# Indonesian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tepl\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-15 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 22:42+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Translators: %s is a filename.
#: tepl/tepl-application-window.c:356
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "Membuka \"%s\""

#: tepl/tepl-application-window.c:575
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka Te_rkini"

#. Translators: %s is the application name.
#: tepl/tepl-application-window.c:578
#, c-format
msgid "Open a file recently used with %s"
msgstr "Membuka dokumen yang baru-baru ini dipakai dengan %s"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
#: tepl/tepl-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: tepl/tepl-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: tepl/tepl-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"

#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: tepl/tepl-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: tepl/tepl-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: tepl/tepl-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: tepl/tepl-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: tepl/tepl-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
#: tepl/tepl-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: tepl/tepl-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: tepl/tepl-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: tepl/tepl-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: tepl/tepl-encoding.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Dikenal"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:640
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Konversi dari gugus karakter \"%s\" ke \"%s\" tak didukung."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka pengubah dari \"%s\" menjadi \"%s\": %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Data masukan memuat suatu urutan yang tidak valid."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Galat saat mengonversi data: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Data masukan diakhiri dengan urutan multi-byte yang tidak lengkap."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Isi masukan berakhir dengan data yang tidak lengkap."

#: tepl/tepl-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Berkas Tanpa Nama %d"

#: tepl/tepl-file-content-loader.c:334
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Berkas telalu besar. Maksimum %s dapat dimuat."

#: tepl/tepl-file-loader.c:925
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Tak mungkin mendeteksi pengkodean karakter secara otomatis."

#: tepl/tepl-file-saver.c:784
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Berkas telah diubah secara eksternal."

#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Penyangga mengandung karakter tak valid."

#~ msgid "Could not find the file “%s”."
#~ msgstr "Tak bisa temukan berkas \"%s\"."

#~ msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."

#~ msgid "Unable to handle “%s:” locations."
#~ msgstr "Tak bisa menangani lokasi \"%s:\"."

#~ msgid "The location of the file cannot be accessed."
#~ msgstr "Lokasi berkas tak dapat diakses."

#~ msgid "“%s” is a directory."
#~ msgstr "\"%s\" adalah direktori."

#~ msgid "“%s” is not a valid location."
#~ msgstr "\"%s\" bukan lokasi yang sah."

#~ msgid ""
#~ "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Host \"%s\" tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi "
#~ "Anda sudah benar dan coba lagi."

#~ msgid ""
#~ "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi."

#~ msgid "“%s” is not a regular file."
#~ msgstr "\"%s\" bukan berkas reguler."

#~ msgid "Connection timed out. Please try again."
#~ msgstr "Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi."

#~ msgid "Unexpected error: %s"
#~ msgstr "Kesalahan yang tidak diduga: %s"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Ba_tal"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Ulangi"

#~ msgid "Edit Any_way"
#~ msgstr "Sunt_ing Saja"

#~ msgid ""
#~ "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
#~ "found within this limit."
#~ msgstr ""
#~ "Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan "
#~ "dalam batas ini."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
#~ msgstr "Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk membuka berkas."

#~ msgid ""
#~ "Unable to detect the character encoding.\n"
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak bisa mendeteksi pengkodean karakter.\n"
#~ "Harap periksa bahwa Anda tidak mencoba membuka suatu berkas biner.\n"
#~ "Pilih suatu pengkodean karakter dari menu dan cobalah lagi."

#~ msgid "There was a problem opening the file “%s”."
#~ msgstr "Ada masalah ketika membuka berkas \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
#~ "this file you could corrupt it.\n"
#~ "You can also choose another character encoding and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Berkas yang Anda buka memiliki beberapa karakter yang tidak valid. Bila "
#~ "Anda melanjutkan menyunting berkas ini Anda bisa merusaknya.\n"
#~ "Anda juga dapat memilih pengkodean karakter yang lain dan mencoba lagi."

#~ msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Tak dapat membuka berkas \"%s\" menggunakan pengkodean karakter \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a different character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Harap periksa bahwa Anda tidak mencoba membuka suatu berkas biner.\n"
#~ "Pilih suatu pengkodean karakter lain dari menu dan cobalah lagi."

#~ msgid "Could not open the file “%s”."
#~ msgstr "Tidak bisa membuka berkas \"%s\"."
