# Romanian translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rygel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-11 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-10 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: data/rygel.desktop.in.in:3
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: data/rygel.desktop.in.in:4 data/rygel.desktop.in.in:5
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Serviciile UPnP/DLNA"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/rygel.desktop.in.in:7
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""
"mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;servermedia;sunet;"
"imagini;"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferințe Rygel"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferințe UPnP/DLNA"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:7
msgid "rygel"
msgstr "rygel"

#: data/rygel-preferences.ui:94
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Adaugă un director la lista cu directoare partajate"

#: data/rygel-preferences.ui:95
msgid "Add shared directory"
msgstr "Adaugă un director partajat"

#: data/rygel-preferences.ui:107
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Elimină un director din lista cu directoare partajate"

#: data/rygel-preferences.ui:108
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Elimină director partajat"

#: data/rygel-preferences.ui:153
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Partajați fișiere media prin DLNA"

#: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "Adaugă o interfață de rețea prin care Rygel va servi fișiere"

#: data/rygel-preferences.ui:232
msgid "Add network interface"
msgstr "Adaugă interfață de rețea"

#: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""
"Elimină o interfață de rețea prin care Rygel nu ar mai trebui să servească "
"fișiere"

#: data/rygel-preferences.ui:247
msgid "Remove network interface"
msgstr "Elimină interfața de rețea"

#: data/rygel-preferences.ui:276
msgid "Networks:"
msgstr "Rețele:"

#: data/rygel-preferences.ui:335
msgid "Select folders"
msgstr "Alegeți dosarele"

#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementat"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "Eșec la citirea ieșirii standard din %s: %s"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "Eșec la citirea ieșirii erorilor din %s: %s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "Nu există un astfel de test"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "Tip de test greșit"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format
msgid "Invalid Test State “%s”"
msgstr "Stare test nevalidă „%s”"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format
msgid "State “%s” Precludes Cancel"
msgstr "Starea „%s” previne anularea"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: src/librygel-core/rygel-energy-management.vala:223
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
#: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument nevalid"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
msgstr "Nu se poate rula acțiunea „Ping”: Gazda este goală"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
msgstr "Nu se poate rula acțiunea „NSLookup”: Numele de gazdă este gol"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
msgstr "Nu se poate rula acțiunea „Traceroute”: Gazda este goală"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
msgid "Display version number"
msgstr "Afișează numărul versiunii"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:75
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfețe rețea"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Dezactivează transcodarea"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:81
msgid "Disallow upload"
msgstr "Interzice încărcarea"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:83
msgid "Disallow deletion"
msgstr "Interzice ștergerea"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""
"Listă de perechi domeniu:nivel separate prin virgulă. Consultați rygel(1) "
"pentru detalii"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
msgid "Plugin Path"
msgstr "Cale modul"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:89
msgid "Engine Path"
msgstr "Cale motor"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Disable plugin"
msgstr "Dezactivează modul"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Configurează titlurile modulelor"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:96
msgid "Set plugin options"
msgstr "Configurează opțiunile modulelor"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr ""
"Folosește fișierul de configurație în loc de configurația utilizatorului"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:100
msgid "Shut down remote Rygel reference"
msgstr "Închide referința Rygel de la distanță"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:102
msgid "Replace currently running instance of Rygel"
msgstr "Înlocuiește instanța de Rygel ce rulează curent"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:139
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr "Se închide instanța Rygel de la distanță\n"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:147
#, c-format
msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
msgstr "Eșec la închiderea celeilalte instanțe Rygel: %s"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:161
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:170
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:178
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:186
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:194
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:202
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:210
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:249
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:268
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:274
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:281
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:285
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:289
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:338
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:367
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:393
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:418
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
msgid "No value available"
msgstr "Nicio valoare disponibilă"

#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referință la conexiune nevalidă"

#: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eșuat"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:55
#, c-format
msgid "Failed to get a socket: %s"
msgstr "Eșec la obținerea unui soclu: %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:62
#, c-format
msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
msgstr "Eșec la obținerea adresei MAC pentru %s: %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:104
msgid "MAC and network type querying not implemented"
msgstr "Interogarea MAC și a tipului de rețea nu este implementată"

#: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Nu s-a putut afla nivelul de jurnalizare din configurație: %s"

#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
#, c-format
msgid "No value set for “%s/enabled”"
msgstr "Nicio valoare stabilită pentru „%s/activat”"

#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
#, c-format
msgid "No value set for “%s/title”"
msgstr "Nicio valoare stabilită pentru „%s/titlu”"

#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
#, c-format
msgid "No value available for “%s/%s”"
msgstr "Nicio valoare disponibilă pentru „%s/%s”"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "[Modul] grup negăsit"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "Modulul %s nu există"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format
msgid "New plugin “%s” available"
msgstr "Noul modul „%s” este disponibil"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Un modul numit %s este încărcat deja"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
#, c-format
msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea modulului din calea „%s”: %s"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
msgstr "Eșec la găsirea funcției de intrare „%s” în „%s”: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
#, c-format
msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
msgstr "Eșec la deschiderea dosarului cu module: „%s”"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
msgstr "Eroare la listarea conținutului dosarului „%s”: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca modulul: %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
#, c-format
msgid "Failed to query content type for “%s”"
msgstr "Interogarea tipului conținutului pentru „%s” a eșuat"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:246
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea configurației utilizatorului din fișierul „%s”: %s"

#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:299
#, c-format
msgid "No value available for “%s”"
msgstr "Nicio valoare disponibilă pentru „%s”"

#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:370
#, c-format
msgid "Value of “%s” out of range"
msgstr "Valoarea lui „%s” este în afara intervalului"

#: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Tip nesuportat %s"

#: src/librygel-db/database.vala:175
#, c-format
msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea bazei de date SQLite %s: %s"

#: src/librygel-db/database.vala:306
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Anularea tranzacției a eșuat: %s"

#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:369
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"Instalației GStreamer pare să îi lipsească elementul „playbin”. "
"Implementarea randorului GStreamer Rygel nu poate funcționa fără el"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "InstanceID nevalid"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Viteza de redare nu este suportată"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
msgid "Transition not available"
msgstr "Tranziția nu este disponibilă"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Modul derulare nu este suportat"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Ținta derulării ilegală"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
msgid "Play mode not supported"
msgstr "Modul de redare nu este suportat"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:774
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:789
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:798
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:877
msgid "Resource not found"
msgstr "Resursă negăsită"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:787
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "Problemă la parsarea listei de redare: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:873
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "Eșec la accesarea resursei de la %s: %s"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:889
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Tip MIME ilegal"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nume nevalid"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal nevalid"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "Acțiunea a eșuat"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
#, c-format
msgid "Unable to parse Icon data — unexpected node: %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa datele iconiței — nod neașteptat: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
#, c-format
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa datele protocolului — atribut neașteptat: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
#, c-format
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa datele protocolului — nod neașteptat: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
#, c-format
msgid "Failed to set UIList for file %s — %s"
msgstr "Nu s-a putut construi un URI pentru dosarul %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
#, c-format
msgid "Failed to set initial UI list for file %s — %s"
msgstr "Eșec la stabilirea listei UI pentru fișierul %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to monitor the file %s — %s"
msgstr "Eșec la monitorizarea fișierului %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
#, c-format
msgid "Unable to parse UI list file %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa fișierul listei UI %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
#, c-format
msgid "Unable to parse device profile data: %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa datele profilului dispozitivului: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
#, c-format
msgid "Invalid UI filter: %s"
msgstr "Filtru UI nevalid: %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
#, c-format
msgid "Unable to parse UI data — unexpected node: %s"
msgstr "Nu s-a putut parsa datele UI — nod neașteptat: %s"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Argumente nevalide"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Nu s-au putut naviga copii elementului"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
#, c-format
msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
msgstr "Navigarea „%s” a eșuat: %s\n"

#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nu este aplicabil"

#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
msgid "No such file transfer"
msgstr "Nu există un astfel de transfer de fișiere"

#: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "Nu există vreun serviciu de miniaturi D-Bus"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
msgstr "Cerere nevalidă (numai GET și HEAD sunt suportate)"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
msgid " must be 1"
msgstr " trebuie să fie 1"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "URI nevalid „%s”"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
msgstr "Trimiterea datelor către elementul ne-gol „%s” nu este permisă"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Nu există niciun URI pentru %s care poate fi scris"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Eșec la mutarea fișierului-punct %s: %s"

#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
#, c-format
msgid "Requested item “%s” not found"
msgstr "Elementul cerut „%s” nu a fost găsit"

#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
#, c-format
msgid "Couldn’t create data source for %s"
msgstr "Nu s-a putut crea sursa de date pentru %s"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
msgstr "Eșec la obținerea URI-ului original pentru „%s”: %s"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format
msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
msgstr "URI-ul „%s” nu este valid pentru a importa conținut în el"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "Eșec la importarea fișierului din %s: %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "Lipsește ContainerID"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object “%s”"
msgstr "Obiectul „%s” a fost distrus cu succes"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
msgstr "Distrugerea obiectului „%s” a eșuat: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "Nu există un astfel de obiect"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Eliminarea obiectului %s nu este permisă"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Eliminarea unui obiect din %s nu este permisă"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object ID missing"
msgstr "Lipsește Object ID"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format
msgid "Successfully updated object “%s”"
msgstr "Obiectul „%s” a fost actualizat cu succes"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to update object “%s”: %s"
msgstr "Actualizarea obiectului „%s” a eșuat: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "Format de dată nevalid: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Dată nevalidă: %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "Valoarea curentă a etichetei este rea."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "Valoarea nouă a etichetei este rea."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "S-a încerca ștergerea unui tag necesar."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "S-a încercat modificarea unei proprietăți protejată la scriere."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "Numărul de parametri nu se potrivește."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "Modificarea metadatelor obiectului %s nu este permisă"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"Nu sunt permise modificările metadatelor obiectului %s fiind copil al "
"obiectului restricționat %s"

#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Necuonscut"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to add album art for %s: %s"
msgstr "Eșec la adăugarea artei albumului pentru %s: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to find media art for %s: %s"
msgstr "Eșec la găsirea artei media pentru %s: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
msgid "Seeking not supported"
msgstr "Derularea nu este suportată"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
msgid "Speed not supported"
msgstr "Viteza nu este suportată"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "Eroare la generarea listei de redare"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
#, c-format
msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
msgstr "Resursă necunoscută MediaContainer: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:62
msgid "No media engine found."
msgstr "Niciun motor media nu a fost găsit."

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:73
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "MediaEngine.init nu a fost apelat. Nu se poate continua."

#: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for URI %s"
msgstr "Nu s-a putut determina protocolul pentru URI-ul %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for %s"
msgstr "Nu s-a putut determina protocolul pentru %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI malformat: %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Număr de argumente nevalid"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "Argumentul ObjectID lipsește"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "Interval nevalid"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "Filtru lipsă"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
msgid "No such container"
msgstr "Nu există un astfel de container"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "Valoarea upnp:createClass nu este suportată"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
msgid "“Elements” argument missing."
msgstr "Argumentul „Elemente” lipsește."

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Comentariile nu sunt permise în XML"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "Lipsește argumentul ContainerID"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
#, c-format
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
msgstr "Niciun element în DIDL-Lite de la client: „%s”"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr "@id trebuie stabilit la \"\" în apelul CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr "dc:title nu trebuie să fie gol în apelul CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
msgstr "Fanioane care nu trebuiesc configurate au fost găsite în „dlnaManaged”"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr "upnp:class nevalidă dată în CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
msgid "Object is missing the @restricted attribute"
msgstr "Obiectului îi lipsește atributul @restricted"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "Nu se poate restricționa elementul"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
#, c-format
msgid "UPnP class “%s” not supported"
msgstr "Clasa UPnP „%s” nu este suportată"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Crearea obiectului %s nu este permisă"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
#, c-format
msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
msgstr "Eșec la crearea elementului sub „%s”: %s"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
#, c-format
msgid "DLNA profile “%s” not supported"
msgstr "Profilul DLNA „%s” nu este suportat"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
#, c-format
msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
msgstr "Nu se poate crea obiect din clasa „%s”: Nesuportat"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
#, c-format
msgid ""
"Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
"“%s” in it: %s"
msgstr ""
"Eroare de la containerul „%s” la încercarea găsirii obiectului copil nou "
"adăugat „%s” în el: %s"

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
msgid "“ContainerID” agument missing."
msgstr "Argumentul „ContainerID” lipsește."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
msgid "“ObjectID” argument missing."
msgstr "Argumentul „ObjectID” lipsește."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to create object under “%s”: %s"
msgstr "Eșec la crearea obiectului sub „%s”: %s"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "Criterii de căutare nevalide"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to search in “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut căuta în „%s”: %s"

#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
msgid "No subtitle available"
msgstr "Nicio subtitrare disponibilă"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Nu există un creator de miniaturi disponibil: %s"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "Generarea miniaturilor nu este suportată"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nu există miniatură disponibilă"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
msgid "No thumbnail available. Generation requested."
msgstr "Nicio miniatură disponibilă. S-a cerut generarea."

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "Niciun generator de miniaturi D-Bus disponibil"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "Nu s-a putut crea GstElement din URI-ul %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
msgid "Playspeed not supported"
msgstr "Viteza de redare nu este suportată"

#. Unknown/unsupported seek type
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
#, c-format
msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
msgstr "Tipul HTTPSeekRequest %s este nesuportat"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Eșec la crearea conductei"

#. static pads? easy!
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Nu s-a putut lega %s la %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Nu s-a putut lega blocul %s la %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Eroare în linia de asamblare %s: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Avertisment de la linia de asamblare %s: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tip de derulare nesuportat"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Eșec la derularea la decalajele %lld:%lld"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
msgid "Failed to seek"
msgstr "Eșec la derulare"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:129
#, c-format
msgid "Invalid URI without prefix: %s"
msgstr "URI nevalid fără prefix: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:140
#, c-format
msgid "Can’t process URI %s with protocol %s"
msgstr "Nu pot procesa URI-ul %s cu protocolul %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:242
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "Nu s-au putut crea sursa de date GStreamer pentru %s: %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""
"Nu s-a putut crea configurația transcodorului. Instalației GStreamer îi "
"poate lipsi un modul"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Elementul necesar %s lipsește"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
msgid "GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work"
msgstr ""
"Elementul Gstreamer „dvdreadsrc” nu a fost găsit. Suportul DVD nu "
"funcționează"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
msgid "Only byte-based seek supported"
msgstr "Numai derularea bazată pe byți este suportată"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:98
msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
msgstr "Pot procesa numai MediaObjects bazate pe fișiere (MediaFileItems)"

#: src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr ""
"Modulul „%s” nu s-a putut conecta la magistrala sesiunii D-Bus. Se ignoră…"

#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format
msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
msgstr "Furnizorul extern %s nu a oferit proprietatea obligatorie „%s”"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-images.vala:89
#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-music.vala:171
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
msgid "Shared media"
msgstr "Medii partajate"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:45
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:49
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610
msgid "Videos"
msgstr "Videoclipuri"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:53
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:608
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:133
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titlu %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
msgid ""
"Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
msgstr ""
"Eșec la găsirea binarului lsdvd în cale. Extragerea DVD nu va fi disponibilă"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
msgid "Invalid command received, ignoring"
msgstr "Comandă nevalidă primită, se ignoră"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
#, c-format
msgid "Failed to discover URI %s: %s"
msgstr "Eșec la descoperirea URI-ului %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to read from pipe: %s"
msgstr "Eșec la citirea din pipe: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:132
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:144
#, c-format
msgid "Failed to send error to parent: %s"
msgstr "Eșec la trimiterea erorii către părinte: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
msgstr "— binar ajutător pentru Rygel pentru a extrage metadate"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
#, c-format
msgid "Failed to parse commandline args: %s"
msgstr "Eșec la parsarea argumentelor liniei de comandă: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-generic-extractor.vala:50
#, c-format
msgid "Failed to create media art extractor: %s"
msgstr "Eșec la crearea extractorului de arte media: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
#, c-format
msgid "“%s” harvested"
msgstr "„%s” recoltat"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
#, c-format
msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
msgstr "Eroare la preluarea obiectului „%s” din baza de date: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "Eșec la interogarea informațiilor unui fișier %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi obiectul %s sau părintele său. Baza de date este "
"inconsistentă"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea obiectului din baza de date: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "Nu s-a reușit recoltarea fișierului %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:191
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "Interogarea bazei de date a eșuat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
#, c-format
msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
msgstr "Eșec la enumerarea dosarului „%s”: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține copiii containerului %s: %s"

#. error is only emitted if even the basic information extraction
#. failed; there's not much to do here, just print the information and
#. go to the next file
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
#, c-format
msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
msgstr "Se omite URI-ul %s; extragerea a eșuat complet: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr "Eșec la obținerea numărului copiilor containerului de interogat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
#, c-format
msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
msgstr "Eșec la reindexarea forțată pentru repararea bazei de date: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to create indices: %s"
msgstr "Eșec la crearea indicilor: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
#, c-format
msgid "Cannot upgrade from version %d"
msgstr "Nu se poate înnoi de la versiunea %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:115
#, c-format
msgid "Database upgrade failed: %s"
msgstr "Înnoirea bazei de date a eșuat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:134
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Nu s-a reușit adăugarea unui element cu ID %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:217
#, c-format
msgid "Failed to get update IDs: %s"
msgstr "Eșec la obținerea ID-urilor de actualizare: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:400
#, c-format
msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
msgstr "Bază de date inconsistentă: elementul %s nu are părintele %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:525
msgid "Failed to get reset token"
msgstr "Eșec la obținerea jetonului de restabilire"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:537
#, c-format
msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
msgstr "Eșec la persistarea ServiceResetToken: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:547
#, c-format
msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
msgstr "Eșec la eliminarea dosarelor virtuale: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
#, c-format
msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
msgstr "Eșec la marcarea elementului %s ca apărat (%d): %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "Nu s-au putut crea referințe la containere"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:597
#, c-format
msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
msgstr "Eșec la adăugarea %s la lista neagră a fișierelor: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:610
#, c-format
msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
msgstr "Eșec la obținerea dacă URI-ul %s este pe lista neagră: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
#, c-format
msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
msgstr "Eșec la obținerea dacă elementul %s este apărat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
#, c-format
msgid ""
"The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
"version “%d”"
msgstr ""
"Versiunea „%d” a bazei de date detectate este mai nouă decât versiunea "
"suportată „%d”"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:688
msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
msgstr "Schemă incompatibilă… nu se poate continua"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:694
#, c-format
msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
msgstr "Bază de date nevalidă, nu se poate interoga tabelul sqlite_master: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:895
#, c-format
msgid "Failed to create database schema: %s"
msgstr "Crearea schemei bazei de date a eșuat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1231
#, c-format
msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
msgstr "Se omite câmpul de sortare nesuportat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
msgstr "Eșuare la oprirea elegantă a procesului. Se folosește KILL"

#. Process exitted properly -> That shouldn't really
#. happen
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:152
#, c-format
msgid "Process check_async failed: %s"
msgstr "Eșec la procesul check_async: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#, c-format
msgid "Process died while handling URI %s"
msgstr "Procesul a murit în timpul rezolvării URI-ului %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:164
#, c-format
msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
msgstr "Configurarea suprocesului de extragere a eșuat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
#, c-format
msgid "Received invalid string from child: %s"
msgstr "S-a primit un șir de caractere nevalid de la copil: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
#, c-format
msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
msgstr "S-a primit un șir de răspuns malformat %s de la copil…"

#. No error signalling, this was done in the part that called
#. cancel
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
#, c-format
msgid "Read from child failed: %s"
msgstr "Citirea de la copil a eșuat: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to send command to child: %s"
msgstr "Eșec la trimiterea comenzii copilului: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "Eșec la obținerea numărului de copii: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format
msgid "Can’t create items in %s"
msgstr "Nu se pot crea elemente în: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format
msgid "Can’t add containers in %s"
msgstr "Nu se poate adăuga containere în %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format
msgid "Can’t remove containers in %s"
msgstr "Nu se pot elimina containere în %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:612
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format
msgid "Can’t remove items in %s"
msgstr "Nu se pot elimina elementele din %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "upnp:class nu este suportată în %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
#, c-format
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
msgstr "Eșec la încărcarea modulului %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Nu se vor monitoriza modificările de fișiere"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
#, c-format
msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
msgstr "Eșec la configurarea monitorului de fișiere pentru %s: %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "An"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fișiere și dosare"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
msgid "@REALNAME@’s media"
msgstr "Mediile lui @REALNAME@"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:524
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge intrarea: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "Eșec la salvarea obiectului: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "Eșec la adăugarea obiectului: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "Eșec la eliminarea obiectului: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "Eșec la eliminarea fișierului %s: %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "Nu s-a putut găsi niciun obiect %d în memoria cache"

#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "Interfața MPRIS la %s este protejată la scriere. Se ignoră."

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Player GStreamer"

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "Nu s-a putut crea playerul GStreamer"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea o conexiune Tracker: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
msgstr "Eșec la construirea URI-ului pentru dosarul „%s”: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "Nu s-a putut abona la semnalele Tracker: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
msgid "Not supported"
msgstr "Nesuportat"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "Eșec la crearea conexiunii la Tracker: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format
msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
msgstr "Eșec la obținerea tuturor valorilor pentru „%s”: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Nu s-a putut porni serviciul Tracker: %s. Modulul este dezactivat."

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Eșec la obținerea conexiunii la Tracker: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
msgstr "Eroare la obținerea numărului de elemente din categoria „%s”: %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:110
#, c-format
msgid "Failed to query ACL: %s"
msgstr "Interogarea ACL a eșuat: %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:127
#, c-format
msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
msgstr "Eroare la crearea unui proxy D-Bus pentru ACL: %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
msgstr "Nicio politică ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „permite”"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
msgstr "Nicio politică ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „refuză”"

#: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
msgstr "O altă instanță de Rygel rulează deja. Nu se pornește."

#: src/rygel/rygel-main.vala:85
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr "Se pornește Rygel v%s…"

#: src/rygel/rygel-main.vala:113
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
msgstr[0] "Nu s-a găsit niciun modul în %d secundă, se renunță…"
msgstr[1] "Nu s-a găsit niciun modul în %d secunde, se renunță…"
msgstr[2] "Nu s-a găsit niciun modul în %d de secunde, se renunță…"

#: src/rygel/rygel-main.vala:177
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea fabrica de dispozitive rădăcină: %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:235
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea RootDevice pentru %s. Motiv: %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca configurația utilizatorului: %s"

#: src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dialogul de preferințe: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file “%s”: %s"
msgstr "Salvarea datelor de configurație în fișierul „%s” a eșuat: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Nu s-a putut opri serviciul D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgstr "Deschiderea bazei de date a eșuat: %d (%s)"

#~ msgid "Object %s is not an item"
#~ msgstr "Obiectul %s nu este un element"

#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
#~ msgstr "Atașarea la magistrala de sesiune D-Bus a eșuat: %s"

#~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
#~ msgstr "Niciun extractor de metadate disponibil. Nu se va indexa."

#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea serviciul D-Bus MediaExport: %s"

#~| msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea proxy-urile D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to connect to session bus: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune: %s"

#~ msgid "Invalid Request"
#~ msgstr "Cerere nevalidă"

#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
#~ msgstr "Elementul „%s” nu a specificat un URI"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nu a fost găsit"

#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
#~ msgstr "Modulul „fakesink” lipsește"

#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"

#~ msgid "XML node '%s' not found."
#~ msgstr "Nodul XML „%s” nu a fost găsit."

#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut derula la %s-%s în URI-ul %s: %s"

#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
#~ msgstr "Nu s-a găsit dosarul miniaturilor."

#~ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
#~ msgstr "Nu există un transcodor disponibil pentru formatul destinație „%s”"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
#~ msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eșuat."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "Partajează m_uzică"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "_Partajează fotografii"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "Partajează _videoclipuri"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "Ti_tlu"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "Scrieți %u pentru numele utilizatorului, %n pentru numele real al "
#~ "utilizatorului și %h pentru numele calculatorului gazdă"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "Activ_ează UPnP/DLNA"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "Export _media"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "Suport _transcodare"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_URIuri"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "Nu s-a reușit crearea instanței bazei de date"

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "Se schimbă starea redării la %s..."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "URI definit la %s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "volumul stabilit la %f."

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "Se derulează la %s."

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "Căutarea originală: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "Expresia de căutare parsată: %s"

#~ msgid "ID does not contain pairs"
#~ msgstr "ID-ul nu conține perechi"

#~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
#~ msgstr "ID-ul virtual nu permite o componentă vidă"

#~ msgid "Placeholder can only be on second place"
#~ msgstr "Înlocuitorul nu poate fi decât pe a doua poziție"

#~ msgid "Directory %s gone, removing watch"
#~ msgstr "Dosarul %s lipsește, se elimină monitorizarea"

#~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
#~ msgstr "%s nu este un ID virtual valid"

#~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
#~ msgstr "S-a primit o eroare în timp ce se căutau dosarele virtuale: %s"

#~ msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
#~ msgstr "ID-ul %s nu mai este în fișierul de configurare, se șterge..."

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "Se încearcă recoltarea %s din cauza lui %d"

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "Se execută cererea SPARQL: %s"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "Nu s-a putut serializa obiectul nesuportat"

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "Următoarele antete HTTP adăugate răspunsului:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "Cererea HTTP %s pentru URI-ul „%s” a fost tratată."

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "Cerere HTTP %s pentru URI-ul „%s”. Antete:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "Clientul HTTP a abandonat cererea %s pentru URI-ul „%s”."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "Cerere HTTP POST pentru URI-ul „%s”."

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "Importarea „%s” în „%s” completă"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "context nou de rețea %s (%s) disponibil."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "Se ignoră contextul de rețea %s (%s)."

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "Contextul de rețea %s (%s) este acum indisponibil."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de extensie „%s” este dezactivat în configurația utilizatorului, "
#~ "se ignoră..."

#~ msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
#~ msgstr "Se caută module de extensie în dosarul „%s”..."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "S-a terminat căutarea modulelor de extensie în dosarul „%s”"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "Încărcat sursă modul: „%s”"

#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de extensie „%s” nu a furnizat nicio iconiță. Se utilizează "
#~ "logoul Rygel..."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "Se execută cererea de căutare: %s"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "Niciun obiect nu satisface criteriile de căutare."

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "S-a încărcat configurația utilizatorului din fișierul „%s”"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "Se configurează un timp de expirare pentru LastChange"

#~ msgid "Already harvesting; cancelling"
#~ msgstr "Deja se recoltează; se anulează"

#~ msgid "Query: %s, Time: %f"
#~ msgstr "Interogare: %s, Timp: %f"

#~ msgid "Checking for gstreamer playbin..."
#~ msgstr "Se verifică playbin-ul gstreamer..."

#~ msgid "Using playbin2"
#~ msgstr "Se utilizează playbin2"

#~ msgid "Using playbin"
#~ msgstr "Se utilizează playbin"

#~ msgid "Please check your gstreamer setup"
#~ msgstr "Verificați instalarea gstreamer"

#~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
#~ msgstr ""
#~ "A expirat limita de timp a extractorului de metadate la %s, se repornește"

#~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
#~ msgstr "Linia de asamblare s-a blocat la citirea informațiilor fișierului"

#~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
#~ msgstr "Se planifică fișierul %s pentru extragere de metadate"

#~ msgid "Invalid object type"
#~ msgstr "Tip de obiect nevalid"

#~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a reușit detectarea clasei UPnP pentru „%s”, se presupune „%s”"

#~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
#~ msgstr "Fișierul „%s” nu are un format/tip cunoscut."

#, fuzzy
#~ msgid "Got empty taglist for file %s"
#~ msgstr "S-a obținut o listă de etichete goală pentru %s"

#, fuzzy
#~ msgid "We have %u child."
#~ msgid_plural "We have %u children."
#~ msgstr[0] "Avem %u copil."
#~ msgstr[1] "Avem %u copii."
#~ msgstr[2] "Avem %u de copii."

#~ msgid "Registering %s for %s"
#~ msgstr "Se înregistrează %s pentru %s"

#~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
#~ msgstr "Nimic configurat, se utilizează dosarele speciale XDG"

#~ msgid "Could not fetch XML"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține XML-ul"

#~ msgid "Playlist download failed: %u (%s)"
#~ msgstr "Descărcarea listei de redate a eșuat: %u (%s)"

#~ msgid "ZDF Mediathek"
#~ msgstr "ZDF Mediathek"

#~ msgid "Scheduling update for all feeds...."
#~ msgstr "Se planifică actualizarea tuturor fluxurilor..."

#~ msgid "Could not get RSS from configuration, using defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut obține RSS din configurație, se folosesc valorile implicite"

#~ msgid "Feed has not changed, nothing to do"
#~ msgstr "Fluxul nu s-a modificat, nimic de făcut"

#~ msgid "Got unexpected response %u (%s)"
#~ msgstr "Primit răspuns neașteptat %u (%s)"

#~ msgid "Error creating video item: %s"
#~ msgstr "Eroare la crearea elementului video: %s"

#~ msgid "XPath query failed"
#~ msgstr "Interogarea XPath a eșuat"

#~ msgid "Requesting change since %s"
#~ msgstr "Se cer modificările de la %s"

#~ msgid "ZDF Mediathek RSS feed %u"
#~ msgstr "Flux RSS %u pentru ZDF Mediathek"

#~ msgid "ZDF - Second German TV Channel Streams"
#~ msgstr "ZDF - Fluxuri pentru al doilea canal TV German"
