentul fără accent. De ex. „Idéa” "
#~ "devine „Idea” pentru îmbunătățirea potrivirii."

#~ msgid "Ignore numbers"
#~ msgstr "Ignoră numerele"

#~ msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
#~ msgstr "Dacă este activat, numerele nu vor fi indexate."

#~ msgid "Ignore stop words"
#~ msgstr "Ignoră cuvintele de oprire"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. "
#~ "common words like “the”, “yes”, “no”, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activat, cuvintele din lista cuvintelor de oprire sunt "
#~ "ignorate. De ex. cuvinte obișnuite precum „da”, „nu”, etc."

#~ msgid "Log verbosity"
#~ msgstr "Detalierea istoricului"

#~ msgid "Log verbosity."
#~ msgstr "Nivelul de detaliere al istoricului."

#~ msgid "GraphUpdated delay"
#~ msgstr "Întârziere GraphUpdated"

#~ msgid ""
#~ "Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
#~ "indexed data has changed inside the database."
#~ msgstr ""
#~ "Perioadă în milisecunde între semnalele GraphUpdated care se emit când "
#~ "datele indexate au fost modificate în baza de date."

#~ msgid "Error starting “tar” program"
#~ msgstr "Eroare la pornirea programului „tar”"

#~ msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
#~ msgstr "Eroare necunoscută, „tar” a ieșit cu starea %d"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operația nu este suportată"

#~ msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
#~ msgstr ""
#~ "Cookie-ul nu este recunoscut pentru a relua un miner de date suspendat"

#~ msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
#~ msgstr ""
#~ "Suspendarea aplicației și motivul se potrivesc cu o cerere de suspendare "
#~ "existentă"

#~ msgid "Displays version information"
#~ msgstr "Afișează informații despre versiune"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default = 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare "
#~ "(implicit = 0)"

#~ msgid "Disable automatic shutdown"
#~ msgstr "Dezactivează oprirea automată"

#~ msgid "Force a re-index of all content"
#~ msgstr "Forțează o reindexare a întregului conținut"

#~ msgid "Load a specified domain ontology"
#~ msgstr "Încarcă o ontologie de domeniu specificată"

#~ msgid "— start the tracker daemon"
#~ msgstr "— pornește serviciul tracker"

#~ msgid "Tracker Store"
#~ msgstr "Depozit Tracker"

#~ msgid "Metadata database store and lookup manager"
#~ msgstr "Magazin și administrator de căutare în baza de metadate"

#~ msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut obține GConfigurațiile pentru mineri, manager nu a putut fi "
#~ "creat, %s"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "Indisponibil"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Se inițializează"

#~ msgid "Processing…"
#~ msgstr "Se procesează…"

#~ msgid "Fetching…"
#~ msgstr "Se descarcă…"

#~ msgid "Crawling single directory “%s”"
#~ msgstr "Se caută într-un singur director „%s”"

#~ msgid "Crawling recursively directory “%s”"
#~ msgstr "Se caută recursiv în directorul „%s”"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Suspendat"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactiv"

#~ msgid "Follow status changes as they happen"
#~ msgstr "Urmărește schimbările de stare cum se produc"

#~ msgid ""
#~ "Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
#~ "added)"
#~ msgstr ""
#~ "Monitorizează modificările la baza de date în timp real (de ex: resursele "
#~ "sau fișierele care se adaugă)"

#~ msgid "ONTOLOGY"
#~ msgstr "ONTOLOGIE"

#~ msgid "List common statuses for miners and the store"
#~ msgstr ""
#~ "Listează stările comune ale minerilor de date și ale depozitului de "
#~ "stocare"

#~ msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr "Suspendă un miner (trebuie să utilizați această opțiune cu --miner)"

#~ msgid "REASON"
#~ msgstr "MOTIV"

#~ msgid ""
#~ "Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you "
#~ "must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Suspendă un miner în timp ce procesul de chemare este activ sau până este "
#~ "repornit (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)"

#~ msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
#~ msgstr ""
#~ "Repornește un miner (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --"
#~ "miner)"

#~ msgid "COOKIE"
#~ msgstr "COOKIE"

#~ msgid ""
#~ "Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files "
#~ "or Applications)"
#~ msgstr ""
#~ "Minerul de date se utilizează cu --resume sau --pause (puteți utiliza "
#~ "sufixe, de ex. Fișiere sau Aplicații)"

#~ msgid "MINER"
#~ msgstr "MINER"

#~ msgid "List all miners currently running"
#~ msgstr "Listează toți minerii ce sunt în execuție"

#~ msgid "List all miners installed"
#~ msgstr "Listează toți minerii instalați"

#~ msgid "List pause reasons"
#~ msgstr "Afișează motivele pauzelor"

#~ msgid "List all Tracker processes"
#~ msgstr "Listează toate procesele Tracker"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează SIGKILL pentru a opri toate procesele care se potrivesc; doar "
#~ "una dintre „store”, „miners” și „all” poate fi utilizată, niciun "
#~ "parametru nu este egal cu „all”"

#~ msgid "APPS"
#~ msgstr "APLICAȚII"

#~ msgid ""
#~ "Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
#~ "“all” may be used, no parameter equals “all”"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează SIGTERM pentru a opri toate procesele care se potrivesc; doar "
#~ "una dintre „store”, „miners” și „all” poate fi utilizată, niciun "
#~ "parametru nu este egal cu „all”"

#~ msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
#~ msgstr "Pornește minerii de date (care indirect pornește și tracker-store)"

#~ msgid ""
#~ "Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
#~ "“errors”) for all processes"
#~ msgstr ""
#~ "Stabilește nivelul de detaliere al jurnalizărilor la NIVEL („debug”, "
#~ "„detailed”, „minimal”, „errors”) pentru toate procesele"

#~ msgid "LEVEL"
#~ msgstr "NIVEL"

#~ msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează valorile jurnalizărilor în termeni de nivel de detaliere al "
#~ "jurnalului pentru fiecare proces"

#~ msgid "Could not get status from miner: %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține informații de stare pentru miner: %s"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s rămase"

#~ msgid "unknown time left"
#~ msgstr "timp rămas necunoscut"

#~ msgid "PAUSED"
#~ msgstr "SUSPENDAT"

#~ msgid "Not running or is a disabled plugin"
#~ msgstr "Nu este în execuție sau e un modul de extensie dezactivat"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store status"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține starea tracker-store"

#~ msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține progresul tracker-store"

#~ msgid "Could not run SPARQL query"
#~ msgstr "Nu s-a putut rula interogarea SPARQL"

#~ msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut apela tracker_sparql_cursor_next() pe interogarea SPARQL"

#~ msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut suspenda minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
#~ msgstr "Se încearcă suspendarea minerului de date „%s” cu motivul „%s”"

#~ msgid "Could not pause miner: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut pauza minerul: %s"

#~ msgid "Cookie is %d"
#~ msgstr "Cookie este %d"

#~ msgid "Press Ctrl+C to stop"
#~ msgstr "Apăsați Ctrl+C pentru a opri"

#~ msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut reporni minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
#~ msgstr "Se încearcă repornirea minerului de date %s cu cookie %d"

#~ msgid "Could not resume miner: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut reporni minerul: %s"

#~ msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut lista minerii, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "Found %d miner installed"
#~ msgid_plural "Found %d miners installed"
#~ msgstr[0] "S-a găsit %d miner instalat"
#~ msgstr[1] "S-au găsit %d mineri instalați"
#~ msgstr[2] "S-au găsit %d de mineri instalați"

#~ msgid "Found %d miner running"
#~ msgid_plural "Found %d miners running"
#~ msgstr[0] "S-a găsit %d miner care rulează"
#~ msgstr[1] "S-au găsit %d mineri care rulează"
#~ msgstr[2] "S-au găsit %d de mineri care rulează"

#~ msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut obține detaliile pauzelor, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "No miners are running"
#~ msgstr "Nu rulează niciun miner"

#~ msgid "Miners"
#~ msgstr "Mineri"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicație"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Motiv"

#~ msgid "No miners are paused"
#~ msgstr "Niciun miner nu este întrerupt"

#~ msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
#~ msgstr "Doar una din opțiunile „all”, „store” și „miners” este permisă"

#~ msgid "Could not get SPARQL connection"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține conexiunea SPARQL"

#~ msgid "Now listening for resource updates to the database"
#~ msgstr "Acum se ascultă pentru actualizări de resursă la baza de date"

#~ msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
#~ msgstr "Toate proprietățile nie:plainTextContent sunt omise"

#~ msgid "Common statuses include"
#~ msgstr "Stările comune includ"

#~ msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut obține informații de stare, managerul nu a putut fi creat, "
#~ "%s"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Stochează"

#~ msgid "Could not get display name for miner “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține numele de afișaj pentru minerul „%s”"

#~ msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți utiliza comutatoarele pentru pauza și reluarea minerului "
#~ "împreună"

#~ msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
#~ msgstr "Trebuie să furnizați minerul pentru comenzile întrerupe sau reia"

#~ msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să furnizați o comandă de întrerupere sau reluare pentru miner"

#~ msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
#~ msgstr "Nu puteți utiliza argumentele --kill și --terminate împreună"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți utiliza argumentele --get-logging și --set-logging împreună"

#~ msgid ""
#~ "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
#~ msgstr ""
#~ "Nivel de detaliere al jurnalului nevalid, încercați „debug”, „detailed”, "
#~ "„minimal” sau „errors”"

#~ msgid "Found %d PID…"
#~ msgid_plural "Found %d PIDs…"
#~ msgstr[0] "S-a găsit %d PID…"
#~ msgstr[1] "S-au găsit %d PID-uri…"
#~ msgstr[2] "S-au găsit %d de PID-uri…"

#~ msgid "Found process ID %d for “%s”"
#~ msgstr "S-a găsit ID-ul de proces %d pentru „%s”"

#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Componente"

#~ msgid "Only those with config listed"
#~ msgstr "Listate numai acelea cu config"

#~ msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
#~ msgstr ""
#~ "Se stabilește nivelul de detaliere al jurnalului pentru toate "
#~ "componentele la „%s”…"

#~ msgid "Starting miners…"
#~ msgstr "Se pornesc minerii de date…"

#~ msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut porni minerii, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "perhaps a disabled plugin?"
#~ msgstr "posibil un modul de extensie dezactivat?"

#~ msgid ""
#~ "If no arguments are given, the status of the store and data miners is "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu sunt furnizate argumente, este arătată starea stocării și a "
#~ "minerilor de date"

#~ msgid "Could not get D-Bus connection"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține conexiunea D-Bus"

#~ msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea proxy-ul D-Bus către tracker-store"

#~ msgid "Could not run tracker-extract: "
#~ msgstr "Nu s-a putut rula tracker-extract: "

#~ msgid ""
#~ "Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
#~ "extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
#~ msgstr ""
#~ "Spune minerilor să reindexeze fișierele ce se potrivesc cu tipul mime "
#~ "furnizat (pentru extractori noi), utilizați -m MIME1 -m MIME2"

#~ msgid "MIME"
#~ msgstr "MIME"

#~ msgid "Tell miners to (re)index a given file"
#~ msgstr "Spune minerilor să (re)indexeze un fișier dat"

#~ msgid "Backup current index / database to the file provided"
#~ msgstr ""
#~ "Creează o copie de rezervă a indexului / bazei de date curente la "
#~ "fișierul furnizat"

#~ msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
#~ msgstr ""
#~ "Restaurează o bază de date de la o copie de rezervă anterioară "
#~ "(consultați --backup)"

#~ msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
#~ msgstr "Importă un set de date de la fișierul furnizat (în format Turtle)"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut reindexa tipurile mime, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "Could not reindex mimetypes"
#~ msgstr "Nu s-au putut reindexa tipurile mime"

#~ msgid "Reindexing mime types was successful"
#~ msgstr "Reindexarea tipurilor mime a fost cu succes"

#~ msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut (re)indexa fișierul, managerul nu a putut fi creat, %s"

#~ msgid "Could not (re)index file"
#~ msgstr "Nu s-a putut (re)indexa fișierul"

#~ msgid "(Re)indexing file was successful"
#~ msgstr "(Re)indexarea fișierului a fost cu succes"

#~ msgid "Importing Turtle file"
#~ msgstr "Se importă fișiere Turtle"

#~ msgid "Unable to import Turtle file"
#~ msgstr "Nu s-au putut importa fișierele Turtle"

#~ msgid "Restoring database from backup"
#~ msgstr "Se restaurează baza de date din copia de rezervă"

#~ msgid ""
#~ "Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be "
#~ "used at a time"
#~ msgstr ""
#~ "Doar o acțiune (--backup, --restore, --index-file sau --import) poate fi "
#~ "utilizată la un moment dat"

#~ msgid "Missing one or more files which are required"
#~ msgstr "Lipsesc unul sau mai multe fișiere care sunt necesare"

#~ msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
#~ msgstr "Doar un fișier poate fi utilizat cu --backup și --restore"

#~ msgid ""
#~ "Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
#~ "with --reindex-mime-type"
#~ msgstr ""
#~ "Acțiunile (--backup, --restore, --index-file și --import) nu pot fi "
#~ "utilizate cu --reindex-mime-type"

#~ msgid ""
#~ "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
#~ msgstr ""
#~ "Pornește, oprește, pauzează și listează procesele responsabile de "
#~ "indexarea conținutului"

#~ msgid "Extract information from a file"
#~ msgstr "Extrage informații dintr-un fișier"

#~ msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
#~ msgstr ""
#~ "Creează o copie de rezervă, restaurează, importă și (re)indexează după "
#~ "tipul MIME sau numele de fișier"

#~ msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Restabilește sau elimină indexul și restaurează configurările la implicite"

#~ msgid "Search for content indexed or show content by type"
#~ msgstr "Caută pentru conținut indexat sau arată conținutul după tip"

#~ msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
#~ msgstr ""
#~ "Arată procesul de indexare, statisticile conținutului și starea indexului"

#~ msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
#~ msgstr "Creează, listează sau șterge etichete pentru conținutul indexat"

#~ msgid "Show the license and version in use"
#~ msgstr "Arată licența și versiunea în uz"

#~ msgid "Could not open /proc"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide /proc"

#~ msgid "Could not stat() file"
#~ msgstr "Nu s-a putut face stat() pe fișier"

#~ msgid "Could not open “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”"

#~ msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a putut termina procesul %d — „%s”"

#~ msgid "Terminated process %d — “%s”"
#~ msgstr "S-a terminat procesul %d — „%s”"

#~ msgid "Could not kill process %d — “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a putut omorî procesul %d — „%s”"

#~ msgid "Killed process %d — “%s”"
#~ msgstr "S-a omorât procesul %d — „%s”"

#~ msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
#~ msgstr "Oprește toate procesele Tracker elimină toate bazele de date"

#~ msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
#~ msgstr ""
#~ "La fel ca --hard-reset, dar copiile de rezervă și jurnalul sunt "
#~ "restaurate după repornire"

#~ msgid ""
#~ "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
#~ msgstr ""
#~ "Elimină toate fișierele de configurație pentru a putea fi regenerate la "
#~ "următoarea pornire"

#~ msgid ""
#~ "Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
#~ msgstr ""
#~ "Șterge informațiile indexate despre un fișier, funcționează recursiv "
#~ "pentru directoare"

#~ msgid "Deleting…"
#~ msgstr "Se șterge…"

#~ msgid ""
#~ "The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Datele indexate pentru acest fișier au fost șterse și vor fi reindexate "
#~ "din nou."

#~ msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
#~ msgstr "Nu puteți utiliza argumentele --hard și --soft împreună"

#~ msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
#~ msgstr "ATENȚIE: Acest proces poate să șteargă date ireversibil."

#~ msgid ""
#~ "Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it "
#~ "can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you "
#~ "may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Deși majoritatea conținutului indexat de Tracker poate fi reindexat în "
#~ "siguranță, nu se poate asigura că acesta va fi cazul pentru toate datele. "
#~ "Aveți grijă că este posibil să intrați într-o situație de pierderi de "
#~ "date, procedați după asumarea riscului."

#~ msgid "Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr "Sigur doriți să continuați?"

#~ msgid "[y|N]"
#~ msgstr "[y|N]"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "da"

#~ msgid "Resetting existing configuration…"
#~ msgstr "Se resetează configurația existentă…"

#~ msgid "Search for files"
#~ msgstr "Caută fișiere"

#~ msgid "Search for folders"
#~ msgstr "Caută dosare"

#~ msgid "Search for music files"
#~ msgstr "Caută fișiere cu muzică"

#~ msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută albume muzicale (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută artiști muzicali (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Search for image files"
#~ msgstr "Caută imagini"

#~ msgid "Search for video files"
#~ msgstr "Caută fișiere video"

#~ msgid "Search for document files"
#~ msgstr "Caută documente"

#~ msgid "Search for emails"
#~ msgstr "Caută emailuri"

#~ msgid "Search for contacts"
#~ msgstr "Caută contacte"

#~ msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută software (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută categorii de software (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută fluxuri (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
#~ msgstr "Caută marcaje (--all nu are niciun efect)"

#~ msgid "Limit the number of results shown"
#~ msgstr "Limitează numărul de rezultate afișate"

#~ msgid "Offset the results"
#~ msgstr "Decalează rezultatele"

#~ msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizează SAU în termenii de căutare în loc de ȘI (valoarea implicită)"

#~ msgid ""
#~ "Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, "
#~ "--feeds, --software, --software-categories)"
#~ msgstr ""
#~ "Arată URN-uri pentru rezultate (nu se aplică pentru --music-albums, --"
#~ "music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#~ msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
#~ msgstr ""
#~ "Întoarce și toate potrivirile non-existente (de ex. include volume "
#~ "nemontate)"

#~ msgid ""
#~ "Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
#~ "categories, e.g. Documents, Music…"
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivează afișarea fragmentelor de cod cu rezultatele. Aceasta apare "
#~ "doar pentru unele categorii, de ex: documente, muzică…"

#~ msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivează căutarea în textul integral (FTS). Implică --disable-snippets"

#~ msgid "Disable color when printing snippets and results"
#~ msgstr ""
#~ "Dezactivează culoarea la tipărirea fragmentelor de cod și rezultatelor"

#~ msgid "search terms"
#~ msgstr "termeni de căutare"

#~ msgid "EXPRESSION"
#~ msgstr "EXPRESIE"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "NOTĂ: Limita a fost atinsă, există mai multe elemente în baza de date "
#~ "neafișate aici"

#~ msgid "Could not get search results"
#~ msgstr "Nu s-au putut primi rezultatele căutării"

#~ msgid "No contacts were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun contact"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacte"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Niciun nume"

#~ msgid "No E-mail address"
#~ msgstr "Nicio adresă de email"

#~ msgid "No emails were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun email"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Email-uri"

#~ msgid "No files were found"
#~ msgstr "Nici un fișier găsit"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fișiere"

#~ msgid "No artists were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun artist"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artiști"

#~ msgid "No music was found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit muzică"

#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Albume"

#~ msgid "No bookmarks were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun email"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Semne de carte"

#~ msgid "No feeds were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun flux"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluxuri"

#~ msgid "No software was found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit niciun software"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#~ msgid "No software categories were found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit nicio categorie de software"

#~ msgid "Software Categories"
#~ msgstr "Categorii de software"

#~ msgid "No results were found matching your query"
#~ msgstr "Pentru căutarea dumneavoastră nu s-a găsit niciun rezultat"

#~ msgid "Search term “%s” is a stop word."
#~ msgstr "Termenul de căutat „%s” este un cuvânt de oprire."

#~ msgid ""
#~ "Stop words are common words which may be ignored during the indexing "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Cuvintele de oprire sunt cuvinte comune care pot fi ignorate în timpul "
#~ "indexării."

#~ msgid "BASE_URL"
#~ msgstr "BASE_URL"

#~ msgid "Show statistics for current index / data set"
#~ msgstr "Arată statistici pentru indexul / setul de date curent"

#~ msgid ""
#~ "Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
#~ "results are output to terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Colectează informații de depanare utile pentru raportarea și investigarea "
#~ "problemelor, rezultatele sunt afișate în terminal"

#~ msgid "Could not get Tracker statistics"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține statistici pentru Tracker"

#~ msgid "No statistics available"
#~ msgstr "Statisticile nu sunt disponibile"

#~ msgid "Statistics:"
#~ msgstr "Statistici:"

#~ msgid "Disk Information"
#~ msgstr "Informații disc"

#~ msgid "Remaining space on database partition"
#~ msgstr "Spațiu rămas pe partiția bazei de date"

#~ msgid "Data Set"
#~ msgstr "Set de date"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configurare"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit nicio configurare"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Stări"

#~ msgid "Data Statistics"
#~ msgstr "Statistici date"

#~ msgid "No connection available"
#~ msgstr "Nu este disponibilă nicio conexiune"

#~ msgid "Could not get statistics"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține statisticile"

#~ msgid "No statistics were available"
#~ msgstr "Nu sunt disponibile statistici"

#~ msgid "Database is currently empty"
#~ msgstr "Baza de date este curent goală"

#~ msgid "Could not get basic status for Tracker"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține starea de bază pentru Tracker"

#~ msgid "Currently indexed"
#~ msgstr "Indexat curent"

#~ msgid "%d file"
#~ msgid_plural "%d files"
#~ msgstr[0] "%d fișier"
#~ msgstr[1] "%d fișiere"
#~ msgstr[2] "%d de fișiere"

#~ msgid "%d folder"
#~ msgid_plural "%d folders"
#~ msgstr[0] "%d dosar"
#~ msgstr[1] "%d dosare"
#~ msgstr[2] "%d de dosare"

#~ msgid "Data is still being indexed"
#~ msgstr "Datele se indexează încă"

#~ msgid "Estimated %s left"
#~ msgstr "Estimat %s rămas"

#~ msgid "All data miners are idle, indexing complete"
#~ msgstr "Toți minerii de date sunt în așteptare, indexarea este completă"

#~ msgid ""
#~ "List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
#~ msgstr ""
#~ "Listează toate etichetele (utilizând FILTRU dacă este specificat; FILTRU "
#~ "utilizează întotdeauna SAU logic)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRU"

#~ msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
#~ msgstr ""
#~ "Arată fișierele asociate cu fiecare etichetă (acesta este folosit doar cu "
#~ "--list)"

#~ msgid ""
#~ "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
#~ msgstr ""
#~ "Adaugă o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG nu este asociat cu niciun "
#~ "fișier)"

#~ msgid "TAG"
#~ msgstr "TAG"

#~ msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
#~ msgstr ""
#~ "Șterge o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG este eliminat pentru toate "
#~ "fișierele)"

#~ msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
#~ msgstr "Descrierea pentru o etichetă (aceasta este folosită numai cu --add)"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
#~ msgstr "Utilizează ȘI pentru termenii de căutare în loc de SAU (implicit)"

#~ msgid "FILE…"
#~ msgstr "FILE…"

#~ msgid "FILE [FILE…]"
#~ msgstr "FILE [FILE…]"

#~ msgid "Could not get file URNs"
#~ msgstr "Nu sa putut obține URN-urile fișierului"

#~ msgid "Could not get files related to tag"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține fișierele legate de etichetă"

#~ msgid "Could not get all tags in the database"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține toate etichetele din baza de date"

#~ msgid "No files have been tagged"
#~ msgstr "Nu s-a etichetat niciun fișier"

#~ msgid "Could not get files for matching tags"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține fișierele pentru etichetele care se potrivesc"

#~ msgid "No files were found matching ALL of those tags"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a găsit niciun fișier care se potrivește cu TOATE etichetele acelea"

#~ msgid "Could not get all tags"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține toate etichetele"

#~ msgid "Tags (shown by name)"
#~ msgstr "Etichete (arătate după nume)"

#~ msgid "No files were modified"
#~ msgstr "Niciun fișier nu a fost modificat"

#~ msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
#~ msgstr "Fișierele nu există sau nu sunt indexate"

#~ msgid "Could not add tag"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga eticheta"

#~ msgid "Tag was added successfully"
#~ msgstr "Eticheta a fost adăugată cu succes"

#~ msgid "Could not add tag to files"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga eticheta la fișiere"

#~ msgid "Tagged"
#~ msgstr "Etichetat"

#~ msgid "Not tagged, file is not indexed"
#~ msgstr "Nu a fost etichetat, fișierul nu este indexat"

#~ msgid "Could not get tag by label"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține eticheta după inscripție"

#~ msgid "No tags were found by that name"
#~ msgstr "Nu a fost găsită nicio etichetă după acel nume"

#~ msgid "None of the files had this tag set"
#~ msgstr "Niciunul dintre fișiere nu a avut această etichetă stabilită"

#~ msgid "Could not remove tag"
#~ msgstr "Nu s-a putut elimina eticheta"

#~ msgid "Tag was removed successfully"
#~ msgstr "Eticheta a fost eliminată cu succes"

#~ msgid "Untagged"
#~ msgstr "Neetichetat"

#~ msgid "File not indexed or already untagged"
#~ msgstr "Fișierul nu este indexat sau deja neetichetat"

#~ msgid "The --list option is required for --show-files"
#~ msgstr "Opțiunea --list este necesară pentru --show-files"

#~ msgid ""
#~ "The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
#~ "arguments"
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea --and-operator poate fi utilizată doar cu argumentele --list și "
#~ "tag label"

#~ msgid "Add and delete actions can not be used together"
#~ msgstr "Acțiunile adaugă și șterge nu pot fi folosite împreună"

#~ msgid "The --description option can only be used with --add"
#~ msgstr "Opțiunea --description poate fi folosită numai cu --add"

#~ msgid "All posts"
#~ msgstr "Toate articolele"

#~ msgid "By usage"
#~ msgstr "După utilizare"

#~ msgid "Data store is not available"
#~ msgstr "Depozitul de date nu este disponibil"

#~ msgid "Removing configuration files…"
#~ msgstr "Se elimină fișierele de configurație…"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Numărul maxim de octeți de extras"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Numărul maxim de octeți UTF-8 de extras."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Prioritatea planificatorului când este neutilizat"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Planificatorul este componenta kernelului ce decide ce aplicație "
#~ "executabilă va fi rulată următoarea de către procesor. Fiecare aplicație "
#~ "are asociată o prioritate și regulă de planificare."

#~ msgid "Minimum length of a word to be indexed"
#~ msgstr "Lungimea minimă a unui cuvânt ce va fi indexat"

#~ msgid "Words with less characters than this will be ignored by the indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Cuvintele cu caractere mai puține de atât vor fi ignorate de indexator."

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr "Evită orice dosar ce conține un fișier interzis aici"

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Interval căutare"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Dosare de indexat ne-recursiv"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Dosare de indexat recursiv"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Limita spațiului pe disc în MB la care să se oprească indexarea, sau -1 "
#~ "pentru a dezactiva."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "Permite monitorizarea"

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Permite scrierea înapoi"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Dosare ignorate"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "Au fost ignorate dosarele cu conținut"

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Indexează discurile optice"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Include dispozitivele de stocare detașabile"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Indexează când se rulează pe baterie"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Viteză de indexare, cu cât mai mare, cu atât mai încet."

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "Așteptare inițială"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "Timp inițial de așteptare, în secunde."

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Interval în zile la care să se verifice dacă sistemul de fișiere este la "
#~ "zi în baza de date. 0 forțează căutarea mereu, -1 o forțează numai după "
#~ "oprirea forțată, și -2 o dezactivează complet."

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Lista dosarelor de evitat"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista dosarelor de indexat recursiv, Valorile speciale includ: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTE, &amp;DESCĂRCARE, &amp;MUZICĂ, &amp;IMAGINI, &amp;"
#~ "PARTAJARE_PUBLICĂ, &amp;ȘABLOANE, &amp;VIDEOCLIPURI. Vedeți /etc/xdg/user-"
#~ "dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Lista dosarelor de indexat fără a inspecta subdosarele, Valorile speciale "
#~ "includ: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTE, &amp;DESCĂRCARE, &amp;MUZICĂ, &amp;"
#~ "IMAGINI, &amp;PARTAJARE_PUBLICĂ, &amp;ȘABLOANE, &amp;VIDEOCLIPURI. "
#~ "Vedeți /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Lista modelelor de evitat"

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Spațiu liber pe disc redus"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Execută indexarea inițială când rulează prima dată de pe baterie"

#~ msgid "Removable devices' data permanence threshold"
#~ msgstr "Pragul de permanență al datelor de pe dispozitivele detașabile"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți ca fals pentru a dezactiva complet orice monitorizare a "
#~ "fișierelor"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr "Stabiliți ca fals pentru a dezactiva complet orice scriere înapoi"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți ca adevărat pentru a permite indexarea CD-urilor, DVD-urilor, "
#~ "și a mediilor optice de stocare (dacă dispozitivele detașabile nu sunt "
#~ "indexate, nu vor fi nici discurile optice)"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți ca adevărat pentru a permite indexarea dosarelor montate pentru "
#~ "dispozitivele detașabile."

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți ca fals pentru a indexa în timp ce se rulează de pe baterie"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Stabiliți ca adevărat pentru a indexa în timp ce se rulează pe baterie "
#~ "doar pentru prima dată"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Numărul de zile după care fișierele de pe dispozitivele detașabile vor fi "
#~ "eliminate din baza de date dacă nu sunt montate. 0 înseamnă niciodată, "
#~ "maximul este 365."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Regulator"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Miner de date pentru ghidul utilizatorului"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Ghiduri de utilizare"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicații"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Minerit de date pentru aplicații"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Miner date din emailuri pentru Evolution"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Sistem de fișiere"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Miner date din sistemul de fișiere"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Index your Flickr photo albums"
#~ msgstr "Indexați albumele foto Flickr"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Actualizează fluxurile RSS/ATOM"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "Fluxuri RSS/ATOM"

#~ msgid "Processes images and albums on Flickr"
#~ msgstr "Procesează imagini și albume pe Flickr"

#~ msgid "Tracker Miner for Flickr"
#~ msgstr "Miner date pentru Flickr"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Caută și procesează fișiere din sistemul de fișiere"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Miner de date Tracker pentru sistemul de fișiere"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "Actualizează fluxurile RSS/ATOM"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Miner de date Tracker pentru fluxuri RSS/ATOM"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare "
#~ "(implicit=0)"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Timp inițial de așteptare, 0->1000 (implicit=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Rulează până când toate locațiile configurate sunt indexate iar apoi se "
#~ "închide"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Verifică dacă FIȘIER este eligibil pentru a fi minerit conform "
#~ "configurației"

#~ msgid "Data object '%s' currently does not exist"
#~ msgstr "Obiectul de date „%s” încă nu există"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dosarul este eligibil pentru minerit (conform regulilor)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform regulilor)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Dosarul este eligibil pentru minerit (conform conținutului)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform conținutului)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosarul este eligibil pentru minerit (conform configurației)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform configurației)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Fișierul este eligibil pentru minerit (conform configurației)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Fișierul NU este eligibil pentru minerit (conform configurației)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul sau dosarul este eligibil pentru minerit (conform configurației)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul sau dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform "
#~ "configurației)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Fișierul este eligibil pentru minerit (conform regulilor)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Fișierul NU este eligibil pentru minerit (conform regulilor)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "Ar fi indexat"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "Ar fi monitorizat"

#~ msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgstr "- pornește indexatorul tracker"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Baterie redusă"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Spațiu liber pe disc redus"

#~ msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare a extractorului, se execută extracția metadatelor încorporate în "
#~ "mecanismul de siguranță"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Adaugă flux (trebuie utilizat cu --title)"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Titlu de utilizat (trebuie folosit cu --add-feed)"

#~ msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgstr "- pornește indexatorul fluxurilor"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Adăugarea unui flux necesită --add-feed și --title"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga fluxul"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Trimite date către Tracker pentru a le face disponibile la căutări."

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etichete"

#~ msgid "Tags..."
#~ msgstr "Etichete..."

#~ msgid "Tag one or more files"
#~ msgstr "Etichetați unul sau mai multe fișiere"

#~ msgid "No error was given"
#~ msgstr "Nu s-a primit nicio eroare"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Definiți etichetele cu care doriți să asociați %d element _selectat:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Definiți etichetele cu care doriți să asociați %d elemente _selectate:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Definiți etichetele cu care doriți să asociați %d de elemente _selectate:"

#~ msgid " - Manage Tracker processes and data"
#~ msgstr " - Administrează procesele și datele Tracker"

#~ msgid "General and Status options cannot be used together"
#~ msgstr "Opțiunile generale și de stare nu pot fi folosite împreună"

#~ msgid "General and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opțiunile generale și ale minerilor nu pot fi utilizate împreună"

#~ msgid "Status and Miners options cannot be used together"
#~ msgstr "Opțiunile de stare și ale minerilor nu pot fi folosite împreună"

#~ msgid "Restore databases from the file provided"
#~ msgstr "Restaurează bazele de date din fișierul specificat"

#~ msgid "no error given"
#~ msgstr "nicio eroare primită"

#~ msgid ""
#~ "You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill "
#~ "is implied"
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți folosi --terminate cu --hard-reset sau --soft-reset, --kill "
#~ "este implicit"

#~ msgid "Waiting one second before starting miners…"
#~ msgstr "Se așteaptă o secundă înainte de a porni minerii de date…"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opțiuni generale"

#~ msgid "Show general options"
#~ msgstr "Arată opțiunile generale"

#~ msgid "Miner options"
#~ msgstr "Opțiuni mineri"

#~ msgid "Show miner options"
#~ msgstr "Afișează opțiunile minerilor"

#~ msgid "Show current status"
#~ msgstr "Afișează starea curentă"

#~ msgid "Status options"
#~ msgstr "Opțiunile stării"

#~ msgid "Show status options"
#~ msgstr "Afișează opțiunile stării"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Căutare:"

#~ msgid "_URN:"
#~ msgstr "_URN:"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Fișiere cărora li se vor extrage metadatele"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "Tip MIME al fișierului (dacă nu este specificat, va fi ghicit)"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "Dezactivează oprirea după 30 de secunde de inactivitate"

#~ msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
#~ msgstr ""
#~ "Forțează utilizarea extractorilor interni în locul celor de la părți "
#~ "terțe ca libstreamanalyzer"

#~ msgid ""
#~ "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
#~ msgstr ""
#~ "Forțează utilizarea unui modul pentru extracție (de ex. „foo” pentru „foo."
#~ "so”)"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODUL"

#~ msgid "- Extract file meta data"
#~ msgstr "- Extrage metadatele fișierului"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Numele fișierului și tipul MIME trebuie specificate împreună"

#~ msgid ""
#~ "Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used "
#~ "together"
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunile --force-internal-extractors și --force-module nu pot fi "
#~ "utilizate împreună"

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Căutare pe desktop"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "Găsiți ceea ce căutați pe acest computer după nume sau conținut folosind "
#~ "Tracker"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Adaugă o etichetă"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Afișează imaginile găsite"

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc."
#~ msgstr ""
#~ "Afișează rezultatele după categorie, de exemplu, muzică, video, "
#~ "aplicații, etc."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Afișează rezultatele după fișierele găsite într-o listă"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Găsește criteriile de căutare în titlurile fișierelor"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Găsește criteriile de căutare în fișiere"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Elimină eticheta selectată"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează panoul de etichetare ce permite modificarea etichetelor "
#~ "rezultatelor selectate"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr ""
#~ "Definiți etichetele cu care doriți să asociați elementele %d  _selectate:"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Criteriul de căutare a fost prea general"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Numai primele 500 de elemente vor fi afișate"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[CRITERII-CĂUTARE]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "Utilitar de căutare pentru desktop ce utilizează Tracker"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "Statisticile reprezentate aici nu reflectă disponibilitatea lor, ci "
#~ "datele totale stocate:"

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Etichetă"
#~ msgstr[1] "Etichete"
#~ msgstr[2] "Etichete"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Contact"
#~ msgstr[1] "Contacte"
#~ msgstr[2] "Contacte"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Audio"
#~ msgstr[1] "Audio"
#~ msgstr[2] "Audio"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Document"
#~ msgstr[1] "Documente"
#~ msgstr[2] "Documente"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Fișier"
#~ msgstr[1] "Fișiere"
#~ msgstr[2] "Fișiere"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Imagine"
#~ msgstr[1] "Imagini"
#~ msgstr[2] "Imagini"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Videoclip"
#~ msgstr[1] "Videoclipuri"
#~ msgstr[2] "Videoclipuri"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Album"
#~ msgstr[1] "Albume"
#~ msgstr[2] "Albume"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Melodie"
#~ msgstr[1] "Melodii"
#~ msgstr[2] "Melodii"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotografie"
#~ msgstr[1] "Fotografii"
#~ msgstr[2] "Fotografii"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Listă de redare"
#~ msgstr[1] "Liste de redare"
#~ msgstr[2] "Liste de redare"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "Email"
#~ msgstr[1] "Email-uri"
#~ msgstr[2] "Email-uri"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Semn de carte"
#~ msgstr[1] "Semne de carte"
#~ msgstr[2] "Semne de carte"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Niciun element selectat momentan"

#~ msgid "Could toggle tags according to selection"
#~ msgstr "Etichetele pot fi editate conform selecției"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Astăzi"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Mâine"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ieri"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "O zi de acum"
#~ msgstr[1] "%ld zile de acum"
#~ msgstr[2] "%ld de zile de acum"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "Acum o zi"
#~ msgstr[1] "Acum %ld zile"
#~ msgstr[2] "Acum %ld de zile"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Mai puțin de o secundă"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Niciun rezultat de căutare"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "Selectează modul de vizualizare din bara de instrumente pentru conținutul "
#~ "dorit, de ex. totul, fișiere sau doar imagini"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Începe căutarea folosind căsuța de intrare de deasupra"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Ultima modificare"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dimensiune"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzică"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagini"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Filme"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documente"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Directoare"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Elemente"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Se încarcă..."

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pagini"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "Afișează do_sarul părinte"

#~ msgid "_Tags..."
#~ msgstr "E_tichete..."

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "Configurare indexare fișiere cu Tracker"

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Căutare și indexare"

#~ msgid "<b>Garbage Collection</b>"
#~ msgstr "<b>Colectare de memorie reziduală</b>"

#~ msgid "<b>Where is your content?</b>"
#~ msgstr "<b>Unde este conținutul dumneavoastră?</b>"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Adaugă un dosar de indexat"

#~ msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
#~ msgstr ""
#~ "Zile până la eliminarea dispozitivelor / fișierelor detașabile de la "
#~ "ultima montare:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dosare"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "Activează pentru popularea _inițială a datelor"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "Activează când se utilizează _bateria"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Tipare de expandare de ignorat:"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Tipare de expandare pot fi utilizate aici; de ex.: „*bar*”.\n"
#~ "Cel mai adesea acesta este utilizat pentru a ignora dosare/fișiere de "
#~ "tipul  *~, *.o, *.la, etc"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Conținut ignorat"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "Include medii de stoca_re detașabile"

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Include di_scuri optice"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul desktop"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul de documente"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul de descărcări"

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul acasă"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul de muzică"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul de imagini"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Indexează dosarul de videoclipuri"

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "Indexează conținutul în fundal:"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Se indexează"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Preferințe indexare"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Indexarea conținutului va fi <b>mult mai lentă</b>, dar alte aplicații "
#~ "vor avea prioritate."

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "Indexarea conținutului va fi <b>mult mai lentă</b>, dar alte aplicații "
#~ "vor avea prioritate. Aceasta numai dacă va fi  <b>prima indexare </b> a "
#~ "conținutului dumneavoastră după ce porniți calculatorul după o nouă "
#~ "instalare"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Indexarea conținutului va fi cât se poate de <b>rapidă</b>, dar alte "
#~ "aplicații vor suferi și vor fi mai încete."

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Limitări"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Locații"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "_Numai când calculatorul nu este folosit"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Una sau mai multe locații au aceeași cale.\n"
#~ "Cele care sunt identice sunt dezactivate!"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Deschide un câmp de introducere a textului tiparelor de expandare"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Deschide dialogul de alegere de fișiere"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Elimină dosarul de la a fi indexat"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantici"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "Locații speciale precum dosarele <b>Acasă</b>, <b>Desktop</b> sau "
#~ "<b>Documente</b> pot fi comutate mai jos. Aceasta va adăuga sau elmina "
#~ "căile lor reale din lista de mai jos.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă un dosar e comutat pe <b>Recursiv</b>, înseamnă că toate subdosarele "
#~ "lui vor fi indexate si ele. Altfel, numai fișierele imediat în dosarul "
#~ "respectiv vor fi indexate."

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Pornire"

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "Oprește indexarea când spațiul liber de pe _disc este sub:"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Planificatorul este componenta kernelului ce decide ce aplicație "
#~ "executabilă va fi rulată următoarea de către procesor. Fiecare aplicație "
#~ "are asociată o prioritate si regulă de planificare.\n"
#~ "\n"
#~ "Această opțiune permite ca Tracker să ocupe un loc în spate și să nu "
#~ "consume prea multe resurse dacă aveți alte aplicații ce au mai multă "
#~ "nevoie de ele."

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta include toate mediile de stocare detașabile, cardurile de "
#~ "memorie, CDuri, DVDuri, etc."

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "Cât timp a_lte aplicații rulează"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Cu fișiere specifice:"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "Î_ntârziere:"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "_Monitorizează schimbările dosarelor și ale fișierelor"

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "Cât _timp alte aplicații rulează, în afară de popularea de date inițială"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secunde"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dosar"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Introduceți o valoare"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Selectează dosar"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Dosarul acela este deja selectat pentru indexare"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Recursivitate"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Preferințe căutare pe desktop"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Alte:"

#~ msgid "Email Addresses"
#~ msgstr "Adresă de email"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fonturi"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Arhive"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Legături"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgid "No results found for “%s”"
#~ msgstr "Nu s-a găsit nici un rezultat pentru „%s”"

#~ msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "O mini-aplicație bară de căutare ce permite găsirea conținutului stocat "
#~ "în Tracker"

#~ msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
#~ msgstr "Drepturi de autor: Autorii Tracker, 2005-2010"

#~ msgid ""
#~ "Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Tracker este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în "
#~ "termenii licenței GNU General Public License cum a fost publicat de Free "
#~ "Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie (la opțiunea "
#~ "dumneavoatstră) orice altă versiune ulterioară.\n"
#~ "\n"
#~ "Tracker este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICI UN "
#~ "FEL DE GARANȚIE; chiar și fără orice garanție de POTRIVIRE LA VREUN ANUME "
#~ "SCOP. A se vedea Licența GNU General Public License pentru mai multe "
#~ "detalii.\n"
#~ "\n"
#~ "Ar fi trebuit să fi primit o copie a licenței GNU General Public License "
#~ "împreună Tracker; dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA"

#~ msgid "- Import data using Turtle files"
#~ msgstr "- Importă date utilizând fișiere Turtle"

#~ msgid "- Get all information about one or more files"
#~ msgstr "- Obține toate informațiile despre unul sau mai multe fișiere"

#~ msgid "512"
#~ msgstr "512"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "- Search for terms in all data"
#~ msgstr "- Caută termeni în toate datele"

#~ msgid ""
#~ "Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-"
#~ "operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Aplică operatorul ȘI tuturor termenilor separat prin spații (consultați --"
#~ "or-operator)"

#~ msgid ""
#~ "This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist "
#~ "(unless you use --or-operator)"
#~ msgstr ""
#~ "Asta înseamnă că dacă căutați „foo” și „bar”, trebuie ca AMBII termeni să "
#~ "existe (mai puțin dacă specificați --or-operator)"

#~ msgid "Search terms are missing"
#~ msgstr "Lipsesc termenii de căutare"

#~ msgid "- Query or update using SPARQL"
#~ msgstr "- Cerere sau actualizare utilizând SPARQL"

#~ msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
#~ msgstr ""
#~ " - Afișează statistici pentru toate clasele de ontologii Nepomuk definite"

#~ msgid "Add, remove or list tags"
#~ msgstr "Adaugă, elimină sau listează etichetele"

#~ msgid "No arguments were provided"
#~ msgstr "Nu au fost furnizate argumente"

#~ msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgstr "- pornește serviciul de scriere înapoi al lui Tracker"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Interogări salvate"

#~ msgid "- Query or update using SQL"
#~ msgstr "- Cerere sau actualizare folosind SQL"

#~ msgid "Filter by tags"
#~ msgstr "Filtrează după etichete"

#~ msgid "Show results by tags"
#~ msgstr "Afișează rezultatele după etichete"

#~ msgid "Tracker Status Icon"
#~ msgstr "Iconiță de stare Tracker"

#~ msgid "Tracker Status Notification Application"
#~ msgstr "Aplicație de notificare a stării Tracker"

#~ msgid "%d/20"
#~ msgstr "%d/20"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Zonă de notificare</b>"

#~ msgid "Al_ways display icon"
#~ msgstr "Afișea_ză iconiță întotdeauna"

#~ msgid "Directories (no sub-directories are indexed):"
#~ msgstr "Dosare (niciun sub-dosar nu este indexat):"

#~ msgid "Directories:"
#~ msgstr "Dosare:"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Mai rapid"

#~ msgid "Indexing s_peed (faster consumes more resources):"
#~ msgstr "Viteză indexare (la viteze mai mari se consumă resurse mai multe):"

#~ msgid "Non-Recursively Indexed"
#~ msgstr "Indexat nerecursiv"

#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "Mai încet"

#~ msgid ""
#~ "When toggled, this makes sure your home directory is included in the list."
#~ msgstr "Când este activat, dosarul personal este inclus în listă."

#~ msgid "_Never display icon"
#~ msgstr "_Nu afișa o iconiță niciodată"

#~ msgid "_Only display when indexing content"
#~ msgstr "Afișează _o iconiță doar când se indexează conținut"
