# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Afrikaans translation of Rhythmbox.
# This file is distributed under the same license as the Rhytmbox package.
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 10:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 11:06+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:607
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Wil u die lêer \"%s\" oorskryf?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:679
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:432
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Kon nie playbin2-element skep nie; gaan die GStreamer-installasie na"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:630
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2782
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Kon nie afvoertoestel open nie: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:677
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "Kan nie pyplyn begin om mee te speel nie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1141
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Kon nie nuwe stroom begin nie"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2707
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Kon nie afvoertoestel open nie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3058
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3129
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3103
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3171
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3180
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3189
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Kon nie die GStreamer-pyplyn skakel nie; gaan die installasie na"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3284
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Kon nie GStreamer-pyplyn skep om %s te speel nie"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3300
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Kon nie begin om %s te speel nie"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr ""

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Voeg by as enige kriteria pas"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Skep 'n outomaties bygewerkte speellys volgens hierdie reëls:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GG"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MG"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Beperk tot: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Wanneer dit sorteer word volgens:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "liedjies"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Blaaieraansigte"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_tum bygevoeg"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enres, kunstenaars en albums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "Slegs ikone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Ligging"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "Teks onder ikone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks langs ikone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "Slegs teks"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "Ty_d"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Etikette vir nutsbalkknoppies"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "Snit_nommer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Sigbare kolomme"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Kunstenaar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Kunstenaars en albums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genres en kunstenaars"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "_Laas gespeel"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "_Kere gespeel"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Gehalte"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Rangorde"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Jaar"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Kunstenaar/Kunstenaar - Album/Kunstenaar (Album) - 01 - Titel.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "G_idshiërargie:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Ligging van biblioteek"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Struktuur van biblioteek"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Blaai..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edigeer..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Lêernaam:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musieklêers word geplaas in:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Voorkeurformaat:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Hou my biblioteek dop vir nuwe lêers"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Inligting</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Mediaspelereienskappe"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duur van vermenging (sekondes)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Netwerkbuffergrootte (kG)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "Speelstelsel"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "Gebr_uik stelsel vir vermenging met snitoorgang (benodig herbegin)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Formaat van speellys</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Volgens uitbreiding"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Stoor speellys"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Kies formaat vir speellys:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Outeur:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Opstelling..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Kopiereg:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Werf:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Laaste episode:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Laas opgedateer:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Aflaaibestuurder</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Kontroleer vir _nuwe episodes:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "Elke dag"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "Elke uur"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "Elke week"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Kies gids vir potgooie"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Aflaailigging:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:3
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bistempo:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Aflaailigging:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Voer:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:10
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Laas gespeel:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:12
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Kere gespeel:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Rangorde:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_m se sorteervolgorde:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Album:"
msgstr "_Album:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr ""

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Kunstenaar:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Skyfnommer:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_Jaar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Date added:"
msgstr "Datum bygevoeg:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Foutboodskap"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File name:"
msgstr "Lêernaam:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "File size:"
msgstr "Lêergrootte:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "Location:"
msgstr "Ligging:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:20 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Track number:"
msgstr "_Snitnommer:"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Boaan die ranglys"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Onlangs bygevoeg"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Onlangs gespeel"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1528 ../shell/rb-shell.c:1181
#: ../shell/rb-shell.c:2179
msgid "Music Player"
msgstr "Musiekspeler"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Speel en organiseer u musiekversameling"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:155
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox-musiekspeler"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Begin tans %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "LÊER"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sessiebestuurskeuses:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Vandag %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Gister %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%e %b %k:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
#: ../lib/rb-util.c:1024
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:179
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:126
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:130
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:502
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:475
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:479
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:979
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:391
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:520
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1085
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:488
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:627
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:991
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1103
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:781
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1885
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:484
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:536
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1303
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1307 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2024
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2030 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2035
#: ../shell/rb-shell-player.c:1720 ../sources/rb-podcast-source.c:1659
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1056 ../widgets/rb-entry-view.c:1078
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1556 ../widgets/rb-song-info.c:897
#: ../widgets/rb-song-info.c:1089 ../widgets/rb-song-info.c:1428
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "Kan nie %s skuif na %s nie: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Te veel simboliese skakels"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1226
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Kan nie beskikbare spasie kry by %s nie: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d van %d:%02d bly oor"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d bly oor"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d van %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d van %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "Interne GStreamer-probleem; rapporteer 'n fout"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:453
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:788
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:798
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:806
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS-kommunikasiefout"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:551 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1119
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Kon nie %s-element skep nie; gaan die installasie na"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:748
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Kon nie bronelement skep nie; gaan die installasie na"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:810
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer-fout: kon nie toestand verander nie"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:861
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Die MIME-tipe van hierdie lêer kon nie bepaal word nie"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:965
#, c-format
msgid "Unable to identify file type"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:978
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Nieondersteunde lêertipe: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:988
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1071
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1095
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Lêer het korrup geraak tydens skryf"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Omslagkuns"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Kry albumomslae van die Internet af"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:41
msgid "Image provided by Last.fm"
msgstr "Beeld verskaf deur Last.fm"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:326
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "Soek tans... laat val die kuns hier"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:331
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Laat vaal die kuns hier"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Oudio-CD-speler"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Ondersteuning om oudio-CD's as musiekbron te kan speel"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Skyf:"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Veelvuldige albums gevind"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Hierdie CD kan een van verskeie albums wees. Kies asseblief hier onder "
"watter album dit is en druk <i>Gaan voort</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Gaan voort"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:152
msgid "_Extract to Library"
msgstr "Tr_ek uit na die biblioteek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:153
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopieer snitte na die biblioteek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:156
msgid "Reload"
msgstr "Herlaai"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:157
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Herlaai albuminligting"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:291
msgid "Extract"
msgstr "Onttrek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:332
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr ""

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:373
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Dien alb_um in"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:374
msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Kon nie hierdie album op MusicBrainz kry nie."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:377
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"U kan die MusicBrainz-databasis verbeter deur hierdie album by te voeg."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:508
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Ongeldige unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:552
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Snit %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:615
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1014
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Kon nie oudio-CD laai nie"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:616
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD nie."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:624
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox kon nie die CD-inligting lees nie."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:725
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1488
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:732
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:52
#: ../sources/rb-library-source.c:139 ../widgets/rb-entry-view.c:1498
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1015
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox kon nie toegang kry tot die CD-toestel nie."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Kan nie toegang kry tot CD nie"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "Onbekende titel"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Onbekende kunstenaar"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Snit %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Kan nie toegang kry tot CD nie: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Navraag vir hierdie CD het misluk: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Verskeie"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Onvolledige metadata vir hierdie CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Naamloos]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Die toestel '%s' bevat geen media nie"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Die toestel '%s' kon nie geopen word nie. Kontroleer die toegangsregte op "
"die toestel."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Kan nie CD lees nie: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:704
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Dien liedjie-inligting in by Last.fm en speel Last.fm radiostrome"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "Rekeningaanmelding"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Sluit aan by die Rhythmbox-groep"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Tyd van laaste indiening:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:962
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:499
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3714 ../widgets/rb-entry-view.c:1004
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1591 ../widgets/rb-entry-view.c:1604
#: ../widgets/rb-song-info.c:1401
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Nuut by Last.fm?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Bane in die tou:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Skryf in vir 'n rekening"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiek"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Bane ingedien:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikernaam:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm-voorkeure"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:985
msgid "OK"
msgstr "Regso"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:988
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1761
msgid "Logging in"
msgstr "Meld tans aan"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:991
msgid "Request failed"
msgstr "Versoek het misluk"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:994
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:997
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Die horlosie is nie reg gestel nie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1000
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:873
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Hierdie weergawe van Rhythmbox is uit Last.fm verban."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Die indiening van die snit het te veel kere misluk"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
msgid "Similar Artists radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:191
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "Kunstenaars soortgelyk aan %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Tag radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "Bane geëtiketteer met %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Artist Fan radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1262
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Group radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Neighbour radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1270
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Personal radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1274
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Loved tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1276
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Recommended tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Playlist"
msgstr "Speellys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s se speellys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:283
msgid "Love"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
msgid "Mark this song as loved"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Ban"
msgstr "Verban"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Verhoed dat die huidige snit weer gespeel word"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Delete Station"
msgstr "Skrap stasie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete the selected station"
msgstr "Skrap die gekose stasie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Download song"
msgstr "Laai liedjie af"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Download this song"
msgstr "Laai dié liedjie af"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:496
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "Tik die item om 'n Last.fm-stasie mee te bou:"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:499
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:844
msgid "Account Settings"
msgstr "Rekeningopstelling"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:869
msgid ""
"Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr ""
"Rekeninginligting word benodig voordat mens kan koppel.  Kontroleer die "
"opstelling."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:877
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kan nie koppel nie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1251
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "Globale etiket %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1272
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1278
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s se speellys"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1284
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1288
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1731
msgid "Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1739
msgid "Personal Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1829
msgid "Server did not respond"
msgstr "Bediener het nie geantwoord nie"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1897
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "Daar is nie genoeg inhoud beskikbaar om hierdie stasie te speel nie."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1902
#, fuzzy
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "Dié stasie is slegs beskikbaar vir inskrywers."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid ""
"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1948
msgid "Changing station"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2169
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2179
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "Verkry tans speellys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2273
msgid "Banning song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2291
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr ""

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Oudio-CD-skrywer"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Skryf oudio-CD's vanaf speellyste en dupliseer oudio-CD's"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Skep oudio-CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Dupliseer oudio-CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Skep 'n kopie van dié oudio-CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox kon nie die skyf dupliseer nie"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox kon nie die oudioskyf skryf nie"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Kan nie oudio-projeklêer %s skryf nie: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Kan nie oudio-projeklêer skryf nie"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Kan nie oudio-CD-projek skep nie"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:732
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "Skryf"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:738
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopieer CD"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "Ondersteuning vir die skryf van oudio-CD's vanaf speellyste"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Kan nie oudio-CD skep nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Kon nie die skyf dupliseer nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "Rede"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:417
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Kon nie pyplyn skep nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:523
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:529
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:584
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:599
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Kon nie die huidige snitposisie kry nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:647
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Kon nie musiek laat wag nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:839
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Kon nie die aandrywer kry nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:879
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Kon nie die aandrywer %s kry nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:888
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "Aandrywer %s is nie 'n skrywer nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1016
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1205
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "Geen skryfbare aandrywers gevind nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1155
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1214
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "Kon nie die oudiosnit se lengte bepaal nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1256
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Daar was 'n fout met die skryf na die CD:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1260
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "Daar was 'n fout met die skryf na die CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:277
msgid "Maximum possible"
msgstr "Maksimum moontlik"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:344
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "Ongeldige skryftoestel: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:445
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d ure"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minute"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:450
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekonde"
msgstr[1] "%d sekondes"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:455
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:458
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:461
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:464
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekondes"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:483
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Omtrent %s oor"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:511
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "Skryf tans oudio na CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:527
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "Klaar met die skep van oudio-CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:545
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"Klaar met die skep van die oudio-CD.\n"
"Nog 'n kopie?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "Skryf het misluk.  Weer probeer?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "Skryf is gekanseleer.  Probeer weer?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:617
msgid "Audio recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:676
msgid "Recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:796
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "Wil u die skryf van hierdie skyf onderbreek?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:799
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "Dit kan lei tot 'n onbruikbare skyf."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:806
msgid "_Cancel"
msgstr "_Kanselleer"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:807
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Onderbreek"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:829
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "Kon nie oudio-CD skep nie"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:851
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Maak seker dat 'n ander program nie die aandrywer gebruik nie."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:852
msgid "Drive is busy"
msgstr "Aandrywer is besig"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "Sit asb. 'n leë of herskryfbare CD in die aandrywer."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:855
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "Sit 'n leë of herskryfbare CD in"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "Sit 'n leë CD in die aandrywer."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:858
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "Sit 'n leë CD in"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë of herskryfbare CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:861
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "Herlaai 'n leë of herskryfbare CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "Vervang die skyf in die aandrywer met 'n leë CD."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:864
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "Herlaai 'n leë CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:915
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "Omskep tans oudio-bane"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:918
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Berei tans voor om CD te skryf"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:921
msgid "Writing CD"
msgstr "Skryf tans CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:924
msgid "Finishing write"
msgstr "Skryf voltooid"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:927
msgid "Erasing CD"
msgstr "Vee tans CD skoon"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:930
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:954
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Dit lyk of hierdie %s reeds inligting opgeskryf het."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:961
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Vee inligting af van die skyf?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:970
msgid "_Try Another"
msgstr "_Probeer 'n ander een"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:977
msgid "_Erase Disc"
msgstr "V_ee skyf skoon"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
msgid "C_reate"
msgstr "S_kep"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1217
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1339
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Kon nie tydelike gids '%s' skrap nie: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1359
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Skep oudio-CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1377
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "Skep 'n oudio-CD vanaf '%s'?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1423
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1441
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "Kan nie 'n oudio-snitlys skep nie."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1451
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "Die speellys is te lank om na 'n oudio-CD te skryf."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1587
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""
"Die speellys is %s minute lank.  Dít is langer as die lengte van 'n "
"standaard oudio-CD.  As die bestemmingsmedium grootter is as 'n standaard "
"oudio-CD, pleaas dit in die aandrywer en probeer weer."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1598
msgid "Playlist too long"
msgstr "Speellys is te lank"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1638
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Kon nie tydelike spasie kry nie!"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1639
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr ""
"Kon nie genoeg tydelike spasie om die oudio-bane om te skakel nie.  %s MB "
"word benodig."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "Skep 'n oudio-CD vanaf 'n speellys?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "Keuses"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Vordering"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "_Skryfspoed:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Skryf skyf _na:"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "_Maak veelvuldige kopieë"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"Voeg ondersteuning by vir die speel van media van en die stuur van media na "
"DLNA/UPnP-netwerktoetstelle, en laat toe dat Rhythmbox beheer kan word deur "
"'n DLNA/UPnP ControlPoint"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "Steun vir DLNA/UPnP-deel en -beheer"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Wys inligting i.v.m. die kunstenaar en snit wat tans speel."

#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:51
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:114
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Laai tans gewildste albums vir %s"

#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:111
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Laai tans biografie vir %s"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:89
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:90
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Verander die sigbaarheid van die kontekspaneel"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:197
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Gewildste liedjies deur %s"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:227
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Niks speel tans nie"

#. this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly
#. maybe we could provide a form to fill in?
#: ../plugins/context/context/LastFM.py:39
msgid ""
"This information is only available to last.fm users. Please enter your "
"account details in the last.fm plugin configuration."
msgstr ""
"Dié inligting is slegs beskikbaar vir last.fm-gebruikers. Gee asb. u "
"rekeninginligting by die opstelling van die last.fm-inprop."

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:48
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:334
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirieke"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:99
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Laai tans lirieke vir %s deur %s"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:117
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Lirieke nie gevind nie"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Versteek alle snitte"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Wys alle snitte"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Gewildste albums deur %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d tracks)"
msgstr "%s (%d snitte)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Snitlys nie beskikbaar nie"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Kan nie albuminligting kry nie:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Geen inligting beskikbaar nie"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Lees meer"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Lees minder"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Kan nie kunstenaarinligting kry nie:"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP-musiekdeling"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Deel musiek en speel gedeelde musiek op die plaaslike netwerk"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Deel</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "Vereis _wagwoord:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Deel my musiek"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:544
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox kan nie koppel aan lêers gedeel met iTunes 7 nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Die naam vir gedeelde musiek '%s' is reeds gevat. Kies gerus 'n ander een."

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS-diens loop nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "Blaaier reeds aktief"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "Kan nie blaaier aktiveer nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "Blaaier nie aktief nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "Kon nie AvahiEntryGroup skep vir publisering nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "Kon nie diens byvoeg nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "Die avahi mDNS-diens loop nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "Die mDNS-diens is nie gepubliseer nie"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Koppel aan _DAAP-deling..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Koppel aan nuwe DAAP-deling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:132
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Ontkoppel"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:133
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Ontkoppel vanaf DAAP-deling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nuwe DAAP-deling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:657
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gasheer:poort van DAAP-deling:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:879
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Voorkeure vir musiekdeling deur DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s se musiek"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Die musiekdeling '%s' vereis 'n wagwoord om te koppel"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:458
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Verbind tans aan musiekdeling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:465
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Verkry tans liedjies vanaf musiekdeling"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:552
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Kon nie koppel aan gedeelde musiek nie"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:197
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Ondersteuning vir uitsaaidienste vir FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:86
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Nuwe FM-r_adiostasie"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:87
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Skep 'n nuwe FM-radiostasie"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:341
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nuwe FM-radiostasie"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:342
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekwensie van radiostasie"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Draagbare spelers"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Ondersteuning vir generiese oudiospelertoestelle (asook PSP en Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Stelsel</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Audio formats:"
msgstr "Oudioformate:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Device _name:"
msgstr "Toestel_naam:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Vervaardiger:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Playlists:"
msgstr "Speellyste:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Serial number:"
msgstr "Reeksnommer:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Tracks:"
msgstr "Snitte:"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1156 ../shell/rb-playlist-manager.c:1199
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuwe speellys"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Skep 'n nuwe speellys op hierdie toestel"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Skrap speellys"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Skrap dié speellys"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:129 ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Properties"
msgstr "_Eienskappe"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:130
msgid "Display device properties"
msgstr "Vertoon toesteleienskappe"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1217
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1777
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1358
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Kitsboodskapstatus"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Dateer die kitsboodskapstatus op volgens die huidige liedjie (werk met "
"Empathy, Gossip en Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:161
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:170
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:174
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Luister na musiek... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Draagbare spelers - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Ondersteuning vir Appel iPod-toestelle (wys die inhoud, speel vanaf toestel)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "Database version:"
msgstr "Databasisweergawe:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Device node:"
msgstr "Toestelnodus:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Firmware version:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Mount point:"
msgstr "Hegpunt:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Podcasts:"
msgstr "Potgooie:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod-naam:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Wil u die iPod inisialiseer?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox het 'n toestel bespeur wat waarskynlik 'n ongeïnisialiseerde of "
"korrupte iPod is. Dit moet geïnisialiseer word voordat Rhythmbox dit kan "
"gebruik, maar dit sal enige metadata oor liedjies skrap wat reeds daar is. "
"Om Rhythmbox die iPod te laat inisialiseer, vul die onderstaande inligting "
"in. As die toestel nie 'n iPod is nie, of as u dit nie wil laat inisialiseer "
"nie, klik bloot \"Kanselleer\"."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inisialiseer"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod bespeur"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Kan nie nuwe iPod inisialiseer nie"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "_Rename"
msgstr "He_rnoem"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
msgid "Rename iPod"
msgstr "Hernoem iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Vertoon iPod-eienskappe"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nuwe speellys"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Voeg nuwe speellys by iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
msgid "Rename playlist"
msgstr "Hernoem speellys"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Skrap"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
msgid "Delete playlist"
msgstr "Skrap speellys"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1297 ../sources/rb-podcast-source.c:834
msgid "Podcasts"
msgstr "Potgooie"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1668
msgid "New playlist"
msgstr "Nuwe speellys"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetradio"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Ondersteuning vir die uitsaai van dienste oorgedra via die Internet"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Laai af</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo-voorkeure"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Besoek Jamendo by "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Formaat:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * 'n Regsraamwerk om kunstenaars te beskerm (danksy die lisensies van "
"Creative Commons)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * 'n Aanpassende stelsel vir musiekvoorstelle gebaseer op iRATE help "
"luisteraars te help om nuwe kunstenaartenaars te ontdek gebaseer op hulle "
"musieksmaak\n"
"       en ander kriteria soos hulle ligging."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Gratis, eenvoudige en vinnige toegang tot musiek, vir almal."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Die moontlikheid om direk donasies te maak aan die kunstenaars."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Die gebruik van die jongste eweknietegnologieë"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo is 'n nuwe model vir kunstenaars om hulle musiek te bevorder, te "
"publiseer, en daarvoor betaal te word."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "U kan meer inligting kry by http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir die speel en aflaai van albums vanaf "
"Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:90
msgid "_Download Album"
msgstr "_Laai album af"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:91
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Laai hierdie album met BitTorrent af"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Skenk aan kunstenaar"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Skenk geld aan hierdie kunstenaar"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:123
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Laai tans die Jamendo-katalogus"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:306
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:330
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Fout moet opsoek van kunstenaar %s op jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:170
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Nuwe internet-radiostasie..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:171
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Skep 'n nuwe internet-radiostasie"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:309
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:351 ../widgets/rb-entry-view.c:1518
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:445
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:584
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stasie"
msgstr[1] "%d stasies"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:402
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nuwe internetradiostasie"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:997
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL van internetradiostasie:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:398
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:369
#: ../sources/rb-media-player-source.c:202 ../widgets/rb-song-info.c:1022
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s se eienskappe"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:482
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1082 ../widgets/rb-song-info.c:1091
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kG/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Kan nie stasie-eienskap verander nie"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:581
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Kan nie die stasie se URI verander na %s nie, aangesien daardie stasie reeds "
"bestaan"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Ligging:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Beheer Rhythmbox d.m.v. 'n infrarooi-afstandbeheerder"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "Geen lirieke gevind nie"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "_Stoor"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229 ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigeer"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
msgid "_Search again"
msgstr "_Soek weer"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Soek tans vir lirieke..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "_Lirieke vir die liedjie"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Wys lirieke vir die liedjie wat speel"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:105
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Kies gids vir lirieke..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:35
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Kry lirieke vir liedjies van die Internet af"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Lirieke vir liedjies"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Gids vir lirieke</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Soekenjins</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Blaai..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Voorkeure vir lirieke-inprop"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "U kan meer inligting kry by http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Voorkeur_formaat vir oudio:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "September (09)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid ""
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
"start Rhythmbox."
msgstr ""
"U rekeningdetail het verander. Veranderinge sal toegepas word met die "
"volgende begin van Rhythmbox."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Voeg ondersteuning by Rhythmbox vir speel en koop vanaf die Magnatune "
"aanlynmusiekwinkel"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune-winkel"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:67
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Laai tans die Magnatune-katalogus"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:120
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Laai tans Magnatune-album(s) af"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:220
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Kon nie album koop nie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:221
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""
"Die ligging vir die biblioteek moet gestel wees om 'n album te kan koop."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:271
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kan nie katalogus laai nie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox kon nie die Magnatune-katalogus verstaan nie. Rapporteer asb. 'n "
"fout."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:309
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Kon nie rekeningdetail kry nie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:455
msgid "Download Error"
msgstr "Aflaaifout"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:456
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:458
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1642
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
msgid "Finished Downloading"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:491
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:112
msgid "Purchase Album"
msgstr "Koop album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:113
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Koop hierdie album vanaf Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:117
msgid "Download Album"
msgstr "Laai album af"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:118
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Laai hierdie album van Magnatune af"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Artist Information"
msgstr "Inligting oor die kunstenaar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Kry inligting oor dié kunstenaar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Kanselleer aflaaie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Stop met die aflaai van gekoopte albums"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:257
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Kon nie rekeninginligting stoor nie"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:258
msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Beheer Rhythmbox d.m.v. kortpadsleutels"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediaspelersleutels"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:153
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:466
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kan nie tydelike lêer open nie: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "_Eject"
msgstr "_Skiet uit"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
msgid "Eject MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
msgid "Rename MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:839
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:749
msgid "Media player device error"
msgstr ""

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:843
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Kan nie die %s %s-toestel open nie"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:875
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitale oudiospeler"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:421
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:479
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:497
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:442
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Kragbestuur"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "Speel tans"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsole"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Wys Rhythmbox se python-konsole"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-ontfouter"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktiewe Python-konsole"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsole"

#. sys.excepthook = _excepthandler
#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:78
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:48
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Python-bronkode"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "'n Voorbeeldinprop in Python met geen funksies nie"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Voorbeeldinprop in Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Voorbeeldinprop"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "'n Voorbeeldinprop in C met geen funksies nie"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "'n Voorbeeldinprop in Vala met geen funksies nie"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Voorbeeldinprop in Vala"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Stuur na..."

#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Stuur lêers per pos, kitsboodskap..."

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Stuur gekose snitte per e-pos of kitsboodskap"

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
msgstr "Stuur snitte"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:140
msgid "_Close"
msgstr "_Sluit"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:141
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Versteek die musiekspeler se venster"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Wys musiekspeler"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:148
msgid "Choose music to play"
msgstr "Kies die musiek om te speel"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Show N_otifications"
msgstr "_Wys kennisgewings"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Wys kennisgewings as liedjies verander en ander vir ander gebeure"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:434
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:585
#: ../remote/dbus/rb-client.c:453 ../remote/dbus/rb-client.c:478
msgid "Not playing"
msgstr "Speel nie tans nie"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:588
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Wagtend, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:653
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "deur <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:655
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "van <i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusikoon"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Statusikoon en kennisgewings wat opspring"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "Word altyd gewys"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "Is altyd sigbaar"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "Verander die liedjie"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "Verander die volume"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "Word nooit gewys nie"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "Is nooit sigbaar nie"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "Besit die hoofvenster"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Wys wanneer die hoofvenster versteek is"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "Voorkeure vir statusikoon"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "Sigbaar met kennisgewings"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "_Muiswieletjie:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "Ke_nnisgewings:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "_Statusikoon:"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_Visualisering"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Begin of stop visualisering"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra groot"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Ingebed"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volskerm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Werkskerm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Kan nie video-afvoer begin nie"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Kan nie visualisering begin nie"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1394
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Moet visuele effekte geaktiveer word?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1396
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Dit lyk of u tans Rhythmbox op 'n afgeleë rekenaar uitvoer.\n"
"Wil u definitief visuele effekte aktiveer?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1730
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Visualisering vir die musiekspeler"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Gehalte:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Skerm:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Visualisering:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Wys visualiserings"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:794
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fout met die skep van die aflaaigids vir potgooie"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:795
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Kan nie die aflaaigids vir %s skep nie: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:921
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:922
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Die URL \"%s\" is ongeldig. Kontroleer dit asseblief."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:932
msgid "URL already added"
msgstr "Die URL is reeds bygevoeg"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:933
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Die URL \"%s\" is reeds as 'n radiostasie bygevoeg. As hierdie 'n "
"potgooivoer is, verwyder asb. die radiostasie."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1001
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Die URL '%s' blyk nie 'n potgooivoer te wees nie. Dit is dalk die verkeerde "
"URL, of die voer is dalk gebreek. Moet Rhythmbox in elk geval probeer om dit "
"te gebruik?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1139
msgid "Podcast"
msgstr "Potgooi"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2068
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Daar was 'n probleem met die byvoeg van hierdie potgooi: %s.  Kontroleer "
"asb. die URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Kan nie die lêertipe kontroleer nie: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Onverwagte lêertipe: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Kan nie die voerinhoud ontleed nie"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Hierdie voer bevat geen items wat afgelaai kan word nie"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:432
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nie afgelaai nie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Moenie 'n nuwe instansie van Rhythmbox begin nie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Sluit Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Moenie 'n bestaande Rhythmbox-venster aanbied nie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Versteek die Rhythmbox-venster"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "Spring na die volgende liedjie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Spring na die vorige liedjie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Wys kennisgewing vir die liedjie wat speel"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Speel verder as dit tans wagtend is"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Laat wag as dit tans speel"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Wissel speel/wag-modus"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Speel 'n spesifieke URI en voer dit in indien nodig"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "URI om te speel"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Voeg spesifieke snitte in die speeltou"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Maak die speeltou leeg voordat nuwe snitte bygevoeg word"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Druk die titel en kunstenaar van die liedjie wat speel"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Druk geformateerde detail oor die liedjies"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Stel die volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Verhoog die volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Verminder die volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Druk die huidige volume"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Stel die rangorde van die huidige liedjie"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:735
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Terugspeel volume is %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:495
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "All"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Die databasis is geskep deur 'n latere weergawe van Rhythmbox.  Hierdie "
"weergawe van Rhythmbox kan nie die databasis lees nie."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:772
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Kon nie toegang kry tot %s nie: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1773
msgid "The Beatles"
msgstr ""

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1779
msgid "Help!"
msgstr ""

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1785
msgid "Ticket To Ride"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2282
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ongeldige unicode in foutboodskap"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2343
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Leë lêer"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2458
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Addisionele GStreamer-inproppe word benodig om dié lêer te speel: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3200
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Kon nie die musiekdatabasis laai nie:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4679
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuut"
msgstr[1] "%ld minute"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4680
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld uur"
msgstr[1] "%ld ure"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4681
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dag"
msgstr[1] "%ld dae"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4687
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s en %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4693 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4701
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4712
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s en %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktiveer afvoer vir ontfouting"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktiveer afvoer vir ontfouting wat pas by 'n gegewe string"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Moenie die biblioteek opdateer met lêerveranderinge nie"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Moenie enige data permanent stoor nie (impliseer --no-registration)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Pad vir databasislêer om te gebruik"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Pad vir speellyslêer om te gebruik"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG weegawe 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Deelbare XML-speellysformaat"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "_Playlist"
msgstr "S_peellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Nuwe speellys..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Skep 'n nuwe speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Nuwe _outomatiese speellys..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Skep 'n nuwe speellys wat outomaties opdateer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Laai vanaf lêer..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Kies speellys om te laai"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179 ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Stoor na lêer..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Stoor 'n speellys na 'n lêer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Verander hierdie outomatiese speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Plaas alle snitte in die tou"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Voeg alle snitte in hierdie speellys in die tou"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Skommel speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Skommel die snitte in die speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Stoor die speeltou na 'n lêer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:645
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Naamlose speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:688
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Die speellys is dalk korrup of in 'n onbekende formaat of."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1111
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Naamlose speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1386
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Kon nie speellys lees nie"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405 ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Playlists"
msgstr "Speellyste"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1411
msgid "All Files"
msgstr "Alle lêers"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1415
msgid "Load Playlist"
msgstr "Laai speellys"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Kon nie speellys stoor nie"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nieondersteunde lêeruitbreiding gegee"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Speellys %s bestaan reeds"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1804 ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877 ../shell/rb-playlist-manager.c:1920
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Onbekende speellys: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1845 ../shell/rb-playlist-manager.c:1885
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Speellys %s is 'n outomatiese speellys"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:56
msgid "Plugin"
msgstr "Inprop"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:57
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "Fout met inprop"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Kan nie inprop %s aktiveer nie"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:173
msgid "Eject this medium"
msgstr "Skiet hierdie medium uit"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:175
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Soek vir verwyderbare media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:176
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Soek vir nuwe verwyderbare media"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:882
msgid "Unable to eject"
msgstr "Kan nie uitskiet nie"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:903
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Kan nie ontheg nie"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Kies _almal"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Kies alle liedjies"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Ontkies almal"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Ontkies alle liedjies"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nip"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Knip keuse"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieer"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopieer keuse"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "_Plak"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Plak keuse"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Skrap elke gekose item"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "Sk_rap"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Skrap elke gekose item vanuit die biblioteek"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Skuif na asblik"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Skuif elke gekose item na die asblik"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Voeg by speel_lys"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Voeg elke gekose liedjie by 'n nuwe speellys"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Voeg _by speellys"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Voeg elke gekose liedjie by die speltou"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Skrap"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Skrap elke gekose item vanuit die speellys"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Eienskappe"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Wys inligting oor elke gekose liedjie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Pre_vious"
msgstr "Vo_rige"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Begin om die vorige liedjie te speel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "_Next"
msgstr "Vo_lgende"

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Begin om die volgende liedjie te speel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "_Increase Volume"
msgstr "_Harder"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Speel harder"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Sagter"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Speel sagter"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Play"
msgstr "S_peel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322 ../shell/rb-shell-player.c:3767
msgid "Start playback"
msgstr "Begin speel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:324
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_Skommel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:325
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Speel liedjies deurmekaar"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327
msgid "_Repeat"
msgstr "He_rhaal"

#: ../shell/rb-shell-player.c:328
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Speel die eerste liedjie weer ná al die liedjies gespel is"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:331
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:836
msgid "Stream error"
msgstr "Stroomfout"

#: ../shell/rb-shell-player.c:837
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Onverwagse einde van stroom!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:969
msgid "Linear"
msgstr "Lineêr"

#: ../shell/rb-shell-player.c:971
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineêre lus"

#: ../shell/rb-shell-player.c:973
msgid "Shuffle"
msgstr "Skommel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:975
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Deurmekaar met gelyke kans"

#: ../shell/rb-shell-player.c:977
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Deurmekaar volgens laaste keer gespeel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:979
msgid "Random by rating"
msgstr "Deurmekaar volgens rangorde"

#: ../shell/rb-shell-player.c:981
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Deurmekaar volgens rangorde en laaste keer gespeel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:983
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineêr, inskrywings word geskrap sodra gespeel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:993
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Kon nie die speler skep nie: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1539
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Speellys was leeg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2026
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Speel nie tans nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2084
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Geen vorige liedjie nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2184
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Geen volgende liedjie nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2305 ../shell/rb-shell-player.c:3414
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Kon nie begin speel nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3176
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Kon nie ophou speel nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3286
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3318
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Kan nie rondspring in huidige liedjie nie"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3762
msgid "Pause playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3764
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:157 ../shell/rb-shell.c:2385
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kon nie hulp vertoon nie"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:193
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Voorkeure vir musiekspeler"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:297
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_Music"
msgstr "_Musiek"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_View"
msgstr "_Aansig"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Control"
msgstr "_Beheer"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_Tools"
msgstr "_Gereedskap"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Voer gids _in..."

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Kies gids om by die biblioteek te voeg"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "Import _File..."
msgstr "Voer lêer in..."

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Kies lêer om by die biblioteek te voeg"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "_About"
msgstr "_Aangaande"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Wys inligting aangaande die musiekspeler"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhoud"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "Display music player help"
msgstr "Wys musiekspelerhulp"

#: ../shell/rb-shell.c:410
msgid "_Quit"
msgstr "_Sluit"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Quit the music player"
msgstr "Verlaat die musiekspeler"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeure"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Redigeer voorkeure vir die musiekspeler"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "Plu_gins"
msgstr "_Inproppe"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Verander inproppe en stel hulle op"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Wys _alle snitte"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Wys alle snitte in hierdie musiekbron"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Spring na die liedjie wat speel"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Rol die aansig na die liedjie wat tans speel"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Side _Pane"
msgstr "Sy_paneel"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Verander die sigbaarheid van die sypaneel"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "T_oolbar"
msgstr "N_utsbalk"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Verander die sigbaarheid van die nutsbalk"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "_Small Display"
msgstr "_Klein aansig"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Maak die hoofvenster kleiner"

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "Party _Mode"
msgstr "Partytjie_modus"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Speel_tou as sypaneel"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Verander of die tou as bron of as sypaneel sigbaar is"

#: ../shell/rb-shell.c:445
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusbalk"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Verander die sigbaarheid van die statusbalk"

#: ../shell/rb-shell.c:1144 ../shell/rb-shell.c:1367
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "Kan nie gebruikerdatalêers skuif nie"

#: ../shell/rb-shell.c:1453
msgid "Change the music volume"
msgstr "Verander die musiek se volume"

#: ../shell/rb-shell.c:1859
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Fout met stoor van liedjie-inligting"

#: ../shell/rb-shell.c:1994
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Dra tans snit %d uit %d oor (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1997
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Dra tans snit %d uit %d oor"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2199
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (wagtend)"

#: ../shell/rb-shell.c:2303
msgid "translator-credits"
msgstr "Friedel Wolff"

#: ../shell/rb-shell.c:2306
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig\n"
"aan die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos\n"
"gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die\n"
"Lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2310
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar\n"
"SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg\n"
"van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.\n"
"Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2314
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het\n"
"saam met Rhythmbox; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2321
msgid "Maintainers:"
msgstr "Onderhouers:"

#: ../shell/rb-shell.c:2324
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Voormalige onderhouers:"

#: ../shell/rb-shell.c:2327
msgid "Contributors:"
msgstr "Bydraers:"

#: ../shell/rb-shell.c:2329
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Sagteware vir GNOME vir die speel en bestuur van musiek."

#: ../shell/rb-shell.c:2338
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox-webwerf"

#: ../shell/rb-shell.c:2433
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Stel inproppe op"

#: ../shell/rb-shell.c:2505
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Voer gids in biblioteek in"

#: ../shell/rb-shell.c:2527
msgid "Import File into Library"
msgstr "Voer lêer in biblioteek in"

#: ../shell/rb-shell.c:3129
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Geen geregistreerde bron kan die URI %s hanteer nie"

#: ../shell/rb-shell.c:3509 ../shell/rb-shell.c:3552
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Onbekende liedjie-URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3561
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Onbekende eienskap %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3575
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Ongeldige eienskaptipe %s vir eienskap %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:140
msgid "_Browse"
msgstr "_Blaai"

#: ../shell/rb-source-header.c:141
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Verander die sigbaarheid van die blaaier"

#: ../shell/rb-source-header.c:306
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Filter musiekaansig volgens genre, kunstenaar, album of titel"

#: ../shell/rb-statusbar.c:172
msgid "Loading..."
msgstr "Laai tans..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-podcast-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search all fields"
msgstr "Deursoek alle velde"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Artists"
msgstr "Kunstenaars"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search artists"
msgstr "Deursoek kunstenaars"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search albums"
msgstr "Deursoek albums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Titles"
msgstr "Titels"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Search titles"
msgstr "Deursoek titels"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:894
#: ../sources/rb-library-source.c:1266
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fout met oordra van snit"

#: ../sources/rb-browser-source.c:153
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Blaai deur hierdie _genre"

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Stel die blaaier om net hierdie genre te wys"

#: ../sources/rb-browser-source.c:156
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Blaai deur hierdie _kunstenaar"

#: ../sources/rb-browser-source.c:157
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Stel die blaaier om net hierdie kunstenaar te wys"

#: ../sources/rb-browser-source.c:159
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Blaai deur hierdie a_lbum"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Stel die blaaier om net hierdie album te wys"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:221
msgid "Import Errors"
msgstr "Invoerfoute"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:257
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d invoerfout"
msgstr[1] "%d invoerfoute"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Kunstenaar/Kunstenaar - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:136
msgid "Artist/Album"
msgstr "Kunstenaar/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist - Album"
msgstr "Kunstenaar - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:138 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:144
msgid "Number - Title"
msgstr "Nommer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:145
msgid "Artist - Title"
msgstr "Kunstenaar - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Kunstenaar - Nommer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Kunstenaar (Album) - Nommer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Nommer, Kunstenaar - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:403
msgid "Music"
msgstr "Musiek"

#: ../sources/rb-library-source.c:437
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Kies ligging van biblioteek"

#: ../sources/rb-library-source.c:612
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Veelvuldige liggings gestel"

#: ../sources/rb-library-source.c:1047
msgid "Example Path:"
msgstr "Voorbeeldpad:"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an device.
#.
#: ../sources/rb-media-player-source.c:221
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s van %s"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:281
msgid "Missing Files"
msgstr "Vermiste lêers"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d vermiste lêer"
msgstr[1] "%d vermiste lêers"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Maak tou _skoon"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Verwyder alle liedjies uit die speeltou"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Skommel tou"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Skommel die snitte in die speeltou"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:242
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:259 ../sources/rb-play-queue-source.c:317
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:459
msgid "Play Queue"
msgstr "Speeltou"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:449
msgid "from"
msgstr "uit"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:427 ../widgets/rb-header.c:448
msgid "by"
msgstr "deur"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Skrap vanuit speellys"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Skrap elke gekose liedjie vanuit die speellys"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Nuwe potgooivoer..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:305
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Skryf in vir 'n nuwe potgooivoer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Download _Episode"
msgstr "Laai _episode af"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Laai potgooi-episode af"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Kanselleer aflaai"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Kanselleer aflaai van episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Episode Properties"
msgstr "Episode-eienskappe"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "_Dateer potgooivoer op"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Update Feed"
msgstr "Dateer voer op"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "_Skrap potgooivoer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Delete Feed"
msgstr "Skrap voer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Dateer alle voere op"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Update all feeds"
msgstr "Dateer alle voere op"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Feeds"
msgstr "Voere"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:331
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Deursoek potgooivoere"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:332
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Deursoek potgooi-episodes"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:521
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:527
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:571 ../sources/rb-podcast-source.c:582
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:603 ../sources/rb-podcast-source.c:671
#: ../sources/rb-podcast-source.c:725
msgid "Feed"
msgstr "Voer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:622 ../sources/rb-podcast-source.c:640
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:623 ../sources/rb-podcast-source.c:1484
msgid "Downloaded"
msgstr "Afgelaai"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:624 ../sources/rb-podcast-source.c:1492
msgid "Waiting"
msgstr "Wag tans"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:625 ../sources/rb-podcast-source.c:1488
msgid "Failed"
msgstr "Misluk"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:910
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Skrap die potgooi-episode en afgelaaide lêer?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:913
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Indien u kies om die episode en lêer te skrap, sal hulle permanent verlore "
"wees.  Let daarop dat die episode geskrap kan word maar die afgelaaide lêer "
"behou kan word deur te kies om slegs die episode te skrap."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:921
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Skrap slegs die _episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:927
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Skrap die episode en lêer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1377
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Skrap die potgooivoer en afgelaaide lêers?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1380
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Indien u kies om die voer en lêers te skrap, sal hulle permanent verlore "
"wees.  Let daarop dat die voer geskrap kan word maar die afgelaaide lêers "
"behou kan word deur te kies om slegs die voer te skrap."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1388
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Skrap slegs die _voer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1395
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Skrap die voer en die lêers"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1603
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d voer"
msgstr[1] "Alle %d voere"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1740
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Laai tans potgooi af"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1755
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Potgooi klaar afgelaai"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1770
msgid "New updates available from"
msgstr "Nuwe opdaterings beskikbaar vanaf"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1888
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fout in potgooi"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1895
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Wil u maar die potgooivoer in elk geval byvoeg?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Nuwe potgooivoer"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2022
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL van potgooivoer:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2038
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episode"
msgstr[1] "%d episodes"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2146
msgid "Podcast Error"
msgstr "Potgooifout"

#: ../sources/rb-source.c:721
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d liedjie"
msgstr[1] "%d liedjies"

#: ../sources/rb-source.c:1939
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Voer tans in (%d/%d)"

#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Stores"
msgstr "Winkels"

#: ../sources/rb-source-group.c:66
msgid "Devices"
msgstr "Toestelle"

#: ../sources/rb-source-group.c:67
msgid "Shared"
msgstr "Gedeel"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:703
msgid "S_ource"
msgstr "Br_on"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
msgid "Connecting"
msgstr "Koppel tans"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1076 ../widgets/rb-entry-view.c:1557
#: ../widgets/rb-song-info.c:1087
msgid "Lossless"
msgstr "Sonder verlies"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1477
msgid "Track"
msgstr "Snit"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "Time"
msgstr "Tyd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1552
msgid "Quality"
msgstr "Gehalte"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1555
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1566
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Play Count"
msgstr "Kere gespeel"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
msgid "Last Played"
msgstr "Laas gespeel"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1612
msgid "Date Added"
msgstr "Datum bygevoeg"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1623
msgid "Last Seen"
msgstr "Laas gesien"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1634
msgid "Location"
msgstr "Ligging"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1891
msgid "Now Playing"
msgstr "Speel tans"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1952
msgid "Playback Error"
msgstr "Speelfout"

#: ../widgets/rb-header.c:550
msgid "Not Playing"
msgstr "Speel nie tans nie"

#: ../widgets/rb-property-view.c:631
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d kunstenaar (%d)"
msgstr[1] "Alle %d kunstenaars (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:634
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Alle %d kunstenaars (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:637
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genre (%d)"
msgstr[1] "Alle %d genres (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:640
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Alle %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:646
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:74
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Kere gespeel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Snitnommer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Skyfnommer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bistempo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Tyd laas gespeel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Tyd by die biblioteek gevoeg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_In omgekeerde alfabetiese volgorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Rangorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Met snitte met hoër rang eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Kere gespeel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Met snitte wat gereeld gespeel word eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Met nuwe snitte eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Met langer snitte eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Snitnommer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_In dalende volgorde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Laas gespeel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Met snitte wat meer onlangs gespeel is eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Datum bygevoeg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Met snitte wat meer onlangs bygevoeg is eerste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:123
msgid "contains"
msgstr "bevat"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:124
msgid "does not contain"
msgstr "bevat nie"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:154
msgid "equals"
msgstr "is gelyk aan"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "starts with"
msgstr "begin met"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
msgid "ends with"
msgstr "eindig met"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:155
msgid "at least"
msgstr "ten minste"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "at most"
msgstr "op die meeste"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "after"
msgstr "ná"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "before"
msgstr "voor"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
msgid "in the last"
msgstr "in die afgelope"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:231
msgid "not in the last"
msgstr "nie in die afgelope"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:245
msgid "seconds"
msgstr "sekondes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:246
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "hours"
msgstr "ure"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "days"
msgstr "dae"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "weeks"
msgstr "weke"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Skep outomatiese speellys"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Redigeer outomatiese speellys"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
msgid "No Stars"
msgstr "Geen sterretjies nie"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:313
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d sterretjie"
msgstr[1] "%d sterretjies"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
msgid "_Search:"
msgstr "_Soek:"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
msgid "Clear the search text"
msgstr "Verwyder die soekteks"

#: ../widgets/rb-song-info.c:370
msgid "Song Properties"
msgstr "Liedjie-eienskappe"

#: ../widgets/rb-song-info.c:418
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Veelvuldige liedjie-eienskappe"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1150
msgid "Unknown file name"
msgstr "Onbekende lêernaam"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1172
msgid "On the desktop"
msgstr "Op die werkskerm"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1195
msgid "Unknown location"
msgstr "Onbekende ligging"

