# Slovak translation for rygel.
# Copyright (C) 2012 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# GtkDialog title
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Rygel - nastavenia"

# GtkCheckButton label
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Zdieľať multimédiá cez DLNA"

# tooltip_markup
# tooltip_text
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
msgstr ""
"Povolí zdieľanie multimédií, ako sú napríklad fotky, videá a hudba cez DLNA"

# tooltip_text
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
msgid "Add a directory to the list of shared directories"
msgstr "Pridá adresár do zoznamu zdieľaných adresárov"

# GtkToolButton label
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "Add shared directory"
msgstr "Pridať zdieľaný adresár"

# GtkToolButton tooltip_text
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
msgstr "Odstráni adresár zo zoznamu zdieľaných adresárov"

# GtkToolButton label
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
msgid "Remove shared directory"
msgstr "Odstrániť zdieľaný adresár"

# GtkLabel label
#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
msgid "_Network:"
msgstr "_Sieť:"

# PM:DLNA je názov organizácie takže platí to isté ako v odpovedi JULS týkajúcej sa profilu farieb ICC kde ICC je tiež organizácia; vo vete je raz multimédia ako jednotné číslo a potom ako množné, pričom sa to vzťahuje na tú istú vec tak som to opravil
# GtkComboBoxText tooltip_text
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
msgid ""
"Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
"media on all interfaces"
msgstr ""
"Vyberte sieťové rozhranie, cez ktoré sa majú zdielať multimédiá DLNA, alebo "
"zdieľajte multimédiá cez všetky rozhrania"

# DK: jedna sa o moznos pri vybere siete
# MČ: osobne by som bol skôr za pojem „ktorákoľvek“. „Akákoľvek“ by som použil, keby šlo o typ siete. Nedarí sa mi to posúdiť zo zdrojového kódu.
# PM: ešte by sa dalo použiť aj hociktorá a ľubovoľná, ale podľa mňa sú to synonymá
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
msgid "Any"
msgstr "Akákoľvek"

# dialog title
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
msgid "Select folders"
msgstr "Výber priečinkov"

# desktop entry
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Nastavenia UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

# desktop entry
#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Služby UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
msgstr ""

#: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
msgstr "Zlyhalo pričlenenie k zbernici relácie D-Bus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Zlyhalo vrátenie zmien transakcie: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:126
#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:205
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Zlyhala žiadosť o typ obsahu pre „%s“"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Zlyhalo pridanie položky s identifikátorom %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
#, c-format
msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
msgstr "Zlyhalo pričlenenie k zbernici relácie D-Bus: %s"

# DK: crawl? co to moze znamenat?
# PK: crawler je program ktory ocheckuje subory na disku/webe
# DK: moze byt takto?
# http://searchsoa.techtarget.com/definition/crawler
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:94
msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
msgstr ""
"Nie je dostupný žiadny nástroj na extrahovanie metaúdajov. Nebudú zozbierané "
"žiadne údaje."

# %s je cesta k adresáru narp /home/user/hudba
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:136
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:199
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri získavaní objektu „%s“ z databázy: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:207
#, c-format
msgid "Failed to access media cache: %s"
msgstr "Zlyhal prístup k vyrovnávacej pamäti multimédií: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní objektu z databázy: %s"

# message
#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
msgid "Will not monitor file changes"
msgstr "Nebudú sa sledovať zmeny súborov"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Zlyhalo získanie informácií o súbore %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
msgid "Artist"
msgstr "Autor"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
msgid "Genre"
msgstr "Žáner"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:53
msgid "Files & Folders"
msgstr "Súbory a priečinky"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Zlyhalo odstránenie identifikátora URI: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:354
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:382
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie služby MediaExport na zbernici D-Bus: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:422
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Zlyhalo odstránenie položky: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:452
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:455
msgid "Pictures"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:457
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:459
msgid "Playlists"
msgstr "Zoznamy skladieb"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Prehrávač GStreamer"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
#, c-format
msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo zostavenie identifikátora URI pre priečinok „%s“: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
#, c-format
msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť k signálom vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr ""
"Zlyhalo spustenie služby vyhľadávacieho nástroja Tracker: %s. Zásuvný modul "
"je zakázaný."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
#, c-format
msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie pripojenia k nástroju na vyhľadávanie Tracker: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri získavaní počtu položiek v kategórii „%s“: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
msgid "Artists"
msgstr "Umelci"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
msgid "Titles"
msgstr "Tituly"

# PK: rod?
# DK: neviem zo zdrojaku nejako vycitat.je tam nieco s glib-om
# PM: opýtaj sa vývojárov poprípade požiadaj o rozdelenie a komentár
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
#: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
#, fuzzy
msgid "Not implemented"
msgstr "Nenaimplementované"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:103
#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:125
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:200
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:126
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:250
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:277
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:296
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:331
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:356
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:381
#: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"

#: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:119
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Neplatný odkaz na pripojenie"

#: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie úrovne záznamu z konfigurácie: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
#: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
msgid "No value available"
msgstr "Nie je dostupná žiadna hodnota"

# PK: co to robi?
# DK: nejaka chybova hlaska
# %s je nejaka sekcia
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Nie je nastavená žiadna hodnota pre „%s/povolené“"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for '%s/title'"
msgstr "Nie je nastavená žiadna hodnota pre „%s/titul“"

#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
#: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s/%s“"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:85
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Dostupný nový zásuvný modul „%s“"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:100
#, c-format
msgid "A module named %s is already loaded"
msgstr "Modul s názvom %s je už načítaný"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo načítanie modulu z cesty „%s“: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo nájdenie funkcie vstupného bodu položky „%s“ v „%s“: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:137
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri prehľadávaní obsahu priečinka „%s“: %s"

#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:102
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:135
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:157
#: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:188
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Uzol XML „%s“ sa nenašiel."

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:206
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:132
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "Neplatný InstanceID"

#. FIXME: Return a more sensible error here.
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:241
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:666
msgid "Resource not found"
msgstr "Zdroj sa nenašiel"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:252
msgid "Illegal MIME-type"
msgstr "Neplatný typ MIME"

# PK: co je toto? nemoze to byt Zmena rychlosti?
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:514
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Rýchlosť prehrávania nie je podporovaná"

# PK: co je toto? Prechody mozno
# PM: sa mi vidí že ide o prevod formátu
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:531
#, fuzzy
msgid "Transition not available"
msgstr "Prechod nie je dostupný"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:584
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Režim presúvania nie je podporovaný"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:594
#: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:602
msgid "Illegal seek target"
msgstr "Neplatný cieľ presunu"

# PM: vyžiadaj komentár, prečo je tento string na preklad
#: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
msgid "LibRygelRenderer"
msgstr ""

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:163
msgid "Invalid Name"
msgstr "Neplatný názov"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:177
msgid "Invalid Channel"
msgstr "Neplatný kanál"

#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:213
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:255
#: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:264
msgid "Action Failed"
msgstr "Akcia zlyhala"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Neplatné parametre"

#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
msgid "Cannot browse children on item"
msgstr "Nedá sa prehliadať potomok položky"

# PK: je to medium alebo multimedium?
# PM: ak ide úložné médium používame nosič
#: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Zlyhalo prehliadanie média „%s“: %s\n"

# PK: takyto prenos suboru neexistuje
# PM: suhlasim
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:269
#: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:288
#, fuzzy
msgid "No such file transfer"
msgstr "Nie je prenos súboru"

#. Range header was present but invalid
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
#: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Neplatný rozsah „%s“"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Neplatná požiadavka"

# DK: pravdepodobne sa jedna o adresu
# PM: ide o to že cieľový objekt na adrese nie je nájdený, čiže ide zrejme o súbor, ale vyžiadaj si komentár nech máme istotu
#: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
#: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdená"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "Neplatný identifikátor URI „%s“"

# PM: aj tu si vyžiadaj komentár a zisti aký je dôbod aby bolo Found s veľkým F
#: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
#, fuzzy
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdený"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:63
#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:191
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr ""
"Posielanie údajov do položky „%s“, ktorá nie je prázdna, nie je povolené"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:72
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Nie je dostupný žiadny zapisovateľný identifikátor URI pre %s"

# MČ: názov začína bodkou, ale asi by som skôr použil bodkový súbor.
# PM: ja nie, toto sa mi zdá OK
#. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
#: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:187
#, c-format
msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
msgstr "Zlyhal presun súboru začínajúceho bodkou %s: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Požadovaná položka „%s“ sa nenašla"

#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
#, c-format
msgid "Out Of Range Start '%ld'"
msgstr "Začiatok „%ld“ je mimo rozsah"

# * The length of the media file as a number of bytes (classic) or as microseconds
#: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
#, c-format
msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
msgstr "Koniec „%ld“ je mimo rozsah"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo získavanie pôvodného identifikátora URI pre „%s“: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "Identifikátor URI „%s“ je neplatný pre importovanie obsahu"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:119
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Parameter „Elements“ chýba."

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:122
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Komentáre nie sú v kóde XML povolené"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:128
#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:281
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:188
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
msgid "No such object"
msgstr "Taký objekt neexistuje"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:150
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Žiadne položky v schéme DIDL-Lite od klienta: „%s“"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:285
#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:528
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Vytváranie objektu v %s nie je povolené"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-creator.vala:313
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie položky v „%s“: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "Objekt „%s“ bol úspešne zničený"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo zničenie objektu „%s“: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
#, c-format
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Odstránenie objektu %s nie je povolené"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
#, c-format
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Odstránenie objektu z %s nie je povolené"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
#, c-format
msgid "Successfully updated object '%s'"
msgstr "Objekt „%s“ bol úspešne aktualizovaný"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
#, c-format
msgid "Failed to update object '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo aktualizovanie objektu „%s“: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:190
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
msgstr "Zmena metaúdajov objektu %s nie je povolená"

#: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:195
#, c-format
msgid "Metadata modification of object %s being a child "
msgstr ""

# MČ: Ak som správne pochopil kód, tak toto sa vypíše, keď sa nepodarí nájsť implementáciu „nástroja“ pre spracavanie multimédií. V konfiguráku „rygel.conf“ tomu má odpovedať položka „media-engine=…“ Neviem či by mi táto chybová hláška pomohla. V angličtine, tam aspoň sedí názov položky.
#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:55
#, fuzzy
msgid "No media engine found."
msgstr "Nenašiel sa žiadny nástroj pre multimédiá."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:66
msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
msgstr "MediaEngine.init nebol zavolaný. Nedá sa pokračovať."

#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:307
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "Zlý identifikátor URI: %s"

# PM: probe by som skôr preložil ako odskúšať (podľa slengového probovať)
#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:319
#,fuzzy, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr ""
"Zlyhalo preskúmavanie protokolu pre identifikátor URI %s. Očakával sa "
"protokol „%s“"

#: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
msgid "Invalid range"
msgstr "Neplatný rozsah"

# PM: zisti prečo vývojári dali tento reťazec na preklad
#: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
#, fuzzy
msgid "LibRygelServer"
msgstr "LibRygelServer"

#: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo hľadanie v „%s“: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:65
msgid "No subtitle available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne titulky"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr: %s"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
msgid "Thubmnailing not supported"
msgstr "Vytváranie miniatúr nie je podporované"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nie je dostupná žiadna miniatúra"

#: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
msgid "No D-Bus thumbnailer available"
msgstr "Na zbernici D-Bus nie je dostupný žiadny nástroj na tvorbu miniatúr"

#: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny prevodník kódu pre cieľový formát „%s“"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
#, c-format
msgid "Could not create GstElement for URI %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prvok GstElement pre identifikátor URI %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie zreťazenia"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Zlyhalo spojenie %s s %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Chyba zo zreťazenia %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Upozornenie zo zreťazenia %s: %s"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
#, c-format
msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
msgstr "Zlyhalo presunutie na ofsety %lld:%lld"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
msgid "Failed to seek"
msgstr "Zlyhalo presunutie"

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Požadovaný prvok %s chýba"

#: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
msgid "Time-based seek not supported"
msgstr "Presúvanie v čase nie je podporované"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] ""
"V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa.."
msgstr[1] ""
"V priebehu %d sekundy sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa.."
msgstr[2] ""
"V priebehu %d sekúnd sa nenašli žiadne zásuvné moduly; prerušuje sa.."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie rozhrania na tvorbu koreňového zariadenia: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie koreňového zariadenia pre %s. Dôvod: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Zlyhalo načítanie konfigurácie používateľa: %s"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Nie je dostupná žiadna hodnota pre „%s“"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
#: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Hodnota pre „%s“ je mimo rozsah"

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dialógového okna nastavení: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Zlyhalo uloženie údajov konfigurácie do súboru „%s“: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Zlyhalo spustenie služby Rygel: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Zlyhalo zastavenie služby Rygel: %s"
