# Serbian translation for tepl.
# Copyright © 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017–2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-15 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 00:49+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: tepl/tepl-application.c:93
msgid "New file"
msgstr "Нова датотека"

#: tepl/tepl-application.c:95
msgid "New _Window"
msgstr "Нови _прозор"

#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "Create a new window"
msgstr "Направите нови прозор"

#: tepl/tepl-application.c:98 tepl/tepl-application-window.c:178
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "Open a file"
msgstr "Отворите датотеку"

#: tepl/tepl-application.c:101 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:144
#: tepl/tepl-tab.c:752
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Save the current file"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку"

#: tepl/tepl-application.c:104
msgid "Save _As"
msgstr "Сачувај _као"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку на другом месту"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: tepl/tepl-application.c:110
msgid "Undo the last action"
msgstr "Опозовите последњу радњу"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: tepl/tepl-application.c:113
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Поништите последњу раду опозива"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: tepl/tepl-application.c:116
msgid "Cut the selection"
msgstr "Исеците избор"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: tepl/tepl-application.c:119
msgid "Copy the selection"
msgstr "Умножите избор"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: tepl/tepl-application.c:122
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Убаците из оставе"

#: tepl/tepl-application.c:124
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Обришите изабрани текст"

#: tepl/tepl-application.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: tepl/tepl-application.c:128
msgid "Select all the text"
msgstr "Изаберите сав текст"

#: tepl/tepl-application.c:130
msgid "_Indent"
msgstr "_Увуци"

#: tepl/tepl-application.c:131
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Увуците изабране редове"

#: tepl/tepl-application.c:133
msgid "_Unindent"
msgstr "_Поништи увлачење"

#: tepl/tepl-application.c:134
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Поништите увлачење изабраних редова"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-application-window.c:174
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"

#: tepl/tepl-application-window.c:177
#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: tepl/tepl-application-window.c:708
msgid "Read-Only"
msgstr "Само за читање"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у датотеку „%s“ пре затварања?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сачувај као…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
#: tepl/tepl-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Западни"

#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "Централноевропски"

#: tepl/tepl-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "Јужноевропски"

#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: tepl/tepl-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Хебрејски визуелни"

#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: tepl/tepl-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Нордијски"

#: tepl/tepl-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: tepl/tepl-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Румунски"

#: tepl/tepl-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кинески традиционални"

#: tepl/tepl-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ћирилични/Руски"

#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
#: tepl/tepl-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кинески поједностављени"

#: tepl/tepl-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: tepl/tepl-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ћирилични/Украјински"

#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: tepl/tepl-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: tepl/tepl-encoding.c:370
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:695
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ још није подржано."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Не могу да отворим претварач из „%s“ у „%s“: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Улазни подаци садрже неисправан низ."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Грешка приликом претварања података: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Улазни подаци се завршавају непотпуним вишебајтним низом."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Улаз садржи крај са непотпуним подацима."

#: tepl/tepl-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Неименована датотека %d"

#: tepl/tepl-file-content-loader.c:331
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Датотека је превелика. Највише %s може бити учитано."

#: tepl/tepl-file-loader.c:872
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Не могу аутоматски да одредим кодирање знакова."

#: tepl/tepl-file-saver.c:784
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Датотека је измењена споља."

#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Међумеморија садржи неисправне знаке."

#: tepl/tepl-tab.c:534
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Грешка приликом учитавања датотеке."

#: tepl/tepl-tab.c:748
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:273
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:342
msgid "Close file"
msgstr "Затвори датотеку"

#: tepl/tepl-tab-saving.c:64
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Грешка приликом чувања датотеке."

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "Отварам „%s“"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Отвори _скорашње"

#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Отворите датотеку коју је недавно користио „%s“"

#~ msgid "Could not find the file “%s”."
#~ msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."

#~ msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
#~ msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали место и пробајте поново."

#~ msgid "Unable to handle “%s:” locations."
#~ msgstr "Не могу да радим са „%s:“ местима."

#~ msgid "The location of the file cannot be accessed."
#~ msgstr "Не могу да приступим месту датотеке."

#~ msgid "“%s” is a directory."
#~ msgstr "„%s“ је директоријум."

#~ msgid "“%s” is not a valid location."
#~ msgstr "„%s“ није исправно место."

#~ msgid ""
#~ "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да нађем домаћина „%s“. Проверите да ли су ваша подешавања "
#~ "посредника исправна и пробајте поново."

#~ msgid ""
#~ "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Назив домаћина беше неисправан. Проверите да ли сте исправно укуцали "
#~ "место и пробајте поново."

#~ msgid "“%s” is not a regular file."
#~ msgstr "„%s“ није обична датотека."

#~ msgid "Connection timed out. Please try again."
#~ msgstr "Истекло је време за везу. Пробајте поново."

#~ msgid "Unexpected error: %s"
#~ msgstr "Неочекивана грешка: %s"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Покушај поново"

#~ msgid "Edit Any_way"
#~ msgstr "Уреди _ипак"

#~ msgid ""
#~ "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
#~ "found within this limit."
#~ msgstr ""
#~ "Број праћених веза је ограничен, а стварну датотеку не могу пронаћи у "
#~ "овом опсегу."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
#~ msgstr "Немате потребна овлашћења да отворите датотеку."

#~ msgid ""
#~ "Unable to detect the character encoding.\n"
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да откријем кодирање знакова.\n"
#~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
#~ "Изабери кодирање знакова из изборника и покушајте поново."

#~ msgid "There was a problem opening the file “%s”."
#~ msgstr "Дошло је до проблема при отварању датотеке „%s“."

#~ msgid ""
#~ "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
#~ "this file you could corrupt it.\n"
#~ "You can also choose another character encoding and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да "
#~ "је уређујете можете да је оштетите.\n"
#~ "Такође можете да изаберете други кодни распоред и да покушате поново."

#~ msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."

#~ msgid ""
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a different character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
#~ "Изабери други кодни распоред из изборника и покушајте поново."

#~ msgid "Could not open the file “%s”."
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“."
