# translation of el.po to Greek
# translation of rhythmbox.HEAD.el.po to
# arch-tag: Rhythmbox. Greek translation
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2002,2003
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>. 2002.2003
# Nikos: 24May2004, review translation
# comment: Μεταφόρτωση ή λήψη (όπου ταιριάζει τουλάχιστον) όπως έχει καθιερωθεί τελευταία στο GNOME;
# comment: Playlist=λίστα κομματιών=λίστα αναπαραγωγής πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας όρος
# comment: +1 για το παραπάνω.
# kostas: 05Mar2003, updated translation,197 messages.
# kostas: 18Sep2003, 307 messages, updated translation.
# Petros: 25Dec2003, 316 messages, updated translation.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007.
# Georgios Koklas <geokok1981@gmail.com>, 2007.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008, 2010.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# keratea <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 10:01+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου δέκτη GStreamer για εγγραφή στο %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:524
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2892
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:672
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου playbin· ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:713
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου %s· ελέγξτε την εγκατάσταση GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1111
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1125
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης νέας ροής στη διοχέτευση GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1169
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2819
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής εξόδου"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3168
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3242
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3182
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου εξόδου ήχου· ελέγξτε την εγκατάστασή σας"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3216
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3286
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3296
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3306
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης διοχέτευσης GStreamer· ελέγξτε την εγκατάστασή σας"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3401
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διοχέτευσης GStreamer για την αναπαραγωγή του %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Πρόσφατες προσθήκες"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Πρόσφατες αναπαραγωγές"

# προτιμώμενο για μένα είναι "τα καλύτερα μου" μικρότερο, δεν υπάρχει πάντα ανάγκη για λέξη προς λέξη μετάφραση.
#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Κορυφαία βαθμολογημένα από μένα"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:493 ../shell/rb-shell.c:2372
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Αναπαραγωγή και οργάνωση της μουσικής συλλογής σας"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Ήχος;Τραγούδι;MP3;Φορητή εκπομπή(Podcast);iPod;Λίστα αναπαραγωγής;Ράδιο;"
"Audio;Song;CD;Podcast;MTP;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Προσθήκη μουσικής"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Λειτουργία _πάρτι"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Πλευρική στήλη"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Σειρά αναπαραγωγής ως πλευρική στήλη"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Τέχνη δίσκου"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Ακολουθήστε την αναπαραγωγή κομματιού"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Πρόσ_θετα"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Προσθήκη στην ουρά"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Περιήγηση αυτού του είδους"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Περιήγηση αυτού του καλλιτέχνη"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Περιήγηση αυτού του άλμπουμ"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "τραγούδια"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής με αυτόματη ανανέωση όπου:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Προσθήκη εάν ταιριάζει οποιοδήποτε από τα κριτήρια"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Περιορισμός σε: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "Όταν υπάρχει _ταξινόμηση με βάση:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Νέα _αυτόματη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Φόρτωση από αρχείο"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Έ_λεγχος για νέες συσκευές"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Αποκο_πή"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Αποεπιλογή όλων"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Προσθήκη στην σειρά αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Προβολές περιηγητή"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Κα_λλιτέχνες και άλμπουμ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Εί_δη και καλλιτέχνες"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Εί_δη, καλλιτέχνες και άλμπουμ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Ορατές στήλες"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Αριθμός _κομματιού"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Καλλιτέχνης"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr "_Συνθέτης"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "Άλ_μπουμ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "Έ_τος"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "_Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "_Είδος"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "_Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_Μετρητής αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "Σ_χόλιο"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "_BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "_Βαθμολόγηση"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "Χρό_νος"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Θέση"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "Ποιό_τητα"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Επιλέξτε μια θέση που περιέχει μουσική για να προσθέσετε στη βιβλιοθήκη σας:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων που βρίσκονται έξω από τη βιβλιοθήκη μουσικής"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Θέση βιβλιοθήκης"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Τα αρχεία _μουσικής βρίσκονται στο:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "Περιήγ_ηση..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Παρακολού_θηση της βιβλιοθήκης μου για νέα αρχεία"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Δομή βιβλιοθήκης"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ιεραρχία _φακέλου:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Ό_νομα αρχείου:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Π_ροτιμώμενη μορφή:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
"Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ/Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - 01 - Τίτλος.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Μορφοποίηση ρυθμίσεων:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"Ε_γκατάσταση πρόσθετου απαιτούμενου λογισμικού για χρήση αυτής της μορφής "

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Ιδιότητες αναπαραγωγής πολυμέσων"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Χρήση έντασης"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συγχρονισμού"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση συγχρονισμού"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Σύστημα υποστήριξης αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Σταδιακή μίξη μεταξύ κομματιών"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Διάρκεια βαθμιαίας μίξης (δευτερόλεπτα)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξεργασία..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Μετονομασία"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Όλα τα κομμάτια στην σειρά αναπαρα_γωγής"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Ανα_κάτεμα λίστας αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Αποθήκευση σε αρχείο..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Κατά επέκταση"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Επιλέξτε μορφή λίστας αναπαραγωγής:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Μορφή λίστας αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcast) στο κατάστημα iTunes και στο Miroguide."
"com, ή εισαγωγή μιας διεύθυνσης τροφοδοσιών φορητής εκπομπής.\n"
"Εγγραφείτε σε φορητές εκπομπές για τη λήψη νέων επεισοδίων καθώς "
"δημοσιεύονται."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Συνδρομή "

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Τελευταίο επεισόδιο:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Νέα τροφοδοσία φορητής εκπομπής..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών "

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ενημέρωση τροφοδοσίας φορητής εκπομπής"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Διαγραφή τροφοδοσίας φορητής εκπομπής"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Λήψη επεισοδίου"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258 ../sources/rb-media-player-source.c:933
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Κάθε ημέρα"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Λήψεις ροών φορητής εκπομπής"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "_Download location:"
msgstr "Τοποθεσία λή_ψεων:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Έλεγχος για _νέα επεισόδια:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Επιλέξτε κατάλογο για φορητές εκπομπές"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Τροφοδοσία:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Βαθμολόγηση:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγής:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ρυθμός bit:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Τοποθεσία λήψεων:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Αφαίρεση από την σειρά αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Ανακάτεμα σειράς αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Εκκαθάριση σειράς αναπαραγωγής"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Ανακάτεμα"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "'Αλμπου_μ:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Καλλιτέχνης:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Είδος:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "Έ_τος:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Αριθμός _δίσκου:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Άλμπουμ _καλλιτέχνη:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Συνθέτης:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης άλμπου_μ:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης _καλλιτεχνών:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Σειρά τα_ξινόμησης άλμπουμ καλλιτεχνών:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης _συνθετών:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Αρι_θμός κομματιού:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "_BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Σχόλιο:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Θέση:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Τρέχοντα περιεχόμενα"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Περιεχόμενα μετά το συγχρονισμό"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Αρχεία που προστέθηκαν:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Αρχεία που αφαιρέθηκαν:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3625 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Σήμερα %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Χθες %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:669
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1891
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1990
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:156
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2019 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2025
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2040 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5389 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1262 ../widgets/rb-header.c:1288
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:451
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Υπερβολικοί συμβολικοί δεσμοί"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1285
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου χώρου στο %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:650 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:652 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:160
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:716
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "απομένει %d:%02d από %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:720
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "απομένει %d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:725
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d από %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:729
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d από %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο επειδή περιέχει πολλαπλές ροές"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή ετικετών σε αυτό το αρχείο, επειδή δεν είναι "
"κωδικοποιημένο σε μια υποστηριζόμενη μορφή"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου πηγής, ελέγξτε την εγκατάστασή σας"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'decodebin'· ελέγξτε την εγκατάσταση του "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου 'giostreamsink'· ελέγξτε την εγκατάσταση του "
"GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Το αρχείο καταστράφηκε κατά την εγγραφή"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Αναζήτηση καλλιτεχνικού εξώφυλλου"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Ανάκτηση εξώφυλλων άλμπουμ από διαδίκτυο"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "Ά_λμπουμ:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Σειρά ταξινόμησης καλλιτεχνών:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Δίσκος:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Αναπαραγωγή CD ήχου"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Υποστήριξη αναπαραγωγής CD ήχου ως μουσική πηγή"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή μέσου"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση CD προσθέτου πηγής GStreamer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Επιλέξτε κομμάτια για εξαγωγή"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Μη έγκυρο unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Υποβολή άλμπουμ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "Απόκρυ_ψη"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Αδύνατη η εύρεση αυτού του άλμπουμ στο MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Μπορείτε να βελτιώσετε τη βάση δεδομένων του Musicbrainz προσθέτοντας αυτό "
"το άλμπουμ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Προσπάθεια _ξανά"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση στο MusicBrainz για λεπτομέρειες άλμπουμ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της συσκευής CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""
"Αυτός ο δίσκος ταιριάζει σε πολλαπλά άλμπουμ. Επιλέξτε το σωστό άλμπουμ."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Κομμάτι %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Υποβάλει πληροφορίες για τραγούδια στο Last.fm και αναπαράγει ραδιοφωνικές "
"ροές από το Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Ποιες υπηρεσίες του Audioscrobbler θέλετε να χρησιμοποιήσετε;"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Προβολή του προφίλ σας"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Υποβολή δεδομένων ακρόασης"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Κομμάτια στην σειρά αναπαραγωγής:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Κομμάτια που υποβλήθηκαν:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Χρόνος τελευταίας υποβολής:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:875
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Στατιστικά υποβολής"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου σταθμού ραδιοφώνου"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Δημιουργία σταθμού"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Πρόσφατα ακροασμένα κομμάτια"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Κορυφαίοι καλλιτέχνες"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Προτάσεις"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Κορυφαία κομμάτια"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Αγαπημένα κομμάτια"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Γίνεται σύνδεση"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Αποτυχία αιτήματος"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Το ρολόι δεν έχει ρυθμιστεί σωστά"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Αυτή η έκδοση του Rhythmbox έχει αποκλειστεί."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Η υποβολή κομματιού απέτυχε πάρα πολλές φορές"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Love"
msgstr "Αγαπημένο"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
msgid "Ban"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:694
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Δεν είσαστε προς το παρόν συνδεμένοι."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Αναμονή για πιστοποίηση..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλούμε δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1227
msgid "My Library"
msgstr "Η βιβλιοθήκη μου"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1235
msgid "My Recommendations"
msgstr "Οι προτάσεις μου"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1243
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Η γειτονιά μου"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1410
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "Αναπαράγεται το %s"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1667
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Προβολή στο %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1684
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Ακρόαση _παρόμοιων ραδιοφώνων καλλιτεχνών"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1698
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Ακρόαση των _κορυφαίων ραδιοφώνων θαυμαστών"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Παρόμοιο με τον καλλιτέχνη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Κορυφαίοι θαυμαστές του καλλιτέχνη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Βιβλιοθήκη του χρήστη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Γειτονιά του χρήστη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Αγαπημένα κομμάτια του χρήστη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Προτάσεις για τον χρήστη:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Μικτό ραδιόφωνο για τον χρήστη:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Κομμάτια με ετικέτα:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ακρόαση από ομάδα:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο %s θαυμαστών"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Η βιβλιοθήκη του %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Η γειτονιά του %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Αγαπημένα κομμάτια του %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Ραδιοφωνική πρόταση του %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Μικτό ραδιόφωνο του %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Ετικέτα ραδιοφώνου %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Ομαδικό ραδιόφωνο %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: καμία απόκριση"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση σταθμού"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ο σταθμός αυτός είναι διαθέσιμος μόνο σε συνδρομητές %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο για την αναπαραγωγή του σταθμού."

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει πια αυτόν τον τύπο σταθμών"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: αναπάντεχη απόκριση"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του σταθμού: μη έγκυρη απόκριση"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Ρύθμιση σταθμού"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Συσκευή εγγραφής CD ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Εγγραφή CD ήχου από λίστες αναπαραγωγής και αντιγραφή CD ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αντιγράψει το δίσκο"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να εγγράψει το δίσκο ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Αδύνατη η κατασκευή μιας λίστας κομματιών ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εργασίας ήχου %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή της εργασίας ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία εργασίας CD ήχου"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Δημιουργία CD ήχου..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Αντιγραφή CD ήχου..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Γίνεται φόρτωση των δημοφιλών άλμπουμ για %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Γίνεται φόρτωση βιογραφίας για %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Στήλη σχετικών πληροφοριών"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Προβολή πληροφοριών σχετικών με τον καλλιτέχνη και το τραγούδι που "
"αναπαράγεται."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο στους χρήστες του Last.fm. "
"Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Last.fm είναι ενεργό, επιλέξτε Last.fm στην "
"πλευρική στήλη και συνδεθείτε."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Δεν καθορίστηκε καλλιτέχνης."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Φόρτωση στίχων για %s από %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Δε βρέθηκαν στίχοι"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Απόκρυψη όλων των κομματιών"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Εμφάνιση όλων των κομματιών"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Δημοφιλή άλμπουμ από %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d κομμάτι)"
msgstr[1] "%s (%d κομμάτια)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Η λίστα κομματιών δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών άλμπουμ:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση πληροφοριών καλλιτέχνη:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"Διαμοιραστείτε και αναπαράγετε κοινόχρηστη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Ψάξτε για απομακρυσμένες επαφές"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Κοινή χρήση της μουσικής μου"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Ό_νομα βιβλιοθήκης:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Παράλειψη γνωστών απομακρυσμένων"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Απαιτείται _κωδικός πρόσβασης:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένου"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετε τον εμφανιζόμενο κωδικό πρόσβασης στη συσκευή σας."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Μπορείτε τώρα να ελέγξτε το Rhythmbox μέσα από τον απομακρυσμένο σας"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Σύνδεση σε κοινόχρηστο DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Νέο κοινόχρηστο DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Κεντρικός υπολογιστής:θύρα κοινόχρηστου DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Η μουσική του %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Η κοινόχρηστη μουσική '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Ανάκτηση τραγουδιών από κοινόχρηστη μουσική"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ασυναμία σύνδεσης με κοινόχρηστη μουσική"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Σύνδεση με κοινόχρηστη μουσική"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Αδύνατη η σύζευξη με αυτόν τον απομακρυσμένο."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Απομακρυσμένοι"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων "
"MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Όλα τα κομμάτια"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Καλλιτέχνες"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Είδη"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Νέος"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Νέος σταθμός ραδιοφώνου FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Συχνότητα ραδιοφωνικού σταθμού"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Ό_νομα συσκευής:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Κομμάτια:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Μοντέλο:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Σειριακός αριθμός:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Κατασκευαστής:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Μορφές ήχου:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Φορητές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Υποστήριξη για συσκευές αναπαραγωγής ήχου γενικού τύπου (συν PSP και Nokia "
"770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής στο %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Σαρώνεται το %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Περιηγητής πολυμέσων Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Περιήγηση ποικίλων τοπικών και διαδικτυακών πηγών πολυμέσων"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Ανάκτηση περισσότερων κομματιών"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Εμφανίζεται μόνο %d αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Εμφανίζονται μόνο %d αποτελέσματα"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Κατάσταση άμεσων μηνυμάτων"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Ενημερώνει την κατάσταση άμεσων μηνυμάτων με το τρέχον τραγούδι (δουλεύει με "
"το Empathy, Gossip και Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Ακούγεται μουσική... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "Ό_νομα iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Φορητές εκπομπές:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Κόμβος συσκευής:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Σημείο προσάρτησης:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Έκδοση υλικολογισμικού:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Αρχικοποίηση"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Μοντέλο:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Το Rhythmbox ανίχνευσε μια συσκευή η οποία πιθανώς είναι ένα μη "
"αρχικοποιημένο ή αλλοιωμένο iPod. Θα πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν να "
"μπορέσει το Rhythmbox να το χρησιμοποιήσει αλλά αυτό θα καταστρέψει όλα τα "
"μεταδεδομένα τραγουδιών που υπάρχουν ήδη. Αν θέλετε το Rhythmbox να "
"αρχικοποιήσει το iPod, παρακαλούμε συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες. Αν "
"η συσκευή δεν είναι iPod ή αν δεν επιθυμείτε να την αρχικοποιήσετε, "
"παρακαλούμε πατήστε ακύρωση."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Θέλετε να γίνει αρχικοποίηση του iPod;"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Φορητές συσκευές - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Υποστήριξη για συσκευές Apple iPod (προβολή περιεχομένων, αναπαραγωγής από "
"την συσκευή)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του νέου iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Φορητές εκπομπές"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Διαδικτυακό ραδιόφωνο"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης μέσω του διαδικτύου"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Αναζήτηση των διαδικτυακών ραδιοφωνικών σταθμών"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d σταθμός"
msgstr[1] "%d σταθμοί"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Νέος σταθμός διαδικτυακού ραδιοφώνου"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Διεύθυνση διαδικτυακού ραδιοφωνικού σταθμού:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ιδιότητες"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Αδύνατη η αλλαγή της ιδιότητας του σταθμού"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Αδύνατη η αλλαγή του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "Τ_οποθεσία:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου υπερύθρων"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Επιλέξτε έναν φάκελο για τους στίχους..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Στίχοι τραγουδιού"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Ανάκτηση στίχων τραγουδιού από το διαδίκτυο"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Φάκελος στίχων"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Δε βρέθηκαν στίχοι"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Αναζήτηση ξανά"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Αναζήτηση για στίχους..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Διαδικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr ""
"Η Magnatune είναι μια διαδικτυακή δισκογραφική εταιρεία που δεν είναι κακή.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Ακούστε δωρεάν όλα τα τραγούδια"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Τα μέλη με πληρωμή έχουν πλήρη απεριόριστη λήψη όλου του καταλόγου "
"(καμιά άλλη υπηρεσία δεν το επιτρέπει αυτό)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * Το 10% των συνδρομών μέλους πηγαίνει στο Rhythmbox/GNOME - αξίζει να "
"συμμετάσχετε"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Μορφές αρχείων φιλικές για ανοικτό λογισμικό: MP3 και WAV, αλλά επίσης "
"αρχεία OGG και FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr ""
"    * Όλα τα άλμπουμ και οι καλλιτέχνες που είναι επιλεγμένοι με το χέρι"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Λήψη άλμπουμ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Πληροφορίες για τον καλλιτέχνη"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Κατάστημα Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά από το δικτυακό "
"μουσικό κατάστημα Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Πληροφορίες για το Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Δεν έχω λογαριασμό στο Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Έχω λογαριασμό ροών"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Έχω λογαριασμό λήψεων"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Προτιμώμενη μορ_φή ήχου:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Φτιάξτε λογαριασμό στο "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Ανακαλύψτε το Magnatune στο "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Ιανουάριος (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Φεβρουάριος (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Μάρτιος (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Απρίλιος (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Μάιος (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Ιούνιος (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Ιούλιος (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Αύγουστος (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Σεπτέμβριος (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Οκτώβριος (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Νοέμβριος (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Δεκέμβριος (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 ΗΠΑ (τυπικό)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 ΗΠΑ (καλύτερο του μέσου όρου)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 ΗΠΑ (γενναιόδωρος)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 ΗΠΑ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 ΗΠΑ (ΠΟΛΥ γενναιόδωρος!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Σας αγαπάμε!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του άλμπουμ"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε μία τοποθεσία βιβλιοθήκης για τη λήψη ενός άλμπουμ."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του καταλόγου"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Το Rhythmbox δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει τον κατάλογο του Magnatune, "
"παρακαλούμε συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Φόρτωση καταλόγου Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ένα σφάλμα προκλήθηκε κατά την εξουσιοδότηση της λήψης.\n"
"Ο διακομιστής του Magnatune επέστρεψε:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης του άλμπουμ.\n"
"Το κείμενο του σφάλματος είναι:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Λήψη από το Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Πλήκτρα εφαρμογής πολυμέσων"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Έλεγχος του Rhythmbox με πλήκτρα συντόμευσης"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Διεπαφή διαύλου δεδομένων MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Παρέχει μια υλοποίηση της προδιαγραφής της διεπαφής διαύλου δεδομένων MPRIS"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Φορητές συσκευές - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Υποστήριξη για συσκευές MTP (προβολή περιεχομένων, μεταφοράς, αναπαραγωγής "
"από τη συσκευή)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος προσωρινού αρχείου: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Σφάλμα συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της συσκευής %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από τη συσκευή MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ανεπαρκής ελεύθερος χώρος στο %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Αδύνατη η αποστολή του αρχείου στη συσκευή MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Αναδυόμενη ειδοποίηση"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "από <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "από <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:363
msgid "Not Playing"
msgstr "Δεν αναπαράγεται"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Αποτροπή του Διαχειριστή ενέργειας από αναστολή της συσκευής κατά την "
"αναπαραγωγή"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαράγεται"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Κονσόλα Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Διαδραστική κονσόλα Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε το κυρίως παράθυρο μέσω της μεταβλητής 'κελύφους' :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Όταν πατήσετε Εντάξει, το Rhythmbox θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί "
"του μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα κωδικό πρόσβασης "
"αποσφαλμάτωσης στο αρχείο %s, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος κωδικός "
"πρόσβασης ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Πληροφορείστε το Zeitgeist για την ενέργειά σας"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Τα στοιχεία GStreamer που απαιτούνται για την διεργασία ReplayGain δεν είναι "
"διαθέσιμα. Τα στοιχεία που λείπουν είναι τα: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Τα πρόσθετα του ReplayGain GStreamer δεν είναι διαθέσιμα"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Χρήση του ReplayGain για να παρέχετε σταθερή ένταση αναπαραγωγής"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Κατάσταση ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Προενίσχυση:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Εφαρμογή συμπίεσης για την αποφυγή αποκοπής"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το ReplayGain στο replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Ραδιόφωνο (ίση ένταση για όλα τα κομμάτια)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Άλμπουμ (ιδανική ένταση για όλα τα κομμάτια)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Αποστολή κομματιών"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Αποστολή επιλεγμένων κομματιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άμεσου "
"μηνύματος"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Αποστολή προς..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Χαμηλή ποιότητα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Κανονική ποιότητα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Υψηλή ποιότητα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Οπτικό αποτέλεσμα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Οπτικά αποτελέσματα"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Οπτικοποίηση"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Εμφάνιση οπτικοποιήσεων"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr ""
"Αδύνατη η φόρτωση της τροφοδοσίας. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Αδύνατη η αναζήτηση φορητών εκπομπών. Ελέγξετε τη σύνδεση του δικτύου σας."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Επεισόδια"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1373
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1384
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Νέα επεισόδια"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Νέες λήψεις"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Γίνεται λήψη φορητής εκπομπής"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη φορητής εκπομπής"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Νέες ενημερώσεις διαθέσιμες από"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Σφάλμα στη φορητή εκπομπή"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Θέλετε οπωσδήποτε να προσθέσετε την τροφοδοσία φορητής εκπομπής;"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:896
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία του κατάλογου λήψεων φορητής εκπομπής"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κατάλογου λήψεων για %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1016
msgid "Invalid URL"
msgstr "Άκυρη διεύθυνση "

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Η διεύθυνση \"%s\" δεν είναι έγκυρη, παρακαλώ ελέγξτε την."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1028
msgid "URL already added"
msgstr "Η διεύθυνση έχει ήδη προστεθεί "

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Η διεύθυνση \"%s\" έχει ήδη προστεθεί ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται "
"για τροφοδοσία φορητής εκπομπής, παρακαλώ αφαιρέστε τον ραδιοφωνικό σταθμό."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1108
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Η διεύθυνση '%s' δεν φαίνεται να είναι τροφοδοσία φορητής εκπομπής. Μπορεί "
"να είναι λάθος διεύθυνση ή το αρχείο τροφοδοσίας να είναι κατεστραμμένο. "
"Θέλετε παρόλα αυτά το Rhythmbox να προσπαθήσει να το χρησιμοποιήσει;"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1239
msgid "Podcast"
msgstr "Φορητή εκπομπή"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2205
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη αυτής της φορητής εκπομπής: %s. Παρακαλούμε "
"επαληθεύστε τη διεύθυνση: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Αδύνατος ο έλεγχος του τύπου αρχείου: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Απρόσμενος τύπος αρχείου: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση των περιεχομένων της τροφοδοσίας "

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Η τροφοδοσία δεν περιέχει στοιχεία για λήψη"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του ζητούμενου URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Δεν ελήφθησαν"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Να διαγραφεί η τροφοδοσία φορητής εκπομπής και των ληφθέντων αρχείων;"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να διαγράψετε την τροφοδοσία και τα αρχεία, θα χαθούν για "
"πάντα. Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε την τροφοδοσία, αλλά να "
"κρατήσετε τα ληφθέντα αρχεία επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο την τροφοδοσία."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Διαγραφή μόνο _τροφοδοσίας"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Διαγραφή τροφοδοσίας και αρχείων"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1429
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d τροφοδοσία"
msgstr[1] "Όλες οι %d τροφοδοσίες"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:960
msgid "Podcast Error"
msgstr "Σφάλμα φορητής εκπομπής"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1122
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Διαγραφή επεισοδίου φορητής εκπομπής και ληφθέντος αρχείου;"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1125
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να διαγράψετε το επεισόδιο και το αρχείο, θα χαθούν για πάντα. "
"Παρακαλώ σημειώστε πως μπορείτε να διαγράψετε το επεισόδιο, αλλά να "
"κρατήσετε το ληφθέν αρχείο επιλέγοντας να διαγράψετε μόνο το επεισόδιο."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1133
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Διαγραφή _επεισοδίου μόνο"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1139
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Διαγραφή επεισοδίου και αρχείου"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1237
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d επεισόδιο"
msgstr[1] "%d επεισόδια"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1406 ../podcast/rb-podcast-source.c:1461
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1500
msgid "Feed"
msgstr "Τροφοδοσία"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1426 ../podcast/rb-podcast-source.c:1444
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1546
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Αναζήτηση όλων των πεδίων"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1547
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Αναζήτηση τροφοδοσιών φορητής εκπομπής"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1548
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Αναζήτηση επεισοδίων φορητής εκπομπής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Να μην ξεκινά ένα νέα στιγμιότυπο Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Έξοδος από το Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Ελέγξετε αν το Rhythmbox εκτελείται ήδη"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Να μην εμφανίζεται ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Jump to next song"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο τραγούδι"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο τραγούδι"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Seek in current track"
msgstr "Αναζήτηση στο τρέχον κομμάτι"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Επανεκκίνηση αναπαραγωγής εάν είναι σε παύση"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής αν εκτελείται τώρα"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας αναπαραγωγής/παύσης"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 ../shell/rb-shell.c:2273
msgid "Stop playback"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""
"Αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου URI, με εισαγωγή του εάν είναι απαραίτητο"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "URI to play"
msgstr "URI προς αναπαραγωγή"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων κομματιών στη σειρά αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Άδειασμα της σειράς αναπαραγωγής πριν την προσθήκη νέων κομματιών"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Εμφάνιση του τίτλου και του καλλιτέχνη του αναπαραγόμενου τραγουδιού"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Εμφάνιση μορφοποιημένων λεπτομερειών του τραγουδιού"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Επιλογή της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to select"
msgstr "Πηγή για επιλογή"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Ενεργοποίηση της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Source to activate"
msgstr "Πηγή για ενεργοποίηση"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Αναπαραγωγή από την πηγή που ταιριάζει με το καθορισμένο URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Source to play from"
msgstr "Πηγή αναπαραγωγής από"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Απενεργοποίηση επανάληψης σειράς αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Απενεργοποίηση ανακατέματος της σειράς αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Μείωση της έντασης αναπαραγωγής"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας έντασης αναπαραγωγής"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ορισμός βαθμολόγησης για το τρέχον τραγούδι"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:471 ../remote/dbus/rb-client.c:495
msgid "Not playing"
msgstr "Δεν αναπαράγεται"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:960
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Η ένταση αναπαραγωγής είναι %f.\n"

#: ../rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Το Rhythmbox είναι μια εφαρμογή διαχειρίσης της μουσικής σας, σχεδιασμένη να "
"λειτουργεί άριστα στο GNOME. Εκτός από τη μουσική που είναι αποθηκευμένη "
"στον υπολογιστή σας, υποστηρίζει κοινόχρηστα δικτύου, ραδιοφωνικές ροές, "
"φορητές συσκευές μουσικής (και κινητά τηλέφωνα), και διαδικτυακές υπηρεσίες "
"μουσικής όπως τα Last.fm και Magnatune."

#: ../rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό, βασισμένο στο GTK+ και το GStreamer, "
"και είναι επεκτάσιμο με πρόσθετο γραμμένα σε Python ή C."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1794
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1800
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1806
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2284
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Απαιτούνται επιπλέον πρόσθετα GStreamer για την αναπαραγωγή αυτού του "
"αρχείου: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "μη έγκυρο unicode στο μήνυμα σφάλματος"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Κενό αρχείο"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3058
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση της μουσικής βάσης δεδομένων:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4479
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld λεπτό"
msgstr[1] "%ld λεπτά"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4480
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ώρα"
msgstr[1] "%ld ώρες"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4481
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld ημέρα"
msgstr[1] "%ld ημέρες"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s και %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4493 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s και %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Σαρώνεται"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d από %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. "
"Αυτή η έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση της βάσης δεδομένων."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Δείγμα πρόσθετου Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Ένα δείγμα πρόσθετου σε Python δίχως λειτουργίες"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Πηγή Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Δείγμα πρόσθετου"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Δείγμα πρόσθετου σε C δίχως λειτουργίες"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Δείγμα πρόσθετου Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Δείγμα πρόσθετου σε Vala δίχως λειτουργίες"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Ρύθμιση πρoσθέτων"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
" Βελώνης Πέτρος <velonis@freemail.gr>\n"
" Δημήτρης Γλέζος <dimitris@glezos.com>\n"
" Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Το Rhythmbox είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να "
"το τροποποιήσετε\n"
"υπό τους όρους της γενικής δημόσιας άδειας GNU όπως εκδίδεται αυτή από\n"
"το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού· είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε\n"
"(κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Το Rhythmbox διανέμεται με την ελπίδα πως θα είναι χρήσιμο, αλλά\n"
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της\n"
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την\n"
"γενική δημόσια άδεια GNU για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της γενικής δημόσιας άδειας GNU\n"
"μαζί με το Rhythmbox· αν όχι, γράψτε στο: Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Συντηρητές:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Προηγούμενοι Συντηρητές:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Συντελεστές:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Λογισμικό διαχείρισης και αναπαραγωγής μουσικής για το GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Ιστότοπος Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση συμφωνίας εξόδου αποσφαλμάτωσης με καθορισμένη συμβολοσειρά"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Να μην ενημερωθεί η βιβλιοθήκη με τις αλλαγές αρχείων"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Να μην καταχωρηθεί το κέλυφος"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Να μην γίνεται μόνιμη αποθήκευση δεδομένων (υπονοεί --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Απενεργοποίηση φόρτωσης πρόσθετων"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Διαδρομή για το αρχείο βάσης δεδομένων για χρήση"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Διαδρομή για αρχείο λίστας αναπαραγωγής για χρήση"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"της γραμμής εντολών.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Διεύθυνση του MPEG έκδοσης 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Μορφή ΧΜL διαμοιραζόμενης λίστας αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Το αρχείο λίστας αναπαραγωγής μπορεί να είναι άγνωστης μορφής ή αλλοιωμένο."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η επέκταση αρχείου που δόθηκε."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής %s υπάρχει ήδη"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Άγνωστη λίστα αναπαραγωγής: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής %s δεν είναι μια αυτόματη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-shell.c:2066
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των πληροφοριών του τραγουδιού"

#: ../shell/rb-shell.c:2270
msgid "Pause playback"
msgstr "Παύση αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-shell.c:2281
msgid "Start playback"
msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2392
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Διακόπηκε)"

#: ../shell/rb-shell.c:2795 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν μπορεί να διαχειριστεί το URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3124
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Καμία καταχωρισμένη πηγή δεν ταιριάζει με το URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3157 ../shell/rb-shell.c:3200
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Άγνωστο URI κομματιού: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3209
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Άγνωστη ιδιότητα %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3223
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Άκυρος τύπος ιδιότητας %s για την ιδιότητα %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Σφάλμα ροής"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Απρόσμενο τέλος ροής!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής ήταν κενή"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Δεν αναπαράγεται τώρα"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενο τραγούδι"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Δεν υπάρχει επόμενο τραγούδι"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Αδύνατη η παύση αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη η θέση αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Το παρόν κομμάτι δεν είναι αναζητήσιμο"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση αναπαραγωγής"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Γραμμικός βρόχος"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Τυχαία με όμοια βάρη"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Τυχαία κατά βαθμολόγηση"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Τυχαία κατά χρόνο από την τελευταία αναπαραγωγή και βαθμολόγηση"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Γραμμική, με αφαίρεση καταχωρίσεων αφού αναπαραχθούν"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του αναπαραγωγέα: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Το αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Παράλειψη"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Πα_ράλειψη όλων"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί, επειδή πρέπει να μετατραπεί σε μια μορφή "
"που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν κατάλληλες "
"διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης."
msgstr[1] ""
"%d αρχεία δεν μπορούν να μεταφερθούν, επειδή πρέπει να μετατραπούν σε μια "
"μορφή που να υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού αλλά δεν υπάρχουν "
"κατάλληλες διαθέσιμα προφίλ κωδικοποίησης."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για κρυπτογράφηση πολυμέσων στην προτιμώμενη "
"μορφή:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείου σε μια μορφή που να "
"υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για μετατροπή %d αρχείων σε μια μορφή που να "
"υποστηρίζεται από τη συσκευή προορισμού:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Αδύνατη η μεταφορά κομματιών"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Ακύρωση της μεταφοράς"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Παράλειψη αυτών των αρχείων"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Αναζήτηση καλλιτεχνών"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Αναζήτηση συνθετών"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Αναζήτηση άλμπουμ"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Αναζήτηση τίτλων"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Αναζήτηση σε είδη"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή μέσου"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης μέσου"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Κοινόχρηστα"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Απαιτείται πρόσθετο λογισμικό για την αναπαραγωγή μερικών από αυτά τα αρχεία."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Σφάλματα εισαγωγής"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d σφάλμα εισαγωγής"
msgstr[1] "%d σφάλματα εισαγωγής"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Καλλιτέχνης/Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Καλλιτέχνης/Άλμπουμ"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "'Αλμπουμ"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Αριθμός - Τίτλος"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Καλλιτέχνης - Τίτλος"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Καλλιτέχνης - Αριθμός - Τίτλος"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Καλλιτέχνης (Άλμπουμ) - Αριθμός - Τίτλος"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Αριθμός. Καλλιτέχνης - Τίτλος"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Σταθερός ρυθμός bit"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Μεταβλητός ρυθμός bit"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας βιβλιοθήκης"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Ορίστηκαν πολλαπλές τοποθεσίες"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Διαδρομή παραδείγματος:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά κομματιού"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Αντιγράφονται κομμάτια στη βιβλιοθήκη"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Προστίθενται κομμάτια στη βιβλιοθήκη"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Συγχρονισμός κομματιών με το %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:670
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Δεν έχετε επιλέξει μουσική, λίστες αναπαραγωγής ή φορητές εκπομπές για "
"μεταφορά σε αυτή τη συσκευή."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:675
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη συσκευή για τη μεταφορά της επιλεγμένης "
"μουσικής, των λιστών αναπαραγωγής ή των φορητών εκπομπών."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:727
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s Ρυθμίσεις συγχρονισμού"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:732
msgid "Sync with the device"
msgstr "Συγχρονισμός με τη συσκευή"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:734
msgid "Don't sync"
msgstr "Να μη γίνει συγχρονισμός"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Λείπουν αρχεία"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d αρχείο λείπει"
msgstr[1] "%d αρχεία λείπουν"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "Σειρά αναπαραγωγής"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:906
msgid "from"
msgstr "από"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:905
msgid "by"
msgstr "από"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d τραγούδι"
msgstr[1] "%d τραγούδια"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Συνδέεται"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Ενδιάμεση μνήμη"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Μεταφορά κομματιών στο %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Όλη η μουσική"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Πλάτος περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και εικόνα στο παράθυρο διαλόγου "
"προειδοποίησης"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Τύπος προειδοποίησης"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Ο τύπος της προειδοποίησης"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Κουμπιά προειδοποίησης"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Τα κουμπιά που εμφανίζονται στον διάλογο προειδοποίησης"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Εμφάνιση περι_σσότερων λεπτομερειών"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "Χωρίς απώλειες"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγών"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Αναπαράγεται τώρα"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Αποθέστε εδώ τα γραφικά"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1202
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1213
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Γίνεται εξέταση αρχείων"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Η θέση που έχετε επιλέξει είναι στη συσκευή %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Εμφάνιση %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Εισαγωγή επιλεγμένου κομματιού %d"
msgstr[1] "Εισαγωγή επιλεγμένων κομματιών %d"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Εισαγωγή κομματιού %d που περιλαμβάνεται στη λίστα"
msgstr[1] "Εισαγωγή κομματιών %d που περιλαμβάνονται στη λίστα"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d καλλιτέχνης (%d)"
msgstr[1] "Όλοι οι %d καλλιτέχνες (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d άλμπουμ (%d)"
msgstr[1] "Όλα τα %d άλμπουμ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d είδος (%d)"
msgstr[1] "Όλα τα %d είδη (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Όλα τα %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Δημιουργία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Επεξεργασία αυτόματης λίστας αναπαραγωγής"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Μέτρηση αναπαραγωγών"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Αριθμός δίσκου"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός bit"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Χτύποι ανά λεπτό"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Ώρα τελευταίας αναπαραγωγής"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Ώρα προσθήκης στη βιβλιοθήκη"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Σε _αντίστροφη αλφαβητική σειρά"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Συνθέτης"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης άλμπουμ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Με τα πιο _ψηλά βαθμολογημένα κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Μετρητής αναπαραγωγών"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Με τα πιο _συχνά αναπαραγμένα κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Με τα πιο _νέα κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Με τα πιο _μεγάλα σε διάρκεια κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "Σε _φθίνουσα σειρά"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Με τα πιο πρόσφατα αναπαραγμένα _κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Με τα πιο πρόσφατα _προστεθέντα κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Χτύποι ανά λεπτό"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Με τα πιο _γρήγορου ρυθμού κομμάτια πρώτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "ισοδυναμεί"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "όχι ίσο με"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "ξεκινά με"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "τελειώνει με"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "τουλάχιστον"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "το περισσότερο"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "σε"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "όχι στο"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "μετά από"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "πριν από"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "εντός των τελευταίων"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "όχι εντός των τελευταίων"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "εβδομάδες"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Κανένα αστέρι"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d αστέρι"
msgstr[1] "%d αστέρια"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Καθαρισμός του κείμενου αναζήτησης"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "Ιδιότητες τραγουδιού"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Πολλαπλές ιδιότητες τραγουδιού"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "Άγνωστο όνομα αρχείου"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "Στην επιφάνεια εργασίας"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "Άγνωστη τοποθεσία"

#~ msgid "Importing tracks"
#~ msgstr "Εισάγονται κομμάτια"
