# Translation of rhythmbox to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Danijel Studen <dstuden@vuka.hr>,Diana Ćorluka <dina@iskrameco.hr>,Nikola Planinac <>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-21 00:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-21 00:44+CET\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Dodaj glazbu u biblioteku"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Proširenje priručnog izbornika Nautilusa za Rhythmbox"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Stavka priručnog izbornika Nautilusa za Rhytmboxu"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Ljuska Rhytmboxa"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Tvornica Rhytmboxa"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Dodaj ako je barem jedan uvjet zadovoljen"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Stvori popis pjesama s automatskim osvježavanjem gdje:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Ograniči na:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "pjesama"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhytmbox upravlja svom vašom glazbom pomoću centralne glazbene "
"\"biblioteke\", tako da je možete lako pregledati, pretraživati i uređivati.\n"
"\n"
"Da biste ovo koristili, Rhytmbox mora znati gdje može pronaći vašu "
"glazbu. Možete i preskočiti ovaj korak; umjesto toga, možete dodati glazbu u "
"vašu biblioteku bilo kada.\n"
"Molim odaberite neku od mogućnosti ispod:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "_Unesite adresu ručno:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Putanja:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "Pre_skoči ovaj korak"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "Broj _pjesme"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Prikazani stupci"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "_IzvoÄaÄ"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Trajanje"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "_Žanr"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Poslje_dnja izvedena"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "_Broj izvođenja"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1336
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvaliteta"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10 widgets/rb-entry-view.c:1257
msgid "_Rating"
msgstr "_Uspjeh"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Izvođači i albumi"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Pregledi čitača"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Žanrovi i izvođači"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Žanrovi, izvođači i albumi"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Nije uspjelo učitavanje sljedećih datoteka:"

#: data/glade/song-info.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Automatska brzina:"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: data/glade/song-info.glade.h:4 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Protok bitova:"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Ime trake:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Last played:"
msgstr "Posljednje izvedena:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Play count:"
msgstr "Broj izvođenja:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Album:"
msgstr "A_lbum:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "_Ĺ˝anr:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "O_cĳene:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "_Track number:"
msgstr "Broj _pjesme:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Mjesto:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Mjesto:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Pjesma broj: "

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Sri, 01. sij 1970 00:00:00 +0200"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "_Posljednje izvedena:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Unesite _adresu (URI) datoteke koju želite dodati:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Otvori URI"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1190 shell/rb-shell.c:1862
msgid "Music Player"
msgstr "Glazbeni program"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Organiziranje i sviranje vaše glazbene zbirke"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:115 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhytmbox"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Poništi odabir svih pjesama"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Izbaci zvučni CDa"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Pomakni pogled na trenutno izvođenu pjesmu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "Označi _sve"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Odaberi sve pjesme"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "Izbaci audio CD"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Skoči na izvo_đenu pjesmu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Dodaj ad_resu..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Pregledaj ovaj album"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Pregledaj dijela ovog pjevača"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Pregledaj ovaj žanr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Promijenite vidljivost pretraživača"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Promijenite vidljivost glavnog prozora"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Promijenite vidljivost izvornog popisa"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Promijenite vidljivost statusne trake"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Promijeni ovaj automatski popis pjesama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Odaberite adresu (URI) za dodavanje u biblioteku"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Odaberite popis pjesama koji želite učitati"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Odaberite datoteke ili direktorij koji želite dodati u biblioteku"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izabrano"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Napravi novu internet radio stanicu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Stvori novi popis pjesama s automatskim osvježavanjem"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Napravi novi popis pjesama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izabrano"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Ukloni cijeli odabir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Ukloni odabir"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Pokaži pomoć glazbenog programa"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Uređivanje postavki glazbenog programa"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Izvuci i uvezi pjesme s CD-a"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "Uvezi _mjesto..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "Uvezi _muzički CD..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Napravi glavni prozor manjim"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Novi _automatski popis pjesama..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Nova _Internet radio stanica"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "_Popis pjesama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "_Prethodni"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Umetni odabrano"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Pauziraj izvođenje"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:248
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Reproduciraj prvu pjesmu nakon što su sve pjesme reproducirane"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:243
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Reproduciraj pjesme u nasumičnim redosljedom"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Postavke"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Izađi iz reproduktora glazbe"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "_Ponovi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Statusna traka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Sačuvaj popis pjesama u datoteku"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ovog albuma"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ovog izvođača"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Postavi preglednik za pregled ovog žanra"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Pokaži informaciju o sviraču glazbe"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Pokaži detalje odabrane pjesme"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "_Izvorni popis"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1497
msgid "Start playing"
msgstr "Počni izvođenje"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Počni izvođenje sljedeće pjesme"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Počni izvođenje prethodne pjesme"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Zaustavi izvođenje"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "_Dodaj u biblioteku..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "_Preglednik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "_Control"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "_Izreži"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Uvezi mapu..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "_Učitaj iz datoteke..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "_Glazba"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Novi popis pjesama..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "_Sljedeći"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "_Zaljepi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1498
msgid "_Play"
msgstr "_Sviraj"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Svojstva"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Završi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "_Spremiti u datoteku..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "Pr_ikaži prozor"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:240
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Promiješaj"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "_Mali prikaz"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova internet radio stanica"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:440
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:737 sources/rb-ipod-source.c:173
#: sources/rb-iradio-source.c:254 sources/rb-iradio-source.c:255
#: sources/rb-iradio-source.c:256 sources/rb-playlist-source.c:393
#: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
#: widgets/rb-song-info.c:800
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:172 widgets/rb-song-info.c:750
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s svojstva"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:338
msgid "Properties for %s"
msgstr "Osobine za %s"

#: lib/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr "Veličina razgranika"

#: lib/disclosure-widget.c:301
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Veličina strelice razgračnika"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf greška:\n"
"  %s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Usmjerenje trake."

#: lib/rb-file-helpers.c:75
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Ne može pronaći %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:100
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s postoji, molimo vas da je uklonite."

#: lib/rb-file-helpers.c:103
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Ne može kreirati direktorij %s."

#: lib/rb-playlist.c:217
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Ne mogu zapisati popis pjesama: %s"

#: lib/rb-playlist.c:250
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Ne mogu otvoriti popis pjesama: %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "Nepodržan MIME tip %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nepoznati tip datoteke "

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
msgid "Track %.2d"
msgstr "Traka %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Ne postoji identifikacijski broj za ovu pjesmu"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Informacije za ovu pjesmu nisu nađene"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Neispravan broj trake"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Audio CD traka"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Nije uspjelo otvaranje datoteke za čitanje"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "Greška pri dekodiranju FLAC datoteke"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Nisam uspio sakupiti informacije o datoteci"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Nisam uspio prepoznati vrstu datoteke"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Nisam uspio nači zvučnu traku"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "MPEG-4 zvuk (MPEG-4 AAC)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Nije uspjelo traženje u datoteci"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Nije uspjelo otvaranje datoteke kao Ogg Vorbis"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Og Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:490 metadata/rb-metadata-gst.c:619
#: player/rb-player-gst.c:555
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Nisam uspio stvoriti element %s; provjerite vašu instalaciju"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:205
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

#: player/rb-player-gst.c:399 player/rb-player-gst.c:612
#: player/rb-player-gst.c:622
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Nisamo mogao pokrenuti nizanu reprodukciju"

#: player/rb-player-gst.c:518
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Ne mogu stvoriti izlazni zvučni element; provjerite vaše postavke"

#: player/rb-player-gst.c:579
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Nisam mogao pokrenuti raspored. Stvarno želite pokrenuti registar gst?"

#: player/rb-player-gst.c:634
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Nisamo mogao napraviti stanku u reprodukciji"

#: player/rb-player-gst.c:644
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Nisam mogao zatvoriti izlazni izgled"

#: player/rb-player-gst.c:691
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Ne postoji podrška za Audio CD; provjerite vaše postavke"

#: player/rb-player-gst.c:750
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Nisam uspio zatvoriti izgled izlaznog zvuka"

#: player/rb-player-xine.c:339
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Neuspjeh pri podešavanju upravljačkog programa za zvuk; provjerite vašu instalaciju"

#: player/rb-player-xine.c:439
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Nije dostupan umetak za %s; provjerite vašu instalaciju."

#: player/rb-player-xine.c:448
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Nije dostupan demux umetak za %s; provjerite vašu instalaciju."

#: player/rb-player-xine.c:457
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "Demux operacija za %s nije uspijela; provjerite vašu instalaciju."

#: player/rb-player-xine.c:465
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Interna greška; provjerite vašu instalaciju."

#: player/rb-player-xine.c:473
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "%s zvukom se ne rukuje; provjerite vašu instalaciju."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:815
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<neispravno ime datoteke>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1352 widgets/rb-entry-view.c:1005
#: widgets/rb-song-info.c:773 widgets/rb-song-info.c:953
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1354
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2078
msgid "Loading songs..."
msgstr "Učitavanje pjesama..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2080
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Osvježavane pjesama..."

#. plural form
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2097
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pjesma"
msgstr[1] "%d pjesme"
msgstr[2] "%d pjesama"

#. plural form
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2104
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuta"
msgstr[1] "%ld minute"
msgstr[2] "%ld minuta"

#. plural form
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2105 rhythmdb/rhythmdb.c:2115
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld sat"
msgstr[1] "%ld sata"
msgstr[2] "%ld sati"

#. plural form
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2106
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dan"
msgstr[1] "%ld dana"
msgstr[2] "%ld dana"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2110
#, , c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2118
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: shell/main.c:90
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Ispiši pjesmu koja se izvodi i izađi"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Ispiši adresu pjesme koja se izvodi i izađi"

#: shell/main.c:93
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "Ispiši dužinu pjesme koja se izvodi i izađi"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Ispiši proteklo trajanje trenutne pjesme i izađi"

#: shell/main.c:95
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr "Premotaj na određeno vrijeme u pjesmi koja se izvodi i izađi"

#: shell/main.c:97
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Preklopi između izvođenja/pauze"

#: shell/main.c:98
msgid "Focus the running player"
msgstr "Usredotoči se na reproduktor zvuka"

#: shell/main.c:99
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Idi na prethodnu pjesmu"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Idi na sljedeću pjesmu"

#: shell/main.c:102
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Omogući pronalaženje grešaka u programu"

#: shell/main.c:103
msgid "Do not update the library"
msgstr "Nemoj obnoviti biblioteku"

#: shell/main.c:104
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nemoj prijaviti ljusku"

#: shell/main.c:105
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nemoj trajno spremiti bilo koji podatak (podrazumijeva --no-registration)"

#: shell/main.c:106
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Putanja datoteke s bazom podataka"

#: shell/main.c:107
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Izađi iz Rhytmbox"

#: shell/main.c:210
msgid ""
"Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and "
"esdsink is in use."
msgstr ""
"Rhytmbox trenutno ne radi ukoliko su uključeni Gnomovi zvuči događaji i "
"koristi se esdsink."

#: shell/main.c:249 shell/main.c:258
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Dogodila se greška '%s'"

#: shell/main.c:296
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nije uspjelo pokretanej ljuske:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Linearni"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearna povratna petlja"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Promiješaj"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Nausmice s jednakom težinom"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Nasumice prema vremenu tišine zadnje reprodukcije"

#: shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Nasumice prema ocjeni"

#: shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Nasumice prema vremenu od zadnje reprodukcije i ocjeni"

#: shell/rb-playlist-manager.c:422 shell/rb-shell-player.c:897
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Ne mogu obraditi popis pjesama"

#: shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Load playlist"
msgstr "UÄitaj popis pjesama"

#: shell/rb-playlist-manager.c:684
msgid "Save playlist"
msgstr "Spremi popis pjesama"

#: shell/rb-shell-player.c:479
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nije uspjelo stvaranje svirača: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:544
msgid "Play previous song"
msgstr "Reproduciraj prethodnu pjesmu"

#: shell/rb-shell-player.c:573
msgid "Play next song"
msgstr "Reproduciraj sljedeću pjesmu"

#: shell/rb-shell-player.c:592
msgid "Change the music volume"
msgstr "Promijeni glasnoću glazbe"

#: shell/rb-shell-player.c:870
msgid "Opening %s..."
msgstr "Otvaram %s..."

#: shell/rb-shell-player.c:1489
msgid "Pause playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"

#: shell/rb-shell-player.c:1490
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauza"

#: shell/rb-shell-player.c:1505
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"

#: shell/rb-shell-player.c:1506
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: shell/rb-shell-player.c:1837
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekivani kraj toka!"

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Postavke glazbenog programa"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: shell/rb-shell.c:842
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "Ne mogu obraditi adresu \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:1040
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Je li vidljiv glavni prozor"

#: shell/rb-shell.c:1045
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Je li miješanje uključeno?"

#: shell/rb-shell.c:1049
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Svojstva trenutne pjesme"

#: shell/rb-shell.c:1473
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Nije uspjela prijava ljuske: %s\n"
"Ovo vjerojatno znači da ste instalirali Rhythmbox na različitom mjestu od "
"bonobo-activationa; ovo upozorenje je bezopasno, ali IPC neće raditi."

#: shell/rb-shell.c:1836 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:557
msgid "Not playing"
msgstr "Ne svira"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1839
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Pauzirano, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1843
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1878
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzirano)"

#: shell/rb-shell.c:1946
msgid "translator_credits"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: shell/rb-shell.c:1955
msgid "Maintainers:"
msgstr "Održavatelji:"

#: shell/rb-shell.c:1958
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Razvijali su:"

#: shell/rb-shell.c:1961
msgid "Contributors:"
msgstr "Mehanizam za preinaku sadržaja"

#: shell/rb-shell.c:1963
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program za reprodukciju i upravljanjem glazbe za GNOME."

#: shell/rb-shell.c:2144
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Odaberite datoteke ili direktorij"

#: shell/rb-shell.c:2190
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr "Za izvlačenje glazbæ s CD-a morate instalirati paket Sound Juicer."

#: shell/rb-shell.c:2197
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "Ne mogu pokrenuti sound-juicer: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Izdvoji prikaz glazbe prema žanru, izvođaču, albumu ili naslovu"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "Pokaži preglednik"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Sakrij pregle_dnik"

#: shell/rb-statusbar.c:245
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ponovi"

#: shell/rb-statusbar.c:451
msgid "Buffering..."
msgstr "MeÄuspremam..."

#: sources/itunesdb.c:459
msgid "Master-PL"
msgstr "Master-PL"

#: sources/itunesdb.c:461
msgid "Playlist"
msgstr "Popis pjesama"

#: sources/itunesdb.c:813
#, , c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "Greška pri čitanju \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:821
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" nije ispravna iPod baza podataka.\n"

#: sources/itunesdb.c:1061 sources/itunesdb.c:1716
#, , c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "Nisam mogao otvotiri datoteku za čitanje \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1568 sources/itunesdb.c:1723
#, , c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "Nisam mogao otvoriti datoteku za čitanje \"%s\".\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1580
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Greška kod promjene imena \"%s\" u \"%s\" (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1736
#, , c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1748
#, , c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "Greška pri pisanju PC datoteke \"%s\".\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:328 sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Ĺ˝anr"

#: sources/rb-iradio-source.c:403
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. plural form
#: sources/rb-iradio-source.c:559
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanica"

#: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "IzvoÄaÄ"

#: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj adresu"

#: sources/rb-playlist-source.c:270 widgets/rb-entry-view.c:1275
msgid "Tra_ck"
msgstr "_fonogram"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Nema raspoloživih osobina."

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Ovaj izvor ne podržava povlačenje i ispuštanje."

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Izvor"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "_Objekt..."

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf za iscrtavanje."

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Dobrodošli u Rhytmbox"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox je reproduktor zvuka za GNOME koje vam omogućuje: reprodukcij vaših "
"glazbenih datoteka, slušanje Internet radija, ivoz glazbe s CD-a i još "
"mnogo toga.\n"
"\n"
"Ovaj pomočnik će vam pomoći pri pokretanju pitajući vas nekoliko jednostavnih pitanja."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Postavljanje glazbene biblioteke"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Završetak"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Sada ste spremni za pokretanje programa Rhytmbox."
"\n"
"Zapamtite da možete dodati glazbu u biblioteku koristeći izbornik \"Glazba\" "
"pa \"Uvezi mapu\" ili uvozom s CD-a."

#: widgets/rb-druid.c:318
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Odaberite direktorij"

#: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:839
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:1068
msgid "Very Low"
msgstr "Vrlo nisko"

#: widgets/rb-entry-view.c:1070
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: widgets/rb-entry-view.c:1072
msgid "Regular"
msgstr "Obično"

#: widgets/rb-entry-view.c:1074
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: widgets/rb-entry-view.c:1076
msgid "Very High"
msgstr "Vrlo visoka"

#: widgets/rb-entry-view.c:1078
msgid "Perfect"
msgstr "Savršeno"

#: widgets/rb-entry-view.c:1284
msgid "_Title"
msgstr "_Naslov"

#: widgets/rb-entry-view.c:1295
msgid "Art_ist"
msgstr "_IzvoÄaÄ"

#: widgets/rb-entry-view.c:1317
msgid "Ge_nre"
msgstr "Žanr"

#: widgets/rb-entry-view.c:1327
msgid "Ti_me"
msgstr "_Vrijeme"

#: widgets/rb-entry-view.c:1346
msgid "_Play Count"
msgstr "Pj_esma broj"

#: widgets/rb-entry-view.c:1355
msgid "L_ast Played"
msgstr "Zadnja izvo_đena"

#: widgets/rb-entry-view.c:1499
msgid "Now Playing"
msgstr "Sada reproduciram"

#: widgets/rb-header.c:280
msgid "Listening to "
msgstr "Slušate "

#: widgets/rb-header.c:517
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Pogledajte podatke o ovom albumu preko weba"

#: widgets/rb-header.c:536
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Pogledajte podatke o ovom umjetniku preko weba"

#: widgets/rb-header.c:564
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Uzmi informacije o ovoj stanici sa weba"

#: widgets/rb-header.c:828
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d of %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:836
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d preostalo"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Greška pri učitavanju datoteka u biblioteku"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Greška"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Ocjenjivanje"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "sadržava"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "izjednačiti"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "veće od"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "manje od"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Stvori automatskui popis pjesama"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "Traži :"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "iz"

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "blizu"

#: widgets/rb-song-info.c:267
msgid "Song Properties"
msgstr "Osobine pjesme"

#: widgets/rb-song-info.c:359
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Svojstva više pjesama"

#: widgets/rb-song-info.c:798
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: widgets/rb-song-info.c:861
msgid "on the desktop"
msgstr "na radnoj površini"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#.  ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:233
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "-"
msgstr "-"

