# Polish translation for tepl.
# Copyright © 2017 the tepl authors.
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-21 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: tepl/tepl-application.c:93
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: tepl/tepl-application.c:95
msgid "New _Window"
msgstr "No_we okno"

#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "Create a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"

#: tepl/tepl-application.c:98 tepl/tepl-application-window.c:178
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: tepl/tepl-application.c:101 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:144
#: tepl/tepl-tab.c:752
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje obecny plik"

#: tepl/tepl-application.c:104
msgid "Save _As"
msgstr "Z_apisz jako"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Zapisuje obecny plik w innym miejscu"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: tepl/tepl-application.c:110
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnie działanie"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: tepl/tepl-application.c:113
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponawia ostatnio cofnięte działanie"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: tepl/tepl-application.c:116
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: tepl/tepl-application.c:119
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: tepl/tepl-application.c:122
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: tepl/tepl-application.c:124
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"

#: tepl/tepl-application.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: tepl/tepl-application.c:128
msgid "Select all the text"
msgstr "Zaznacza cały tekst"

#: tepl/tepl-application.c:130
msgid "_Indent"
msgstr "_Dodaj wcięcie"

#: tepl/tepl-application.c:131
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy"

#: tepl/tepl-application.c:133
msgid "_Unindent"
msgstr "_Usuń wcięcie"

#: tepl/tepl-application.c:134
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-application-window.c:174
msgid "Open File"
msgstr "Otwarcie pliku"

#: tepl/tepl-application-window.c:177
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: tepl/tepl-application-window.c:708
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
msgid "_Save As…"
msgstr "Zapi_sz jako…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
#: tepl/tepl-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: tepl/tepl-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie (wizualne)"

#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: tepl/tepl-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "skandynawskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: tepl/tepl-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie (tradycyjne)"

#: tepl/tepl-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
#: tepl/tepl-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie (uproszczone)"

#: tepl/tepl-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: tepl/tepl-encoding.c:370
msgid "Unknown"
msgstr "nieznane"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:695
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:305
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Konwersja z zestawu znaków „%s” do „%s” jest nieobsługiwana."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:314
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” do „%s”: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:374
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Dane wejściowe zawierają nieprawidłową sekwencję."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:383
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Błąd podczas konwersji danych: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:562
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Dane wejściowe kończą się niepełną sekwencją wielobajtową."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:585
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Treść wejściowa kończą się niepełnymi danymi."

#: tepl/tepl-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "%d. plik bez tytułu"

#: tepl/tepl-file-content-loader.c:336
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Plik jest za duży. Maksymalnie można wczytać %s."

#: tepl/tepl-file-loader.c:872
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Nie można automatycznie wykryć kodowania znaków."

#: tepl/tepl-file-saver.c:784
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Plik został zmodyfikowany poza programem."

#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Bufor zawiera nieprawidłowe znaki."

#: tepl/tepl-tab.c:534
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku."

#: tepl/tepl-tab.c:748
msgid "Save File"
msgstr "Zapis pliku"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:273
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:342
msgid "Close file"
msgstr "Zamyka plik"

#: tepl/tepl-tab-saving.c:64
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku."

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "Otwórz „%s”"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Ostatnio używane doku_menty"

#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Otwarcie pliku ostatnio używanego w programie %s"

#~ msgid "Could not find the file “%s”."
#~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku „%s”."

#~ msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić, czy wprowadzone zostało poprawne położenie i spróbować "
#~ "ponownie."

#~ msgid "Unable to handle “%s:” locations."
#~ msgstr "Nie można obsłużyć położeń „%s:”."

#~ msgid "The location of the file cannot be accessed."
#~ msgstr "Nie można uzyskać dostępu do położenia pliku."

#~ msgid "“%s” is a directory."
#~ msgstr "„%s” jest katalogiem."

#~ msgid "“%s” is not a valid location."
#~ msgstr "„%s” nie jest prawidłowym położeniem."

#~ msgid ""
#~ "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można odnaleźć komputera „%s”. Proszę sprawdzić poprawność ustawień "
#~ "pośrednika i spróbować ponownie."

#~ msgid ""
#~ "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa komputera jest nieprawidłowa. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone "
#~ "położenie jest poprawne i spróbować ponownie."

#~ msgid "“%s” is not a regular file."
#~ msgstr "„%s” nie jest zwykłym plikiem."

#~ msgid "Connection timed out. Please try again."
#~ msgstr "Przekroczono czas połączenia. Proszę spróbować ponownie."

#~ msgid "Unexpected error: %s"
#~ msgstr "Nieoczekiwany błąd: %s"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "P_onów"

#~ msgid "Edit Any_way"
#~ msgstr "_Modyfikuj mimo to"

#~ msgid ""
#~ "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
#~ "found within this limit."
#~ msgstr ""
#~ "Liczba dowiązań do podążenia jest ograniczona. Plik nie został "
#~ "odnaleziony w zakresie tego ograniczenia."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
#~ msgstr "Brak odpowiednich uprawnień do otwarcia tego pliku."

#~ msgid ""
#~ "Unable to detect the character encoding.\n"
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można wykryć kodowania znaków.\n"
#~ "Proszę sprawdzić, czy otwierany plik nie jest binarny.\n"
#~ "Można także wybrać kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#~ msgid "There was a problem opening the file “%s”."
#~ msgstr "Wystąpił problem podczas otwierania pliku „%s”."

#~ msgid ""
#~ "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
#~ "this file you could corrupt it.\n"
#~ "You can also choose another character encoding and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Otwarty plik zawiera nieprawidłowe znaki. Jeśli modyfikowanie tego pliku "
#~ "zostanie kontynuowane, może on zostać uszkodzony.\n"
#~ "Można także wybrać inne kodowanie znaków i spróbować ponownie."

#~ msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s” za pomocą kodowania znaków „%s”."

#~ msgid ""
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a different character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić, czy otwierany plik nie jest binarny.\n"
#~ "Można także wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie."

#~ msgid "Could not open the file “%s”."
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s”."
