# Irish translations for rhythmbox package.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as rhythmbox.
# David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-06 01:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 01:03-0700\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:476
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:699 ../metadata/rb-metadata-gst.c:798
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1360
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:767
msgid "Unknown playback error"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1091
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1105
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1132
#, fuzzy
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Ní raibh %s ar fáil"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2682
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2770
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2695
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2744
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2786
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2812
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2821
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2830
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2924
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann %s a cruthaigh"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2940
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann %s a cruthaigh"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Nóiméid"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Teorainn ar: "

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "amhráin"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbam"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Seánraí, ealaíontóirí agus _albaim"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "A_m"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "_Uimhir amhráin"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colúin le Feiceáil"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "E_alaíontóir"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Ealaíontóirí agus albaim"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Sórt"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Seánraí agus ealaíontóirí"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "Seinm _roimh ré"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Cáilíocht"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "_Meastachán"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Bliain"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam/Ealaíontóir (Albam) - 01 - Teideal.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Brabhsáil..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "_Edit..."
msgstr "_Eagar..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Ainm comhaid:"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_Library Location"
msgstr "Suíomh _Leabharlainne"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:2
msgid "C_rossfade between songs on the same album"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:4
msgid "Crossfade Type"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:5
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:6
msgid "Player Backend"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:7
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr ""

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_umraigh..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Cóipcheart:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Cur Síos:"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Breiseáin Rhythmbox"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Suíomh:"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:224
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Bunúsach"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Sonraí"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Teanga:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Last episode:"
msgstr "Seinm roimh ré:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Last updated:"
msgstr "Seinm roimh ré:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Foinse:"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "_Súiomh íosluchtaithe:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ráta giotán:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Dáta:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr "Suíomh íosluchtaithe:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Aga:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Fotha:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Seinm is déanaí:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Líon a seinneadh:"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Meastachán:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "_Albam:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "_Artist:"
msgstr "_Ealaíontóir:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "Uimhir _dhiosca:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Seánra:"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_Bliain:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "Dáta curtha leis:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Teachtaireacht earráide"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Ainm comhaid:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "Méid chomhaid:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Teideal:"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "_Uimhir amhráin:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Iontráil _áit (URI) an comhaid ba mhaith leat a chur leis:"

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Oscail ó URI"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mo Mheastacháin is Airde"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Curtha Leis le Déanaí"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Seinnte le Déanaí"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:199
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1486
#: ../shell/rb-shell-player.c:2641 ../shell/rb-shell.c:1029
#: ../shell/rb-shell.c:2122 ../shell/rb-tray-icon.c:43
msgid "Music Player"
msgstr "Seinnteoir Ceoil"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Seinnteoir Ceoil Rhythmbox"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:269
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Inniu %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:282
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Inné %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:298
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:310
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:315
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:325 ../lib/rb-util.c:648
#: ../lib/rb-util.c:888
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:72
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:73
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:106
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:112
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:122
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:238
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:258
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:124
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:125
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:220
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:529
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:533
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:553
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:677
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1103
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:293
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:501
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1119
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:479
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:237
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:311
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1650
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:467
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:520
#: ../remote/dbus/rb-client.c:134 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1237
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1241 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1245
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1249 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1460
#: ../shell/rb-shell-player.c:1526 ../shell/rb-shell.c:3038
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1631 ../widgets/rb-entry-view.c:837
#: ../widgets/rb-entry-view.c:862 ../widgets/rb-entry-view.c:1146
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1158 ../widgets/rb-entry-view.c:1170
#: ../widgets/rb-song-info.c:801 ../widgets/rb-song-info.c:966
#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:189
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr ""

#: ../lib/rb-proxy-config.c:190
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr ""

#: ../lib/rb-util.c:650 ../remote/dbus/rb-client.c:136
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:652 ../remote/dbus/rb-client.c:138
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:687
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "fuílleach %d:%02d as %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:691
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d fágtha"

#: ../lib/rb-util.c:696
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d as %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d as %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:297
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:315
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:365
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:370
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:390
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:400
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:410
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:429
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:441
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:601
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:611
msgid "D-BUS communication error"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:585
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:588
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:994
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1057
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
msgid "Empty file"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1161
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Saghas comhaid anaithnid"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1306
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1321
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1340
msgid "File corrupted during write"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:283
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:285
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Seinnteoir CD Fuaime"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Ar Aghaidh"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:224
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode neamhbhailí>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:269
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Amhrán %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:339
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:347
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:673
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:340
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:348
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:67
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "Title"
msgstr "Teideal"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:457
#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1112
#: ../widgets/rb-library-browser.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:68
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgid "Artist"
msgstr "Ealaíontóir"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:674
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:116
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:241
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:542
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:248
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:580
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ealaíontóir Anaithnid"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:249
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:591
msgid "Unknown Title"
msgstr "Teideal Anaithnid"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:255
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Amhrán %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:283
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:450
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:457
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:471
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:536
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:539
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:575
#, fuzzy
msgid "Various"
msgstr "Ar Ai_s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:616
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:707
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:521
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Díchumasaithe"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Próifíl Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1115
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:490
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3142 ../widgets/rb-entry-view.c:785
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1204 ../widgets/rb-entry-view.c:1217
#: ../widgets/rb-song-info.c:1209
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Stádas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "_Uimhir an rian:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "_Focal Faire:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Ainm úsáideora:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:208
msgid "Audioscrobbler preferences"
msgstr "Sainroghanna Audioscrobbler"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1138
msgid "OK"
msgstr "Tá go Maith"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1141
msgid "Logging in"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1144
msgid "Request failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1147
msgid "Incorrect username"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1150
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:583
msgid "Handshake failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1156
msgid "Client update required"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1159
msgid "Track submission failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1162
msgid "Queue is too long"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1165
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
msgid "Similar Artists radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:151
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1068
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
msgid "Tag radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:152
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:153
#, fuzzy
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Ealaíontóirí agus albaim"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:153
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1070
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:154
msgid "Group radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:154
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:214
msgid "Next Song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:215
msgid "Skip the current track"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:217
msgid "Love Song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:218
msgid "Mark this song as loved"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:220
msgid "Ban Song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:221
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:341
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:344
msgid "Add"
msgstr "Cuir Leis"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:539
msgid "Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:579
msgid "No such artist.  Check your spelling"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:587
msgid "The server marked you as banned"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:600
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:570
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "stáisiún amháin"
msgstr[1] "%d stáisiún"
msgstr[2] "%d stáisiún"
msgstr[3] "%d stáisiún"
msgstr[4] "%d stáisiún"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:980
#, fuzzy
msgid "Marking song loved..."
msgstr "Ag lódail amhráin..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:994
#, fuzzy
msgid "Skipping song..."
msgstr "Ag lódail amhráin..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1010
#, fuzzy
msgid "Banning song..."
msgstr "Ag lódail amhráin..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1059
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1078
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1080
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1082
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1088
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1092
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Rian dlúthdhiosca ceoil"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:86
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Cruthaigh CD Fuaime..."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:87
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:191
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "Ní féidir CD fuaime a chruthú"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:429
#, fuzzy
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann %s a cruthaigh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "Ní féidir '%s' a dhínascadh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:600
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:648
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:659
msgid "Could not pause playback"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:856
msgid "Cannot find drive"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:919
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:928
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1094
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1287
msgid "No writable drives found."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1237
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1296
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1346
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1350
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:341
msgid "Maximum possible"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:412
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "uair amháin"
msgstr[1] "%d uair"
msgstr[2] "%d uair"
msgstr[3] "%d n-uair"
msgstr[4] "%d uair"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:515
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "nóiméad amháin"
msgstr[1] "%d nóiméad"
msgstr[2] "%d nóiméad"
msgstr[3] "%d nóiméad"
msgstr[4] "%d nóiméad"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:518
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "soicind amháin"
msgstr[1] "%d shoicind"
msgstr[2] "%d shoicind"
msgstr[3] "%d soicind"
msgstr[4] "%d soicind"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:523
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:526
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:532
msgid "0 seconds"
msgstr "0 soicind"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:620
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:622
msgid "Couldn't open media"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:624
msgid "Unknown Media"
msgstr "Meáin Anaithnid"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:626
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:628
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:630
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:632
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:634
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R, or DVD-RAM"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:636
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:640
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:642
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:647
msgid "Broken media type"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:662
msgid "Writing audio to CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:696
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:698
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:700
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:768
msgid "Audio recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:797
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:827
msgid "Recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:947
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:950
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:957
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Idirbhriseadh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:980
msgid "Could not create audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1002
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1003
msgid "Drive is busy"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1005
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1006
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1008
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1009
msgid "Insert a blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1011
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1012
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1014
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1015
msgid "Reload a blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1066
msgid "Converting audio tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1069
msgid "Preparing to write CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1072
msgid "Writing CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1075
msgid "Finishing write"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1078
msgid "Erasing CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1081
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1109
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1116
#, fuzzy
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Faigh eolas faoin ealaíontóir seo ar an gréasán"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1125
msgid "_Try Another"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1132
msgid "_Erase Disc"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1293
msgid "C_reate"
msgstr "C_ruthaigh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir comhadlann %s a cruthaigh"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1484
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1504
msgid "Create Audio CD"
msgstr "Cruthaigh CD Fuaime"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1522
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1568
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1586
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1596
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1661
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1670
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1766
msgid "Playlist too long"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1806
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1807
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Áb_altachtaí"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from, and sending media to UPnP/DLNA network "
"devices"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "UPnP sharing support"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
msgid "Shared music _name:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:47
msgid "Invalid share name"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:66
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:298
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:343
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:318
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:364
msgid "MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:327
msgid "Browser already active"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:326
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:347
msgid "Unable to activate browser"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "Browser is not active"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:199
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:235
msgid "Could not add service"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:247
msgid "Could not commit service"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:352
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:372
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:381
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:272
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:176
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:211
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:238
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:263
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:109
msgid "_Disconnect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:110
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:112
msgid "Connect to _DAAP share"
msgstr "Nasc le Comhroinn _DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:113
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:611 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:612
#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "Comhroinn DAAP nua"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:885
#, fuzzy
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Ábaltachtaí Seinnteoir Ceoil"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:54
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Ceol %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:350
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:352
msgid "Password Required"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:424
msgid "Connecting to music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:431
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:474
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:195
msgid "FM Radio"
msgstr "Raidió FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:80
#, fuzzy
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Stáisiún Raidió Idirlín Nua"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:81
#, fuzzy
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:339
#, fuzzy
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Stáisiún Raidió Idirlín Nua"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:340
msgid "Frequency of radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
msgid "New Playlist"
msgstr "Seinnliosta Nua"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:844
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:86
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:102 ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "_Rename"
msgstr "_Athainmnigh"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:87
msgid "Rename iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1285 ../sources/rb-podcast-source.c:806
msgid "Podcasts"
msgstr "Podchraoltaí"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Raidió Idirlín"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Sainroghanna Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
"MP3 (200Kbps)"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Formáid:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr ""

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
msgid ""
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:12
msgid ""
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:14
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
msgid ""
"jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
msgid ""
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:52
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:67
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:88
#, fuzzy
msgid "Stores"
msgstr "_Foinse"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:87
msgid "_Download Album"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:88
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr ""

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Donate to Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:104
msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:385
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:167
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Stáisiún _Raidió Idirlín Nua..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:168
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Cruthaigh stáisiún Raidió Idirlín"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:333 ../widgets/rb-entry-view.c:1132
#: ../widgets/rb-library-browser.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:70
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgid "Genre"
msgstr "Sórt"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:427
msgid "Radio"
msgstr "Raidió"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:393
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Stáisiún Raidió Idirlín Nua"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1031
#, fuzzy
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Stáisiún Raidió Idirlín Nua"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:389
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:209
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:355 ../widgets/rb-song-info.c:905
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Airíonna %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:481
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:465 ../widgets/rb-song-info.c:964
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
msgid "Unable to change station property"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:572
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Suíomh:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:124
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:133
msgid "No lyrics found"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:202
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:242
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:278
msgid "Song L_yrics"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:279
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:96
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Ábaltachtaí Amhráin"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Brabhsáil..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Ábaltachtaí Seinnteoir Ceoil"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
msgid ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (generous)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (very generous)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (we love you)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
msgid ""
"01\n"
"02\n"
"03\n"
"04\n"
"05\n"
"06\n"
"07\n"
"08\n"
"09\n"
"10\n"
"11\n"
"12"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
msgid "C_redit Card:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
msgid "Expiry:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Sainroghanna Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:34
msgid ""
"Ogg Vorbis\n"
"FLAC\n"
"WAV\n"
"VBR MP3\n"
"128K MP3"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:39
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:40
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
msgid "Remember my credit card details"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_Mí:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
msgid ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (typical)\n"
"$9\n"
"$10 (better than average)\n"
"$11\n"
"$12 (generous)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VERY generous!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (We love you!)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
msgid "Audio _format:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "_Uimhir an rian:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
msgid "Expiry _month:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:20
msgid "Gift Card"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:21
msgid "Gift card number:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:22
msgid ""
"January (01)\n"
"February (02)\n"
"March (03)\n"
"April (04)\n"
"May (05)\n"
"June (06)\n"
"July (07)\n"
"August (08)\n"
"September (09)\n"
"October (10)\n"
"November (11)\n"
"December (12)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_Ceannaigh"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:58
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:104
msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:107
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:207
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:229
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:350
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:505
msgid "Purchase Error"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:509
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1255
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:115
msgid "Purchase Album"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:116
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:126
msgid "Artist Information"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:127
#, fuzzy
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Faigh eolas faoin ealaíontóir seo ar an gréasán"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:131
msgid "Cancel Downloads"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:132
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Seinnteoir Ceoil"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:99
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:133
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:100
msgid "Eject MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:103
msgid "Rename MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:355
#, fuzzy
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Rian dlúthdhiosca ceoil"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:200
msgid "Playing"
msgstr "Á Seinm"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:67
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:68
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:47
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:48
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:538
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "Foinse Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:115
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:122
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:222
msgid "_Visualization"
msgstr "_Amharcléiriú"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:223
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Tosaigh nó stad amharcléiriú"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:232
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Fuinneog"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:706
msgid "Unable to start video output"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:741
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:789
msgid "Unable to start visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1352
msgid "Enable visual effects?"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1354
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1686
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Amharcléiriú Sheinnteoir Ceoil"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:1
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Cáilíocht:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:4
msgid "Screen:"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Amharcléiriú:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Amharcléiriú"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:850
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:851
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr ""

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:859
msgid "URL already added"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:860
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:989
msgid "Podcast"
msgstr "Podchraoladh"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:177
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:415
msgid "Not Downloaded"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:73
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:74 ../shell/main.c:114
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Scoir Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:76
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:77
#, fuzzy
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Ealu as Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:79
msgid "Jump to next song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:80
msgid "Jump to previous song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr ""

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "URI to play"
msgstr "URI le seinm"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Set the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Increase the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print the current playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Mute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Unmute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:395 ../shell/rb-shell.c:2097
msgid "Not playing"
msgstr "Níl ag seinm"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:616
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:617
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr "Teip ag rith sound-juicer: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:430
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "All"
msgstr "Gach Rud"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:392
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:567
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1602
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<ainm comhaid neamhbhailí>"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1860
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2631
msgid "Could not load the music database"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4080
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "nóiméad amháin"
msgstr[1] "%ld nóiméad"
msgstr[2] "%ld nóiméad"
msgstr[3] "%ld nóiméad"
msgstr[4] "%ld nóiméad"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4081
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "uair amháin"
msgstr[1] "%ld uair"
msgstr[2] "%ld uair"
msgstr[3] "%ld n-uair"
msgstr[4] "%ld uair"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4082
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "lá amháin"
msgstr[1] "%ld lá"
msgstr[2] "%ld lá"
msgstr[3] "%ld lá"
msgstr[4] "%ld lá"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4088
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s agus %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4094 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4102
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4113
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s agus %s"

#: ../shell/main.c:107
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:108
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:109
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:110
msgid "Do not register the shell"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:111
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:112
msgid "Path for database file to use"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:113
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:115
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:140 ../shell/main.c:146 ../shell/main.c:155
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:133
msgid "_Playlist"
msgstr "_Seinnliosta"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:135
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Seinnliosta _Nua..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:136
msgid "Create a new playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:138
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Seinnliosta _Uathoibríoch Nua..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:139
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Load from File..."
msgstr "_Luchtaigh ó Chomhad..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:142
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Sábháil go Comhad..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:145
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:148
msgid "Rename playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "_Delete"
msgstr "_Scrios"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:151
msgid "Delete playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:154
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
#, fuzzy
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Seinnliosta _Nua"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:160
#, fuzzy
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Cuir tús le seinm"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:563
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Seinnliosta gan ainm"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:626
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1042
msgid "Untitled Playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1315
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1330
msgid "Load Playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1351
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1352
#, fuzzy
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Cuir tús le seinm"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397 ../sources/rb-playlist-source.c:549
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1397
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1684
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1714 ../shell/rb-playlist-manager.c:1747
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1787 ../shell/rb-playlist-manager.c:1830
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1755 ../shell/rb-playlist-manager.c:1795
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:134
msgid "Eject this medium"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:136
msgid "_Copy to library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:137
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:139
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "Scan _Meáin Inbhainte"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:140
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:644
msgid "Error transferring track"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:128
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:129
msgid "Select all songs"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:131
msgid "D_eselect All"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:132
msgid "Deselect all songs"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:134
msgid "Cu_t"
msgstr "_Gearr"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:135
msgid "Cut selection"
msgstr "Gearr roghnú"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "_Copy"
msgstr "_Cóipeáil"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:138
msgid "Copy selection"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "_Paste"
msgstr "G_reamaigh"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:141
msgid "Paste selection"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:144 ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Remove selection"
msgstr "Bain roghnú"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:147
msgid "Move selection to the trash"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:150
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Cuir le Seinn_liosta"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "_New Playlist"
msgstr "Seinnliosta _Nua"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Cui_r le Ciú Seanma"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Show information on the selected song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164 ../sources/rb-podcast-source.c:294
msgid "_Properties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../shell/rb-shell-player.c:291
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "Ar Ai_s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:292
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Cuir tús le seinm an amhráin roimh ré"

#: ../shell/rb-shell-player.c:294
msgid "_Next"
msgstr "Ar A_ghaidh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Cuir tús le seinm an céad amhráin eile"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "_Increase Volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Increase playback volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Decrease Volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Decrease playback volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "_Play"
msgstr "_Seinn"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309 ../shell/rb-shell-player.c:3372
#, fuzzy
msgid "Start playback"
msgstr "Cuir tús le seinm"

#: ../shell/rb-shell-player.c:311
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_Suaitheadh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Seinn amhráin go fánach"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Repeat"
msgstr "A_rís"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Seinn an céad ahmrán arís tar éis gach amhráin eile"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:715
#, fuzzy
msgid "Stream error"
msgstr "Roghnachais GStreamer:"

#: ../shell/rb-shell-player.c:716
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:821
msgid "Linear"
msgstr "Líneach"

#: ../shell/rb-shell-player.c:823
msgid "Linear looping"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:825
msgid "Shuffle"
msgstr "Suaitheadh"

#: ../shell/rb-shell-player.c:827
msgid "Random with equal weights"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:829
msgid "Random by time since last play"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:831
msgid "Random by rating"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:833
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:835
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:845
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:1346
msgid "Playlist was empty"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:1804
#, fuzzy
msgid "Not currently playing"
msgstr "Cuir tús le seinm"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1842
#, fuzzy
msgid "No previous song"
msgstr "Téigh go dtí an amhrán roimh ré"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1919
#, fuzzy
msgid "No next song"
msgstr "Téigh go dtí an céad amhrán eile"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2034 ../shell/rb-shell-player.c:3017
msgid "Couldn't start playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2837
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2920
msgid "Playback position not available"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2937
msgid "Current song is not seekable"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3370
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:137 ../shell/rb-shell.c:2326
msgid "Couldn't display help"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:172
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Sainroghanna Sheinnteoir Ceoil"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:285
msgid "Playback"
msgstr "Athsheinm"

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Music"
msgstr "_Ceol"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../shell/rb-shell.c:422
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "_Control"
msgstr "_Rialtán"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "_Tools"
msgstr "_Uirlisí"

#: ../shell/rb-shell.c:425
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../shell/rb-shell.c:427
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Iompórtáil Fillteán..."

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Import _File..."
msgstr "Iompórtáil _Comhad..."

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "_About"
msgstr "_Maidir leis Seo"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Show information about the music player"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Display music player help"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../shell/rb-shell.c:440
#, fuzzy
msgid "Hide the music player window"
msgstr "Éirigh as an seinnteoir ceoil"

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Quit the music player"
msgstr "Scoir an seinnteoir ceoil"

#: ../shell/rb-shell.c:445
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Sainroghanna"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Cuir sainroghanna sheinnteoir ceoil in eagar"

#: ../shell/rb-shell.c:448
msgid "Plu_gins"
msgstr "_Breiseáin"

#: ../shell/rb-shell.c:449
msgid "Change and configure plugins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:451
msgid "Show _All Tracks"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:454
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:462
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Pána Taoibh"

#: ../shell/rb-shell.c:463
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:465
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra Uirlisí"

#: ../shell/rb-shell.c:466
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:468
msgid "_Small Display"
msgstr "Taispeáint _Beag"

#: ../shell/rb-shell.c:469
msgid "Make the main window smaller"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:471
msgid "Party _Mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:472
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:474
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:475
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:477
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra S_tádais"

#: ../shell/rb-shell.c:478
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1279
msgid "Change the music volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1715
msgid "Error while saving song information"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1871
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1874
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr ""

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2100
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Moillithe, %s"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2142
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Moillithe)"

#: ../shell/rb-shell.c:2246
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David O’Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>\n"
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../shell/rb-shell.c:2249
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2253
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2257
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2264
msgid "Maintainers:"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2267
msgid "Former Maintainers:"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2270
msgid "Contributors:"
msgstr "Cuiditheoirí:"

#: ../shell/rb-shell.c:2272
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2281
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Suíomh Ghréasán Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2373
msgid "Configure Plugins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2444
#, fuzzy
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Earraid ag lódáil comhaid isteach sa leabharlann"

#: ../shell/rb-shell.c:2466
#, fuzzy
msgid "Import File into Library"
msgstr "Earraid ag lódáil comhaid isteach sa leabharlann"

#. Translators: by Artist
#: ../shell/rb-shell.c:2981
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "le <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../shell/rb-shell.c:3002
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "ó <i>%s</i>"

#: ../shell/rb-shell.c:3210
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3464 ../shell/rb-shell.c:3493
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3502
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Airí anaithnid %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3512
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-source-header.c:111
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsáil"

#: ../shell/rb-source-header.c:112
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr ""

#: ../shell/rb-source-header.c:239
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Scag taispeántas ceoil mar sórt, ealaíontóir, albam nó teideal"

#: ../shell/rb-statusbar.c:160
msgid "Loading..."
msgstr "Á Luchtú..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:134
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Taispeáin Seinnteoir Ceoil"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:135
msgid "Choose music to play"
msgstr "Roghnaigh ceol le seinm"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:137
msgid "Show N_otifications"
msgstr ""

#: ../shell/rb-tray-icon.c:138
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:73 ../sources/rb-browser-source.c:153
#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:95
msgid "Search all fields"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Artists"
msgstr "Ealaíontóirí"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:74 ../sources/rb-browser-source.c:154
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:96
msgid "Search artists"
msgstr "Cuardaigh ealaíontóirí"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Albums"
msgstr "Albaim"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:75 ../sources/rb-browser-source.c:155
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:97
msgid "Search albums"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Titles"
msgstr "Teidil"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:76 ../sources/rb-browser-source.c:156
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:98
msgid "Search titles"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:140
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Brabhsáil an _Seánra Seo"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:143
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Brabhsáil an t-_Ealaíontóir Seo"

#: ../sources/rb-browser-source.c:144
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:146
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Brabhsáil an t-_Albam Seo"

#: ../sources/rb-browser-source.c:147
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr ""

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:191
msgid "Import Errors"
msgstr "Earráidí Iompórtála"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sources/rb-library-source.c:120
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Ealaíontóir/Ealaíontóir - Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:121
msgid "Artist/Album"
msgstr "Ealaíontóir/Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:122
msgid "Artist - Album"
msgstr "Ealaíontóir - Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:123 ../widgets/rb-entry-view.c:1122
#: ../widgets/rb-library-browser.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:69
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgid "Album"
msgstr "Albam"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Number - Title"
msgstr "Uimhir - Teideal"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Title"
msgstr "Ealaíontóir - Teideal"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Ealaíontóir - Uimhir - Teideal"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Ealaíontóir (Albam) - Uimhir - Teideal"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Uimhir. Ealaíontóir - Teideal"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
msgid "Music"
msgstr "Ceol"

#: ../sources/rb-library-source.c:374
msgid "Choose Library Location"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:561
msgid "Multiple locations set"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:658
msgid "Add Location"
msgstr "Cuir Suíomh Leis"

#: ../sources/rb-library-source.c:1024
msgid "Example Path:"
msgstr ""

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:259
msgid "Missing Files"
msgstr "Comhaid ar Iarraidh"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:327
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:89
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Glan _Ciú"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:90
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:204 ../sources/rb-play-queue-source.c:253
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:375
msgid "Play Queue"
msgstr "Ciú Seanma"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:100
msgid "from"
msgstr "ó"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:343 ../widgets/rb-header.c:101
msgid "by"
msgstr "le"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:284
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Fotha Podchraolta Nua..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:285
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:288
msgid "Download _Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:289
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:291
msgid "_Cancel Download"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:292
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:295
#, fuzzy
msgid "Episode Properties"
msgstr "%s Ábaltachtaí"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:297
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:298
msgid "Update Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:300
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:301
msgid "Delete Feed"
msgstr "Scrios Fotha"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:303
msgid "_Update All Feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:304
msgid "Update all feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Search podcast feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Search podcast episodes"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:577 ../sources/rb-podcast-source.c:588
msgid "Date"
msgstr "Dáta"

#. configure feed view
#: ../sources/rb-podcast-source.c:609 ../sources/rb-podcast-source.c:673
#: ../sources/rb-podcast-source.c:703
msgid "Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:628 ../sources/rb-podcast-source.c:646
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "Ag feitheamh"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "Theip"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:890
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:893
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:901
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:907
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1376
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1379
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1387
#, fuzzy
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Scrios toghadh"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1394
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1739
msgid "Downloading podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1752
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1765
#, fuzzy
msgid "New updates available from"
msgstr "Níl ábaltachtaí ar fáil."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1869
msgid "Error in podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "New Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1983
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1999
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sources/rb-source.c:553
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "amhrán amháin"
msgstr[1] "%d amhrán"
msgstr[2] "%d amhrán"
msgstr[3] "%d n-amhrán"
msgstr[4] "%d amhrán"

#: ../sources/rb-source-group.c:44
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"

#: ../sources/rb-source-group.c:45
msgid "Playlists"
msgstr "Seinnliostaí"

#: ../sources/rb-source-group.c:46
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: ../sources/rb-source-group.c:47
msgid "Shared"
msgstr "Comhroinnte"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:651
msgid "S_ource"
msgstr "_Foinse"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:209
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: ../sources/rb-streaming-source.c:212
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../widgets/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr ""

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:206
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/bacon-volume.c:208
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: ../widgets/bacon-volume.c:226
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: ../widgets/eggtrayicon.c:147
msgid "Orientation"
msgstr "Treoshuíomh "

#: ../widgets/eggtrayicon.c:148
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: ../widgets/eggtrayicon.c:521
#, fuzzy
msgid "Notification"
msgstr "Áit:"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:105
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:858
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%u kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1091
msgid "Track"
msgstr "Amhrán"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1142
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1154 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:71
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "Year"
msgstr "Bliain"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1166
msgid "Quality"
msgstr "Cáilíocht"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1169
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1179 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:72
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "Rating"
msgstr "Meastachán"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1201 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "Play Count"
msgstr "Líon a Seinneadh"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1213
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#, fuzzy
msgid "Last Played"
msgstr "Seinm _Roimh Ré"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1225
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Date Added"
msgstr "Dáta Curtha Leis"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1236
msgid "Last Seen"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1247
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1471
msgid "Now Playing"
msgstr "Á Sheinm Anois"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1546
msgid "Playback Error"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-header.c:427
msgid "Not Playing"
msgstr "Níl ag Seinm"

#: ../widgets/rb-property-view.c:504
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:507
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:510
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:513
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:519
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:73
msgid "Path"
msgstr "Conair"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Track Number"
msgstr "Uimhir Amhráin"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgid "Disc Number"
msgstr "Uimhir diosca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgid "Bitrate"
msgstr "Ráta Giotán"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "Duration"
msgstr "Aga"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
#, fuzzy
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Seinm _Roimh Ré"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#, fuzzy
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Cuir leis an Leabharlann Ceoil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:97
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:98
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:99
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:100
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:101
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "_In decreasing order"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "contains"
msgstr "ina bhfuil"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:148
msgid "equals"
msgstr "cothrom le"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:149
msgid "at least"
msgstr ""

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:150
msgid "at most"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:159
msgid "in"
msgstr ""

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:161
msgid "after"
msgstr ""

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:163
msgid "before"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:219
#, fuzzy
msgid "in the last"
msgstr "ar an deasc"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:225
#, fuzzy
msgid "not in the last"
msgstr "ar an deasc"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:239
msgid "seconds"
msgstr "soicind"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:240
msgid "minutes"
msgstr "nóiméad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:241
msgid "hours"
msgstr "uair"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:242
msgid "days"
msgstr "lá"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:243
msgid "weeks"
msgstr "seachtain"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:178
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Cruthaigh Seinnliosta Uathoibríoch"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:180
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagar"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:115
msgid "_Search:"
msgstr "Cuar_daigh:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:287
msgid "Song Properties"
msgstr "Airíonna Amhráin"

#: ../widgets/rb-song-info.c:336
#, fuzzy
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Ábaltachtaí Amhráin"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1020
msgid "Unknown file name"
msgstr "Ainm comhaid anaithnid"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1039
msgid "On the desktop"
msgstr "Ar an deasc"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1048
msgid "Unknown location"
msgstr "Suíomh anaithnid"
