# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-09 15:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:504
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "Volètz remplaçar lo fichièr \"%s\" ?"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:707 ../metadata/rb-metadata-gst.c:806
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1368
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:515
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:775
#, c-format
msgid "Unknown playback error"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1128
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1155
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr ""

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2562
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr ""

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2628
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2822
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2910
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2835
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2884
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2926
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2952
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2961
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2970
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3065
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr ""

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3081
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minutas"

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr ""

#: ../data/glade/create-playlist.glade.h:8
msgid "songs"
msgstr "cançons"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbom"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid ""
"Default\n"
"-\n"
"Text below icons\n"
"Text beside icons\n"
"Icons only\n"
"Text only"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "M_enas, artistas e albums"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "O_ra"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "_Numerò de pista"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistas e albums"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "_Mena"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Menas e artistas"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:19
msgid "_Last played"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:20
msgid "_Play count"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualitat"

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:22
msgid "_Rating"
msgstr ""

#: ../data/glade/general-prefs.glade.h:23
msgid "_Year"
msgstr "_Annada"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:1
#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Library Location"
msgstr "Emplaçament de la bibliotèca"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:6
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:7 ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edicion..."

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:8
msgid "_File name:"
msgstr "Nom de _fichièr :"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:9
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr ""

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:10
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Format _preferit :"

#: ../data/glade/library-prefs.glade.h:11
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:2
msgid "C_rossfade between songs on the same album"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:4
msgid "Crossfade Type"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:5
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:6
msgid "Player Backend"
msgstr ""

#: ../data/glade/playback-prefs.glade.h:7
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr ""

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:2
msgid "By extension"
msgstr "Per extension"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrar la tièra de lectura"

#: ../data/glade/playlist-save.glade.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr ""

#: ../data/glade/plugins.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor :"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigurar..."

#: ../data/glade/plugins.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:4
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright :"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:4
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:5
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:5
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../data/glade/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr ""

#: ../data/glade/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Sit :"

#. -
#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:1
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:1 ../widgets/bacon-volume.c:224
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:1
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:7
msgid "Language:"
msgstr "Lenga :"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:8
msgid "Last episode:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:9
msgid "Last updated:"
msgstr "Darrièra mesa a jorn :"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:12
msgid "Source:"
msgstr "Sorga :"

#: ../data/glade/podcast-feed-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:13
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Gestionari de descargas</b>"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Every hour\n"
"Every day\n"
"Every week\n"
"Manually"
msgstr ""
"Cada ora\n"
"Cada jorn\n"
"Cada setmana\n"
"Manual"

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-prefs.glade.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Data :"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:7
msgid "Download location:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:8
#: ../data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Durada :"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:9
msgid "Feed:"
msgstr "Flus :"

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:10
#: ../data/glade/song-info.glade.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:6
msgid "Last played:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:11
#: ../data/glade/song-info.glade.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:7
msgid "Play count:"
msgstr ""

#: ../data/glade/podcast-properties.glade.h:14
#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: ../data/glade/song-info.glade.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr ""

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: ../data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "_Album :"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
#: ../data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista :"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
#: ../data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "Numerò de _disc :"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
#: ../data/glade/song-info.glade.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Mena :"

#: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: ../data/glade/song-info.glade.h:19
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "_Annada :"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Date added:"
msgstr ""

#: ../data/glade/song-info.glade.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Messatge d'error"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Nom de fichièrs :"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "File size:"
msgstr "Talha del fichièr :"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Location:"
msgstr "Emplaçament :"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Títol :"

#: ../data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "Numerò de _pista :"

#: ../data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr ""

#: ../data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr ""

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr ""

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr ""

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:207
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1494
#: ../shell/rb-shell-player.c:2661 ../shell/rb-shell.c:1035
#: ../shell/rb-shell.c:2134 ../shell/rb-tray-icon.c:51
msgid "Music Player"
msgstr "Legidor de musica"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr ""

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Legidor de musica Rhythmbox"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Uèi %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ièr a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:656
#: ../lib/rb-util.c:896
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:85
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:86
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:88
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:123
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:129
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:247
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:268
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:153
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:154
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:228
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:96
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:520
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:540
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:699
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1103
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:311
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:509
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1109
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:269
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:319
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1739
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:475
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:528
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1245
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1249 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1253
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1257 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1472
#: ../shell/rb-shell-player.c:1557 ../shell/rb-shell.c:3050
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1722 ../widgets/rb-entry-view.c:1035
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1060 ../widgets/rb-entry-view.c:1391
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1403 ../widgets/rb-entry-view.c:1415
#: ../widgets/rb-song-info.c:903 ../widgets/rb-song-info.c:1068
#: ../widgets/rb-song-info.c:1338
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:218
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr ""

#: ../lib/rb-proxy-config.c:219
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr ""

#: ../lib/rb-util.c:658 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:660 ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:695
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:699
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:704
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d sus %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:708
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:324
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:342
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:403
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:408
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:428
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:438
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:448
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:467
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:479
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:710
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:720
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:593
#, c-format
msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:596
#, c-format
msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1002
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1065
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1161
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fichièr void"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1169
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1305
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1314
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1329
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1348
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:291
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:293
msgid "Drop artwork here"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.glade.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Contunhar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:232
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:277
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:347
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:355
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:681
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:348
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:356
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:458
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1347
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:465
#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1357
#: ../widgets/rb-library-browser.c:138
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:682
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:124
#, c-format
msgid "Cannot create MusicBrainz client"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:249
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:550
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Impossible de legir lo CD : %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:256
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:588
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:257
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:599
msgid "Unknown Title"
msgstr "Títol desconegut"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:263
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Pista %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:291
#, c-format
msgid ""
"MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
"for errors."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:458
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:465
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:479
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:544
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:547
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:583
msgid "Various"
msgstr "Divèrs"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:624
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:715
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:534
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:2
msgid "Check Last.fm server status at"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:4
msgid "Find out about Last.fm at "
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:5
msgid "Join the Rhythmbox group at "
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:6
msgid "Last submission time:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:7
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Perfil last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:8
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1128
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:498
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3159 ../widgets/rb-entry-view.c:983
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1449 ../widgets/rb-entry-view.c:1462
#: ../widgets/rb-song-info.c:1311
msgid "Never"
msgstr "Jamai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:9
msgid "Queued tracks:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:10
msgid "Status:"
msgstr "Estat :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _pas :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:14
msgid "http://last.fm"
msgstr "http://last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:15
msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.glade.h:16
msgid "http://status.last.fm/"
msgstr "http://status.last.fm/"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:216
msgid "Audioscrobbler preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1151
msgid "OK"
msgstr "Validar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1154
msgid "Logging in"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1157
msgid "Request failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1160
msgid "Incorrect username"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1163
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1166
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:596
msgid "Handshake failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1169
msgid "Client update required"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1172
msgid "Track submission failed"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1175
msgid "Queue is too long"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1178
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:164
msgid "Similar Artists radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:164
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1101
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:165
msgid "Tag radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:165
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:166
msgid "Artist Fan radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:166
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1103
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:167
msgid "Group radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:167
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:227
msgid "Next Song"
msgstr "Cançon seguenta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:228
msgid "Skip the current track"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:230
msgid "Love Song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:231
msgid "Mark this song as loved"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:233
msgid "Ban Song"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:234
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:354
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:357
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:552
msgid "Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:592
msgid "No such artist.  Check your spelling"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:600
msgid "The server marked you as banned"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:613
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:578
#, c-format
msgid "%d station"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1013
msgid "Marking song loved..."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1027
msgid "Skipping song..."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1043
msgid "Banning song..."
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1092
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1111
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1113
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1115
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1121
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1125
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:94
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:95
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:199
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:437
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:533
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:539
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:594
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:608
msgid "Could not get current track position"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:656
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:667
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:864
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "Impossible de trobar lo legidor"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Impossible de trobar lo legidor %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:936
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1295
#, c-format
msgid "No writable drives found."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1245
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1304
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1354
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"I a aguda una error al moment d'escriure sul CD:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1358
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:349
msgid "Maximum possible"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:420
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:521
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:523
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:526
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d segondas"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:531
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:534
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:537
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:540
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segonda"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:559
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Demòra(n) a l'entorn de %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:628
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:630
msgid "Couldn't open media"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:632
msgid "Unknown Media"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:634
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:636
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:638
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:640
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:642
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R o DVD-RAM"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:644
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:646
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:650
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:655
msgid "Broken media type"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:670
msgid "Writing audio to CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:686
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:704
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:706
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:708
msgid "Writing cancelled.  Try again?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:776
msgid "Audio recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:805
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:835
msgid "Recording error"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:955
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:958
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:965
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:966
msgid "_Interrupt"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:988
msgid "Could not create audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1010
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1011
msgid "Drive is busy"
msgstr "Lo legidor es ocupat"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1013
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1014
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1016
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1017
msgid "Insert a blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1019
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1020
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1022
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1023
msgid "Reload a blank CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1074
msgid "Converting audio tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1077
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Preparacion de l'escritura del CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1080
msgid "Writing CD"
msgstr "Escritura del CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1083
msgid "Finishing write"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1086
msgid "Erasing CD"
msgstr "Supression del CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1089
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1117
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1124
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Suprimir las entresenhas a prepaus d'aqueste disc ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1133
msgid "_Try Another"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1140
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Suprimir lo disc"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1301
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1368
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1492
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "Impossible de suprimir lo repertòri temporari '%s' : %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1512
msgid "Create Audio CD"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1530
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1576
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1594
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1669
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1678
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1763
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1774
msgid "Playlist too long"
msgstr "Tièra de lectura tròp longa"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1814
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "Impossible de trobar un espaci temporari !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1815
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB "
"required."
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr ""

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:2
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:3
msgid "Progress"
msgstr "Avançament"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "_Velocitat d'escritura :"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Escriure lo disc _dins :"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.glade.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.glade.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partejar ma musica"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:306
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:351
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:326
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:372
msgid "MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:314
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:335
msgid "Browser already active"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:334
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:355
msgid "Unable to activate browser"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:359
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-howl.c:380
msgid "Browser is not active"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:207
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:243
msgid "Could not add service"
msgstr "Impossible d'apondre lo servici"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:255
msgid "Could not commit service"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:360
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:380
msgid "The avahi MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:389
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:280
msgid "The MDNS service is not published"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:184
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:219
msgid "Error initializing Howl for publishing"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:246
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-howl.c:271
msgid "The howl MDNS service is not running"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:117
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnectar"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:118
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:120
msgid "Connect to _DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:121
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:619 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:526
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:620
#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname %s"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:671
msgid "New DAAP share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:671
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:896
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:358
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360
msgid "Password Required"
msgstr "Mot de pas necessari"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:432
msgid "Connecting to music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:439
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:486
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Connexion a %s:%d refusada."

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "New Playlist"
msgstr "Tièra de lectura novèla"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Suprimir la tièra de lectura"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
msgid "Delete this playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:844
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importacion (%d/%d)"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:94
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:110 ../shell/rb-playlist-manager.c:155
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommar"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:95
msgid "Rename iPod"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1334 ../sources/rb-podcast-source.c:870
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Descargar</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Preferéncias de Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
msgid ""
"Ogg Vorbis (300Kbps)\n"
"MP3 (200Kbps)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (300 kbps)\n"
"MP3 (200 kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:9
msgid ""
"On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:12
msgid ""
"These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:14
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:15
msgid ""
"jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:16
msgid "jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
msgid ""
"jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:52
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "_Descargar l'album"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr ""

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:104
msgid "Loading Jamendo catalogue"
msgstr ""

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:385
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:175
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:176
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:341 ../widgets/rb-entry-view.c:1377
#: ../widgets/rb-library-browser.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:435
msgid "Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1021
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1021
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:397
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:217
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:363
#: ../widgets/rb-song-info.c:1007
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietats de %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:473
#: ../widgets/rb-song-info.c:1066
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
msgid "Unable to change station property"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/station-properties.glade.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "Emplaça_ment :"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:134
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
msgid "No lyrics found"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:182
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:195 ../shell/rb-shell.c:427
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:197
msgid "_Search again"
msgstr "_Recercar tornamai :"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:215
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:281
msgid "Lyrics"
msgstr "Paraulas"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:255
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:291
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Pa_raulas de la cançon"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:292
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:104
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Paraulas de la cançon"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Motors de recèrca</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.glade.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.glade.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:1
msgid ""
"$5 US\n"
"$6 US\n"
"$7 US\n"
"$8 US (typical)\n"
"$9 US\n"
"$10 US (better than average)\n"
"$11 US\n"
"$12 US (generous)\n"
"$13 US\n"
"$14 US\n"
"$15 US (very generous)\n"
"$16 US\n"
"$17 US\n"
"$18 US (we love you)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:15
msgid ""
"01\n"
"02\n"
"03\n"
"04\n"
"05\n"
"06\n"
"07\n"
"08\n"
"09\n"
"10\n"
"11\n"
"12"
msgstr ""
"01\n"
"02\n"
"03\n"
"04\n"
"05\n"
"06\n"
"07\n"
"08\n"
"09\n"
"10\n"
"11\n"
"12"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:27
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:28
msgid "C_redit Card:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:29
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:30
msgid "Expiry:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:31
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Entresenhas de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:33
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:34
msgid ""
"Ogg Vorbis\n"
"FLAC\n"
"WAV\n"
"VBR MP3\n"
"128K MP3"
msgstr ""
"Ogg Vorbis\n"
"FLAC\n"
"WAV\n"
"VBR MP3\n"
"128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:39
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:40
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:41
msgid "Remember my credit card details"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:42
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:43
msgid "_Email:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_Mes :"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.glade.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:1
msgid ""
"$5\n"
"$6\n"
"$7\n"
"$8 (typical)\n"
"$9\n"
"$10 (better than average)\n"
"$11\n"
"$12 (generous)\n"
"$13\n"
"$14\n"
"$15 (VERY generous!)\n"
"$16\n"
"$17\n"
"$18 (We love you!)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:15
msgid "Audio _format:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:16
msgid "C_redit Card number:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:17
msgid "Credit Card"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:18
msgid "Expiry _month:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:19
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:20
msgid "Gift Card"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:21
msgid "Gift card number:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:22
msgid ""
"January (01)\n"
"February (02)\n"
"March (03)\n"
"April (04)\n"
"May (05)\n"
"June (06)\n"
"July (07)\n"
"August (08)\n"
"September (09)\n"
"October (10)\n"
"November (11)\n"
"December (12)"
msgstr ""
"Genièr (01)\n"
"Febrièr (02)\n"
"Març (03)\n"
"Abril (04)\n"
"Mai (05)\n"
"Junh (06)\n"
"Julhet (07)\n"
"Agost (08)\n"
"Setembre (09)\n"
"Octòbre (10)\n"
"Novembre (11)\n"
"Decembre (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:39
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_Crompar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.glade.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:66
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:112
msgid "Loading Magnatune catalogue"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:215
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Impossible de crompar l'album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:216
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:237
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:358
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:513
msgid "Purchase Error"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:514
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:517
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1500
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:518
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase Album"
msgstr "Crompar l'album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:124
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:130
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Artist Information"
msgstr "Entresenhas sul artista"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:135
msgid "Get information about this artist"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Anullar las descargas"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:140
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:141
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectar"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:108
msgid "Eject MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:111
msgid "Rename MTP-device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:387
msgid "Digital Audio Player"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr ""

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
msgid "Playing"
msgstr "Lectura"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr ""

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Plugin"
msgstr "Ajuston"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:56
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:546
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:546
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr ""

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "_Visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:231
msgid "Start or stop visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Small"
msgstr "Pichon"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:240
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:251
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:252
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:253
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:254
msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:714
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:749
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:797
msgid "Unable to start visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1360
msgid "Enable visual effects?"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1362
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1694
msgid "Music Player Visualization"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Mòde :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitat :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Ecran :"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.glade.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:861
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:862
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr ""

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:870
msgid "URL already added"
msgstr "URL ja aponduda"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:871
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1050
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1905
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:165
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:179
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:201
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:423
msgid "Not Downloaded"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/main.c:122
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Sortir de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr ""

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "URI to play"
msgstr "URI de legir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Mute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Unmute playback"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:403 ../shell/rb-shell.c:2109
msgid "Not playing"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:624
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:625
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-monitor.c:334
#, c-format
msgid "Couldn't monitor %s: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:161
#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:114
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:400
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of "
"rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1614
msgid "<invalid filename>"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1875
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2648
msgid "Could not load the music database"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4133
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minutas"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4134
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ora"
msgstr[1] "%ld oras"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4135
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld jorn"
msgstr[1] "%ld jorns"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4141
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4147 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4155
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4166
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:120
msgid "Path for database file to use"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr ""

#: ../shell/main.c:123
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:148 ../shell/main.c:154 ../shell/main.c:163
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:141
msgid "_Playlist"
msgstr "_Tièra de lectura"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:143
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Tièra de lectura _novèla..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:144
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Crear una tièra de lectura novèla"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:146
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:147
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:149
msgid "_Load from File..."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:150
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:152
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Enregistrar dins lo fichièr..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:153
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Enregistrar una tièra de lectura dins un fichièr"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:156
msgid "Rename playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:158
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "Delete playlist"
msgstr "Suprimir la tièra de lectura"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:164
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:165
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr ""

#
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:569
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Tièra de lectura sens nom"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:612
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1030
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Tièra de lectura sens títol"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1302
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Impossible de legir la tièra de lectura"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1317
msgid "Load Playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1338
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1339
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1384 ../sources/rb-playlist-source.c:616
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Impossible d'enregistrar la tièra de lectura"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1384
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr ""

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1671
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "La tièra de lectura %s existís ja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1701 ../shell/rb-playlist-manager.c:1734
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1774 ../shell/rb-playlist-manager.c:1817
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Tièra de lectura desconeguda : %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1742 ../shell/rb-playlist-manager.c:1782
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:142
msgid "Eject this medium"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:144
msgid "_Copy to library"
msgstr "_Copiar dins la bibliotèca"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:145
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "Copiar totas las pistas dins la bibliotèca"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:147
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:148
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr ""

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:653
msgid "Error transferring track"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:136
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:137
msgid "Select all songs"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:139
msgid "D_eselect All"
msgstr "Tot seleccionar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:140
msgid "Deselect all songs"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:142
msgid "Cu_t"
msgstr "_Copar"

# Co_uper
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:143
msgid "Cut selection"
msgstr "Copar la seleccion"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:145
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:146
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar la seleccion"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:148
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:149
msgid "Paste selection"
msgstr "Pegar la seleccion"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152 ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "Remove selection"
msgstr "Suprimir la seleccion"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "_Move to Trash"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Move selection to the trash"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Apondre a la tièra de _lectura"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "_New Playlist"
msgstr "Tièra de lectura _novèla"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "Apondre las cançons seleccionadas a una tièra de lectura novèla"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Apondre _a la tièra de lectura"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_opietats"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170 ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Show information on the selected song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172 ../sources/rb-podcast-source.c:319
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#
#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Precedent"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "Start playing the previous song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:302
msgid "_Next"
msgstr "_Seguent"

#: ../shell/rb-shell-player.c:303
msgid "Start playing the next song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "_Increase Volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:306
msgid "Increase playback volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:308
msgid "_Decrease Volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Decrease playback volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "_Play"
msgstr "_Legir"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317 ../shell/rb-shell-player.c:3406
msgid "Start playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Sh_uffle"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:320
msgid "Play songs in a random order"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: ../shell/rb-shell-player.c:323
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:325
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:725
msgid "Stream error"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:726
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:844
msgid "Linear"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:846
msgid "Linear looping"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:848
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatòri"

#: ../shell/rb-shell-player.c:850
msgid "Random with equal weights"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:852
msgid "Random by time since last play"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:854
msgid "Random by rating"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:856
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:858
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:868
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:1371
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "La tièra de lectura èra voida"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1835
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:1885
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Pas cap de cançon precedenta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1962
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Pas cap de cançon seguenta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2058 ../shell/rb-shell-player.c:3045
msgid "Couldn't start playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2853
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2948
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:2965
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-player.c:3404
msgid "Stop playback"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:145 ../shell/rb-shell.c:2338
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Impossible de visualizar l'ajuda"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:180
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Preferéncias del legidor de musica"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:233
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:293
msgid "Playback"
msgstr "_Legir"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "_Music"
msgstr "_Musica"

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "_View"
msgstr "_Visualizacion"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "_Control"
msgstr "_Contraròtle"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "_Tools"
msgstr "_Espleches"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importar un repertòri..."

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "Import _File..."
msgstr "Importar un fichièr..."

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Show information about the music player"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Display music player help"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:445
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "Hide the music player window"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:448
msgid "_Quit"
msgstr "_Sortir"

#: ../shell/rb-shell.c:449
msgid "Quit the music player"
msgstr "Sortir del legidor de musica"

#: ../shell/rb-shell.c:451
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferé_ncias"

#: ../shell/rb-shell.c:452
msgid "Edit music player preferences"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:454
msgid "Plu_gins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:455
msgid "Change and configure plugins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:457
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Visualizar _totas las pistas"

#: ../shell/rb-shell.c:458
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:460
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:461
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:468
msgid "Side _Pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:469
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr ""

#
#: ../shell/rb-shell.c:471
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra d'espleches"

#: ../shell/rb-shell.c:472
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:474
msgid "_Small Display"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:475
msgid "Make the main window smaller"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:477
msgid "Party _Mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:478
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:480
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:481
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:483
msgid "S_tatusbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:484
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1285
msgid "Change the music volume"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1727
msgid "Error while saving song information"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1883
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1886
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr ""

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../shell/rb-shell.c:2112
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr ""

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2154
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2258
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../shell/rb-shell.c:2261
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2265
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2269
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2276
msgid "Maintainers:"
msgstr "Manteneires :"

#: ../shell/rb-shell.c:2279
msgid "Former Maintainers:"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2282
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2284
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2293
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:2385
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar los ajustons"

#: ../shell/rb-shell.c:2456
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importar un repertòri dins la bibliotèca"

#: ../shell/rb-shell.c:2478
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importar un fichièr dins la bibliotèca"

#. Translators: by Artist
#: ../shell/rb-shell.c:2993
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../shell/rb-shell.c:3014
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3222
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3498 ../shell/rb-shell.c:3527
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3536
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3546
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-source-header.c:133
msgid "_Browse"
msgstr "_Explorar"

#: ../shell/rb-source-header.c:134
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr ""

#: ../shell/rb-source-header.c:276
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr ""

#: ../shell/rb-statusbar.c:202
msgid "Loading..."
msgstr "Cargament..."

#: ../shell/rb-tray-icon.c:168
msgid "_Show Music Player"
msgstr "_Visualizar lo legidor de musica"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:169
msgid "Choose music to play"
msgstr ""

#: ../shell/rb-tray-icon.c:171
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Visualizar las n_otificacions"

#: ../shell/rb-tray-icon.c:172
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:161
#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:114
msgid "Search all fields"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:109 ../sources/rb-browser-source.c:162
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:115
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:109 ../sources/rb-browser-source.c:162
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:115
msgid "Search artists"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:110 ../sources/rb-browser-source.c:163
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:116
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:110 ../sources/rb-browser-source.c:163
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:116
msgid "Search albums"
msgstr ""

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:111 ../sources/rb-browser-source.c:164
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:117
msgid "Titles"
msgstr "Títols"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:111 ../sources/rb-browser-source.c:164
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:117
msgid "Search titles"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:148
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Explorar aquesta _mena"

#: ../sources/rb-browser-source.c:149
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:151
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Explorar aqueste _artista"

#: ../sources/rb-browser-source.c:152
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr ""

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Explorar aqueste a_lbom"

#: ../sources/rb-browser-source.c:155
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr ""

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:228
msgid "Import Errors"
msgstr "Errors d'importacion"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:264
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d error d'importacion"
msgstr[1] "%d errors d'importacion"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:131 ../widgets/rb-entry-view.c:1367
#: ../widgets/rb-library-browser.c:139
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Number - Title"
msgstr "Numerò - Títol"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Títol"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Numerò - Títol"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (album) - Numerò - Títol"

#: ../sources/rb-library-source.c:142
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numerò. Artista. Títol"

#: ../sources/rb-library-source.c:352
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: ../sources/rb-library-source.c:387
msgid "Choose Library Location"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:574
msgid "Multiple locations set"
msgstr ""

#: ../sources/rb-library-source.c:671
msgid "Add Location"
msgstr "Apondre un emplaçament"

#: ../sources/rb-library-source.c:1037
msgid "Example Path:"
msgstr ""

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:289
msgid "Missing Files"
msgstr ""

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:357
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:113
msgid "Clear _Queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Shuffle Queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:236 ../sources/rb-play-queue-source.c:293
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:435
msgid "Play Queue"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:403 ../widgets/rb-header.c:122
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:403 ../widgets/rb-header.c:123
msgid "by"
msgstr "per"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:309
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:310
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:313
msgid "Download _Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:316
msgid "_Cancel Download"
msgstr "_Anullar la descarga"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "Episode Properties"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:322
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "Update Feed"
msgstr "Metre a jorn lo flus"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:325
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "Delete Feed"
msgstr "Suprimir lo flus"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:328
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "_Metre a jorn totes los fluses"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:329
msgid "Update all feeds"
msgstr "Metre a jorn totes los fluses"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:336
msgid "Feeds"
msgstr "Fluses"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:336
msgid "Search podcast feeds"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:337
msgid "Episodes"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:337
msgid "Search podcast episodes"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:613 ../sources/rb-podcast-source.c:624
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:645 ../sources/rb-podcast-source.c:713
#: ../sources/rb-podcast-source.c:767
msgid "Feed"
msgstr "Flus"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:664 ../sources/rb-podcast-source.c:682
msgid "Status"
msgstr "Estatut"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:665 ../sources/rb-podcast-source.c:1547
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargat"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:666 ../sources/rb-podcast-source.c:1555
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:667 ../sources/rb-podcast-source.c:1551
msgid "Failed"
msgstr "Error"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:954
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:957
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:965
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:971
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1440
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1443
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1458
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1666
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d flus"
msgstr[1] "%d fluses"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1830
msgid "Downloading podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1843
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1856
msgid "New updates available from"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1972
msgid "Error in podcast"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1979
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2106
msgid "New Podcast Feed"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2106
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2122
#, c-format
msgid "%d episode"
msgstr ""

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2230
msgid "Podcast Error"
msgstr "Erro de Podcast"

#: ../sources/rb-source.c:682
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d cançon"
msgstr[1] "%d cançons"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "Bibliotèca"

#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "Tièras de lectura"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "Periferics"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "Partejat"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:718
msgid "S_ource"
msgstr ""

#: ../sources/rb-streaming-source.c:216
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:219
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: ../widgets/bacon-volume.c:178
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. +
#: ../widgets/bacon-volume.c:206
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../widgets/bacon-volume.c:208
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume -"

#: ../widgets/bacon-volume.c:226
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume +"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:147
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ../widgets/eggtrayicon.c:148
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientacion de la zòna de notificacion."

#: ../widgets/eggtrayicon.c:521
msgid "Notification"
msgstr "Notificacion"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1056
#, c-format
msgid "%u kbps"
msgstr "%u kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1336
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1387
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1399 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1411
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1414
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1424 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1446 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1458
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1470
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1481
msgid "Last Seen"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1492
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1749
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1812
msgid "Playback Error"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-header.c:496
msgid "Not Playing"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:631
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:634
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:637
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-property-view.c:640
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Totes los %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:646
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "Camin"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "Numerò de pista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "Numerò de disc"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "conten"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "conten pas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "comença per"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "finís per"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "al mens"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "in"
msgstr "dins"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "after"
msgstr "aprèp"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:171
msgid "before"
msgstr "abans"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "milisegondas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "minutas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "oras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "jorn"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "setmanas"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr ""

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:154
msgid "_Search:"
msgstr "_Recercar :"

#: ../widgets/rb-song-info.c:368
msgid "Song Properties"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-song-info.c:1122
msgid "Unknown file name"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-song-info.c:1141
msgid "On the desktop"
msgstr "Sul burèu"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1150
msgid "Unknown location"
msgstr "Emplaçament desconegut"

#~ msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
#~ msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
