# Kabyle translation for tracker.
# Copyright (C) 2024 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 06:43+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr ""

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Lqem"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:607
#: src/tracker/tracker-export.c:549 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1392 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Tixtiṛiyin ur yettwaqbalen ara"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:113
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Adig n taffa n yisefka"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:59 src/tracker/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Suzzeg isem n DBus n wagaz-a n uzgu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:63 src/tracker/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "ISEM"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Suzzeg isem n tuntulujit yettwasqedcen deg wagaz-a n uzgu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Suzzeg abrid ɣer tuntulujit ara yettwasqedcen deg wagaz-a n uzgu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Tawwurt HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Ma yella ad ttwasirgent kan tuqqniwin HTTP deg yibenk uḥerri"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Seqdec azrug n tɣimit"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Seqdec azrug n unagraw"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Bder agazen n uzgu SPARQL i yellan deg DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Bder agazen n uzgu HTTP SPARQL idiganen ɣef uzeṭṭa"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list zemren kan ad ttwasqedcen akked --session neɣ --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr ""
"Yiwet n textiṛt \"tuntulujit\" neɣ tutulujit-abrid\" ilaq ad tettwamudd"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port ur yezmir ara ad yettwaseqdec akked --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Timerna n wagaz n uzgu HTTP deg %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:218 src/tracker/tracker-endpoint.c:281
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Sell i tiludna SPARQL. Sit ɣef Ctrl-C i useḥbes."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:226 src/tracker/tracker-endpoint.c:296
msgid "Closing connection…"
msgstr "Amdal n tuqqna…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Timerna n wagaz n uzgu deg %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Ur yezmir ara ad yesεu isem DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Iruḥ yisem n DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:651
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Alday n taffa n yisefka deg %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:654
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Timerna n taffa n yisefka deg tkatut"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:681
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Tettwarna taffa n yisefka tamaynut. Seqdec taxtiṛt “--dbus-service” i beṭṭu "
"n taffa-a n yisefka ɣef uzrug n yizen."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-endpoint.desktop.in:6
msgid "endpoint"
msgstr "agaz n uzgu"

#: src/tracker/tracker-endpoint.desktop.in:7
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Rnu agaz n uzgu SPARQL"

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114 src/tracker/tracker-sparql.c:126
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "AFAYLU"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Itteqqen ɣer umeẓlu DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "DBus service name"
msgstr "Isem n umeẓlu DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Amasal n yigmaḍ n tuffɣa: “turtle”, “trig” neɣ “json-ld”"

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "AMASAL RDF (_F)"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Itteqqen ɣer umeẓlu anmeggag"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI n umeẓlu anmeggag"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Amasal TriG n tuffɣa ideg tella telɣut n udlif yettwasemman"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:206
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Suzzeg yiwet n textiṛt “--database”, “--dbus-service” neɣ “--remote-service”"

#: src/tracker/tracker-export.c:319 src/tracker/tracker-export.c:340
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1073
msgid "No error given"
msgstr "Ulac tuccḍa i d-yettwamudden"

#: src/tracker/tracker-export.c:339 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1072
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Yegguma ad isserked tuqqna ɣer Tracker"

#: src/tracker/tracker-export.c:382
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Amasal n usmizrer \"%s\" ur yettwasefrak ara\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:434 src/tracker/tracker-export.c:446
#: src/tracker/tracker-export.c:455 src/tracker/tracker-sparql.c:1334
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Yegguma ad isselkem tuttra"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-export.desktop.in:6
msgid "export"
msgstr "sifeḍ"

#: src/tracker/tracker-export.desktop.in:7
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Sifeḍ isefka seg taffa n yisefka Tracker"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "yecceḍ uselkem n “%s”: %s"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-help.desktop.in:6
msgid "help"
msgstr "tallelt"

#: src/tracker/tracker-help.desktop.in:7
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Awi tallalt ɣef wamek ara tesqedceḍ Tracker akked ɣef useqdec n tiludna-a"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Γeṛ amasal TriG ideg tella telɣut n udlif yettwasemman"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Yegguma ad isselkem aktar"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-import.desktop.in:6
msgid "import"
msgstr "kter"

#: src/tracker/tracker-import.desktop.in:7
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Kter isefka deg taffa n yisefka Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:123
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Tiludna tracker3 i yellan d:"

#: src/tracker/tracker-main.c:155
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Wali \"tallalt tracker3 <command>” i tɣuri ɣef tiludna tirnawin tuzzigin."

#: src/tracker/tracker-main.c:208
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "\"%s\" mačči d taladna n tracker3. Wali “tracker3 --help”"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Abrid ara yettwasqedcen i uselkem n tuttra neɣ uleqqem seg ufaylu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid "SPARQL query"
msgstr "Tuttra SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ayagi yettuseqdac s --query akked i yileqman kan n taffa yisefka."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Tiririt n yismilen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Err-d izwiren n usmil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Err-d araten i usmel, izwiren zemren daɣen ad ttwasqedcen (am. rdfs:Aɣbalu)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146 src/tracker/tracker-sparql.c:150
#: src/tracker/tracker-sparql.c:162 src/tracker/tracker-sparql.c:170
#: src/tracker/tracker-sparql.c:174
msgid "CLASS"
msgstr "ASMEL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Err-d ismilen i yesselɣuyen isenfal deg taffa n yisefka (ASMIL d afrayan)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Err-d izwiren yettwasqedcen deg taffa n yisefka i usentem n tmellit (ARAT d "
"afrayan)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "PROPERTY"
msgstr "ARAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:157
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Err-d akk idfilen yettwasemman"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:161
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Glem ismilen irnawen, ismilen ifellayen (zemren ad ttwasqedcen akked -s i "
"usebruraq n yiberdan n useklu akked -p i uskan n waraten)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:165
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr "Nadi asmil neɣ arat syen sken ugar n telɣut (am. Isemli)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "ASMIL/ARAT"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:169
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Yettarra-d anegzum n usmil (am. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:173
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Yettarra-d tallunt n yisem ummid i usmil."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:177
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Yettmuddu afakul i uɣewwar n tuttra."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:178
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "AΓEWWAR:ANAW:AZAL"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:375 src/tracker/tracker-sparql.c:423
msgid "None"
msgstr "Ula d yiwen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:899
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Yegguma ad yernu aseklu: tuttra n usmil arnaw tecceḍ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:949
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Yegguma ad yernu aseklu: tuttra n waraten n usmil tecceḍ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1009
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "Azrir n ufakul d arameɣtu %s"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1019
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Anaw n uɣewwar i ufakul %s d arameɣtu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1089
msgid "Could not list classes"
msgstr "Yegguma ad d-yebder ismilen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1097
msgid "No classes were found"
msgstr "Ulac ismilen i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1097 src/tracker/tracker-sparql.c:1219
msgid "Classes"
msgstr "Ismilen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1120
msgid "Could not list properties"
msgstr "Yegguma ad d-yebder araten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1128
msgid "No properties were found"
msgstr "Ulac araten yettwafen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1128 src/tracker/tracker-sparql.c:1237
msgid "Properties"
msgstr "Iraten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1144
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Yegguma ad d-yaf ismilen n uselɣu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid "No notifies were found"
msgstr "Ulac ilɣuten i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid "Notifies"
msgstr "Ilɣuten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1168
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Yegguma ad yaf araten s umatar"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1176
msgid "No indexes were found"
msgstr "Ulac imataren i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1176
msgid "Indexes"
msgstr "Imataren"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1186
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Yegguma ad d-ibder idfilen yettwasemman"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1194
msgid "No graphs were found"
msgstr "Ulac idfilen i yettwafen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1194
msgid "Named graphs"
msgstr "Idlifen i yettwasemman"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1211
msgid "Could not search classes"
msgstr "Yegguma ad indai ismilen"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1219
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Ulac ismilen i yettwafen yemṣadan d uferdis n unadi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1229
msgid "Could not search properties"
msgstr "Ur yezmir ara ad inadi iraten"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1237
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Ulac araten yettwafen mṣadan d uferdis n unadi"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1266 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Yegguma ad d-yawi abrid UTF-8 seg ubrid"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1278 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Yegguma ad d-iɣeṛ afaylu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1309
msgid "Could not run update"
msgstr "Yegguma ad isselkem lqem"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1316
msgid "Done"
msgstr "Immed"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1343 src/tracker/tracker-sparql.c:1345
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Ulac igmaḍ i yettwafen mṣadan d tuttra-k"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1343 src/tracker/tracker-sparql.c:1345
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Igmaḍ"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1401 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Afaylu akked tuttra ur zmiren ara ad ttwasqedcen akken"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1403
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Afakul --list-properties yezmer ad yili d ilem mi ara yettwaseqdec kan akked "
"ufakul --tree"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-sparql.desktop.in:6
msgid "sparql"
msgstr "sparql"

#: src/tracker/tracker-sparql.desktop.in:7
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Ttar syen leqqem amatar s useqdec n SPARQL neɣ unadi, bder syen tmizwareḍ "
"tantulujit"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Abrid ara yettwsqedcen i uselkem n tuttra seg ufaylu"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Asesten SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Yecceḍ uwennez n umsefrak n yisefka"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Taggayt n yigmaḍ ilmawen"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Abrid n taffa n yisefka ilaq ad yettwasuzzeg"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-sql.desktop.in:6
msgid "sql"
msgstr "sql"

#: src/tracker/tracker-sql.desktop.in:7
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Sesten taffa n yisefka ɣef uswir adday maḍi s useqdec n SQL"
