# rygel's Portuguese translation.
# Copyright © 2010, 2011, 2012, 2013 rygel
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-11 23:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-11 23:20+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferências do Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Partilhar media através de DNLA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
msgstr ""
"Ativar a partilha de media, tal como fotos, vídeos e música, através do DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Adicionar um diretório à lista de diretórios partilhados"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Add shared directory"
msgstr "Adicionar um diretório partilhado"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Remover um diretório da lista de diretórios partilhados"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Remover diretório partilhado"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "_Network:"
msgstr "_Rede:"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid ""
"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
"media on all interfaces"
msgstr ""
"Selecione o interface de rede através do qual o media DLNA será partilhado, "
"ou partilhe media através de todos os interfaces"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Any"
msgstr "Todos"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Select folders"
msgstr "Selecione as pastas"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferências UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Serviços UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr "servidor de media;renderizador media;partilhar;áudio;vídeo;imagens;"

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
msgstr "Módulo '%s' incapaz de se ligar ao canal de sessão D-Bus. "

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Falha ao desfazer a transação: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Falha ao consultar o tipo de conteúdo de '%s'"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Falha ao adicionar o item com o ID %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:124
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "'%s' recolhido"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:187
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Erro ao obter o objeto '%s' da base de dados: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:195
#, c-format
msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
msgstr "Falha ao consultar a informação de um ficheiro %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:235
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Erro ao remover objeto da base de dados: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Não irá monitorizar alterações de ficheiros"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Falha ao obter a informação do ficheiro %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
msgid "Files & Folders"
msgstr "Ficheiros & Pastas"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Media de @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:492
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Falha ao remover a entrada: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:571
msgid "Music"
msgstr "Música"

# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:574
msgid "Pictures"
msgstr "Imagens"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:576
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:578
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Reprodutor GStreamer"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Falha ao criar uma ligação Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Falha ao construir o URI para a pasta '%s': %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
msgstr "Incapaz de subscrever sinais tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Falha ao iniciar o serviço Tracker: %s. Plugin desativado."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Falha ao obter a ligação Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "Erro ao obter a contagem de itens sob a categoria '%s': %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Títulos"

#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
msgid "Not implemented"
msgstr "Por implementar"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:264
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:291
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:310
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:345
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:370
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:395
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referência de ligação inválida"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Falha ao obter o nível de depuração da configuração: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
msgid "No value available"
msgstr "Nenhum valor disponível"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Nenhum valor definido para '%s/ativo'"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
#, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "Nenhum valor definido para '%s/título'"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Nenhum valor disponível para '%s/%s'"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Novo plugin '%s' disponível"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Já se encontra carregado um módulo designado %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Falha ao ler o módulo do caminho '%s': %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Falha ao procurar a função de entrada '%s' em '%s': %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Erro ao listar o conteúdo da pasta '%s': %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Nó XML '%s' não foi encontrado."

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "InstanceID inválido"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:255
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:670
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:680
msgid "Resource not found"
msgstr "Recurso não foi encontrado"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:266
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Tipo MIME ilegal"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Velocidade de reprodução não suportada"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:545
msgid "Transition not available"
msgstr "Transição indisponível"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Modo de procura não é suportado"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:587
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:608
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:616
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Alvo de deslocamento ilegal"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
msgid "LibRygelRenderer"
msgstr "LibRygelRenderer"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nome Inválido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Canal Inválido"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
msgid "Action Failed"
msgstr "Falha na Ação"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Argumentos Inválidos"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Incapaz de navegar filhos no item"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Falha ao navegar em '%s': %s\n"

#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:283
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:302
msgid "No such file transfer"
msgstr "Transferência de ficheiro inexistente"

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Intervalo '%s' Inválido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Pedido Inválido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "URI '%s' Inválido"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "Não é permitido enviar dados para o item '%s' não-vazio"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Nenhum URI com permissões de escrita disponível para %s"

#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Falha ao mover o ficheiro %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Item '%s' pedido não foi encontrado"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "Início '%ld' Fora do Intervalo"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "Final '%ld' Fora do Intervalo"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Falha ao obter o URI original para '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "URI '%s' inválido como destino de importação"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:187
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Falta o argumento 'Elements'."

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:190
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Não são permitidos comentários no XML"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:196
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:353
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
msgid "No such object"
msgstr "Objeto inexistente"

#. FIXME: Change to object after string freeze
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:221
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Nenhum item do cliente em DIDL-Lite: '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:357
#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:628
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Não é permitida a criação de objeto em %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:385
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Falha ao criar item bos '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "Objeto '%s' destruido com sucesso"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "Falha ao destruir o objeto '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Não é permitida a remoção do objeto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Não é permitida a remoção do objeto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
#, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "Objeto '%s' atualizado com sucesso"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
#, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "Falha ao atualizar o objeto '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
msgid "Bad current tag value."
msgstr "Valor de etiqueta atual incorreto."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
msgid "Bad new tag value."
msgstr "Novo valor de etiqueta incorreto."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
msgid "Tried to delete required tag."
msgstr "Foi feita uma tentativa de remover uma etiqueta requerida."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
msgid "Tried to change read-only property."
msgstr "Foi feita uma tentativa de alterar uma propriedade apenas de leitura."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
msgid "Parameter count mismatch."
msgstr "Falha na contagem de parâmetros."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "Não é permitida a alteração dos metadados do objeto %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
#, c-format
msgid ""
"Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
"allowed"
msgstr ""
"Não é permitida a alteração dos metadados do objeto %s já que este é um "
"filho do objeto restrito %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
msgid "No media engine found."
msgstr "Nenhum motor de media encontrado."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "MediaEngine.init não foi chamado. Incapaz de prosseguir."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI Inválido: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Falha ao explorar protocolo para o URI %s. A assumir '%s'"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
msgid "Invalid range"
msgstr "Intervalo inválido"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
msgid "LibRygelServer"
msgstr "LibRygelServer"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Falha ao procurar em '%s': %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
msgid "No subtitle available"
msgstr "Nenhuma legenda disponível"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr ""
"Nenhuma aplicação de visualização de imagens de referência disponível: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thubmnailing not supported"
msgstr "Imagens de referência não são suportadas"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nenhuma imagem de referência disponível"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "Nenhum gerador de imagens de referência disponível por D-Bus"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Nenhum transcodificador disponível para processar o formato '%s'"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "Incapaz de criar GstElement para o URI %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Falha ao criar canal"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Falha ao ligar %s a %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Falha ao ligar bloco %s a %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Erro no canal %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Aviso no canal %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Falha ao se deslocar para o intervalo %lld:%lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
msgid "Failed to seek"
msgstr "Falha ao se deslocar"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Falta o elemento %s requerido"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr "Deslocamento baseado no tempo não suportado"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] "Nenhum plugin encontrado em %d segundo; a desistir."
msgstr[1] "Nenhum plugin encontrado em %d segundos; a desistir."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Falha ao criar a fábrica do dispositivo raiz: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Falha ao criar o RootDevice para %s. Motivo: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Falha ao ler a configuração do utilizador: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Nenhum valor disponível para '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Valor de '%s' fora do intervalo"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Falha ao criar o diálogo de preferências: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Falha ao gravar os dados de configuração no ficheiro '%s': %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Falha ao iniciar o serviço Rygel: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Falha ao parar o serviço Rygel: %s"

#~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
#~ msgstr "Falha ao se ligar ao canal D-Bus de sessão: %s"

#~ msgid "No metadata extrator available. Will not crawl."
#~ msgstr "Nenhum extrator de metadados disponível. Não irá tentar recolher."

#~ msgid "Failed to access media cache: %s"
#~ msgstr "Falha ao aceder à cache de media: %s"

#~ msgid "Failed to remove URI: %s"
#~ msgstr "Falha ao remover o URI: %s"

#~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar serviço D-Bus MediaExport: %s"

#~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
#~ msgstr "Falha ao criar proxies D-Bus: %s"

#~ msgid "Error getting all values for '%s': %s"
#~ msgstr "Erro ao obter todos os valores de '%s': %s"

#~ msgid "Seek failed"
#~ msgstr "Falha ao procurar"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s"
#~ msgstr "Falha ao escrever a descrição alterada para %s"

#~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
#~ msgstr "Falha ao procurar a pasta de imagens de referência."

#~ msgid "Not Applicable"
#~ msgstr "Não Aplicável"

#~ msgid "Failed to write modified description to %s."
#~ msgstr "Falha ao escrever a descrição alterada em %s."

#~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
#~ msgstr "Falha ao abrir a base de dados: %d (%s)"

#~ msgid "Unsupported type %s"
#~ msgstr "Tipo %s não suportado"

#~ msgid "Object %s is not an item"
#~ msgstr "Objeto %s não é um item"

#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
#~ msgstr "Item '%s' não especificou um URI"

#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
#~ msgstr "Falta o plugin 'fakesink'"

#~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
#~ msgstr "Falha ao iniciar o serviço D-Bus: %s"

#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao ler do URI: %s: %s"

#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao se deslocar até %s-%s no URI %s: %s"

#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao ler o conteúdo do URI: %s: %s"

#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao fechar o canal para o URI %s: %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "Partilhar _Música"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "Partilhar _Fotografias"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "Partilhar _Vídeos"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "_Título"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "Escreva %u para o nome do utilizador, %n para o seu nome real e %h para o "
#~ "nome da máquina"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "_Ativar UPnP/DLNA"

#~ msgid "_Interface"
#~ msgstr "_Interface"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "_Exportação de Media"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Porto"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "Suporte para _transcodificação"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_URIs"

#~ msgid "Changing playback state to %s."
#~ msgstr "A alterar o estado da reprodução para %s."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "URI definido como %s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "volume definido como %f."

#~ msgid "Using database file %s"
#~ msgstr "A utilizar o ficheiro de base de dados %s"

#~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
#~ msgstr "Falha ao extrair os metadados de %s: %s"

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "Pesquisa original: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "Expressão de procura processada: %s"

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "A tentar recolher de %s devido a %d"

#~ msgid "Folder %s gone; removing watch"
#~ msgstr "Pasta %s desapareceu; a desativar observação"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "Falha ao criar instância da base de dados"

#~ msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
#~ msgstr "ID %s já não se encontra na configuração; a apagar..."

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "A alterar o estado de reprodução para %s."

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "A executar uma consulta SPARQL: %s"

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "A deslocar-se até %s."

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "Os cabeçalhos HTTP seguintes adicionados à resposta:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "Pedido HTTP %s para o URI '%s' foi processado."

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "Pedido HTTP %s para o URI '%s'. Cabeçalhos:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "Cliente HTTP abortou o pedido %s para o URI '%s'."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "Pedido HTTP POST para o URI '%s'"

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "Importação de '%s' para '%s' terminada"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "novo contexto de rede %s (%s) disponível."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "A ignorar o contexto de rede %s (%s)."

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "O contexto de rede %s (%s) encontra-se agora indisponível."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
#~ msgstr "Plugin '%s' desativado na configuração do utilizador; a ignorar..."

#~ msgid "Searching for modules in folder '%s'."
#~ msgstr "A procurar módulos na pasta '%s'."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "Terminou a procura de módulos na pasta '%s'"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "Código fonte do módulo lido: '%s'"

#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum ícone especificado pelo plugin '%s'. A utilizar o logo do Rygel."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "A executar o pedido de procura: %s"

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "Configuração do utilizador lida do ficheiro '%s'"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "A definir tempo limite para LastChange"
