# Occitan translation for rygel.
# Copyright (C) 2010-2011 Listed translators
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rygel&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-29 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/rygel.desktop.in.in:3
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: data/rygel.desktop.in.in:4 data/rygel.desktop.in.in:5
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Servicis UPnP/DLNA"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/rygel.desktop.in.in:7
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""
"servidor de mèdias;motor de rendut de mèdias;partiment;àudio;vidèo;imatges;"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:3 data/rygel-preferences.ui:24
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferéncias de Rygel"

#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:4
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferéncias UPnP/DLNA"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/rygel-preferences.desktop.in.in:7
msgid "rygel"
msgstr "rygel"

#: data/rygel-preferences.ui:94
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Apond un repertòri a la lista dels repertòris partejats"

#: data/rygel-preferences.ui:95
msgid "Add shared directory"
msgstr "Apondre lo repertòri partejat"

#: data/rygel-preferences.ui:107
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Suprimís un repertòri de la lista dels repertòris partejats"

#: data/rygel-preferences.ui:108
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Suprimir lo repertòri partejat"

#: data/rygel-preferences.ui:153
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Partejar de mèdias via DLNA"

#: data/rygel-preferences.ui:230 data/rygel-preferences.ui:231
msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
msgstr "Apondre una interfàcia ret per la quala Rygel deu provesir de fichièrs"

#: data/rygel-preferences.ui:232
msgid "Add network interface"
msgstr "Apondre l'interfàcia ret"

#: data/rygel-preferences.ui:245 data/rygel-preferences.ui:246
msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
msgstr ""
"Suprimir una interfàcia ret per la quala Rygel deu pas mai provesir cap de "
"fichièrs"

#: data/rygel-preferences.ui:247
msgid "Remove network interface"
msgstr "Suprimir l'interfàcia ret"

#: data/rygel-preferences.ui:276
msgid "Networks:"
msgstr "Rets :"

#: data/rygel-preferences.ui:335
msgid "Select folders"
msgstr "Causir los dorsièrs"

#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:35
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:93
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:99
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:107
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:113
#: src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:119
msgid "Not implemented"
msgstr "Non implementat"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:197
#, c-format
msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
msgstr "Impossible de legir la sortida estandarda de %s : %s"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management-test.vala:225
#, c-format
msgid "Failed to read error output from %s: %s"
msgstr "Impossible de legir la sortida d'error de « %s » : %s"

#. / No test with the specified TestID was found
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:159
msgid "No Such Test"
msgstr "Pas cap de tèst correspondent"

#. / TestID is valid but refers to the wrong test type
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:167
msgid "Wrong Test Type"
msgstr "Tipe de tèst incorrècte"

#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, c-format, c-format
#| msgid "Invalid Test State '%s'"
msgid "Invalid Test State “%s”"
msgstr "Estat del tèst « %s » invalid"

#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, c-format, c-format
#| msgid "State '%s' Precludes Cancel"
msgid "State “%s” Precludes Cancel"
msgstr "L'estat « %s » exclutz l'anullacion"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:214
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:229
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:256
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:272
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:324
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:349
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:365
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:404
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:431
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:448
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:487
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:502
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:517
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:541
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:95
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:126
#: src/librygel-core/rygel-energy-management.vala:223
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:198
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-service.vala:63
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:261
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:289
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:308
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:343
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:372
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:397
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:616
#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:765
#: src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "Paramètre invalid"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
#| msgid "Cannot run 'Ping' action: Host is empty"
msgid "Cannot run “Ping” action: Host is empty"
msgstr "Impossible d'executar lo « ping » : l'òste es void"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
#| msgid "Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty"
msgid "Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty"
msgstr "Impossible d'executar « NSLookup » : lo nom d'òste es void"

#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
#| msgid "Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty"
msgid "Cannot run “Traceroute” action: Host is empty"
msgstr "Impossible d'executar lo « Traceroute » : l'òste es void"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:73
msgid "Display version number"
msgstr "Afichar lo numèro de version"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:75
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfàcias ret"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:77
msgid "Port"
msgstr "Pòrt"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:79
msgid "Disable transcoding"
msgstr "Desactivar lo transcodatge"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:81
msgid "Disallow upload"
msgstr "Interdire lo mandadís"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:83
msgid "Disallow deletion"
msgstr "Interdire las supressions"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:85
msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
msgstr ""
"Lista de domeni separada per una virgula : paires de nivèl. Veire rygel(1) "
"pels detalhs"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:87
msgid "Plugin Path"
msgstr "Camin de l'empeuton"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:89
msgid "Engine Path"
msgstr "Camin del motor"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:92
msgid "Disable plugin"
msgstr "Desactivar l'empeuton"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:94
msgid "Set plugin titles"
msgstr "Definir los títols de l'empeuton"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:96
msgid "Set plugin options"
msgstr "Definir las opcions de l'empeuton"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:98
msgid "Use configuration file instead of user configuration"
msgstr ""
"Utilizar lo fichièr de configuracion al luòc de la configuracion utilizaire"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:100
msgid "Shut down remote Rygel reference"
msgstr "Éteindre la referéncia extèrna de Rygel"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:102
msgid "Replace currently running instance of Rygel"
msgstr "Remplaçar l'instància de Rygel en cors d'execucion"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:139
msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
msgstr "Atudament de l'instància extèrna de Rygel\n"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:147
#, c-format
msgid "Failed to shut down other Rygel instance: %s"
msgstr "Impossible d'atudar l'autra instància de Rygel : %s"

#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:161
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:170
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:178
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:186
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:194
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:202
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:210
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:249
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:268
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:274
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:281
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:285
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:289
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:312
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:338
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:367
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:393
#: src/librygel-core/rygel-cmdline-config.vala:418
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:100
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:104
#: src/librygel-core/rygel-environment-config.vala:108
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:109
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
msgid "No value available"
msgstr "Cap de valor pas disponibla"

#: src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:132
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referéncia de connexion invalida"

#: src/librygel-core/rygel-description-file.vala:494
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Fracàs d'escritura de la descripcion modificada dins %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:55
#, c-format
msgid "Failed to get a socket: %s"
msgstr "Impossible d'obténer un connector : %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:62
#, c-format
msgid "Failed to get MAC address for %s: %s"
msgstr "Impossible d'obténer l'adreça MAC per %s : %s"

#: src/librygel-core/rygel-energy-management-helper.c:104
msgid "MAC and network type querying not implemented"
msgstr "Requèstas de type MAC e ret pas implementadas"

#: src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obténer lo nivèl de jornalizacion dempuèi la configuracion : %s"

# note laisser enabled parce que cela ne sembla pas devoir èsser traduit
# note laisser enabled parce que cela ne semble pas devoir être traduit
#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
#, c-format, c-format
#| msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgid "No value set for “%s/enabled”"
msgstr "Cap de valor pas definida per « %s/enabled »"

# note laisser enabled parce que cela ne sembla pas devoir èsser traduit
# note laisser enabled parce que cela ne semble pas devoir être traduit
#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
#, c-format, c-format
#| msgid "No value set for '%s/title'"
msgid "No value set for “%s/title”"
msgstr "Cap de valor pas definida per « %s/title »"

#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
#, c-format, c-format
#| msgid "No value available for '%s/%s'"
msgid "No value available for “%s/%s”"
msgstr "Cap de valor pas disponibla per « %s/%s »"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:59
msgid "[Plugin] group not found"
msgstr "Grop [Empeuton] pas trobat"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:77
#, c-format
msgid "Plugin module %s does not exist"
msgstr "Lo modul %s de l'empeuton existís pas"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
#, c-format, c-format
#| msgid "New plugin '%s' available"
msgid "New plugin “%s” available"
msgstr "Novèl empeuton « %s » disponible"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:104
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Un modul nomenat %s es ja cargat"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgid "Failed to load module from path “%s”: %s"
msgstr "Impossible de cargar lo modul dempuèi lo camin « %s » : %s"

#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgid "Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s"
msgstr ""
"Impossible de trobar la foncion de punt d'entrada « %s » dins « %s » : %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to open plugins folder: '%s'"
msgid "Failed to open plugins folder: “%s”"
msgstr "Impossible de dobrir lo dorsièr dels empeutons : « %s »"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
#, c-format, c-format
#| msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgid "Error listing contents of folder “%s”: %s"
msgstr "Error al moment de l'enumeracion del contengut del dorsièr « %s » : %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:193
#, c-format
msgid "Could not load plugin: %s"
msgstr "Impossible de cargar l'empeuton : %s"

#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgid "Failed to query content type for “%s”"
msgstr "Impossible d'obténer lo tipe de contengut de « %s »"

#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:246
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
msgid "Failed to load user configuration from file “%s”: %s"
msgstr ""
"Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire dempuèi lo fichièr « %"
"s » : %s"

#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:299
#, c-format, c-format
#| msgid "No value available for '%s'"
msgid "No value available for “%s”"
msgstr "Cap de valor pas disponibla per « %s »"

#: src/librygel-core/rygel-user-config.vala:370
#, c-format, c-format
#| msgid "Value of '%s' out of range"
msgid "Value of “%s” out of range"
msgstr "Valor de « %s » fòra limits"

#: src/librygel-db/database-cursor.vala:99
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Tipe %s pas pres en carga"

#: src/librygel-db/database.vala:175
#, c-format
msgid "Error while opening SQLite database %s: %s"
msgstr "Error al moment de la dobertura de la basa de donadas SQLite %s : %s"

#: src/librygel-db/database.vala:306
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Impossible d'anullar la transaction : %s"

#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:368
#| msgid ""
#| "Your GStreamer installation seems to be missing the \"playbin\" element. "
#| "The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The "
"Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"Sembla que vòstra installacion de GStreamer a pas l'element « playbin ». "
"L'implementacion del motor de rendut GStreamer de Rygel pòt pas "
"foncionar sens el"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:204
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "Instància ID invalida"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:474
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Velocitat de lectura pas presa en carga"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:481
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:499
msgid "Transition not available"
msgstr "Transicion pas disponibla"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:529
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:554
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Mòde de recèrca pas pres en carga"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Cibla de recèrca illegala"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:659
msgid "Play mode not supported"
msgstr "Mòde de lectura pas pres en carga"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:774
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:789
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:798
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:877
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressorsa introbabla"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:787
#, c-format
msgid "Problem parsing playlist: %s"
msgstr "Problèma al moment de l'analisi de la lista de lectura : %s"

#. TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of
#. the error
#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:873
#, c-format
msgid "Failed to access resource at %s: %s"
msgstr "Impossible d'accedir a la ressorsa en %s : %s"

#: src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:889
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Tipe MIME illegal"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nom invalid"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal invalid"

#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
#: src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
msgid "Action Failed"
msgstr "Fracàs de l'accion"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-icon-elem.vala:66
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgid "Unable to parse Icon data — unexpected node: %s"
msgstr "Impossible d'analisar las donadas de l'icòna — nosèl inesperat : %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:42
#, c-format
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s"
msgstr ""
"Impossible d'analisar las donadas del protocole — atribut inesperat : %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-protocol-elem.vala:63
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgid "Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s"
msgstr "Impossible d'analisar las donadas del protocòl — nosèl inesperat : %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:90
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgid "Failed to set UIList for file %s — %s"
msgstr "Fracàs de definicion de UIList del fichièr %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:101
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to set initial UI list for file %s - %s"
msgid "Failed to set initial UI list for file %s — %s"
msgstr "Impossible de definir la lista UI iniciala pel fichièr %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:105
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to monitor the file %s - %s"
msgid "Failed to monitor the file %s — %s"
msgstr "Impossible de susvelhar lo fichièr %s — %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgid "Unable to parse UI list file %s"
msgstr "Fracàs d'analisi del fichièr de lista UI %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:156
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgid "Unable to parse device profile data: %s"
msgstr "Impossible d'analisar las donadas perfils del periferic : %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:255
#, c-format
msgid "Invalid UI filter: %s"
msgstr "Filtre UI invalid : %s"

#: src/librygel-ruih/rygel-ruih-ui-elem.vala:78
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgid "Unable to parse UI data — unexpected node: %s"
msgstr "Impossible d'analisar las donadas UI — nosèl inesperat : %s "

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Paramètres invalids"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Impossible de percórrer los elements filhs"

#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgid "Failed to browse “%s”: %s\n"
msgstr "Impossible de percórrer « %s » : %s\n"

#: src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:149
msgid "Not Applicable"
msgstr "Pas aplicable"

#: src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:637
msgid "No such file transfer"
msgstr "Transferiment de fichièr inexistent"

#: src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:116
msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
msgstr "Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:52
msgid "Invalid Request (only GET and HEAD supported)"
msgstr "Requèsta invalida (sols GET e HEAD son preses en carga)"

#: src/librygel-server/rygel-http-get.vala:60
msgid " must be 1"
msgstr " deu èsser 1"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, c-format, c-format
#| msgid "Invalid URI '%s'"
msgid "Invalid URI “%s”"
msgstr "URI « %s » invalida"

#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:192
msgid "Not found"
msgstr "Introbable"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format, c-format
#| msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgid "Pushing data to non-empty item “%s” not allowed"
msgstr "Lo mandadís de donadas cap a l'element non void « %s » es pas autorizat"

#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Cap d'URI modificabla pas disponibla per %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr amagat %s : %s"

#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
#, c-format, c-format
#| msgid "Requested item '%s' not found"
msgid "Requested item “%s” not found"
msgstr "Element « %s » requesit introbable"

#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
#, c-format, c-format
#| msgid "Couldn't create data source for %s"
msgid "Couldn’t create data source for %s"
msgstr "Impossible de crear la font de donadas per %s"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgid "Failed to get original URI for “%s”: %s"
msgstr "Impossible d'obténer l'URI original per « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format, c-format
#| msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgid "URI “%s” invalid for importing contents to"
msgstr "URI « %s » invalid per l'importacion de contengut"

#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to import file from %s: %s"
msgstr "Impossible d'importar lo fichièr dempuèi %s : %s"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
msgid "ContainerID missing"
msgstr "ContainerID mancant"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format, c-format
#| msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgid "Successfully destroyed object “%s”"
msgstr "Objècte « %s » destruit amb succès"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgid "Failed to destroy object “%s”: %s"
msgstr "Impossible de destruire l'objècte « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:283
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:115
msgid "No such object"
msgstr "Pas cap d'objècte correspondent"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Supression de l'objècte %s pas autorizada"

#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "La supression d'objècte de %s es pas autorizada"

#. Sorry we can't do anything without the ID
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:74
msgid "Object ID missing"
msgstr "Identificant de l'objècte mancant"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, c-format, c-format
#| msgid "Successfully updated object '%s'"
msgid "Successfully updated object “%s”"
msgstr "Objècte « %s » mes a jorn amb succès"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgid "Failed to update object “%s”: %s"
msgstr "Impossible de metre a jorn l'objècte « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:606
#, c-format
msgid "Invalid date format: %s"
msgstr "Format de data invalid : %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:171
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:615
#, c-format
msgid "Invalid date: %s"
msgstr "Data invalida : %s"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:256
msgid "Bad current tag value."
msgstr "Marrida valor per l'etiqueta actuala."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:260
msgid "Bad new tag value."
msgstr "Marrida valor per la novèla etiqueta."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:263
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "Temptativa de supression d'una etiqueta nécessaire."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:266
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "Temptativa de modificacion d'una proprietat en lectura sola."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:269
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "Lo nombre de paramètres ne correspond pas."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:272
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconeguda."

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:285
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "Modificacion de las metadonadas de l'objècte %s pas autorizada"

#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:290
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"La modificacion de metadonadas de l'objècte %s filhs de l'objècte a accès "
"limitat %s es pas autorizada"

#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
#: src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to add album art for %s: %s"
msgstr "Impossible d'apondre una tampa d'album per %s : %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-art-store.vala:125
#, c-format
msgid "Failed to find media art for %s: %s"
msgstr "Impossible de trobar una tampa de mèdia per %s : %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:67
msgid "Seeking not supported"
msgstr "Recèrca pas presa en carga"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:72
msgid "Speed not supported"
msgstr "Velocitat pas presa en carga"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:123
msgid "Failed to generate playlist"
msgstr "Impossible de generar la lista de lectura"

#: src/librygel-server/rygel-media-container.vala:472
#, c-format
msgid "Unknown MediaContainer resource: %s"
msgstr "Font del MediaContainer desconeguda : %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:62
msgid "No media engine found."
msgstr "Cap de motor de mèdias pas trobat."

#: src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:73
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "MediaEngine.init es pas estat  apelat. Impossible de contunhar."

#: src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:177
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for URI %s"
msgstr "Impossible de determinar lo protocòl per l'URI %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:284
#, c-format
msgid "Could not determine protocol for %s"
msgstr "Impossible de determinar lo protocòl per %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-object.vala:509
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI incorrècte : %s"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments invalid"

#. Sorry we can't do anything without ObjectID
#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
msgid "ObjectID argument missing"
msgstr "Argument d'ObjectID mancant."

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
msgid "Invalid range"
msgstr "Plaja invalida"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
msgid "Missing filter"
msgstr "Filtre mancant"

#: src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
msgid "No such container"
msgstr "Contenidor inexistent"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:150
msgid "upnp:createClass value not supported"
msgstr "upnp : valor de createClass pas presa en carga"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
#| msgid "'Elements' argument missing."
msgid "“Elements” argument missing."
msgstr "Paramètre « Elements » mancant."

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:194
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Los comentaris son pas permeses dins lo XML"

#. Sorry we can't do anything without ContainerID
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:200
msgid "Missing ContainerID argument"
msgstr "Argument de ContainerID mancant"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
#, c-format, c-format
#| msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: “%s”"
msgstr "Pas cap d'objècte dins DIDL-Lite que provenga del client : « %s »"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:231
msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
msgstr "@id deu èsser definit a \"\" dins l'apèl CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:236
msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
msgstr "dc : lo títol pòt pas èsser void dins l'apèl CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
#| msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
msgid "Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”"
msgstr ""
"De bandièras que devon pas èsser definidas son estadas trobadas dins « "
"dlnaManaged »"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:255
msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
msgstr "upnpn invalid : classa donada dins CreateObject"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:259
msgid "Object is missing the @restricted attribute"
msgstr "L'objècte compòrta pas l'atribut @restricted"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:266
msgid "Cannot create restricted item"
msgstr "Impossible de crear un element restreint"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
#, c-format, c-format
#| msgid "UPnP class '%s' not supported"
msgid "UPnP class “%s” not supported"
msgstr "Classa « %s » d'UPnP pas presa en carga"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:417
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:429
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:715
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:118
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "La creacion d'objècte dins %s es pas autorizada"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgid "Failed to create item under “%s”: %s"
msgstr "Impossible de crear l'element jos « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
#, c-format, c-format
#| msgid "DLNA profile '%s' not supported"
msgid "DLNA profile “%s” not supported"
msgstr "Perfil « %s » de DLNA pas pres en carga"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
#, c-format, c-format
#| msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
msgid "Cannot create object of class “%s”: Not supported"
msgstr "Impossible de crear l'objècte de la classa « %s » : pas pres en carga"

#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
#, c-format, c-format
#| msgid ""
#| "Error from container '%s' on trying to find the newly added child object "
#| "'%s' in it: %s"
msgid ""
"Error from container “%s” on trying to find the newly added child object "
"“%s” in it: %s"
msgstr ""
"Error del contenidor « %s » aprèp la recèrca de l'objècte enfant « %s » "
"recentament apondut dedins : %s"

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#| msgid "'ContainerID' agument missing."
msgid "“ContainerID” agument missing."
msgstr "Argument « ContainerID » mancant."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
#| msgid "ObjectID argument missing"
msgid "“ObjectID” argument missing."
msgstr "Argument ObjectID mancant."

#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create object under '%s': %s"
msgid "Failed to create object under “%s”: %s"
msgstr "Impossible de crear l'objècte jos « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:70
msgid "Invalid search criteria given"
msgstr "Critèri de recèrca donat invalid"

#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgid "Failed to search in “%s”: %s"
msgstr "Recèrca impossibla dins « %s » : %s"

#: src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:92
msgid "No subtitle available"
msgstr "Cap de sostítol pas disponible"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Cap de creator de vinhetas pas disponible : %s"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thumbnailing not supported"
msgstr "Creacion de miniaturas pas presa en carga"

#. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
#. and it doesn't make any sense to request one.
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Cap de vinheta pas disponibla"

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
msgid "No thumbnail available. Generation requested."
msgstr "Pas de vinheta disponibla. La generacion es estada demandada."

#: src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:44
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "Impossible de crear un GstElement dempuèi l'URI %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:72
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:84
msgid "Playspeed not supported"
msgstr "Velocitat de lectura pas presa en carga"

#. Unknown/unsupported seek type
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:102
#, c-format
msgid "HTTPSeekRequest type %s unsupported"
msgstr "Tipe HTTPSeekRequest %s pas pres en carga"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:146
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Impossible de crear lo pipeline"

#. static pads? easy!
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:157
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Impossible de ligar %s a %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:192
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Impossible de ligar lo connector %s a %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:257
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Error del pipeline %s : %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:264
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Avertiment del pipeline %s : %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:317
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipe de recèrca pas pres en carga"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:334
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Impossible d'avançar fins a l'emplaçament %lld:%lld"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:336
msgid "Failed to seek"
msgstr "Impossible d'avançar"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:129
#, c-format
msgid "Invalid URI without prefix: %s"
msgstr "URI invalida sens prefix : %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:140
#, c-format
msgid "Can’t process URI %s with protocol %s"
msgstr "Impossible de tractar l'URI %s amb lo protocòl %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:242
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
msgstr "Impossible de crear la font de donadas GStreamer per %s : %s"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:138
msgid ""
"Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
"might be missing a plug-in"
msgstr ""
"Impossible de configurar un transcodador. Deu mancar un empeuton dins vòstra "
"installacion GStreamer"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Element requesit %s mancant"

#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
msgid "GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work"
msgstr ""
"L'element « dvdreadsrc » de GStreamer es introbable. La presa en carga del "
"DVD a fracassat"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:64
msgid "Only byte-based seek supported"
msgstr "Sola la recèrca per octet es presa en carga"

#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:57
#: src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:98
msgid "Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)"
msgstr ""
"Sol lo tractament basat suls fichièrs MediaObjects es possible "
"(MediaFileItems)"

#: src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
#, c-format, c-format
#| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgid "Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
msgstr ""
"Lo modul « %s » a pas capitat de se connectar al bus de session D-Bus. Etapa "
"ignorada…"

#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, c-format, c-format
#| msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
msgid "External provider %s did not provide mandatory property “%s”"
msgstr "Lo provesidor extèrne %s a pas donat la proprietat « %s » obligatòri"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-albums.vala:166
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-images.vala:89
#: src/plugins/lms/rygel-lms-all-music.vala:171
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-image-years.vala:53
msgid "Years"
msgstr "Annadas"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-music-root.vala:35
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:33
msgid "Shared media"
msgstr "Mèdia partejat"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:45
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:605
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:49
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:610
msgid "Videos"
msgstr "Vidèos"

#: src/plugins/lms/rygel-lms-root-container.vala:53
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:608
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-container.vala:133
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-dvd-parser.vala:39
msgid ""
"Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available"
msgstr ""
"Impossible de trobar lo binari lsdvd dins lo camin. L'extraccion del DVD "
"serà pas disponibla"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:73
msgid "Invalid command received, ignoring"
msgstr "Recebut una comanda invalida - ignorada"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:90
#, c-format
msgid "Failed to discover URI %s: %s"
msgstr "Impossible de descobrir l'URI %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:105
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to add object: %s"
msgid "Failed to read from pipe: %s"
msgstr "Lectura impossibla dempuèi lo pipeline : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:132
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:144
#, c-format
msgid "Failed to send error to parent: %s"
msgstr "Impossible de mandar l'error al parent : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:157
msgid "— helper binary for Rygel to extract metadata"
msgstr "— utilitari binari de Rygel per extraire las metadonadas"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:164
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgid "Failed to parse commandline args: %s"
msgstr "Fracàs d'analisi dels arguments en linha de comanda : %s"

# fabrique from glossary
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-generic-extractor.vala:50
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgid "Failed to create media art extractor: %s"
msgstr "Impossible de crear l'extractor de pochetas : %s"

# note might need plural
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
#, c-format, c-format
#| msgid "'%s' harvested"
msgid "“%s” harvested"
msgstr "« %s » analisat"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
#, c-format, c-format
#| msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgid "Error fetching object “%s” from database: %s"
msgstr ""
"Error de recuperacion de l'objècte « %s » dempuèi la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "Impossible de far una requèsta sus las infos d'un fichièr %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:245
#, c-format
msgid "Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent"
msgstr ""
"Impossible de trobar l'objècte %s o son parent. La basa de donadas es "
"incoerenta"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Error al moment de la supression d'objècte de la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to harvest file %s: %s"
msgstr "de recuperacion del fichièr %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:191
#, c-format
msgid "Failed to query database: %s"
msgstr "Impossible de far una requèsta sus la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:268
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to enumerate folder \"%s\": %s"
msgid "Failed to enumerate folder “%s”: %s"
msgstr "Impossible d'enumarar lo dorsièr « %s » : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:286
#, c-format
msgid "Failed to get children of container %s: %s"
msgstr "Impossible d'obténer los enfants del contenidor %s : %s"

#. error is only emitted if even the basic information extraction
#. failed; there's not much to do here, just print the information and
#. go to the next file
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:358
#, c-format
msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s"
msgstr "Saut de l'URI %s ; l'extraccion a fracassat completament : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to get child count of query container: %s"
msgstr ""
"Impossible de conéisser lo nombre d'enfants del contenidor demandat : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to query database: %s"
msgid "Failed to force reindex to fix database: %s"
msgstr "Impossible de forçar reindex a reparar la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:78
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgid "Failed to create indices: %s"
msgstr "Impossible de crear los indicis : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:96
#, c-format
msgid "Cannot upgrade from version %d"
msgstr "Impossible de metre a nivèl dempuèi la version %d"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:115
#, c-format
msgid "Database upgrade failed: %s"
msgstr "Fracàs de la mesa a nivèl de la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:134
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Impossible d'apondre l'element ID %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:217
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to get a socket: %s"
msgid "Failed to get update IDs: %s"
msgstr "Impossible d'obténer los identificants de mesa a jorn : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:400
#, c-format
msgid "Inconsistent database: item %s does not have parent %s"
msgstr "Basa de donadas incoerenta : l'element %s a pas de parent %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:525
msgid "Failed to get reset token"
msgstr "Impossible d'obténer un geton de reïnicializacion"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:537
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgid "Failed to persist ServiceResetToken: %s"
msgstr "Impossible de contunhar lo ServiceResetToken : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:547
#, c-format
msgid "Failed to remove virtual folders: %s"
msgstr "Impossible de levar lo dorsièr virtual : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:561
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s"
msgstr "Impossible de marcar l'element %s coma protegit (%d) : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:571
msgid "Cannot create references to containers"
msgstr "Impossible de crear las referéncias dels contenidors"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:597
#, c-format
msgid "Failed to add %s to file blacklist: %s"
msgstr "Fracàs d'apondre %s a la lista negra de fichièrs : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:610
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to shut-down other rygel instance: %s"
msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s"
msgstr "Impossible de saber se l'URI %s es sus lista negra : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:626
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s"
msgstr "Impossible de saber se l'element %s es protegit : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:666
#, c-format
msgid ""
"The version “%d” of the detected database is newer than our supported "
"version “%d”"
msgstr ""
"La version « %d » de la basa de donadas detectada es mai recenta que nòstra "
"version « %d » presa en carga"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:688
msgid "Incompatible schema… cannot proceed"
msgstr "Esquèma incompatible… impossible de contunhar"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:694
#, c-format
msgid "Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s"
msgstr ""
"Basa de donadas invalida. Impossible de sollicitar la taula sqlite_master : "
"%s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:895
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to query database: %s"
msgid "Failed to create database schema: %s"
msgstr "Impossible de crear l'esquèma de la basa de donadas : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:1231
#, c-format
msgid "Skipping unsupported sort field: %s"
msgstr "Saut del camp de triada pas pres en carga : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:104
msgid "Failed to gracefully stop the process. Using KILL"
msgstr "Fracàs de tampadura pròpria del processus. Utilizacion de KILL"

#. Process exitted properly -> That shouldn't really
#. happen
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:152
#, c-format
msgid "Process check_async failed: %s"
msgstr "Fracàs del processus check_async : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
#, c-format
msgid "Process died while handling URI %s"
msgstr "Lo processus es mòrt pendent la manipulacion de l'URI %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:164
#, c-format
msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s"
msgstr "La configuracion del sosprocessus d'extraccion a fracassat : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:186
#, c-format
msgid "Received invalid string from child: %s"
msgstr "Cadena invalida recebuda de l'enfant : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:193
#, c-format
msgid "Received ill-formed response string %s from child…"
msgstr "Cadena de responsa malformada %s recebuda de l'enfant…"

#. No error signalling, this was done in the part that called
#. cancel
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:243
#, c-format
msgid "Read from child failed: %s"
msgstr "Fracàs de lectura dempuèi l'enfant : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:270
#, c-format
msgid "Failed to send command to child: %s"
msgstr "Impossible de mandar la comanda a l'enfant : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to get child count: %s"
msgstr "Impossible d'obténer lo nombre d'enfants : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, c-format, c-format
#| msgid "Can't create items in %s"
msgid "Can’t create items in %s"
msgstr "Impossible de crear d'elements dins %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, c-format, c-format
#| msgid "Can't add containers in %s"
msgid "Can’t add containers in %s"
msgstr "Impossible d'apondre de contenidors dins %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, c-format, c-format
#| msgid "Can't remove containers in %s"
msgid "Can’t remove containers in %s"
msgstr "Impossible de levar de contenidors de %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:612
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de lectura"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, c-format, c-format
#| msgid "Can't remove items in %s"
msgid "Can’t remove items in %s"
msgstr "Impossible de suprimir los elements de %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
#, c-format
msgid "upnp:class not supported in %s"
msgstr "upnp : classa pas presa en carga dins %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:52
#, c-format
msgid "Failed to load plugin %s: %s"
msgstr "Impossible de cargar l'empeuton %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Las modificacions de fichièrs seràn pas susvelhadas"

#. Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in
#. upload case.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:105
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to get file information for %s: %s"
msgid "Failed to setup up file monitor for %s: %s"
msgstr "Impossible de parametrar lo monitor de fichièr de %s : %s"

#. Titles and definitions of some virtual folders,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#. Titles and definitions of virtual folders for Music,
#. for use with QueryContainer.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Fichièrs & dorsièrs"

#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
#| msgid "@REALNAME@'s media"
msgid "@REALNAME@’s media"
msgstr "Mèdia de @REALNAME@"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:524
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Impossible de suprimir l'entrada : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:56
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to save object: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrar l'objècte : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:79
#, c-format
msgid "Failed to add object: %s"
msgstr "Impossible d'apondre l'objècte : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-trackable-db-container.vala:87
#, c-format
msgid "Failed to remove object: %s"
msgstr "Impossible de suprimir l'objècte : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to remove file %s: %s"
msgstr "Impossible de levar lo fichièr %s : %s"

#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
#, c-format
msgid "Could not find object %d in cache"
msgstr "Impossible de trobar l'objècte %d dins lo cache"

#: src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
#, c-format
msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
msgstr "L'interfàcia MPRIS en %s es en lectura sola. Etapa ignorada."

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Lector GStreamer"

#: src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:43
msgid "Could not create GStreamer player"
msgstr "Impossible de crear un lector GStreamer"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Impossible de crear una connexion a Tracker : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgid "Failed to construct URI for folder “%s”: %s"
msgstr "Impossible de construire l'URI pel dorsièr « %s » : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:79
#, c-format
msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
msgstr "Impossible de s'abonar als senhals tracker : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:97
msgid "Not supported"
msgstr "Pas pres en carga"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
#, c-format
msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
msgstr "Impossible de crear la connexion a Tracker : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, c-format, c-format
#| msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgid "Error getting all values for “%s”: %s"
msgstr "Error al moment de l'obtencion de totas las valors de « %s » : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:35
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Impossible d'aviar lo servici Tracker : %s. L'empeuton es desactivat."

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Impossible d'obténer una connexion a Tracker : %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format, c-format
#| msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgid "Error getting item count under category “%s”: %s"
msgstr ""
"Error al moment de l'obtencion del nombre d'elements de la categoria « %s » :"
" %s"

#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Títols"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:110
#, c-format
msgid "Failed to query ACL: %s"
msgstr "Impossible de far una requèsta ACL : %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:127
#, c-format, c-format
#| msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgid "Error creating D-Bus proxy for ACL: %s"
msgstr "Error al moment de la creacion del mandatari D-Bus per l'ACL : %s"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
msgid "No ACL fallback policy found. Using “allow”"
msgstr "Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « allow »"

#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
msgid "No ACL fallback policy found. Using “deny”"
msgstr "Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « deny »"

#: src/rygel/rygel-dbus-service.vala:81
msgid "Another instance of Rygel is already running. Not starting."
msgstr ""
"Una autra instància de Rygel es ja en cors d'execucion. Aviada anullada."

#: src/rygel/rygel-main.vala:85
#, c-format
msgid "Rygel v%s starting…"
msgstr "Aviada de Rygel v%s…"

# Note punctuation missing one full stop or one too many
#: src/rygel/rygel-main.vala:113
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up…"
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up…"
msgstr[0] "Cap d'empeuton pas trobat en %d segonda ; abandon…"
msgstr[1] "Cap d'empeuton pas trobat en %d segondas ; abandon…"

# fabrique from glossary
#: src/rygel/rygel-main.vala:177
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Impossible de crear la fabrica del periferic raiç : %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:235
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Impossible de crear RootDevice per %s. Rason : %s"

#: src/rygel/rygel-main.vala:272
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire : %s"

#: src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Impossible de crear la bóstia de dialòg de las preferéncias : %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
#, c-format, c-format
#| msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgid "Failed to save configuration data to file “%s”: %s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrar las donadas de configuracion dins lo fichièr « %s » "
": %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:214
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Impossible d'aviar lo servici Rygel : %s"

#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:216
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Impossible d'arrestar lo servici Rygel : %s"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "colomna"

#~ msgid "'ObjectID' argument missing."
#~ msgstr "Argument de « ObjectID » mancant."

#, fuzzy
#~| msgid "Can't remove containers in %s"
#~ msgid "Can't process non-file URI %s"
#~ msgstr "Impossible de levar de contenidors de %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to read standard output from %s: %s"
#~ msgid "Failed to extract basic metadata from %s: %s"
#~ msgstr "Impossible de legir la sortida standard de %s : %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to start Rygel service: %s"
#~ msgid "Failed to start metadata discoverer: %s"
#~ msgstr "Impossible d'aviar lo servici Rygel : %s"

#~ msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
#~ msgstr "Impossible de sonder lo protocòl per l'URI %s. « %s » es présumé"

#~ msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
#~ msgstr "Desactivar UPnP (flux de donadas unicament)"

#~ msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
#~ msgstr "Rygel es en mòde flux de donadas unicament."

#~ msgid "Could not determine protocol for uri %s"
#~ msgstr "Impossible de déterminer lo protocòl per l'URI %s"

#~ msgid "Invalid Renge '%s'"
#~ msgstr "Interval « %s » invalid"

#~ msgid "Invalid Request"
#~ msgstr "Requèsta invalida"

#~ msgid "Out Of Renge Start '%ld'"
#~ msgstr "Posicion de despart « %ld » fòra limits"

#~ msgid "Out Of Renge Stop '%ld'"
#~ msgstr "Posicion d'arribada « %ld » fòra limits"

#~ msgid "No transcoder available for target format '%s'"
#~ msgstr "Cap de transcodador pas disponible pel format cibla « %s »"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Introbable"

#~ msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
#~ msgstr " %%% La creacion d'objècte dins %s es pas autorizada"

#~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
#~ msgstr ""
#~ "Active lo partiment dels mèdias, tals coma fòtos, vidèos e musicas, amb la "
#~ "nòrma DLNA"

#~ msgid ""
#~ "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
#~ "media on all interfaces"
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona l'interfàcia ret sus la quala los mèdias DLNA son partejats, o "
#~ "parteja los mèdias sus totas las interfàcias"

#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgid "XML node '%s' not found."
#~ msgstr "Nosèl XML « %s » pas trobat."

#~ msgid "LibRygelRenderer"
#~ msgstr "LibRygelRenderer"

#~ msgid "LibRygelServer"
#~ msgstr "LibRygelServer"

#~ msgid "Invalid Range '%s'"
#~ msgstr "Intervalle « %s » non valide"

#~ msgid "Out Of Range Start '%ld'"
#~ msgstr "Posicion de despart « %ld » fòra limits"

#~ msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
#~ msgstr "Posicion d'arribada « %ld » fòra limits"
