# Translation of tracker into Indonesian
# Copyright (C) 2011 THE tracker'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011-2015, 2018, 2024.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2023.
# Sucipto <sucipto@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 14:47+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: src/libtracker-sparql/core/tracker-collation.c:116
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: src/portal/tracker-main.c:53
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/portal/tracker-main.c:110 src/tracker/tracker-endpoint.c:607
#: src/tracker/tracker-export.c:552 src/tracker/tracker-import.c:196
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1398 src/tracker/tracker-sql.c:239
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Opsi tak dikenal"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:58 src/tracker/tracker-export.c:49
#: src/tracker/tracker-import.c:46 src/tracker/tracker-sparql.c:113
#: src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "Location of the database"
msgstr "Lokasi basis data"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:59 src/tracker/tracker-endpoint.c:71
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:62
msgid "Specify the DBus name of this endpoint"
msgstr "Tentukan nama DBus titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:63 src/tracker/tracker-endpoint.c:67
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:66
msgid "Specify the ontology name used in this endpoint"
msgstr "Tentukan nama ontologi yang digunakan di titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:70
msgid "Specify a path to an ontology to be used in this endpoint"
msgstr "Tentukan path ke ontologi yang akan digunakan di titik akhir ini"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:74
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:78
msgid "Whether to only allow HTTP connections in the loopback device"
msgstr "Apakah hanya memperbolehkan sambungan HTTP di perangkat loopback"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:82
msgid "Use session bus"
msgstr "Gunakan bus sesi"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:86
msgid "Use system bus"
msgstr "Gunakan bus sistem"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:90
msgid "List SPARQL endpoints available in DBus"
msgstr "Buat daftar titik akhir SPARQL yang tersedia di DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:94
msgid "List network-local HTTP SPARQL endpoints"
msgstr "Cantumkan daftar titik akhir SPARQL HTTP jaringan-lokal"

#. TRANSLATORS: these are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:115
msgid "--list can only be used with --session or --system"
msgstr "--list hanya dapat digunakan dengan --session atau --system"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:121
msgid "One “ontology” or “ontology-path” option should be provided"
msgstr "Satu opsi \"ontology\" atau \"ontology-path\" harus disediakan"

#. TRANSLATORS: those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:127
msgid "--http-port cannot be used with --dbus-service"
msgstr "--http-port tidak dapat digunakan dengan --dbus-service"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:198
#, c-format
msgid "Creating HTTP endpoint at %s…"
msgstr "Membuat titik akhir HTTP di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:218 src/tracker/tracker-endpoint.c:281
msgid "Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop."
msgstr "Mendengarkan perintah SPARQL. Tekan Ctrl-C untuk berhenti."

#. Carriage return, so we paper over the ^C
#: src/tracker/tracker-endpoint.c:226 src/tracker/tracker-endpoint.c:296
msgid "Closing connection…"
msgstr "Menutup koneksi…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:241
#, c-format
msgid "Creating endpoint at %s…"
msgstr "Membuat titik akhir di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:277
msgid "Could not own DBus name"
msgstr "Tidak dapat memiliki nama DBus"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:291
msgid "DBus name lost"
msgstr "Nama DBus hilang"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:651
#, c-format
msgid "Opening database at %s…"
msgstr "Membuka basis data di %s…"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:654
msgid "Creating in-memory database"
msgstr "Membuat basis data dalam memori"

#: src/tracker/tracker-endpoint.c:681
msgid ""
"New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database "
"on a message bus."
msgstr ""
"Basis data baru dibuat. Gunakan opsi \"--dbus-service\" untuk berbagi basis "
"data ini di bus pesan."

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-endpoint.desktop.in:6
msgid "endpoint"
msgstr "titik akhir"

#: src/tracker/tracker-endpoint.desktop.in:7
msgid "Create a SPARQL endpoint"
msgstr "Buat titik akhir SPARQL"

#: src/tracker/tracker-export.c:50 src/tracker/tracker-import.c:47
#: src/tracker/tracker-import.c:62 src/tracker/tracker-import.c:63
#: src/tracker/tracker-sparql.c:114 src/tracker/tracker-sparql.c:126
#: src/tracker/tracker-sql.c:45 src/tracker/tracker-sql.c:49
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/tracker/tracker-export.c:53 src/tracker/tracker-import.c:50
#: src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Connects to a DBus service"
msgstr "Hubungkan ke layanan DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:54 src/tracker/tracker-import.c:51
#: src/tracker/tracker-sparql.c:118
msgid "DBus service name"
msgstr "Nama layanan DBus"

#: src/tracker/tracker-export.c:57
msgid "Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”"
msgstr "Format hasil keluaran: \"turtle\", \"trig\" atau \"json-ld\""

#: src/tracker/tracker-export.c:58
msgid "RDF_FORMAT"
msgstr "RDF_FORMAT"

#: src/tracker/tracker-export.c:61 src/tracker/tracker-import.c:54
#: src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Connects to a remote service"
msgstr "Menghubungkan ke layanan jarak jauh"

#: src/tracker/tracker-export.c:62 src/tracker/tracker-import.c:55
#: src/tracker/tracker-sparql.c:122
msgid "Remote service URI"
msgstr "URI layanan jarak jauh"

#: src/tracker/tracker-export.c:65
msgid "Output TriG format which includes named graph information"
msgstr "Keluaran format TriG yang mencakup informasi grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-export.c:77 src/tracker/tracker-export.c:78
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. TRANSLATORS: Those are commandline arguments
#: src/tracker/tracker-export.c:103 src/tracker/tracker-import.c:88
#: src/tracker/tracker-sparql.c:206
msgid "Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option"
msgstr ""
"Tentukan satu opsi \"--database\", \"--dbus-service\" atau \"--remote-"
"service\""

#: src/tracker/tracker-export.c:319 src/tracker/tracker-export.c:340
#: src/tracker/tracker-import.c:125 src/tracker/tracker-sparql.c:1079
msgid "No error given"
msgstr "Tak ada galat yang diberikan"

#: src/tracker/tracker-export.c:339 src/tracker/tracker-import.c:124
#: src/tracker/tracker-sparql.c:1078
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tak bisa membentuk koneksi ke Pelacak"

#: src/tracker/tracker-export.c:382
#, c-format
msgid "Unsupported serialization format “%s”\n"
msgstr "Format serialisasi yang tidak didukung \"%s\"\n"

#: src/tracker/tracker-export.c:434 src/tracker/tracker-export.c:447
#: src/tracker/tracker-export.c:457 src/tracker/tracker-sparql.c:1340
#: src/tracker/tracker-sql.c:137 src/tracker/tracker-sql.c:170
msgid "Could not run query"
msgstr "Tak bisa menjalankan kueri"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-export.desktop.in:6
msgid "export"
msgstr "ekspor"

#: src/tracker/tracker-export.desktop.in:7
msgid "Export data from a Tracker database"
msgstr "Ekspor data dari basis data Tracker"

#: src/tracker/tracker-help.c:60 src/tracker/tracker-help.c:72
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "gagal mengeksekusi “%s”: %s"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-help.desktop.in:6
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#: src/tracker/tracker-help.desktop.in:7
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr ""
"Dapatkan bantuan tentang bagaimana memakai Tracker dan sebarang perintah ini"

#: src/tracker/tracker-import.c:58
msgid "Read TriG format which includes named graph information"
msgstr "Baca format TriG yang mencakup informasi grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-import.c:103 src/tracker/tracker-import.c:141
msgid "Could not run import"
msgstr "Tidak dapat menjalankan impor"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-import.desktop.in:6
msgid "import"
msgstr "impor"

#: src/tracker/tracker-import.desktop.in:7
msgid "Import data into a Tracker database"
msgstr "Impor data ke basis data Tracker"

#: src/tracker/tracker-main.c:123
msgid "Available tracker3 commands are:"
msgstr "Perintah tracker3 yang tersedia:"

#: src/tracker/tracker-main.c:155
msgid "See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Lihat \"tracker3 help <perintah>\" untuk membaca tentang suatu sub perintah "
"tertentu."

#: src/tracker/tracker-main.c:213
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”"
msgstr "\"%s\" bukan suatu perintah tracker3. Lihat \"tracker3 --help\""

#: src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Path untuk menjalankan kueri atau pembaruan dari berkas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid "SPARQL query"
msgstr "Kueri SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:130
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Ini dipakai dengan --kueri dan bagi pembaruan basis data saja."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Ambil kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Ambil prefiks kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Ambil properti bagi kelas, prefiks juga dapat dipakai (mis. rdfs:Resource)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:146 src/tracker/tracker-sparql.c:150
#: src/tracker/tracker-sparql.c:162 src/tracker/tracker-sparql.c:170
#: src/tracker/tracker-sparql.c:174
msgid "CLASS"
msgstr "KELAS"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Ambil kelas yang memberitahu perubahan dalam basis data (CLASS opsional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Ambil indeks yang dipakai dalam basis data untuk memperbaiki kinerja "
"(PROPERTY opsional)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "PROPERTY"
msgstr "PROPERTI"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:157
msgid "Retrieve all named graphs"
msgstr "Ambil semua grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:161
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Menguraikan subkelas, superkelas (dapat dipakai dengan -s untuk menyorot "
"bagian dari pohon dan -p untuk menampilkan properti)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:165
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Cari kelas atau properti dan tampilkan lebih banyak informasi (mis. Dokumen)"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:166
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "KELAS/PROPERTI"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:169
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Mengembalikan singkatan bagis suatu kelas (mis. nfo:FileDataObject)."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:173
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Mengembalikan namespace lengkap bagi suatu kelas."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:177
msgid "Provides an argument for a query parameter."
msgstr "Menyediakan argumen untuk parameter kueri."

#: src/tracker/tracker-sparql.c:178
msgid "PARAMETER:TYPE:VALUE"
msgstr "PARAMETER:JENIS:NILAI"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#: src/tracker/tracker-sparql.c:375 src/tracker/tracker-sparql.c:423
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:899
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Tak bisa membuat pohon: kueri subkelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:948
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Tak bisa membuat pohon: kueri properti subkelas gagal"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1015
#, c-format
msgid "Invalid argument string %s"
msgstr "String argumen tidak valid %s"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1025
#, c-format
msgid "Invalid parameter type for argument %s"
msgstr "Jenis parameter tidak valid untuk argumen %s"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1095
msgid "Could not list classes"
msgstr "Tak bisa menyusun daftar kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1103
msgid "No classes were found"
msgstr "Tak ditemukan kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1103 src/tracker/tracker-sparql.c:1225
msgid "Classes"
msgstr "Kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1126
msgid "Could not list properties"
msgstr "Tak bisa meyusun daftar properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1134
msgid "No properties were found"
msgstr "Tak ditemukan properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1134 src/tracker/tracker-sparql.c:1243
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1150
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Tak bisa temukan kelas pemberitahuan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1158
msgid "No notifies were found"
msgstr "Tak ditemukan pemberitahuan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1158
msgid "Notifies"
msgstr "Memberitahu"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1174
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Tak bisa temukan properti terindeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "No indexes were found"
msgstr "Tak ditemukan indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1182
msgid "Indexes"
msgstr "Indeks"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1192
msgid "Could not list named graphs"
msgstr "Tidak dapat mencantumkan grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1200
msgid "No graphs were found"
msgstr "Tidak ada grafik yang ditemukan"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1200
msgid "Named graphs"
msgstr "Grafik bernama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1217
msgid "Could not search classes"
msgstr "Tak bisa mencari kelas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1225
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Tak ada kelas yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Could not search properties"
msgstr "Tak bisa mencari properti"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1243
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Tak ada properti yang ditemukan agar cocok dengan istilah pencarian"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1272 src/tracker/tracker-sql.c:70
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Tak bisa mendapat path UTF-8 dari path"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1284 src/tracker/tracker-sql.c:81
msgid "Could not read file"
msgstr "Tak bisa membaca berkas"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1315
msgid "Could not run update"
msgstr "Tak bisa menjalankan pemutakhiran"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1349 src/tracker/tracker-sparql.c:1351
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Tak ada hasil yang cocok dengan kueri Anda"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1349 src/tracker/tracker-sparql.c:1351
#: src/tracker/tracker-sql.c:144
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1407 src/tracker/tracker-sql.c:250
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Berkas dan kueri tak dapat dipakai bersama"

#: src/tracker/tracker-sparql.c:1409
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Argumen —list-properties hanya bisa kosong ketika dipakai dengan argumen —"
"tree"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-sparql.desktop.in:6
msgid "sparql"
msgstr "sparql"

#: src/tracker/tracker-sparql.desktop.in:7
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"Kueri dan mutakhirkan indeks memakai SPARQL atau cari, daftar, dan pohon "
"ontologi"

#: src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Path untuk menjalankan kueri dari berkas"

#: src/tracker/tracker-sql.c:52
msgid "SQL query"
msgstr "Kueri SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:53
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/tracker/tracker-sql.c:114
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Gagal menginisialisasi manajer data"

#: src/tracker/tracker-sql.c:178
msgid "Empty result set"
msgstr "Set hasil kosong"

#: src/tracker/tracker-sql.c:248
msgid "A database path must be specified"
msgstr "Path basis data harus ditentukan"

#. Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
#: src/tracker/tracker-sql.desktop.in:6
msgid "sql"
msgstr "sql"

#: src/tracker/tracker-sql.desktop.in:7
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "Kueri basis data pada aras terrendah memakai SQL"
