# Serbian translation for rygel.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/).
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&k"
"eywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-05 08:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/rygel.desktop.in.in:3
msgid "Rygel"
msgstr "Ригел"

#: data/rygel.desktop.in.in:4 data/rygel.desktop.in.in:5
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "УПнП ДЛНА услуге"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/rygel.desktop.in.in:7
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr "медијскисервер;медијскиисцртавач;дели;аудио;звук;видео;снимак;слике;"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Поставке за Ригел"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "УПнП/ДЛНА поставке"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:7
msgid "rygel"
msgstr "rygel"

#: data/rygel-preferences.ui:94
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Додајте директоријум на списак дељених директоријума"

#: data/rygel-preferences.ui:95
msgid "Add shared directory"
msgstr "Додај дељени директоријум"

#: data/rygel-preferences.ui:107
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Уклоните директоријум са списка дељених директоријума"

#: data/rygel-preferences.ui:108
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Уклони дељени директоријум"

#: data/rygel-preferences.ui:153
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Дели медије кроз ДЛНА"

#: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "Додајте мрежни уређај на коме Ригел треба да послужује датотеке"

#: data/rygel-preferences.ui:232
msgid "Add network interface"
msgstr "Додај мрежни уређај"

#: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""
"Уклоните мрежни уређај на коме Ригел не треба више да послужује датотеке"

#: data/rygel-preferences.ui:247
msgid "Remove network interface"
msgstr "Уклони мрежни уређај"

#: data/rygel-preferences.ui:276
msgid "Networks:"
msgstr "Мреже:"

#: data/rygel-preferences.ui:335
msgid "Select folders"
msgstr "Изаберите фасцикле"

#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
msgid "Not implemented"
msgstr "Није примењено"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам стандардни излаз са „%s“: %s"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам излаз грешке са „%s“: %s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "Нема такве пробе"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "Погрешна врста пробе"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
#| msgid "Invalid Test State '%s'"
msgid "Invalid Test State “%s”"
msgstr "Неисправно стање пробе „%s“"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format
#| msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgid "State “%s” Precludes Cancel"
msgstr "Стање „%s“ спречава отказивање"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: src/librygel-core/rygel-energy-management.vala:223
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
#: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
#| msgid "Cannot run 'Ping' action: Host is empty"
msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
msgstr "Не могу да покренем радњу „Пинг“: Домаћин је празан"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
#| msgid "Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty"
msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
msgstr "Не могу да покренем радњу „НСПотражи“: Назив домаћина је празан"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
#| msgid "Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty"
msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
msgstr "Не могу да покренем радњу „Прати руту“: Домаћин је празан"

#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Неисправна упута на везу"

#: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Нисам успео да запишем измењени опис у „%s“"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:54
#, c-format
msgid "Failed to get a socket: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим прикључницу: %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:61
#, c-format
msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим МАК адресу за „%s“: %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:103
msgid "MAC and network type querying not implemented"
msgstr "Пропитивање МАК-а и врсте мреже није примењено"

#: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Нисам успео да добијем ниво уписа у дневник из подешавања: %s"

#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:170
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:178
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:186
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:194
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:202
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:249
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:274
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:281
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:285
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:289
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:338
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:393
#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:418
#: src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
#: src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
#: src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
msgid "No value available"
msgstr "Вредност није доступна"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
#, c-format
#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgid "No value set for “%s/enabled”"
msgstr "Није постављена вредност за „%s/омогућено“"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
#, c-format
#| msgid "No value set for '%s/title'"
msgid "No value set for “%s/title”"
msgstr "Није постављена вредност за „%s/наслов“"

#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
#, c-format
#| msgid "No value available for '%s/%s'"
msgid "No value available for “%s/%s”"
msgstr "Није доступна вредност за „%s/%s“"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "[Прикључак] нисам пронашао групу"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "Модул прикључка „%s“ не постоји"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format
#| msgid "New plugin '%s' available"
msgid "New plugin “%s” available"
msgstr "Доступан је нови прикључак „%s“"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Модул под називом „%s“ је већ учитан"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
#, c-format
#| msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам модуле из путање „%s“: %s"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
#, c-format
#| msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да нађем тачку уноса функције „%s“ у „%s“: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
#, c-format
#| msgid "Failed to open plugins folder: '%s'"
msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
msgstr "Нисам успео да отворим фасциклу прикључака: „%s“"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
#, c-format
#| msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
msgstr "Грешка преслушавања садржаја фасцикле „%s“: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "Не могу да учитам прикључак: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
#, c-format
#| msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgid "Failed to query content type for “%s”"
msgstr "Нисам успео да закажем овај садржај на „%s“"

#: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Неподржана врста „%s“"

#: src/librygel-db/database.vala:175
#, c-format
msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
msgstr "Грешка отварања СКуЛајт базе података %s: %s"

#: src/librygel-db/database.vala:306
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Нисам успео да вратим стање преноса: %s"

#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:368
#| msgid ""
#| "Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. "
#| "The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"Изгледа да у вашој инсталацији Гстримера недостаје елемент „playbin“. "
"Ригелова примена Гстримеровог исцртавача не може да ради без њега"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "Неисправан ИБ примерка"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Брзина пуштања није подржана"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
msgid "Transition not available"
msgstr "Пренос није доступан"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Начин премотавања није подржан"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Неисправна мета премотавања"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
msgid "Play mode not supported"
msgstr "Режим пуштања није подржан"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:735
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:779
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:788
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:867
msgid "Resource not found"
msgstr "Извориште није нађено"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:777
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "Грешка обраде списка нумера: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:863
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "Нисам успео да приступим изворишту на „%s“: %s"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:879
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Неисправна МИМЕ врста"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "Неисправан назив"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Неисправан канал"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "Радња није успела"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
#, c-format
#| msgid "Unable to parse Icon data - unexpected node: %s"
msgid "Unable to parse Icon data — unexpected node: %s"
msgstr "Не могу да обрадим податке иконице — неочекиван чвор: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
#, c-format
#| msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected attribute: %s"
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s"
msgstr "Не могу да обрадим податке протокола — неочекивана особина: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
#, c-format
#| msgid "Unable to parse Protocol data - unexpected node: %s"
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s"
msgstr "Не могу да обрадим податке протокола — неочекиван чвор: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
#, c-format
#| msgid "Failed to set UIList for file %s - %s"
msgid "Failed to set UIList for file %s — %s"
msgstr "Нисам успео да подесим списак КС-а за датотеку „%s“ — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
#, c-format
#| msgid "Failed to set initial UI list for file %s - %s"
msgid "Failed to set initial UI list for file %s — %s"
msgstr "Нисам успео да подесим почетни списак КС-а за датотеку „%s“ — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
#, c-format
#| msgid "Failed to monitor the file %s - %s"
msgid "Failed to monitor the file %s — %s"
msgstr "Нисам успео да надгледам датотеку „%s“ — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
#, c-format
msgid "Unable to parse UI list file %s"
msgstr "Не могу да обрадим датотеку УИ списка „%s“"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
#, c-format
msgid "Unable to parse device profile data: %s"
msgstr "Не могу да обрадим податке профила уређаја: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
#, c-format
msgid "Invalid UI filter: %s"
msgstr "Неисправан филтер КС-а: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
#, c-format
#| msgid "Unable to parse UI data - unexpected node: %s"
msgid "Unable to parse UI data — unexpected node: %s"
msgstr "Не могу да обрадим податке сучеља - неочекиван чвор: %s"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Нисам успео да прегледам пород на ставци"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
#, c-format
#| msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
msgstr "Нисам успео да разгледам „%s“: %s\n"

#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:145
msgid "Not Applicable"
msgstr "Није применљиво"

#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
msgid "No such file transfer"
msgstr "Не постоји овај пренос"

#: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "Није доступна услуга сличичара Д-сабирнице"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
msgstr "Неисправан захтев (подржани су само „GET“ и „HEAD“)"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
msgid " must be 1"
msgstr " мора бити 1"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
#| msgid "Invalid URI '%s'"
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "Неисправна путања „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
msgid "Not found"
msgstr "Нисам пронашао"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format
#| msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
msgstr "Гурање података у непразну ставку „%s“ није дозвољено"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Нису доступне уписиве путање за „%s“"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Нисам успео да преместим скривену датотеку %s: %s"

#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
#, c-format
#| msgid "Requested item '%s' not found"
msgid "Requested item “%s” not found"
msgstr "Нисам пронашао захтевану ставку „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
#, c-format
#| msgid "Couldn't create data source for %s"
msgid "Couldn’t create data source for %s"
msgstr "Не могу да направим извор података за „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
#| msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да добијем првобитну путању за „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format
#| msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
msgstr "Путања „%s“ за увоз садржаја није исправна"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "Нисам успео да увезем датотеку из „%s“: %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "Недостаје лб садржаоца"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgid "Successfully destroyed object “%s”"
msgstr "Успешно уништен објект „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да уништим објекат „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "Не постоји такав објекат"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Уклањање објекта „%s“ није дозвољено"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Уклањање објекта са „%s“ није дозвољено"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object ID missing"
msgstr "Недостаје ИБ објекта"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format
#| msgid "Successfully updated object '%s'"
msgid "Successfully updated object “%s”"
msgstr "Успешно је ажуриран објекат „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format
#| msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgid "Failed to update object “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да ажурирам објекат „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "Неисправан запис датума: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Неисправан датум: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "Лоша вредност текуће ознаке."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "Лоша вредност нове ознаке."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "Покушах да обришем захтевану ознаку."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "Покушах да изменим својства само читања."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "Неслагање броја параметара."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "Непозната грешка."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "Мењање метаподатака објекта „%s“ није дозвољено"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"Измена метаподатака предмета „%s“ који је произашао из ограниченог предмета "
"„%s“ није допуштено"

#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to add album art for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да додам омот албума за „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to find media art for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да нађем омот албума за „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
msgid "Seeking not supported"
msgstr "Премотавање није подржано"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
msgid "Speed not supported"
msgstr "Брзина није подржана"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "Нисам успео да створим списак за пуштање"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
#, c-format
msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
msgstr "Неисправно извориште Медијског садржаоца: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:62
msgid "No media engine found."
msgstr "Нисам пронашао медијски погон."

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:73
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "„MediaEngine.init“ није позван. Не могу да наставим."

#: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for URI %s"
msgstr "Не могу да одредим протокол за путању „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for %s"
msgstr "Не могу да одредим протокол за „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "Лоша путања: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Неисправан број аргумената"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "Недостаје аргумент лб предмета"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "Неисправан опсег"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "Недостаје пропусник"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
msgid "No such container"
msgstr "Нема таквог садржаоца"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "упнп:вредност направи разред није подржана"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
#| msgid "'Elements' argument missing."
msgid "“Elements” argument missing."
msgstr "Недостаје аргумент „елементи“."

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Напомене нису дозвољене унутар ИксМЛ-а"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "Недостаје аргумент лб садржаоца"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
#, c-format
#| msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
msgstr "Нема предмета у ДИДЛ-Лајту са клијента: „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr "@id мора бити постављен на \"\" у позиву направи предмет"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr "дц:наслов не сме бити празан у позиву направи предмет"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
#| msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
msgstr "Опције које не смеју бити постављене када су пронађене у „dlnaManaged“"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr "Неисправан упнп:разред дат у направи предмет"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
msgid "Object is missing the @restricted attribute"
msgstr "Објекту недостаје атрибут „@restricted“ (ограничен)"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "Не могу да направим ограничену ставку"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
#, c-format
#| msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgid "UPnP class “%s” not supported"
msgstr "УПнП разред „%s“ није подржан"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Није дозвољено прављење објекта унутар „%s“"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
#, c-format
#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим ставку унутар „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
#, c-format
#| msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgid "DLNA profile “%s” not supported"
msgstr "ДЛНА профил „%s“ није подржан"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
#, c-format
#| msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
msgstr "Не могу да направим разред „%s“: Није подржано"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
#| "'%s' in it: %s"
msgid ""
"Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
"“%s” in it: %s"
msgstr ""
"Грешка из садржаоца „%s“ при покушају проналажења ново додатог предмета "
"пратиоца „%s“ у њему: %s"

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#| msgid "'ContainerID' agument missing."
msgid "“ContainerID” agument missing."
msgstr "Недостаје аргумент „лб садржаоца“."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
#| msgid "ObjectID argument missing"
msgid "“ObjectID” argument missing."
msgstr "Недостаје аргумент лб предмета."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, c-format
#| msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgid "Failed to create object under “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да направим предмет унутар „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "Задат је неважећи услов претраге"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format
#| msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgid "Failed to search in “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да тражим унутар „%s“: %s"

#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
msgid "No subtitle available"
msgstr "Нема одговарајућег титла"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Није доступан сличичар: %s"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "Прављење сличица није подржано"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Није доступан умањени приказ"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
msgid "No thumbnail available. Generation requested."
msgstr "Нема доступних минијатура. Затражено прављење истих."

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "Није доступан сличичар Д-сабирнице"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "Не могу да направим елемент Гстримера за путању „%s“"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
msgid "Playspeed not supported"
msgstr "Брзина пуштања није подржана"

#. Unknown/unsupported seek type
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
#, c-format
msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
msgstr "HTTPSeekRequest врста %s није подржана"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Нисам успео да направим спојку"

#. static pads? easy!
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Нисам успео да вежем „%s“ за „%s“"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Нисам успео да вежем подметач „%s“ за „%s“"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Грешка у процесном ланцу „%s“: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Упозорење из процесног ланца „%s“: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Неподржана врста премотавања"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Нисам успео да премотам до помераја „%lld:%lld“"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
msgid "Failed to seek"
msgstr "Нисам успео да премотам"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:129
#, c-format
msgid "Invalid URI without prefix: %s"
msgstr "Неисправна путања без префикса: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:140
#, c-format
#| msgid "Can't process URI %s with protocol %s"
msgid "Can’t process URI %s with protocol %s"
msgstr "Не могу да обрадим путању „%s“ преко протокола %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:242
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да направим извор података Гстримера за „%s“: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""
"Не могу да направим подешавање претварача. Вашој инсталацији Гстримера можда "
"недостаје прикључак"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Потребан елемент „%s“ не постоји"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
#| msgid "GStreamer element 'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work"
msgid "GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work"
msgstr ""
"Нисам нашао елемент Гстримера за читање извора двд-а (dvdreadsrc). Подршка "
"ДВД-а не ради"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
msgid "Only byte-based seek supported"
msgstr "Подржано је само премотавање засновано на бајту"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:98
msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
msgstr ""
"Могу да обрадим само MediaObjects (MediaFileItems) ставке које су засноване "
"на датотеци"

#: src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr ""
"Модул „%s“ не може да се повеже на сабирницу сесије Д-сабирнице. Занемарујем…"

#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
#| msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
msgstr "Спољни достављач %s није обезбедио обавезно својство „%s“"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-images.vala:89
#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-music.vala:171
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
msgid "Years"
msgstr "Године"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Извођачи"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
msgid "Shared media"
msgstr "Дељени медији"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:45
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:49
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610
msgid "Videos"
msgstr "Снимци"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:53
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:608
msgid "Pictures"
msgstr "Слике"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:133
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Наслов %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
msgid ""
"Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
msgstr ""
"Нисам успео да нађем „lsdvd“ извршни на путањи. Извлачење ДВД-а неће бити "
"доступно"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
msgid "Invalid command received, ignoring"
msgstr "Примљена је неисправна наредба, занемарујем је"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
#, c-format
msgid "Failed to discover URI %s: %s"
msgstr "Нисам успео да откријем УРИ %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to read from pipe: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам из цеви: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:132
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:144
#, c-format
msgid "Failed to send error to parent: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем грешку родитељу: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
#| msgid "- helper binary for Rygel to extract metadata"
msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
msgstr "- помоћни Ригелов програм за метаподатака"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
#, c-format
msgid "Failed to parse commandline args: %s"
msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе у наредби: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-generic-extractor.vala:50
#, c-format
msgid "Failed to create media art extractor: %s"
msgstr ""
"Нисам успео да направим објекат за извлачење мултимедијалних података: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
#, c-format
#| msgid "'%s' harvested"
msgid "“%s” harvested"
msgstr "„%s“ је пожњет"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
#, c-format
#| msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
msgstr "Нисам успео да преузмем „%s“ из базе података: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да пропитам податке о датотеци „%s“: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr ""
"Не могу да пронађем предмет „%s“ или његовог родитеља. База података није "
"доследна"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним објекат из базе података: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да покупим датотеку %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:175
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "Нисам успео да пропитам базу података: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:259
#, c-format
#| msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да нумеришем фасциклу „%s“: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:277
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим пород садржаоца „%s“: %s"

#. error is only emitted if even the basic information extraction
#. failed; there's not much to do here, just print the information and
#. go to the next file
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:349
#, c-format
msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
msgstr "Прескачем УРИ %s, извлачење у потпуности неуспело: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим број порода пропитаног садржаоца: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
#, c-format
msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
msgstr "Нисам успео да насилно поново попишем све, зарад поправљања базе: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to create indices: %s"
msgstr "Нисам успео да направим садржаје: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
#, c-format
msgid "Cannot upgrade from version %d"
msgstr "Не могу да надоградим са издања %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:115
#, c-format
msgid "Database upgrade failed: %s"
msgstr "Надоградња базе података није успела: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:133
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Нисам успео да додам ставку са ИБ-ом %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to get update IDs: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим ИБ-ове ажурирања: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:396
#, c-format
msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
msgstr "Недоследна база: ставка %s нема родитеља %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:521
msgid "Failed to get reset token"
msgstr "Нисам успео да добавим жетон за поновно постављање"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:533
#, c-format
msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
msgstr "Нисам успео да истрајем у вези ServiceResetToken-а: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:543
#, c-format
msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним виртуелне фасцикле: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:557
#, c-format
msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
msgstr "Нисам успео да обележим ставку %s као под чувањем (%d): %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:567
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "Не могу да направим упуте до садржалаца"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:593
#, c-format
msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
msgstr "Нисам успео да убацим %s на црни списак датотека: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:606
#, c-format
msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
msgstr "Нисам успео да утврдим да ли је путања „%s“ на црном списку: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:622
#, c-format
msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
msgstr "Нисам успео да утврдим да ли је ставка %s под чувањем: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:661
#, c-format
#| msgid ""
#| "The version \"%d\" of the detected database is newer than our supported "
#| "version \"%d\""
msgid ""
"The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
"version “%d”"
msgstr ""
"Издање „%d“ пронађене базе података је новије него наше подржано издање „%d“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:685
msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
msgstr "Неспојива шема... не може се наставити"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:691
#, c-format
msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
msgstr ""
"Неисправна база података, не могу да пошаљем упит табели „sqlite_master“: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:892
#, c-format
msgid "Failed to create database schema: %s"
msgstr "Нисам успео да направим шему базе података: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1228
#, c-format
msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
msgstr "Прескачем неподржано поље за ређање: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
msgstr ""
"Нисам успео да природно зауставим процес. Шаљем сигнал за убиство (KILL)"

#. Process exitted properly -> That shouldn't really
#. happen
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:152
#, c-format
msgid "Process check_async failed: %s"
msgstr "Процес „check_async“ није успео: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#, c-format
msgid "Process died while handling URI %s"
msgstr "Процес је пукао приликом рада са путањом „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:164
#, c-format
msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
msgstr "Постављање подпроцеса за извлачење није успело: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
#, c-format
msgid "Received invalid string from child: %s"
msgstr "Добио сам неисправну ниску од детета: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
#, c-format
msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
msgstr "Добио сам лоше формулисан одговор %s од детета…"

#. No error signalling, this was done in the part that called
#. cancel
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
#, c-format
msgid "Read from child failed: %s"
msgstr "Не могу да прочитам дете: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to send command to child: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем наредбу детету: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим број пратиоца: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format
#| msgid "Can't create items in %s"
msgid "Can’t create items in %s"
msgstr "Не могу да направим ставку у „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format
#| msgid "Can't add containers in %s"
msgid "Can’t add containers in %s"
msgstr "Не могу да додам садржаоце у „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format
#| msgid "Can't remove containers in %s"
msgid "Can’t remove containers in %s"
msgstr "Не могу да уклоним садржаоце у „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:612
msgid "Playlists"
msgstr "Спискови нумера"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format
#| msgid "Can't remove items in %s"
msgid "Can’t remove items in %s"
msgstr "Не могу да уклоним ставке у „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "упнп:разред није подржан у „%s“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
#, c-format
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам прикључак %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Неће надгледати измене датотеке"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
msgstr "Нисам успео да подесим праћење датотеке за „%s“: %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Година"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Извођач"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Датотеке и фасцикле"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
#| msgid "@REALNAME@'s media"
msgid "@REALNAME@’s media"
msgstr "Медија корисника „@REALNAME@“"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:524
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним унос: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам објекат: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "Нисам успео да додам објекат: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним објекат: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним датотеку „%s“: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "Не могу да пронађем предмет %d у остави"

#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "ПМРИС уређај на „%s“ је само за читање. Занемарујем."

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Гстримеров плејер"

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "Не могу да направим Гстримеров пуштач"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Нисам успео да направим везу пратиоца: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
#, c-format
#| msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да образујем путању за фасциклу „%s“: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "Не могу да се претплатим на сигнале Трагача: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
msgid "Not supported"
msgstr "Није подржано"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "Нисам успео да направим везу Трагача: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format
#| msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
msgstr "Грешка добављања свих вредности за „%s“: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Нисам успео да покренем услугу пратиоца: %s. Прикључак је искључен."

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Нисам успео да добавим везу пратиоца: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
#| msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
msgstr "Грешка добављања броја ставки у категорији „%s“: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Наслови"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:110
#, c-format
msgid "Failed to query ACL: %s"
msgstr "Нисам успео да пошаљем АКЛ упит: %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:127
#, c-format
#| msgid "Error creating DBus proxy for ACL: %s"
msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
msgstr "Грешка стварања посредника Д-сабирнице за АЦЛ: %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
#| msgid "No ACL fallback policy found. Using \"allow\""
msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
msgstr "Нема АЦЛ одступне политике. Користићу „allow“"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
#| msgid "No ACL fallback policy found. Using \"deny\""
msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
msgstr "Нема АЦЛ одступне политике. Користићу „deny“"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:73
msgid "Display version number"
msgstr "Приказује број издања"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:75
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мрежни уређаји"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:77
msgid "Port"
msgstr "Прикључник"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:79
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Искључује претварање"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:81
msgid "Disallow upload"
msgstr "Онемогућује слање"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:83
msgid "Disallow deletion"
msgstr "Онемогућује брисање"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:85
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""
"Зарезом раздвојени списак парова домен:ниво. Погледајте ригел(1) за "
"појединости"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:87
msgid "Plugin Path"
msgstr "Путања прикључка"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:89
msgid "Engine Path"
msgstr "Путања погона"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Disable plugin"
msgstr "Искључите прикључак"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Поставите назив прикључка"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:96
msgid "Set plugin options"
msgstr "Поставите могућности прикључка"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:98
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr "Користи датотеку подешавања уместо подешавања корисника"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:100
msgid "Shut down remote Rygel reference"
msgstr "Угаси упуте удаљеног Ригела"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:102
msgid "Replace currently running instance of Rygel"
msgstr "Замени тренутно покренути примерак Ригела"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:139
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr "Гасим примерак удаљеног Ригела\n"

#: src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:147
#, c-format
msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
msgstr "Нисам успео да зауставим други примерак Ригела: %s"

#: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
msgstr "Други примерак Ригела је већ покренут. Не покрећем се."

#: src/rygel/rygel-main.vala:85
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr "Ригел в%s се покреће…"

#: src/rygel/rygel-main.vala:113
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
msgstr[0] "Нисам нашао прикључке за %d секунду; одустајем…"
msgstr[1] "Нисам нашао прикључке за %d секунде; одустајем…"
msgstr[2] "Нисам нашао прикључке за %d секунди; одустајем…"
msgstr[3] "Нисам нашао прикључке за једну секунду; одустајем…"

#: src/rygel/rygel-main.vala:177
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Нисам успео да направим фабрику корених уређаја: %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:235
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Нисам успео да направим корени уређај за „%s“. Разлог: %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам подешавања корисника: %s"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: src/rygel/rygel-user-config.vala:246 src/ui/rygel-user-config.vala:246
#, c-format
#| msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да учитам подешавања корисника из датотеке „%s“: %s"

#: src/rygel/rygel-user-config.vala:299 src/ui/rygel-user-config.vala:299
#, c-format
#| msgid "No value available for '%s'"
msgid "No value available for “%s”"
msgstr "Није доступна вредност за „%s“"

#: src/rygel/rygel-user-config.vala:370 src/ui/rygel-user-config.vala:370
#, c-format
#| msgid "Value of '%s' out of range"
msgid "Value of “%s” out of range"
msgstr "Вредност за „%s“ је изван опсега"

#: src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Нисам успео да покренем прозорче са поставкама: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
#, c-format
#| msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgid "Failed to save configuration data to file “%s”: %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам подешавања у датотеку „%s“: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Нисам успео да покренем услугу Ригела: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Нисам успео да зауставим услугу Ригела: %s"

#~ msgid "'ObjectID' argument missing."
#~ msgstr "Недостаје аргумент „лб предмета“."

#~ msgid "column"
#~ msgstr "стубац"

#~ msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Нисам успео да нађем протокол за путању „%s“. Претпоставићу да је „%s“"

#~ msgid "Can't process non-file URI %s"
#~ msgstr "Не могу да обрадим путању која није датотека, назива „%s“"

#~ msgid "Failed to extract basic metadata from %s: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да извучем основне метаподатке из %s: %s"

#~ msgid "Failed to start metadata discoverer: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да покренем истражитеља метаподатака: %s"

#~ msgid "Child failed fatally. Last uri was %s"
#~ msgstr "Дете је фатално настрадало. Последњи УРИ је био %s"

#~ msgid "Reading from child's error stream failed: %s"
#~ msgstr "Читање из тока грешке детета је неуспешно: %s"

#~ msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
#~ msgstr "Искључи УПнП (само токови)"

#~ msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
#~ msgstr "Ригел ради у режиму само токова"

#~ msgid "Invalid Range '%s'"
#~ msgstr "Неисправан опсег „%s“"

#~ msgid "Invalid Request"
#~ msgstr "Неисправан захтев"

#~ msgid "Out Of Range Start '%ld'"
#~ msgstr "Изван опсега почиње „%ld“"

#~ msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
#~ msgstr "Изван опсега зауставља „%ld“"

#~ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
#~ msgstr "Није доступан програм за прекодирање циљног формата „%s“"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Нисам нашао"
