# translation of ro.po to
# arch-tag: translation of rhythmbox-ro.po to Romanian
# Romanian translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2003 THE rhythmbox'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Alex Eftimie <alexeftimie at gmail dot com> 2007.
# Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>, 2003.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexandru Florescu Marian <show_some_originality@yahoo.com>, 2011.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-26 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-18 15:08+0000\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:711
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nu s-a putut crea un element sink GStreamer de scriere în %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:506
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2745
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:647
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "Crearea elementului playbin2 a eșuat; verificați instalarea GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1129
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1143
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Eșec la legarea noului flux la magistrala GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1171
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Eșec la crearea unui nou flux"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2670
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3021
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3092
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Crearea elementului GStreamer a eșuat; verificați-vă instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3032
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Crearea elementului de redare audio a eșuat; verificați-vă instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3066
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3108
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3134
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3143
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3152
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Combinarea componentelor GStreamer a eșuat; verificați instalarea"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3247
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Crearea magistralei GStreamer pentru redarea fișierului %s a eșuat"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "A_daugă dacă oricare criteriu se potrivește"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Creează o listă actualizată automat după criteriile:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GO"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "MB"
msgstr "MO"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitează la: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Sortate după:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "songs"
msgstr "piese"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1659
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Browser Views"
msgstr "Vizualizări navigator"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentariu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_ta adăugării"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enuri, artiști și albume"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Icons only"
msgstr "Doar iconițe"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_cație"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text below icons"
msgstr "Text sub iconițe"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text lângă iconițe"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Text only"
msgstr "Doar text"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_mp"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Etichete butoane bară de unelte"

# aici track nu ar fi verb?
#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "Track _number"
msgstr "_Numărul piesei"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "Visible Columns"
msgstr "Coloane vizibile"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artiști și albume"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Genre"
msgstr "_Gen"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genuri și artiști"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Last played"
msgstr "U_ltima redare"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Play count"
msgstr "Nu_măr de redări"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Quality"
msgstr "_Calitate"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
msgid "_Rating"
msgstr "Ap_reciere"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "_Year"
msgstr "_An"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titlu.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ierarhie d_osare:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "Locația bibliotecii"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "Structura bibliotecii"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navighează..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:186
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editează..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Nume _fișier:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzica este stocată în:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Format _preferat:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informații</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferințe de sincronizare</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Previzualizarea sincronizării</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Spațiu utilizat</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "Principale"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Proprietăți player media"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Durata intercalării (secunde)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "Mărimea memoriei de tampon pentru rețea (kO)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "Suport player"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "Int_ercalare piese (necesită repornire)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Format listă de redare</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "După extensie"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Salvează lista de redare"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Alegeți formatul listei de redare:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigurare..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Drepturi de autor:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Pagină web:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "Limbă:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "Ultimul episod:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultima actualizare:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "Sursă:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

# manager mi se pare mai bine ca gestionar
# pentru am pus pentru că mi se pare necesară o prepoziție iar „de” duce la cacofonie.
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>Manager pentru descărcări</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Verifică dacă au apărut episoade _noi:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "Zilnic"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "În fiecare oră"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "Săptămânal"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "Manual"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Alegeți dosarul pentru podcasturi"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "Locația _descărcărilor:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Rată de biți:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "Locația descărcărilor:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "Flux:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:14
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "Ultima redare:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "Număr de redări:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Ap_reciere:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordinea sortării albu_mului:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordinea sortării a_rtiștilor albumelor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:4
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "A_rtistul albumului:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "Sorting"
msgstr "Se sortează"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordinea sortării _artiștilor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
msgid "_Disc number:"
msgstr "Număr _disc:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "_Gen:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Year:"
msgstr "_An:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "Date added:"
msgstr "Dată adăugare:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "File name:"
msgstr "Nume fișier:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "File size:"
msgstr "Mărime fișier:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Location:"
msgstr "Locație:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Track _number:"
msgstr "_Numărul piesei:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentariu:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "_Titlu:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Added files:"
msgstr "Fișiere adăugate:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Conținut după sincronizare"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Current contents"
msgstr "Conținutul curent"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Fișierele eliminate:"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "Preferatele mele"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "Adăugate recent"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "Ascultate recent"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1535
msgid "Music Player"
msgstr "Player pentru muzică"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Redă și organizează colecția dumneavoastră de piese"

#. display the app name rather than "Not Playing" for
#. * the initial notification
#.
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:58
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:1560
#: ../plugins/status-icon/rb-tray-icon-gtk.c:152 ../shell/rb-shell.c:1267
#: ../shell/rb-shell.c:2245
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox - Player pentru muzică"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiunea fișierului desktop nerecunoscută „%s”"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiuni"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul administrării de sesiune"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni administrare sesiune:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiuni administrare sesiune"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:268
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Astăzi %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:281
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Ieri %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:297
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:309
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:314
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:324 ../lib/rb-util.c:696
#: ../lib/rb-util.c:1023
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:128
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:132
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:538
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:590
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:594
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:119
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1012
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:412
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:73
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:554
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1130
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:78
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:642
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1133
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:908
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:340
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1938
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:764 ../remote/dbus/rb-client.c:155
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1341 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1345
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1349 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1353
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2038 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2059 ../shell/rb-shell-player.c:1755
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1047 ../widgets/rb-entry-view.c:1069
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1548 ../widgets/rb-entry-view.c:1560
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1572 ../widgets/rb-song-info.c:922
#: ../widgets/rb-song-info.c:934 ../widgets/rb-song-info.c:1155
#: ../widgets/rb-song-info.c:1494
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:242
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut muta %s la %s: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:432
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Prea multe legături simbolice"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1235
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nu s-a găsit spațiu liber la %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
#: ../remote/dbus/rb-client.c:157
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
#: ../remote/dbus/rb-client.c:159
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "mai rămân %d:%02d of %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "mai rămân %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d din %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d din %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:584 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Nu s-a putut crea elementul %s, verificați-vă instalarea"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:781
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nu s-a putut crea elementul sursă; verificați instalarea"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:843
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "Eroare GStreamer: schimbarea stării a eșuat"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:894
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "Nu s-a putut identifica tipul MIME al fișierului"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:998
#, c-format
msgid "Unable to identify file type"
msgstr "Nu s-a putut identifica tipul fișierului"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1011
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "Tip de fișier necunoscut: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1021
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "Nu s-au putut crea elementele de scriere a etichetelor"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1104
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr ""
"Limita de timp a expirat în timpul setării liniei de asamblare la valoarea "
"NULL"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1129
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Fișier corupt în timpul scrierii"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Copertă"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preia coperțile albumelor de pe Internet"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:41
msgid "Image provided by Last.fm"
msgstr "Imagine furnizată de Last.fm"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:344
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "Căutare... plasați grafica aici"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:349
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Plasați grafica aici"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Player pentru CD-uri audio"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Suport pentru redarea CD-urilor audio ca sursă muzicală"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ordine s_ortare artist:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disc:"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Au fost găsite mai multe albume"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Este posibil ca acest CD să conțină mai multe albume. Din lista de mai jos "
"alegeți albumul iar apoi apăsați <i>Continuă</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:161
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Extrage în bibliotecă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:162
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Copiază piesele în bibliotecă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:165
msgid "Reload"
msgstr "Reîncarcă"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:166
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Reîncarcă informații album"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:333
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:376
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Alegeți piesele care să fie extrase"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:407
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Trimite alb_um"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:408
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:410
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Acest album nu a putut fi găsit pe MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:411
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:544
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<unicode nevalid>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:588
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Piesa %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:651
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:659
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1051
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Nu s-a putut încărca CD-ul audio"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:652
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox nu a putut accesa CD-ul."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:660
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox nu a putut citi informațiile despre CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:761
#: ../sources/rb-library-source.c:157 ../widgets/rb-entry-view.c:1494
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:768
#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:56
#: ../sources/rb-library-source.c:148 ../widgets/rb-entry-view.c:1504
#: ../widgets/rb-library-browser.c:140
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1052
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox nu a putut obține acces la dispozitivul CD."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:253
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Nu s-a putut crea un fir de căutare CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD-ul nu poate fi accesat"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titlu necunoscut"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Piesa %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Nu poate fi accesat CD-ul: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut interoga acest CD: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "Diverși"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Date incomplete pentru acest CD"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Fără titlu]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu conține niciun mediu"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul „%s”. Verificați permisiunile de acces "
"pentru acest dispozitiv."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi CD-ul: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Trimite informații despre piese la Last.fm și redă fluxuri radio Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Ce servicii Audioscrobbler doriți să utilizați?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Create Station"
msgstr "Creează post"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Creează un post radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:824
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "Data ultimei trimiteri:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Logout"
msgstr "Deconectare"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Piese îndrăgite"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:498
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3612 ../widgets/rb-entry-view.c:995
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607 ../widgets/rb-entry-view.c:1620
#: ../widgets/rb-song-info.c:1467
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Piese la coadă:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Piese ascultate recent"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandări"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Status:"
msgstr "Stare:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistici trimitere"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Submit listening data"
msgstr "Trimite datele ascultării"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Top Artists"
msgstr "Artiști preferați"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Tracks"
msgstr "Piese preferate"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Piese trimise:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "View your profile"
msgstr "Vizualizați-vă profilul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:249
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Reîmprospătează profilul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:250
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Reîmprospătați-vă profilul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:624
msgid "Love"
msgstr "Îmi place"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:625
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Etichetează această piesă ca preferată"

# Ținând cont de stringul următor, mi se pare incertă varianta cu „Nu îmi place”
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:627
msgid "Ban"
msgstr "Blochează"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:628
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Împiedică piesa de la a mai fi redată"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:630
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:631
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Descarcă piesa redată acum"

# nu cred că e necesar să specificăm timpul
#
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:742
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Nu sunteți autentificat."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:743
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:761
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:768
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:749
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Se așteaptă autentificarea..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:760
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Eroare de autentificare. Încercați din nou."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:767
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Eroare de conexiune. Încercați să vă reconectați."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1172
msgid "My Library"
msgstr "Biblioteca mea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1180
msgid "My Recommendations"
msgstr "Recomandările mele"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1188
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "În vecinătatea mea"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1355
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s de redări"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1613
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Vizualizează pe %s"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:57
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similar cu artistul:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:61
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Top fani ai artistului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:65
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteca utilizatorului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:69
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Vecinătatea utilizatorului:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:73
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Piese apreciate de utilizator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:77
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomandări pentru utilizator:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:82
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio pentru utilizator:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:86
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Piese etichetate cu:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:90
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Ascultat de grupul:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radioul fanilor lui %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:129
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteca lui %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Vecinătatea lui %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Piese îndrăgite de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:136
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radioul recomandat de %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio Mix al lui %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radioul etichetat cu %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:145
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radioul grupului %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:290
msgid "_Rename Station"
msgstr "_Redenumește postul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:291
msgid "Rename station"
msgstr "Redenumește postul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:293
msgid "_Delete Station"
msgstr "Ș_terge post"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:294
msgid "Delete station"
msgstr "Șterge post"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:460
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Trebuie să introduceți parola pentru a asculta acest post"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:771
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1120
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1250
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: niciun răspuns"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:808
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL de stație nevalid"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:814
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Acest post de radio este disponibil numai abonaților %s."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:818
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Acest post de radio nu are suficient conținut pentru a putea fi redat"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:823
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s nu mai suportă acest tip de stație"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:827
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Eroare la comutarea postului: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:838
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: răspuns neașteptat"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Eroare la comutarea postului: răspuns nevalid"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1235
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Eroare la comutarea postului: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1307
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "Parolă pentru transmiterea radioului %s folosind API-ul învechit"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1470
msgid "Tuning station"
msgstr "Se schimbă postul"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Logging in"
msgstr "În curs de autentificare"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Request failed"
msgstr "Cerere eșuată"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentificare eșuată"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Ceasul nu este configurat corect"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Această versiune de Rhythmbox a fost interzisă."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:517
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Trimiterea piesei a eșuat de prea multe ori"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Înregistrare CD-uri audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Înregistrează CD-uri audio din listă și multiplică CD-uri audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Creează CD audio..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Creează un CD audio din lista de redare"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Multiplică CD audio..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Crează o copie a acestui CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:194
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nu a putut multiplica discul"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:199
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nu a putut înregistra discul audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nu s-a putut crea o listă de piese"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:241
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:433
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul proiectului audio %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:259
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:440
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nu s-a putut scrie proiectul audio"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:480
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nu s-a putut crea proiectul de CD audio"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:731
msgid "Burn"
msgstr "Scrie disc"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:737
msgid "Copy CD"
msgstr "Copiază CD"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr ""
"Adaugă suport pentru a reda și a trimite la dispozitivele de rețea DLNA/UPnP "
"și activează Rhythmbox pentru a fi controlat de DLNA/UPnP ControlPoint"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "Partajare și suport control DLNA/UPnP"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Panou context"

#: ../plugins/context/context.rb-plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Arată informații despre artistul și piesa redată acum."

#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:55
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/AlbumTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Se încarcă topul albumelor pentru %s"

#: ../plugins/context/context/ArtistTab.py:115
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Se încarcă biografia pentru %s"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:92
msgid "Toggle Conte_xt Pane"
msgstr "Comută panoul de conte_xt"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:93
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Schimbă vizibilitatea panoului de context"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/context/ContextView.py:205
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "Top piese după %s"

#: ../plugins/context/context/ContextView.py:242
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Nu se redă nimic"

#: ../plugins/context/context/LastFM.py:36
#| msgid ""
#| "This information is only available to last.fm users. Please enter your "
#| "account details in the last.fm plugin configuration."
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Această informație este disponibilă doar utilizatorilor last.fm. "
"Asigurați-vă modulul Last.fm este activat, alegeți Last.fm din panoul "
"lateral și autentificați-vă."

#: ../plugins/context/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: ../plugins/context/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Artistul nu a fost specificat."

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:51
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:246
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:331
msgid "Lyrics"
msgstr "Versuri"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:102
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Se încarcă versurile pentru %s de către %s"

#: ../plugins/context/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nu s-au găsit versuri"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ascunde toate piesele"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Afișează toate piesele"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Top albume de %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d tracks)"
msgstr "%s (%d piese)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Lista pieselor nu este disponibilă"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre album:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nicio informație disponibilă"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Citește mai mult"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Citește mai puțin"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre artist:"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Partajare muzică prin DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr ""
"Partajează muzica și ascultă muzica partajată din rețeaua dumneavoastră"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr "<b>Adaugă telecomandă</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Partajare</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\">Nu s-a putut realiza asocierea cu această "
"telecomandă.</span>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Uită telecomenzile cunoscute"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Library _name:"
msgstr "_Numele bibliotecii:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Introduceți parola afișată pe dispozitiv."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Require _password:"
msgstr "Necesită _parola:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Acum puteți controla Rhythmbox cu telecomanda"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Caută te_lecomenzi tactile"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "_Share my music"
msgstr "_Partajează muzica mea"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nume pentru partajare nevalid"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "Numele ales „%s” este deja folosit. Alegeți alt nume."

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:81
msgid "Shared music _name:"
msgstr "_Numele sursei partajate:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:140
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Conectare la partajare _DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:141
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Conectare la o nouă partajare DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:147
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deconectează"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:148
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Deconectează de la sursa DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:743
msgid "New DAAP share"
msgstr "Partajare nouă DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:743
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gazdă:port pentru partajarea DAAP:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:997
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "Preferințe partajare muzică DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:65
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Muzica lui %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:390
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Pentru a vă conecta la „%s” este necesară o parolă"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:496
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Se conectează la muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:503
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Se obțin piese din muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:590
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nu s-a putut efectua conectarea la muzica partajată"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:405
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:407
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nu s-a putut realiza asocierea cu această telecomandă."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
msgid "Remotes"
msgstr "Telecomenzi"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.rb-plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interfața D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.rb-plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Oferă o implementare a specificației interfeței D-Bus MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1459
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1414 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Liste de redare"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:228
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Suport pentru servicii de difuzare radio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Post nou R_adio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Creează un nou post radio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:366
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Post nou radio FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:367
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frecvența postului de radio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Dispozitive portabile"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive generice de redare audio (plus PSP și Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Sistem</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Audio formats:"
msgstr "Formate audio:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nume dispozitv:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Producător:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Playlists:"
msgstr "Liste de redare:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Serial number:"
msgstr "Număr de serie:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Tracks:"
msgstr "Piese:"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:95
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1163 ../shell/rb-playlist-manager.c:1206
msgid "New Playlist"
msgstr "Listă nouă"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Creează o nouă listă pe acest dispozitiv"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Șterge lista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Șterge această listă"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:126 ../podcast/rb-podcast-source.c:124
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:127
msgid "Display device properties"
msgstr "Afișează proprietățiile dispozitivului"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1301
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2083
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stare mesagerie instant"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Actualizează starea clientului de mesagerie instant în concordanță cu piesa "
"redată (funcționează cu Empathy, Gossip și Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:163
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:172
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:178
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Ascult muzică... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Playere portabile - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive Apple iPod (afișează conținut, ascultă de pe "
"dispozitiv)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "Database version:"
msgstr "Versiune bază de date:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Device node:"
msgstr "Nod dispozitv:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versiune firmware:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Mount point:"
msgstr "Punct de montare:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasturi:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nume iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Doriți să inițializați iPod-ul?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox a detectat un dispozitiv care probabil este un iPod neinițializat "
"sau defect. Înainte de a-l utiliza trebuie să îl inițializați, iar această "
"operație va distruge toate piesele stocate în prezent pe dispozitiv. În "
"cazul în care doriți ca Rhythmbox să inițializeze, completați informațiile "
"de mai jos. Dacă dispozitivul nu este un iPod sau nu doriți să îl "
"inițializați, faceți clic pe butonul de anulare."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inițializează"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detectat"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nu s-a putut inițializa noul iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123 ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "_Rename"
msgstr "_Redenumește"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104
msgid "Rename iPod"
msgstr "Redenumește iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Afișează proprietățiile iPodului"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "Listă de redare _nouă"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Adaugă lista nouă la iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113 ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Rename playlist"
msgstr "Redenumește lista"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:115 ../shell/rb-playlist-manager.c:183
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "Șter_ge"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "Delete playlist"
msgstr "Șterge lista de redare"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1593
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:71
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasturi"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1973
msgid "New playlist"
msgstr "Listă de redare nouă"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio prin Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Suport pentru posturi de radio difuzate prin Internet"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Descarcă</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Preferințe Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Vizitați Jamendo la "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr ""
"     * Un cadru legal pentru protejarea artiștilor (mulțumită licenței "
"Creative Commons)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * Un sistem adaptabil de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută "
"ascultătorii să descopere artiști noi după preferințe\n"
"       sau alte criterii cum ar fi locația."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr ""
"     * Un mod liber, simplu și rapid de a accesa muzica, pentru toată lumea."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * Posibilitatea de a face donații direct către artiști."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * Folosirea celor mai noi tehnologii Peer-to-Peer"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr ""
"Jamendo este un model nou pentru promovarea, publicarea și recompensarea "
"artiștilor."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "jamendo este singura platformă care reunește:"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Utilizatorii Jamendo pot descoperi și partaja albume, dar de asemenea pot "
"face recenzii sau începe discuții pe forum.\n"
"Albumele sunt cotate în mod democratic pe baza recenziilor vizitatorilor.\n"
"În cazul în care îndrăgesc un artist, își pot manifesta simpatia printr-o "
"donație."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"Pe Jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.\n"
"Pe scurt, vă permit să le descărcați, să le remixați și să le partajați "
"muzica într-un mod liber.\n"
"Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește "
"perfect pentru noul secol."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"Aceste reguli noi fac posibilă folosirea de către Jamendo a mediilor noi și "
"puternice de distribuire\n"
"digitală cum ar fi rețelele Peer-to-Peer, BitTorrent sau eMule, pentru a "
"distribui legal albume cu costuri minime."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "Puteți afla mai multe informații la http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr ""
"Adaugă suport în Rhythmbox pentru a asculta și descărca albume de la Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:63
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:98
msgid "_Download Album"
msgstr "_Descarcă album"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:99
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "Descarcă acest album folosind BitTorrent"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:106
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "_Donează pentru artist"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:107
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "Donează bani pentru acest artist"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:124
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "Se încarcă catalogul Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:305
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "Eroare la căutarea p2plink pentru albumul %s de pe jamendo.com"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:329
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Eroare la căutare artistului %s pe jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:186
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Post nou de _radio prin Internet..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:187
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Creează o nouă stație radio prin Internet"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:342
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:384 ../widgets/rb-entry-view.c:1524
#: ../widgets/rb-library-browser.c:139
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:480
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:618
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d post"
msgstr[1] "%d posturi"
msgstr[2] "%d de posturi"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1042
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Stație nouă de radio prin internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1042
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL-ul postului de radio:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:397
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:367 ../widgets/rb-song-info.c:1080
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietăți %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1073 ../widgets/rb-song-info.c:1157
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nu s-a putut modifica proprietatea postului"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:580
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Nu s-a putut schimba URI-ul postului la %s, deoarece acest post există deja"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_ocația:"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controlează Rhythmbox de la distanță folosind un control infraroșu"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:163
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:165
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:174
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nu s-au găsit versuri"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:208
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:213
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:226 ../shell/rb-shell.c:388
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:228
msgid "_Search again"
msgstr "_Caută din nou"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:286
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Se caută versuri..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:344
msgid "Song L_yrics"
msgstr "_Versuri piesă"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:345
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Afișează versuri pentru piesa redată"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:108
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Alege dosarul pentru versuri..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:36
msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:37
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:38
msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obține de pe Internet versurile pieselor"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Versurile piesei"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Dosar versuri</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Motoare de căutare</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "Răsfoiește..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "Preferințe modul versuri"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Lucrează fondatorul/proprietarul  -- susține a afacere mică"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr ""
"    * 50% din încasări merg la artiști (fac cumpărătorul să se simtă bine: "
"ei ajută lumea)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Toate albumele și artiștii sunt alese cu grijă"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr ""
"    * Sunt disponibile atat CD-uri cât și descărcări (nu mai există un alt "
"loc pe Internet unde se vând ambele)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr ""
"    * Informații biografice și fotografii -- o conexiune puternică cu "
"artistul"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Ascultare gratuită a tuturor melodiilor"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr ""
"    * Coperți color, de înaltă calitate sunt disponibile în format PDF "
"pentru majoritatea albumelor - ușor de tipărit"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr ""
"    * Sistem liniștit - fără reclamă audio în timpul ascultării albumelor"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr ""
"    * Selecția muzicală este unică pentru aplicația Magnatune, spre "
"deosebire de magazinele online care au mai mult sau mai puțin aceeași "
"selecție (variată)\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr ""
"    * Nu există protecție de distribuire a muzicii (DRM) ceea ce permite "
"redarea muzicii pe orice dispozitiv (spre deosebire de iTunes/MSN/etc)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * Nu este nevoie să vă înregistrați pentru a asculta sau a cumpăra"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr ""
"    * Nu face parte din nicio casă de discuri majoră - pentru cei ce urăsc "
"industria muzicală și vor să ajute la căderea acesteia"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Nu are în spate nicio firmă comercială"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr ""
"    * Genurile noastre de muzică sunt greu de găsit în magazine și nu sunt "
"difuzate la radio (deși sunt difuzate la radiourile universitare)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr ""
"    * Descărcări de calitate perfectă (copii ale CD-urilor) sunt disponibile "
"când le descărcați (calitatea sunetului nu este inferioară)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr ""
"    * Stațiile de radio și listele de redare „amestec de stil” permit "
"ascultarea în fundal - se poate lucra în timp ce se ascultă la muzica noastră"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Selecțiile mai mici fac căutarea muzicii bune mai ușoară"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr ""
"    * Gama de preț variabilă permite achiziționarea albumelor la prețuri "
"foarte mici chiar și 5$, dacă așa doriți"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Interfață simplă, ușor de a asculta muzica"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * O gamă largă de genuri"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magazinul online de muzică Magnatune</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr ""
"Magnatune este o casă de discuri online ce nu este rea. Printre atributele "
"cheie se află:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "Puteți afla mai multe informații la http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (mai mult decât media)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (generos)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (FOARTE generos!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Vă iubim!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (normal)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "Aprilie (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "December (12)"
msgstr "Decembrie (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "February (02)"
msgstr "Februarie (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Află despre Magnatune la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Get an account at "
msgstr "Obțineți un cont de la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nu am un cont Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "I have a download account"
msgstr "Am un cont de descărcare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Am un cont de difuzare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "January (01)"
msgstr "Ianuarie (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "July (07)"
msgstr "Iulie (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "June (06)"
msgstr "Iunie (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informații Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "Preferințe Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "Martie (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "Mai (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "Noiembrie (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "Octombrie (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Format audio preferat:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Descarcă din nou muzica cumpărată la "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "September (09)"
msgstr "Septembrie (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid ""
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
"start Rhythmbox."
msgstr ""
"Detaliile contului dumneavoastră au fost schimbate. Schimbările vor fi "
"aplicate la următoarea pornire a Rhytmbox."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Adaugă suport în Rhythmbox pentru a asculta și a cumpăra melodii din "
"magazinul online de muzică Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magazinul Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:68
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:114
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Se încarcă catalogul Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Se descarcă albumele Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:224
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Nu s-a putut cumpăra albumul"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:225
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""
"Pentru achiziționarea unui album aveți nevoie de o locație în bibliotecă."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:275
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nu s-a putut încărca catalogul"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:276
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythombox nu a putut citi catalogul Magnatune, raportați această eroare."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:313
#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:413
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Nu s-au putut obține detaliile contului"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:462
msgid "Download Error"
msgstr "Eroare la descărcare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:463
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la încercarea de autorizare a descărcării.\n"
"Răspunsul serverului Magnatune este:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:465
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1668
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:466
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la descărcarea albumului.\n"
"Textul de eroare este:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:496
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Descărcarea a fost finalizată"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:496
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Toate descărcările Magnatune au fost finalizate."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:120
msgid "Download Album"
msgstr "Descarcă album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:121
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Descarcă acest album de la Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:125
msgid "Artist Information"
msgstr "Informații artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:126
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Obține informații despre acest artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:130
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Anulează descărcările"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:131
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Oprește decărcarea albumelor achiziționate"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:260
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:263
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Nu s-au putut stoca informațiile contului"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:261
msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""
"A apărut o problemă la accesarea inelului de chei. Pentru mai multe "
"informații, verificați ieșirea de depanare."

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Controlează Rhythmbox folosind tastele rapide"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Tastele pentru Player-ul media"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Player portabil - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Suport pentru dispozitive MTP (afișează conținutul, transferă piese, ascultă "
"de pe dispozitiv)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:544
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Redenumește dispozitiv MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:869
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
msgid "Media player device error"
msgstr "Eroare dispoziv player media"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:917
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Player audio digital"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:499
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:557
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:575
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nu s-a putut copia fișierul de pe dispozitivul MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:520
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Spațiu insuficient pe %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:601
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nu a mai rămas spațiu pe dispozitivul MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:604
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nu s-a putut trimite fișierul către dispozitivul MTP: %s"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Oprește Administratorul de consum să suspende calculatorul atât timp cât se "
"redă muzica"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrator consum"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:177
msgid "Playing"
msgstr "Se redă"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola _Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Afișează consola python Rhythmbox"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depanator Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Activează depanarea python de la distanță folosind rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Puteți accesa fereastra principală prin variabila „shell”:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:131
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"După ce apăsați OK, Rhytmbox va aștepta până vă conectați la el cu winpdb "
"sau rpdb2. Dacă nu aveți setată o parolă pentru depanator în GConf, va "
"folosi parola implicită („rhythmbox”)"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consolă python interactivă"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Consolă Python"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informează Zeitgeist despre activitatea dumneavoastră"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.rb-plugin.in.h:2
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.rb-plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Folosește ReplayGain pentru a oferi un volum de redare unitar"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (volum ideal pentru toate piesele)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Aflați mai multe despre ReplayGain la replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (volum egal pentru toate piesele)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Mod ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferințe ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplică compresia pentru a preveni tăierile"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amp:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:79
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:80
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/config.py:81
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Elementele GStreamer necesare pentru procesarea ReplayGain nu sunt "
"disponibile. Elementele lipsă sunt: %s"

#: ../plugins/replaygain/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Modulul GStreamer ReplayGain nu este disponibil"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:16
msgid "Python Source"
msgstr "Sursa python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un modul exemplu scris în python fără nicio funcționalitate"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu phyton"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un modul mostră scris în C fără nicio funcționalitate"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un modul mostră scris în Vala fără nicio funcționalitate"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Modul exemplu Vala"

#: ../plugins/sendto/__init__.py:52
msgid "Send to..."
msgstr "Trimite la..."

#: ../plugins/sendto/__init__.py:53
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Trimite fișiere prin email, mesagerie instant..."

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Trimite piesele selectate prin email sau mesagerie instant"

#: ../plugins/sendto/sendto.rb-plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
msgstr "Trimite piese"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:145
#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Ascunde fereastra Rhythmbox"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:151
#| msgid "Rhythmbox"
msgid "_Show Rhythmbox"
msgstr "_Arată Rhythmbox"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Choose music to play"
msgstr "Alege muzica pentru redare"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:154
msgid "Show N_otifications"
msgstr "Afișează n_otificări"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:155
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "Afișeasă notificările de schimbare a pieselor și a altor evenimente"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:501
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:507
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:507
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:524
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:709
#: ../remote/dbus/rb-client.c:468 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Redare oprită"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:712
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "În pauză, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:777
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:779
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "din <i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:832
#: ../widgets/rb-header.c:550
msgid "Not Playing"
msgstr "Nu se redă"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "Iconiță stare"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Iconiță stare și mesaje de notificare"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "Afișează întotdeauna"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "Vizibil întotdeauna"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Change song"
msgstr "Schimbă piesa"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "Modifică volum"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Never shown"
msgstr "Niciodată afișat"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "Niciodată vizibil"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "Deține fereastra principală"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Afișat când fereastra principală e ascunsă"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "Preferințe iconiță stare"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "Vizibil cu notificări"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "Rotiță _maus:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
msgid "_Notifications:"
msgstr "_Notificări:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
msgid "_Status icon:"
msgstr "Iconiță _stare:"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "Pornește sau oprește vizualizarea"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "Înglobat"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:708
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "Nu s-a putut porni ieșirea video"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:743
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "Acțiunea de a lega noul efect vizual în ansamblul GStreamer a eșuat"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:791
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "Nu s-a putut porni vizualizarea"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1401
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Activați efectele vizuale?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1403
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Se pare că Rhythmbox este rulat de la distanță.\n"
"Sigur doriți să activați efectele vizuale?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1737
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "Vizualizarea playerului pentru muzică"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivează"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "Calitate:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "Ecran:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Vizualizare:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Afișează vizualizări"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizare"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:116
msgid "New Episodes"
msgstr "Episoade noi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:134
msgid "New Downloads"
msgstr "Descărcări noi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:155
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Se descarcă podcastul"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:172
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podcasturi descărcate"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:189
msgid "New updates available from"
msgstr "Există actualizări de la"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:213
msgid "Error in podcast"
msgstr "Eroare în podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:220
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Doriți să adăugați fluxul podcastului oricum?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:852
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Eroare la crearea dosarului cu descărcări de podcasturi"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:853
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul de descărcare pentru %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:978
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL nevalid"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:979
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL-ul „%s” nu este valid, verificați-l."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:989
msgid "URL already added"
msgstr "URL deja adăugat"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:990
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL-ul „%s” a fost deja adăugat ca post radio. Dacă acesta este un flux "
"podcast, ștergeți întâi postul de radio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1058
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL-ul „%s” nu pare a fi un flux podcast. Poate fi un URL eronat sau fluxul "
"poate fi greșit. Doriți ca Rhythmbox să îl folosească oricum?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1196
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2121
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea acestui podcast: %s. Verificați URL-ul: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nu am putut verifica tipul fișierului: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Tip de fișier neașteptat: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nu s-a putut interpreta conținutul fluxului"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Fluxul nu conține niciun element descărcabil"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nu s-a putut afișa URI-ul cerut"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nedescărcat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:115
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "Flux podcast _nou..."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Abonare la un flux podcast nou"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:118
msgid "Download _Episode"
msgstr "Descarcă _episod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Descarcă episod podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:121
msgid "_Cancel Download"
msgstr "Anulează des_cărcarea"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Anulează des_cărcarea episodului"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "Episode Properties"
msgstr "Proprietăți episod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "Act_ualizează fluxul podcastului"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "Update Feed"
msgstr "Actualizează flux"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:130
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "Ș_terge fluxul podcastului"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:131
msgid "Delete Feed"
msgstr "Șterge flux"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:133
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "Act_ualizează toate fluxurile"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:134
msgid "Update all feeds"
msgstr "Actualizează toate fluxurile"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140
#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104
#: ../sources/rb-browser-source.c:166
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search all fields"
msgstr "Caută toate câmpurile"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
msgid "Feeds"
msgstr "Fluxuri"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Caută fluxuri pentru podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:142
msgid "Episodes"
msgstr "Episoade"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:142
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Caută episoade pentru podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:391
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Flux podcast nou"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:391
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL flux podcast:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:487
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Șterge fluxul podcast și fișierele descărcate?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:490
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Dacă ați ales să ștergeți fluxul și fișierele, acestea vor fi pierdute "
"definitiv. Puteți șterge fluxul dar păstra fișierele descărcate prin "
"alegerea opțiunii de ștergere doar a fluxului."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:498
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Șterge doar _fluxul"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:505
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Șter_ge flux și fișiere"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:593 ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:597 ../podcast/rb-podcast-source.c:1427
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:601 ../podcast/rb-podcast-source.c:1426
msgid "Waiting"
msgstr "În așteptare"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:708
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d flux"
msgstr[1] "Toate cele %d fluxuri"
msgstr[2] "Toate cele %d de fluxuri"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:945
msgid "Podcast Error"
msgstr "Eroare podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1067
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Șterge episodul podcast și fișierul descărcat?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1070
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Dacă ați ales să ștergeți episodul și fișierul, acestea vor fi pierdute "
"definitiv. Puteți șterge episodul, dar să păstrați fișierul descărcat prin "
"alegerea opțiunii de ștergere doar a episodului."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1078
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Șterge doar _episodul"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1084
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Șterge episo_d și fișier"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1232
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episod"
msgstr[1] "%d episoade"
msgstr[2] "%d de episoade"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1322
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1328
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1371 ../podcast/rb-podcast-source.c:1382
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1404 ../podcast/rb-podcast-source.c:1464
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1512
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1424 ../podcast/rb-podcast-source.c:1442
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nu porni o nouă instanță de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 ../shell/main.c:123 ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Închide Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Verifică dacă Rhythmbox rulează deja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nu afișa o fereastră existentă Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Jump to next song"
msgstr "Sari la piesa următoare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Sari la piesa precedentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Seek in current track"
msgstr "Derulează în piesa curentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "Afișează notificare pentru piesa curentă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Reia redarea dacă este în pauză"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pune pauză dacă se redă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Comută modul redare/pauză"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Ascultă un URI, importându-l dacă este necesar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "URI to play"
msgstr "URI pentru redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Adaugă piese la coada de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Golește coada de redare înainte de a adăuga piese noi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Tipărește titlul și artistul piesei redate acum"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Tipărește detaliile formatate ale piesei"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Selectează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Source to select"
msgstr "Sursă de selectat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Source to activate"
msgstr "Sursă de activat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Redă din sursa ce se potrivește URI-ului specificat"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Source to play from"
msgstr "Sursa din care se redă"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Specifică volumul de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Crește volumul de redare"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Scade volumul redării"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Afișează volumul curent"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Mute playback"
msgstr "Redă fără sunet"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Unmute playback"
msgstr "Reia sunetul"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Definește aprecierea piesei curente"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:817
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "Sunetul este oprit.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:818
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Volumul de redare este %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza de date a fost creată de o versiune mai nouă de Rhytmbox. Această "
"versiune de Rhythmbox nu poate citi baza de date."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut accesa %s:%s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1815
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1821
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1827
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Ticket To Ride"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2285
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Pentru a reda acest fișier sunt necesare module GStreamer suplimentare: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2317
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "unicode nevalid în mesajul de eroare"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2383
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Fișier gol"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3054
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nu s-a putut încărca baza de date cu muzică:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4467
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Se verifică (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4511
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%ld minute"
msgstr[2] "%ld de minute"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%ld ore"
msgstr[2] "%ld de ore"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4513
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "o zi"
msgstr[1] "%ld zile"
msgstr[2] "%ld de zile"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s și %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4525 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4533
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4544
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s și %s"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activează ieșirea de depanare"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activează depanarea pentru șirurile având o anumită formă"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Nu actualiza biblioteca cu schimbările de fișiere"

#: ../shell/main.c:118
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nu înregistra shell-ul"

#: ../shell/main.c:119
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nu salva nimic permanent (implică --no-registration)"

#: ../shell/main.c:120
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Dezactivează încărcarea modulelor"

#: ../shell/main.c:121
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Calea către baza de date folosită"

#: ../shell/main.c:122
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Calea către fișierul cu lista de redare folosită"

#: ../shell/main.c:124
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:156
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rulați „%s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor comenzii.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:157
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versiunea 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:158
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Listă Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:159
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Format listă XML partajabilă"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "_Playlist"
msgstr "_Listă de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Listă _nouă..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Creează o nouă listă de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:171
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Listă de redare _automată nouă..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Creează o nouă listă de redare actualizabilă automat"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:174
msgid "_Load from File..."
msgstr "Î_ncarcă din fișier..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Alege o listă de redare pentru a fi încărcată"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:177 ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Salvează în fișier..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Salvează o listă într-un fișier"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Modifică lista de redare automată"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Pune toate piesele la c_oadă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Adaugă la coadă toate piesele din această listă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Amestecă li_sta de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Amestecă piesele din această listă de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Salvează lista de redarea într-un fișier"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:662
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Listă fără nume"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:705
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"Fișierul cu lista de redare poate fi într-un format necunoscut sau unul "
"defect."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1118
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Listă nouă"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1394
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nu s-a putut citi lista de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1420
msgid "All Files"
msgstr "Toate fișierele"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1425
msgid "Load Playlist"
msgstr "Încarcă lista de redare"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481 ../sources/rb-playlist-source.c:710
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nu s-a putut salva lista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Extensia de fișier nu este suportată."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1777
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista de redare %s există deja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1807 ../shell/rb-playlist-manager.c:1840
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1880 ../shell/rb-playlist-manager.c:1923
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Listă necunoscută: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1848 ../shell/rb-playlist-manager.c:1888
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Lista %s este o listă automată"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:562
msgid "Plugin Error"
msgstr "Eroare modul"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:562
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Nu s-a putut activa modulul %s"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "Scoat_e"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Scoate acest mediu"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "_Scanează medii detașabile"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "Scanează pentru medii detașabile noi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Selectează toate piesele"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eselectează tot"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Deselectează toate piesele"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taie"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Decupează selecția"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiază selecția"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "Li_pește"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Lipește selecția"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Șterge fiecare element selectat"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimină"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Elimină toate elementele selectate din librărie"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mută la gunoi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Mută toate elementele selectate la gunoi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Adaugă în _listă"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Adaugă toate piesele selectate într-o listă de redare nouă"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Adaugă la coa_dă"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Adaugă toate piesele selectate la coada de redare"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Elimină toate elementele selectate din coada de redare"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_oprietăți"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Afișează informații despre fiecare piesă selectată"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "Pre_cedent"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Începe redarea piesei precedente"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "_Următoarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Începe redarea următoarei piese"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "Măreș_te volumul"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Mărește volumul de redare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "_Redu volumul"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Micșorează volumul de redare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "_Redare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3864
msgid "Start playback"
msgstr "Pornește redarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "_Amestecat"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Redă piesele în ordine aleatoare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetitiv"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr ""
"Redă din nou prima piesă din listă după ce au fost redate toate piesele"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "Gli_sor de poziționare al piesei"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Schimbă vizibilitatea indicatorului de poziționare a piesei"

#: ../shell/rb-shell-player.c:819
msgid "Stream error"
msgstr "Eroare flux"

#: ../shell/rb-shell-player.c:820
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Sfârșit neașteptat de flux!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:977
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: ../shell/rb-shell-player.c:979
msgid "Linear looping"
msgstr "Redare în bucla liniară"

#: ../shell/rb-shell-player.c:981
msgid "Shuffle"
msgstr "Amestecat"

#: ../shell/rb-shell-player.c:983
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleator cu proporții egale"

#: ../shell/rb-shell-player.c:985
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleator după data ultimei ascultări"

#: ../shell/rb-shell-player.c:987
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleator după apreciere"

#: ../shell/rb-shell-player.c:989
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aleator după data ultimei ascultări și apreciere"

#: ../shell/rb-shell-player.c:991
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linear, înlăturând piesele după ascultare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea playerul: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1560
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Listă goală"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2066
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Momentan nu rulează"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nicio piesă precedentă"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2224
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nicio piesă următoare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2345 ../shell/rb-shell-player.c:3514
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nu s-a putut porni redarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3219
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nu s-a putut opri redarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3336
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Poziționarea în interiorul piesei nu este posibilă"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3368 ../shell/rb-shell-player.c:3402
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Piesa curentă nu permite poziționarea"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3859
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauză redare"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3861
msgid "Stop playback"
msgstr "Oprește redarea"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:162 ../shell/rb-shell.c:2451
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:198
#| msgid "Jamendo Preferences"
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferințe Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:256
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Music"
msgstr "_Muzică"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Control"
msgstr "_Control"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_Tools"
msgstr "_Unelte"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Importă dosar..."

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Alege dosarul pentru a fi adăugat în bibliotecă"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Import _File..."
msgstr "Importă _fișier..."

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Alege fișierul ce va fi adăugat în bibliotecă"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../shell/rb-shell.c:401
#| msgid "Show information about the music player"
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Afișează informații despre Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: ../shell/rb-shell.c:404
#| msgid "Quit Rhythmbox"
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Afișează ajutorul pentru Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferi_nțe"

#: ../shell/rb-shell.c:410
#| msgid "Edit music player preferences"
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Editează preferințele pentru Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Plu_gins"
msgstr "M_odule"

#: ../shell/rb-shell.c:413
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Modifică și configurează module"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "_Afișează toate piesele"

#: ../shell/rb-shell.c:416
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Afișează toate piesele din această sursă de muzică"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Sari la piesa redată"

#: ../shell/rb-shell.c:419
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Derulează vizualizarea la piesa redată curent"

#: ../shell/rb-shell.c:426
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panou lateral"

#: ../shell/rb-shell.c:427
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Schimbă vizibilitatea panoului lateral"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bară de _unelte"

#: ../shell/rb-shell.c:430
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Schimbă vizibilitatea barei de unelte"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "_Small Display"
msgstr "_Ecran mic"

#: ../shell/rb-shell.c:433
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Micșorează ferestra principală"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Party _Mode"
msgstr "_Mod de petrecere"

#: ../shell/rb-shell.c:436
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Schimbă starea modului pentru petrecere"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Coa_dă de redare în panoul lateral"

#: ../shell/rb-shell.c:439
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Schimbă felul în care este vizibilă coada: sursă sau bară laterală"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Bara de s_tare"

#: ../shell/rb-shell.c:442
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Schimbă vizibilitatea barei de stare"

#: ../shell/rb-shell.c:1230 ../shell/rb-shell.c:1463
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "Nu s-au putut muta fișierele de date"

#: ../shell/rb-shell.c:1547
msgid "Change the music volume"
msgstr "Modifică volumul player-ului"

#: ../shell/rb-shell.c:1962
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Eroare la salvarea informației despre piesă"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2265
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pauză)"

#: ../shell/rb-shell.c:2369
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010\n"
"Alexandru Florescu <show_some_originality@yahoo.com>, 2011\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Adrian Fita https://launchpad.net/~afita\n"
"  Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
"  Cristi Măgherușan https://launchpad.net/~cristi\n"
"  Cătălina Popovici https://launchpad.net/~catalina\n"
"  Dan Telecan https://launchpad.net/~telecan-dan\n"
"  Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n"
"  Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-"
"admins\n"
"  Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n"
"  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
"  Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n"
"  Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu\n"
"  Radu Adam https://launchpad.net/~raisedfist\n"
"  SERGUY https://launchpad.net/~serguy-the-seeker\n"
"  Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128\n"
"  Sergiu Bivol https://launchpad.net/~sergiu-bivol"

#: ../shell/rb-shell.c:2372
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în\n"
"conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum\n"
"este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a\n"
"Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2376
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ\n"
"NICIO GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau\n"
"conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală\n"
"GNU pentru mai multe detalii.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2380
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA \n"
"02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2387
msgid "Maintainers:"
msgstr "Dezvoltatori:"

#: ../shell/rb-shell.c:2390
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Foști dezvoltatori:"

#: ../shell/rb-shell.c:2393
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuții:"

#: ../shell/rb-shell.c:2395
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program pentru GNOME de gestionare și redare muzică."

#: ../shell/rb-shell.c:2404
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Pagina web Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2496
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurează module"

#: ../shell/rb-shell.c:2567
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importă dosar în bibliotecă"

#: ../shell/rb-shell.c:2589
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importă fișier în bibliotecă"

#: ../shell/rb-shell.c:3188 ../shell/rb-shell.c:3545
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Nicio sursă înregistrată nu poate să gestioneze URI-ul %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3665
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Nicio sursă înregistrată nu se potrivește cu URI-ul %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3698 ../shell/rb-shell.c:3741
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI piesă necunoscut: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3750
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Proprietate necunoscută %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3764
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Tipul %s nu este valid pentru proprietatea %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:140
msgid "_Browse"
msgstr "_Navighează"

#: ../shell/rb-source-header.c:141
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Schimbă vizibilitatea navigatorului"

#: ../shell/rb-source-header.c:306
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Filtrează afișarea muzicii după gen, artist, album sau titlu"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:129
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:142
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:402
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:143
msgid "_Skip"
msgstr "_Omite"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:144
msgid "_Replace"
msgstr "În_locuiește"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:145
msgid "S_kip All"
msgstr "O_mite tot"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:146
msgid "Replace _All"
msgstr "Înlocuiește _tot"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:368
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nu se pot transfera piesele"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:369
msgid ""
"None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target "
"device, and no encoders are available for the supported formats."
msgstr ""
"Niciuna dintre piesele de transferat nu este într-un format suportat de "
"dispozitivul țintă, și niciun codor nu este disponibil pentru formatele "
"suportate."

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:386
#, c-format
msgid ""
"%d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the "
"target device, and no encoders are available for the supported formats."
msgstr ""
"%d din %d din fișierele de transferat sunt într-un format suportat de "
"dispozitivul țintă, și niciun codor nu este disponibil pentru formatele "
"suportate."

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:395
msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
msgstr "Nu s-au putut transfera toate piesele. Doriți să continuați?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:403
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuă"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:501
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Se transferă piesa %d din totalul de %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:504
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Se transferă piesa %d din totalul de %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:167
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search artists"
msgstr "Caută artiști"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:168
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search albums"
msgstr "Caută albume"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:169
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:127
msgid "Search titles"
msgstr "Caută titluri"

#: ../sources/rb-browser-source.c:153
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Afișează acest _gen"

#: ../sources/rb-browser-source.c:154
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Configurează navigatorul să afișeze doar acest gen"

#: ../sources/rb-browser-source.c:156
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Afișează acest _artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:157
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Configurează navigatorul să afișeze doar acest artist"

#: ../sources/rb-browser-source.c:159
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Răsfoiește acest a_lbum"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Afișează în navigator doar acest album"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Magazine"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispozitive"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Partajat"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalează module"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:247
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play some of these files."
msgstr ""
"Pentru a reda unele dintre aceste fișiere sunt necesare module GStreamer "
"suplimentare."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:351
msgid "Import Errors"
msgstr "Erori de importare"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:388
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "O eroare la importare"
msgstr[1] "%d erori la importare"
msgstr[2] "%d de erori la importare"

#: ../sources/rb-library-source.c:144
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:145
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:147 ../widgets/rb-entry-view.c:1514
#: ../widgets/rb-library-browser.c:141
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:153
msgid "Number - Title"
msgstr "Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:154
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:155
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:156
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Număr - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Număr. Artist - Titlu"

#: ../sources/rb-library-source.c:411
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../sources/rb-library-source.c:443
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Alege locul bibliotecii"

#: ../sources/rb-library-source.c:618
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Mai multe locații au fost setate"

#: ../sources/rb-library-source.c:1048
msgid "Example Path:"
msgstr "Exemplu cale:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1271 ../sources/rb-library-source.c:1275
#: ../sources/rb-removable-media-source.c:893
msgid "Error transferring track"
msgstr "Eroare la transferul piesei"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:94
msgid "Sync with Library"
msgstr "Sincronizează cu Biblioteca"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:95
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "Sincronizează playerul media cu biblioteca"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:601
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nu ați selectat muzică, liste de redare, sau podcasturi pentru a le "
"transferat la acest dispozitiv."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:605
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nu există spațiu suficient pe dispozitiv pentru a transfera muzica "
"selectată, listele de redare și podcasturile."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:656
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Configurări de sincronizare %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:661
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizează cu dispozitivul"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:663
msgid "Don't sync"
msgstr "Nu sincroniza"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:282
msgid "Missing Files"
msgstr "Fișiere lipsă"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:349
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "un fișier lipsă"
msgstr[1] "%d fișiere lipsă"
msgstr[2] "%d de fișiere lipsă"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:114
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Curăță coa_da"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Elimină toate piesele din coada de redare"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:117
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Amestecă coada"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Amestecă piesele din coada de redare"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:244
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:261 ../sources/rb-play-queue-source.c:319
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "Coadă redare"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:449
msgid "from"
msgstr "de la"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:448
msgid "by"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:130
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Elimină din lista de redare"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:131
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "Elimină toate piesele selectate din lista de redare"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:944
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nu s-a putut scoate"

#: ../sources/rb-removable-media-source.c:962
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nu s-a putut demonta"

#: ../sources/rb-source.c:479
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "o piesă"
msgstr[1] "%d piese"
msgstr[2] "%d de piese"

#: ../sources/rb-source.c:1341
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Se importă (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:218
msgid "Connecting"
msgstr "Se conectează"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:222
msgid "Buffering"
msgstr "Se încarcă"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Toată muzica"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Margine imagine/etichetă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii din dialogul de alerte"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Tip de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Tipul de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Butoane de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Butoanele afișate în caseta de dialog de alertă"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Arată mai multe _detalii"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-entry-view.c:1573
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153
msgid "Lossless"
msgstr "Fără pierderi"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
msgid "Track"
msgstr "Piesă"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1534
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1556
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1571
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1582
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1604
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "Last Played"
msgstr "Ascultat ultima dată"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1628
msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1639
msgid "Last Seen"
msgstr "Ultima apariție"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1650
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1919
msgid "Now Playing"
msgstr "Acum se redă"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1980
msgid "Playback Error"
msgstr "Eroare la redare"

#: ../widgets/rb-property-view.c:635
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "un artist (%d)"
msgstr[1] "Toți cei %d artiști (%d)"
msgstr[2] "Toți cei %d de artiști (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:638
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "un album (%d)"
msgstr[1] "Toate cele %d albume (%d)"
msgstr[2] "Toate cele %d de albume (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:641
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "un gen (%d)"
msgstr[1] "Toate cele %d genuri (%d)"
msgstr[2] "Toate cele %d de genuri (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:644
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Toate %d (%d)"
msgstr[2] "Toate %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:650
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artistul albumului"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Număr piesă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Număr disc"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Rată de biți"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bătăi pe minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Data ultimei ascultări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Data adăugării în bibliotecă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "În ord_ine invers alfabetică"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artistul albumului"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Apreciere"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i apreciate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Redări"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Cu cele ma_i ascultate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i noi piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Cu cele mai lung_i piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Număr piesă"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "În ord_ine descrescătoare"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Ascultat ultima dată"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Cu cele ma_i recent ascultate piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Cu cele mai no_i piese adăugate, primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bătăi pe minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Cu cele mai v_ioaie piese primele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "conține"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "nu conține"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "egal cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "diferit de"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "începe cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "se termină cu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "cel puțin"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "cel mult"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "în"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "nu în"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "după"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "înainte"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "în ultimele"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "nu în ultimele"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "zile"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "săptămâni"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:211
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Creează listă de redare automată"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:213
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Modifică lista de redare automată"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Nicio stea"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "o stea"
msgstr[1] "%d stele"
msgstr[2] "%d de stele"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:157
msgid "_Search:"
msgstr "_Caută:"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:167
msgid "Clear the search text"
msgstr "Curăță textul de căutat"

#: ../widgets/rb-song-info.c:373
msgid "Song Properties"
msgstr "Proprietăți piesă"

#: ../widgets/rb-song-info.c:430
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Proprietățile mai multor piese"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1216
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nume de fișier necunoscut"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1238
msgid "On the desktop"
msgstr "Pe desktop"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1261
msgid "Unknown location"
msgstr "Locație necunoscută"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Eroare internă GStreamer; raportați problema"

#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "Eroare în comunicarea pe D-BUS"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr ""
#~ "Suport pentru înregistrarea CD-urilor audio pornind de la lista de redare"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea CD-ul audio"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Nu s-a putut multiplica discul"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Motiv"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Eroare la crearea liniei de asamblare"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a putut șterge „%s”"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Nu s-am putut afla starea din procesul de directare"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni rularea componentelor"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Nu s-a putut da pauza la acest fișier"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Nu s-a găsit dispozitivul"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Nu s-a găsit dispozitivul %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Dispozitivul %s nu este un inscriptor"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit niciun dispozitiv inscriptibil"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Nu s-a obținut durata pistei pentru fișierul: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Nu sa putut determina durata piesei audio"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A intervenit o eroare la scrierea CD-ului:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "A intervenit o eroare la scrierea pe CD"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Maximum posibil"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Dispozitiv de scriere nevalid: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "o oră"
#~ msgstr[1] "%d ore"
#~ msgstr[2] "%d de ore"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "un minut"
#~ msgstr[1] "%d minute"
#~ msgstr[2] "%d de minute"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "o secundă"
#~ msgstr[1] "%d secunde"
#~ msgstr[2] "%d de secunde"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s:%s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 secunde"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Aproximativ %s rămase"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Inscripționare pe CD audio"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Crearea CD-ului audio a fost finalizată."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Crearea CD-ului audio a fost finalizată.\n"
#~ "Doriți încă o copie?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Scriere eșuată. Încercați din nou?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Scriere anulată. Încercați din nou?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Eroare la înregistrarea audio"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Eroare de conversie audio"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Eroare înregistrare"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Doriți să întrerupeți scrierea pe disc?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Aceasta ar putea duce la un disc inutilizabil."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "Î_ntrerupe"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea CD-ul audio"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr ""
#~ "Asigurați-vă că dispozitivul nu este folosit de către o altă aplicație."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Unitatea este în uz"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Introduceți în unitate un CD reinscriptibil sau unul gol."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Introduceți un CD reinscriptibil sau unul gol"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Introduceți în unitate un CD gol"

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Introduceți un CD gol"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "Înlocuiți discul din unitate cu un CD reinscriptibil sau gol."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Reîncarcă un CD reinscriptibil sau unul gol"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Înlocuiți discul din unitate cu un CD gol."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Reintroduceți un CD gol."

#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "Se convertesc piesele audio"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Se pregătește scriere CD-ului"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Se scrie CD-ul"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Se finalizează scrierea"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Ștergerea CD-ului"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Acțiune necoordonată în burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Acest %s se pare că are deja informație scrisă pe el."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Ștergeți informația de pe acest disc?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "Î_ncercați altul"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "Șt_erge disc"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_reează"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Eșec în crearea înregistrării: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut îndepărta directorul temporar %s: %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Crează CD Audio"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Creați CD audio folosind „%s”?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Nu s-a putut crea o listă a pieselor."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Lista este prea lungă pentru a putea fi scrisă pe un CD audio."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Listă are %s minute lungime. Aceasta depășește lungimea standard a unui "
#~ "CD audio. În cazul în care folosiți un CD audio mai mare decât cel "
#~ "standard introduceți CD-ul și încercați din nou."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Listă de piese prea lungă"

#~ msgid "Could not find temporary space!"
#~ msgstr "Nu s-a putut aloca spațiu temporar!"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut găsi suficient spațiu liber temporar pentru conversia piesei "
#~ "audio. Sunt necesari %s MO."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Crează un CD audio din listă?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progres"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "Viteză de _scriere:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Scrie discul _pe:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "Crează mai _multe copii"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Ascunde fereastra player-ului"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Afișează playerul de muzică"

#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "(Suspendat) %s"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Preferințe Player pentru muzică"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Afișează ajutorul pentru player"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Închide playerul"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Obiect Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf pentru randat."

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "S_ursă"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Doriți să suprascrieți fișierul „%s”?"

#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
#~ msgstr "Nu s-a putut porni ansamblul de redare"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Eșec la inițierea redării fișierului %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "Număr pie_să:"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Autentificare cont"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Alătură-te grupului Rhythmbox"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Nou la Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Înregistrează-te pentru un cont"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parolă:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "N_ume utilizator:"

#~ msgid "Last.fm Preferences"
#~ msgstr "Preferințe Last.fm"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Artiști asemănători cu %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Radioul admiratorilor artistului"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Artiști apreciați de admiratorii %s"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Radioul grupului"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Radio personal"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "Radioul personal pentru %s"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Piese recomandate pentru %s"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Listă redare"

#~ msgid "Delete the selected station"
#~ msgstr "Șterge postul selectat"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Descarcă melodie"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Descarcă această melodie"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Introduceți elementul din care să fie creat un post Last.fm:"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de conectare sunt necesare informații despre cont. Verificați "
#~ "configurările."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Conectare eșuată"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Etichetă globală %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Lista de redare a lui %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radio vecin"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Post de radio personal"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "Serverul nu a răspuns"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de transmisie este oprit pentru întreținere, vă rugăm să "
#~ "reveniți mai târziu."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Obținere listă redare"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Se interzice melodia"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Se adaugă melodia la lista pieselor îndrăgite"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox nu se poate conecta la partajările iTunes 7"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "Serviciu mDNS nu este pornit"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Navigator deja activ"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Nu s-a putut activa navigatorul"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "Navigatorul nu este activ"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea pentru publicare AvahiEntryGroup"

#~ msgid "Could not add service"
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga serviciul"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Nu s-a putut înregistra serviciul"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "Serviciul avahi mDNS nu este pornit"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "Serviciul mDNS nu este publicat"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Cumpără album"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Cumpără acest album de la Magnatune"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Scoate dispozitiv MTP"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Încarc..."

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s din %s"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Parolă necesară"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Conexiunea la %s:%d a fost refuzată."

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Numărul listelor de redare:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Numărul pieselor:"

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "Proprietațiile iPodului"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "Ca_rd de credit:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "Sumă împlicită pentru pl_ată:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Expiră:"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Ține minte detaliile cardului meu de credit"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Vizitează Magnatune la "

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "_Email:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "L_una:"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "Număr ca_rd de credit:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Card de credit"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "Lu_nă expirare:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "An e_xpirare (ultimele 2 cifre):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Card cadou"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "Număr card cadou:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Cumpără piese Magnatunes"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "Sumă pl_ată (Dolari americani):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "Adresă _email:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Nume (cum este împrimat pe card):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "Cum_pără"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "_Reține detaliile cardului meu de credit"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "Doriți achiziționarea albumului <i>%(album)s</i> de '%(artist)s'?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "Se autorizează achiziția"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Se autorizează achiziția de pe serverul Magnatune. Vă rugăm așteptați..."

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Eroare la cumpărare"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Cumpără CD fizic"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Cumpără un CD fizic de la Magnatune"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientare"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientarea tray-ului."

#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Înlătură selecția"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Introduceți _locația (URI) fișierului pe care doriți să-l adăugați:"

#~ msgid "http://last.fm"
#~ msgstr "http://last.fm"

#~ msgid "http://last.fm/forum/21713/_/51596"
#~ msgstr "http://last.fm/forum/21713/_/51596"

#~ msgid "http://last.fm/group/Rhythmbox"
#~ msgstr "http://last.fm/group/Rhythmbox"

#~ msgid "Client update required"
#~ msgstr "Actualizare client necesară"

#~ msgid "No such artist.  Check your spelling"
#~ msgstr "Nu există acest artist. Verificați ortografia"

#~ msgid "Skipping song..."
#~ msgstr "Se derulează melodia..."

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-R, sau DVD-RAM"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "Eroare de redare necunoscută"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Rhythmbox"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Deschide din URI"

#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "Rhythmbox nu suportă configurarea automată a proxy-ului"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Find out about Last.fm at "
#~ msgstr "Află despre Magnatune la "

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm Profile"
#~ msgstr "Preferințe Last.fm"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler preferences"
#~ msgstr "Editează preferințele player-ului"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Parolă incorectă"

#~ msgid "Queue is too long"
#~ msgstr "Coada este prea mare"

#, fuzzy
#~ msgid "Marking song loved..."
#~ msgstr "Etichetează această piesa ca fiind apreciată"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open media"
#~ msgstr "Nu s-a putut încarca CD-ul audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Media"
#~ msgstr "Necunoscut"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut accesa %s:%s"

#~ msgid "Plu_gins..."
#~ msgstr "Plu_gin-uri..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Location"
#~ msgstr "Locație"

#, fuzzy
#~ msgid "%u kbps"
#~ msgstr "%lu kb/s"

#~ msgid "Incorrect username"
#~ msgstr "Nume de utilizator incorect"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Prefere_nces..."
#~ msgstr "Preferi_nțe..."

#~ msgid "_Party Mode"
#~ msgstr "Mod _petrecere"
