# translation of rhythmbox.master.po to Galician
# translation of rhythmbox.HEAD.gl.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 20, 2010.
# Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-28 00:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel crear a liña de procesamento do GStreamer para escribir %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento «playbin»; comprobe a súa instalación "
"de GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación de "
"GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo dentro do pipeline do GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar un novo fluxo"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de saída"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento GStreamer; comprobe a súa instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento de saída de son; comprobe a súa "
"instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao ligar a liña de procesamento do GStreamer; comprobe a "
"súa instalación"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear a liña de procesamento do GStreamer para "
"reproducir %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadidos recentemente"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducidos recentemente"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mellor puntuados por min"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
#: ../shell/rb-shell.c:2400
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de música"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproduza e organice a súa colección de música"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Son;Canción;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodución;Last.fm;UPnP;DLNA;"
"Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Engadir música"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Modo fest_a"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Panel lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Cola de reprodución no panel lateral"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Deslizador de posición na canción"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Arte do álbum"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Seguir a pista en reprodución"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "E_ngadidos"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Engadir á cola"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Engadir á lista de reprodución"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Mover ao lixo"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Examinar este xénero"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Examinar este artista"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Examinar este álbum"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Pr_opiedades"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "cancións"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Crear unha lista actualizada automaticamente onde:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "En_gadir se calquera criterio coincide"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limitar a: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Ao ordenar por:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova lista de reprodución"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución _automática"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Cargar desde ficheiro"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Comprobar se hai novos dispositivos"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "D_eseleccionar todo"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Engadir á cola de reprodución"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Visualizacións do explorador"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistas e álbums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Xéneros e artistas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Xén_eros, artistas e álbums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visíbeis"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Número de pista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr "_Compositor"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "Á_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "_Ano"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "Ú_ltima reprodución"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "_Xénero"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "Da_ta cando se engadeu"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_Contía de reproducións"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "C_omentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "_Puntuación"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "Te_mpo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_calización"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "_Calidade"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr ""
"Seleccione unha localización que conteña música para engadir á súa fonoteca:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Copiar os ficheiros que están fóra da biblioteca de música"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Localización da biblioteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "Os ficheiros de _música están en:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar…"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Vixiar a miña fonoteca na busca de ficheiros novos"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Estrutura da fonoteca"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Xerarquía d_e cartafoles:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "Nome do _ficheiro:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "Formato _preferido:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Configuración de formato:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalar o software adicional requirido para usar este formato"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Propiedades do reprodutor multimedia"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Uso do volume"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sincronizar preferencias"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sincronizar vista previa"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Infraestrutura do reprodutor"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Transición de son entre pistas"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Duración da transición (segundos)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar…"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Engadir todas as pistas á cola"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Lista de de reprodución _aleatoria"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Gardar no ficheiro…"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gardar lista de reprodución"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleccione o formato da lista de reprodución:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Formato da lista de reprodución"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Buscar podcasts en iTunes Store e en Miroguide.com, ou escriba o URL dun "
"fornecedor de podcasts. Subscríbase a podcasts para descargar os novos "
"episodios cando se publiquen."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribirse"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Último episodio:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Orixe:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Novo fornecedor de podcast..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Actualizar todos os fornecedores"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Actualizar o fornecedor de Podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Quitar fornecedor de podcast"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Descargar episodio"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar descarga"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Descargas de podcast"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "Localización da _descarga:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Comprobar se hai _novos episodios:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Seleccione un cartafol para os podcasts"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Cada día"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Cara semana"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Fornecedor:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Puntuación:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Contía de reproducións:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Última reprodución:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Localización de descarga:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Renomear desde a cola de reprodución"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Misturar de reprodución aleatoria"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Baleirar cola de reprodución"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251
msgid "Shuffle"
msgstr "Aleatorio"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Álbu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artista:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Xénero:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Ano:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "Número de _disco:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "_Artista do álbum:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Compositor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Ordenación do álbu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Ordenación dos _artistas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Ordenación dos _artistas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Ordenación do compositor:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenando"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Número de pista:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Comentario:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Mensaxe de erro"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "Tamaño do ficheiro:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "Data en que se engadiu:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Contido actual"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Contidos despois de sincronizar"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Ficheiros engadidos:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Ficheiros eliminados:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop correcto"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versión «%s» de ficheiro desktop non recoñecida"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Non é posíbel pasar URI de documento a unha entrada do escritorio 'Type=Link'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Non é un elemento iniciábel"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hoxe ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Onte ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d de %b ás %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:538
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1061
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Demasiadas ligazóns simbólicas"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter espazo libre en %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d de %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que contén múltiples "
"fluxos"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Non foi posíbel escribir as etiquetas neste ficheiro xa que non está "
"codificado nun formato compatíbel"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento de orixe; comprobe a súa instalación"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento «decodebin»; comprobe a súa "
"instalación de GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o elemento «giostreamsink»; comprobe a súa "
"instalación de GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "O ficheiro danouse mentres se escribía"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Busca de portadas"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Obter as portadas do álbum desde Internet"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "Á_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "_Ordenación de artistas:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disco:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Reprodutor de CD de son"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Compatibilidade para reproducir CDs de son como orixe de música"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Non foi posíbel atopar o engadido de orixe de CD de GStreamer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Seleccione as pistas a extraer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Unicode non válido>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "En_viar álbum"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "O_cultar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Non foi posíbel atopar este álbum en MusicBranz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Pode mellorar a base de datos de MusicBrainz engadindo este álbum."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "T_entar de novo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Non foi posíbel buscar en MusicBrainz pola información do álbum."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Non foi posíbel ler o dispositivo de CD."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Este disco coincide con varios álbums. Seleccione o álbum correcto."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pista %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "Non atopado"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "É imposíbel conectarse ao servidor de MusicBrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Erro do servidor de MusicBrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Envía información da canción a Last.fm e reproduce fluxos de radio de Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Que servizos de Audioscrobbler desexa usar?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Saír da sesión"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Ver o seu perfíl"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Enviar datos de reprodución"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Pistas na cola:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Pistas enviadas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Hora do último envío:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Estatísticas de envío"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Crear unha emisora de radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Crear emisora"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Pistas escoitadas recentemente"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Artistas preferidos"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendacións"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Pistas preferidas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Pistas preferidas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Rexistrarse"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Rexeitouse a solicitude"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticación"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "O reloxo non está configurado correctamente"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Esta versión de Rhythmbox foi bloqueada."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "O envío de pista fallou demasiadas veces"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
msgid "Love"
msgstr "Preferida"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Ban"
msgstr "Bloquear"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Actualmente non está iniciou a sesión."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar a sesión"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Agardando pola autenticación…"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Produciuse un erro na autenticación. Tente iniciar a sesión de novo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Produciuse un erro na conexión. Tente iniciar a sesión de novo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Library"
msgstr "A miña fonoteca"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
msgid "My Recommendations"
msgstr "As miñas recomendacións"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Os meus veciños"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "reproduce %s"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Ver en %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Escoitar a radio de artistas _semellantes"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Escoitar a radio dos maiores _admiradores"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Parecidos ao artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Maiores admiradores do artista:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Library of User:"
msgstr "Fonoteca do usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Veciños do usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Pistas preferidas do usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Recomendacións para o usuario:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio misturada para o usuario:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pistas etiquetadas con:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Escoitadas polo grupo:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "Radio de %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Emisora dos admiradores de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Fonoteca de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Veciños de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Pistas preferidas de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio recomendada por %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Radio misturada de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio da etiqueta %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio do grupo %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: non hai emisora."

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL de emisora non válido"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Esta estación só está dispoñíbel para subscritores de %s"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Non existe suficiente contido para reproducir esta emisora"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s xa non é compatíbel con este tipo de emisora"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: reposta inesperada"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: resposta incorrecta"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
msgid "Tuning station"
msgstr "Sintonizando emisora"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Gravadora de CD de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Grave CDs de son desde listas de reprodución e clone CDs de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox non puido duplicar o disco"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox non puido gravar o disco de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Non é posíbel crear unha lista de pistas de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel gravar o ficheiro do proxecto de son %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Non foi posíbel escribir o proxecto de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Non foi posíbel crear o proxecto de CD de son"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Crear CD de son…"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duplicar CD de son…"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Álbums"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Cargando os álbums máis importantes de %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Cargando a biografía de %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Panel de contexto"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Mostra información relativa ao artista e a canción que está neste momento "
"reproducíndose."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Esta información só está dispoñíbel para os usuarios de Last.fm. Asegúrese "
"de que o engadido «Last.fm» está activado, seleccione Last.fm no panel "
"lateral e inicie a sesión."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Ligazóns"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Non se especificou ningún artista."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Cargando as letras de %s por %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Non se encontrou ningunha letra"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Ocultar todas as pistas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Mostrar todas as pistas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Álbums máis importantes de %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d pista)"
msgstr[1] "%s (%d pistas)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "A lista de pistas non está dispoñíbel"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Non foi posíbel recuperar información do álbum:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Non hai información dispoñíbel"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Non foi posíbel recuperar información sobre o artista:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Compartición de música por DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Comparta e reproduza a música compartida na súa rede local"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Buscar mandos a distancia táctiles"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Compartir a miña música"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_Nome da fonoteca:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Esquecer os mandos a distancia recoñecidos"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Requirir un _contrasinal:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Engadir mando a distancia"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Escriba o código mostrado no seu dispositivo."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Agore pode controlar Rhythmbox usando o seu mando a distancia"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Conectar a un DAAP compartido…"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "New DAAP share"
msgstr "Novo DAAP compartido"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Servidor:porto do DAAP compartido:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Música de %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "A música compartida «%s» require un contrasinal para se conectar"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Obtendo as cancións da compartición de música"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:626
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Non foi posíbel conectarse á música compartida"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:695
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Conectándose á compartición de música"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando…"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Non foi posíbel emparellar con este mando a distancia."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
msgid "Remotes"
msgstr "Mandos a distancia"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "Interface D-Bus de MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Fornece unha implementación da especificación da interface de D-Bus de "
"MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Todas as pistas"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Xéneros"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodución"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Compatibilidade con servizos de difusión por radio FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Estación de radio FM nova"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frecuencia da estación de radio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_Nome do dispositivo:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Pistas:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Listas de reprodución:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Número de serie:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "_Formatos de son:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Reprodutores portátiles"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Compatibilidade cos dispositivos de reprodución de son xenéricos (ademais de "
"PSP e Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Nova lista de reprodución en %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Engadir nova lista de reprodución"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Explorador de medios Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Explore varias orixes de medios locais e en Internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Obter máis pistas"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Mostrando só %d resultado"
msgstr[1] "Mostrando só %d resultados"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Estado na mensaxaría instantánea"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Actualiza o estado na mensaxería instantánea empregando canción actual "
"(funciona con Empathy, Gossip e Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Escoitando música... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nome do iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podcasts:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Nodo do dispositivo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de montaxe:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Versión da base de datos:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versión do firmware:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detectado"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializar"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox detectou un dispositivo que probabelmente sexa un iPod sen "
"inicializar ou corrompido. Debe inicializarse antes de que Rhythmbox poida "
"empregalo, porén isto destruirá todos os metadatos de canción se os houbera. "
"Se o desexa Rhythmbox inicializará o iPod complete a información de embaixo. "
"Se o dispositivo non é un iPod, ou non o quere inicializar, prema en "
"Cancelar."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Desexa inicializar o seu iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Reprodutores portátiles - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Compatibilidade con dispositivos iPod de Apple (mostrar o contido, "
"reproducir desde o dispositivo)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Non foi posíbel inicializar o iPod novo"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Radio na Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr ""
"Compatibilidade de servizos de difusión de radio transmitidos na Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1219
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Busque as súas emisoras de radio de Internet"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:461
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:602
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d estación"
msgstr[1] "%d estacións"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Estación de radio de Internet nova"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL da estación de radio de internet:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedades de %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Non é posíbel cambiar a propiedade da estación"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar o URI da estación a %s xa que esta estación xa existe"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "E_nderezo:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Controle Rhythmbox usando un control remoto infravermello"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Escolla o cartafol de letras…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Letras de cancións"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Obter letras das cancións desde a Internet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Motores de busca"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Cartafol das letras"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Non se atopou ningunha letra"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Buscar de novo"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Buscando a letra da canción..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Tenda de música en liña Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune é unha compañía discográfica en liña que non é malvada.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Todas as cancións poden escoitarse de balde"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Os membros de pago teñen descarga completamente ilimitada de todo o "
"catálogo (ningún outro servizo permite isto)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * O 10% da súa cota de membro de Magnatune destínase a Rhythmbox/GNOME - "
"merece a pena unirse"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formatos de ficheiro amigábeis co software libre: MP3 e WAV, pero "
"tamén ficheiros OGG e FLAC."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Todos os álbums e artistas escóllense á man"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Pode atopar máis información en "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Descargar álbum"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Información do artista"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Tenda Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Permite reproducir e mercar música desde a tenda de música en liña Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Información de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Non teño unha conta de Magnatue"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Teño unha conta de streaming"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Teño unha conta de descarga"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Formato de son preferido:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Obteña unha conta en "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Atope información sobre Magnatune en"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Xaneiro (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Febreiro (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Marzo (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Abril (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Maio (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Xuño (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Xullo (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Agosto (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Setembro (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Outubro (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Novembro (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Decembro (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (típica)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (mellor que a media)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (xeneroso)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (MOI Xeneroso!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Adorámoste!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Non foi posíbel descargar o álbum"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Debe ter unha localización de fonoteca configurada para poder descargar un "
"álbum."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Non foi posíbel cargar o catálogo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox non puido entender o catálogo Magnatune, por favor mande un "
"informe de erro."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Cargando o catálogo de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de descarga"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.\n"
"O servidor Magnatune devolveu:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar mercar o álbum.\n"
"O texto do erro é:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Descargando desde Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Teclas do reprodutor multimedia"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Controlar Rhythmbox usando atallos de teclado"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Interface MPRIS de D-Bus"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Fornece unha implementación da especificación de interface MPRIS de D-Bus"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Reprodutores portátiles - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Compatibilidade para dispositivos de MTP (mostrar o contido, transferir, "
"reproducir desde o dispositivo)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Reprodutor multimedia"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "Erro no dispositivo de reprodución multimedia"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Reprodutor de son dixital"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro desde o dispositivo MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Non hai espazo dabondo en %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Non hai máis espazo libre no dispositivo MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Non foi posíbel enviar o ficheiro ao dispositivo MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Notificacións emerxentes"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "por <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:913
msgid "Not Playing"
msgstr "Non se está a reproducir"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Xestor de enerxía"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Evita que o xestor de enerxía force a suspensión da computadora mentres "
"reproduce música"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Estase reproducindo"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Consola de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Consola interactiva de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pode acceder á xanela principal mediante a variábel 'shell':"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Despois de premer Aceptar, Rhythmbox esperará até que se conecte a el con "
"winpdb ou rpdb2. Se non ten estabelecido un contrasinal de depuración no "
"ficheiro %s, usarase o contrasinal predefinido («rhythmbox»)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informar a Zeitgeist da súa actividade."

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Non están dispoñíbeis os elementos de GStreamer requiridos para o "
"procesamento de ReplayGain. Os elementos que faltan son: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Non están dispoñíbeis os engadidos de ReplayGain para GStreamer"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Use ReplayGain para fornecer un volume de reprodución consistente"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Preferenzas de ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "_Modo de ReplayGain:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pre-amplificación:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Aplicar a compresión para previr recortes"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Saiba máis sobre ReplayGain en replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (sonoridade igual para cada pista)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Álbum (sonoridade ideal para todas as pistas)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Pistas preferidas"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""
"Envíe as pistas seleccionadas por correo electrónico ou mensaxería "
"instantánea"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Gardar a…"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Baixa calidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Calidade normal"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Alta calidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Efectos visuais"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuais"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Mostrar visualizacións"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Non foi posíbel cargar o fornecedor. Comprobe a súa conexión de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Non foi posíbel buscar podcasts. Comprobe a súa conexión de rede."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
msgid "Episodes"
msgstr "Episodios"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Episodios novos"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Novas descargas"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Descargando podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Rematou a descarga do podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Hai novas actualizacións de"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Erro no podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Desexa engadir o fornecedor de podcast de todos os xeitos?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol de descarga podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol de descarga para %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non válido"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "O URL «%s» non é válido; compróbeo."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "O URL xa está engadido"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"O URL «%s» xa se engadiu como estación de radio. Se isto é un fornecedor de "
"podcast, elimine a estación de radio."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"O URL «%s» non semella ser un fornecedor de podcast. Pode ser que o URL sexa "
"erróneo ou que o fornecedor estea roto. Desexa que o Rhythmbox tente usalo "
"de todos os xeitos?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Produciuse un problema ao engadir este podcast: %s.  Comprobe o URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Non é posíbel comprobar o tipo de ficheiro: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Tipo de ficheiro inesperado: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Non foi posíbel analizar o contido do fornecedor"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "O fluxo non contén ningún elemento descargábel"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Non foi posíbel mostrar o URI solicitado"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Non descargado"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Desexa borrar o fornecedor de podcast e os ficheiros descargados?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Se escolle borrar o fornecedor e os ficheiros perderanse permanentemente. "
"Teña en conta que pode borrar o fornecedor e conservar os ficheiros "
"descargados se selecciona borrar só o fornecedor."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Borrar só o _fornecedor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Borrar o fornecedor e os ficheiros"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d fornecedor"
msgstr[1] "Todos os %d fornecedores"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "Erro do podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Desexa borrar o episodio do podcast e o ficheiro descargado?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Se escolle borrar o episodio e o ficheiro, perderanse permanentemente. Teña "
"en conta que pode borrar o episodio e conservar o ficheiro descargado se "
"escolle borrar só o episodio."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Borrar só o _episodio"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Borrar o episodio e o ficheiro"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episodio"
msgstr[1] "%d episodios"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "Fornecedor"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Buscar en todos os campos"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Buscar fornecedores de podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Buscar episodios do podcast"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Non iniciar unha nova instancia do Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Saír do Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Comprobar se Rhythmbox xa está executándose"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Non mostrar unha xanela de Rhythmbox existente"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "Ir á canción seguinte"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Ir á canción anterior"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "Buscar na pista actual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Continúa a lista de reprodución se está pausada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausa a lista de reprodución se está reproducíndose"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Cambiar entre o modo reproducir/pausar"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Reproducir un URI específico e importalo se fora preciso"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "URI a reproducir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Engade as cancións especificadas á cola de reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Baleirar a cola de reprodución antes de engadir pistas novas"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Mostra o título e o artista da canción en reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Mostra a información da canción formatada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Seleccionar a orixe que coincide coa URI especificada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "Orixe a seleccionar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Activar a orixe que coincida coa URI especificada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "Orixe a activar"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Reproducir desde a orixe que coincide coa URI especificada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "Orixe desde a que reproducir"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Activar a repetición da orde de repetición"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Desactivar a repetición da orde de repetición"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Activar a orde de repetición aleatoria da reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Desactivar a orde de repetición aleatoria da reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Estabelecer o volume da reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Aumentar o volume de reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Reducir o volume de reprodución"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Mostrar o volume de reprodución actual"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Estabelecer a puntuación da canción actual"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Non se está a reproducir nada"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "O volume da reprodución é %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Non foi posíbel acceder a %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
msgid "The Beatles"
msgstr "Herdeiros da Crus"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
msgid "Help!"
msgstr "Help!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Que jallo é!"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Requírense engadidos GStreamer adicionais para reprocudir este ficheiro: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "o unicode non é correcto na mensaxe de erro"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "O ficheiro está baleiro"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Non foi posíbel cargar a base de datos de música:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuto"
msgstr[1] "%ld minutos"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hora"
msgstr[1] "%ld horas"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld día"
msgstr[1] "%ld días"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s e %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
msgid "Scanning"
msgstr "Analizando…"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"A base de datos foi creada por unha versión posterior do Rhythmbox. Esta "
"versión do Rhythmbox non pode ler a base de datos."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Engadido de exemplo de Python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Un engadido de exemplo escrito en Python sen características"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Fonte Python"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Engadido de exemplo"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Un engadido de exemplo escrito en C sen características"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Engadido de exemplo Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Un engadido de exemplo escrito en Vala sen características"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar engadidos"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009-2013.\n"
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009, 2010.\n"
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.\n"
"Iván Méndez López <imendez@udc.es>, 2007;"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
"segundo os termos da Licenza pública xeral tal como a publica\n"
"a Fundación de Software Libre; xa sexa na versión 2 da licenza ou\n"
"(á súa elección) calquera versión posterior.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox distribúese coa esperanza de que lle sexa útil,\n"
"MAIS SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen mesmo a garantía implícita de\n"
"VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa\n"
"a Licenza pública xeral de GNU para máis detalles.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral de GNU\n"
"xunto co Rhythmbox; se non, escriba á Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Mantedores:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Desenvolvedores anteriores:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Colaboradores:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Software de organización e reprodución de música para GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Sitio web do Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Non foi posíbel mostrar a axuda"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Activar a saída de depuración"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Activar a saída de depuración a coincidir cunha cadea"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Non actualizar a fonoteca con cambios de ficheiros"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Non rexistrar o shell"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Non gardar ningún dato permanente (implica --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Desactivar a carga de engadidos"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Ruta ao ficheiro da base de datos a usar"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Ruta ao ficheiro de listas de reprodución a usar"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións de liña de ordes "
"dispoñíbel.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL de MPEG Versión 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Lista de reprodución de Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Formato de lista de reprodución compartíbel XML"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Lista de reprodución sen nome"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
"O ficheiro da lista de reprodución pode estar nun formato descoñecido ou "
"está corrompido."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Lista de reprodución sen título"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Non é posíbel ler a lista de reprodución"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar lista de reprodución"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Non foi posíbel gardar a lista de reprodución"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "A extensión de ficheiro non é compatible."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "A lista de reprodución %s xa existe"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "lista de reprodución descoñecida: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "A lista de reprodución %s é unha lista de reprodución automática"

#: ../shell/rb-shell.c:2094
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a información da canción"

#: ../shell/rb-shell.c:2298
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar reprodución"

#: ../shell/rb-shell.c:2301
msgid "Stop playback"
msgstr "Deter a reprodución"

#: ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Start playback"
msgstr "Comezar a reprodución"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2420
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausado)"

#: ../shell/rb-shell.c:2824 ../sources/rb-play-queue-source.c:633
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Non hai ningunha orixe rexistrada que poida manexar o URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3153
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Non hai ningunha orixe rexistrada que coincida coa URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3186 ../shell/rb-shell.c:3229
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI de canción descoñecido: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3238
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Propiedade %s descoñecida"

#: ../shell/rb-shell.c:3252
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "O tipo da propiedade %s non é correcto para a propiedade %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Erro de fluxo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Fin de fluxo non esperado!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:680
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "A lista de reprodución estaba baleira"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Agora non se está reproducindo nada"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Non hai unha canción anterior"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Non hai unha seguinte canción"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Non foi posíbel deter a reprodución"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "A posición da reprodución non está dispoñíbel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Non é posíbel buscar a canción actual"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Non foi posíbel iniciar a reprodución"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3247
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3249
msgid "Linear looping"
msgstr "Bucle lineal"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3253
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Aleatorio con pesos iguais"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Aleatorio por última vez desde que se reproduciu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3257
msgid "Random by rating"
msgstr "Aleatorio por puntuación"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3259
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Aleatorio por tempo desde a última reprodución e puntuación"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineal, quitando as entradas ao reproducilas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3271
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o reprodutor: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Preferencias de Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "O ficheiro «%s» xa existe. Desexa substituílo?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituír"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "O_mitir todo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d ficheiro non se pode transferir xa que se debe converter a un formato "
"compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl "
"axeitado dispoñíbel."
msgstr[1] ""
"%d ficheiros non se poden transferir xa que se deben converter a un formato "
"compatíbel polo dispositivo de destino, pero non existe ningún perfíl "
"axeitado dispoñíbel."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Precisa software adicional para codificar os ficheiros multimedia ao seu "
"formato favorito:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Precisa software adicional para converter %d ficheiro ao formato compatíbel "
"polo dispositivo de destino:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Precisa software adicional para converter %d ficheiros ao formato compatíbel "
"polo dispositivo de destino:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Produciuse un erro ao transferir a pista"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Cancelar a transferencia"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Omitir estes ficheiros"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Buscar artistas"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Buscar compositores"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Buscar álbums"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Buscar títulos"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Non é posíbel expulsar"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Non é posíbel desmontar"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteca"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Tendas"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalar software adicional"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Requírese software adicional para reproducir algúns destes ficheiros."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Erro de importación"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d erro de importación"
msgstr[1] "%d erros de importación"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artista/Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artista/Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artista - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artista - Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artista (Álbum) - Número - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Número. Artista - Título"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Taxa de bits constante"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Taxa de bits variábel"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Seleccione a localización da fonoteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Estabelecéronse varias localizacións"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Configuración predeterminada"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Ruta de exemplo:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
msgid "Error transferring track"
msgstr "Produciuse un erro ao transferir a pista"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Copiando as pistas á biblioteca"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Engadindo as pistas á biblioteca"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sincronizando pistas a %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Non seleccionou ningunha pista de música, lista de reprodución ou podcast "
"para transferilos a este dispositivo."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Non hai espazo libre suficiente neste dispositivo para transferir a música, "
"listas de reprodución e os podcasts seleccionados."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Preferencias de sincronización de %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sincronizar co dispositivo"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "Non sincronizar"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Ficheiros que faltan"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "Falta %d ficheiro"
msgstr[1] "Faltan %d ficheiros"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Quitar da lista de reprodución"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:285 ../sources/rb-play-queue-source.c:387
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
msgid "Play Queue"
msgstr "Cola de reprodución"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:868
msgid "from"
msgstr "desde"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:867
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../sources/rb-source.c:598
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d canción"
msgstr[1] "%d cancións"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Gardando no búfer"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Transferindo pistas a %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Toda a música"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Borde da imaxe/etiqueta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Ancho do borde ao redor da etiqueta e imaxe no diálogo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "O tipo da alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botóns da alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Os botóns que se mostran no diálogo de alerta"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostrar máis _detalles"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "Sen perda"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Contía de reproducións"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Data en que se engadiu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto por última vez"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Erro de reprodución"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Solte a portada aquí"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1169
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1180
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
msgid "Importing tracks"
msgstr "Importando pistas"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "A localización que seleccionou está no dispositivo %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista seleccionada"
msgstr[1] "Importar %d pistas seleccionadas"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importar %d pista escoitada"
msgstr[1] "Importar %d pistas escoitadas"

#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artista (%d)"
msgstr[1] "Todo sos %d artistas (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d álbum (%d)"
msgstr[1] "Todos os %d álbums (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d xénero (%d)"
msgstr[1] "Todo os %d xéneros (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Todo %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Crear unha lista automática de reprodución"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Editar unha lista de reprodución automática"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Contía de reproducións"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsos por minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Data da última reprodución"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Tempo que leva engadido á fonoteca"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_En orde alfabética inversa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Coas pistas con maior puntuación primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Contía de reproducións"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Coas cancións máis reproducidas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Coas pistas máis novas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Co_as pistas máis longas primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_En orde decrecente"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Última reprodución"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Coas pistas que se reproduciron máis recentemente primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Data en que se engadiu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Coas pistas que se en_gadiron máis recentemente primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Pulsos por minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Coas pistas con tempo máis rápido primeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "igual a"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "non igual a"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "comeza por"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "remata por"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "cando menos"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "na maioría"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "en"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "non en"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "despois"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "antes"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "no final"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "non no derradeiro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Sen estrelas"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d estrela"
msgstr[1] "%d estrelas"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Limpar o texto da busca"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Seleccione o tipo de busca"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "Propiedades da canción"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Propiedades de varias cancións"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nome de ficheiro descoñecido"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "No escritorio"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "Localización descoñecida"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Engadir pistas"

#~ msgid "Add tracks to the library"
#~ msgstr "Engade pistas á biblioteca"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Copiar pistas"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Copia pistas á localización da biblioteca"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Quitar pistas"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Comezar a reproducir da canción anterior"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Comezar a reproducir da seguinte canción"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr ""
#~ "Reproducir de novo primeira canción ao rematar a reprodución de todas as "
#~ "cancións"

#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Repetir"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Reproducir as cancións en orde aleatoria"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Configuración personalizada"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "Cancións máis importantes de %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Non hai nada reproducíndose"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Ler máis"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Ler menos"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Descargando álbum(s) desde Magnatune"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Descarga rematada"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Remataron todas as descargas de Magnatune."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Comprobando (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Estase transferindo a pista %d de %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Importando (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Copiando…"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FICHEIRO"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opcións de xestión de sesión:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostrar opcións de xestión de sesión"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_Extraer á fonoteca"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Recargar información do álbum"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Actualizar perfíl"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Actualizar o seu perfíl"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Marcar esta canción como apreciada"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Exclúe a pista actual para que non se reproduza outra vez"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Descargar a pista actualmente en reprodución"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "_Renomear emisora"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Renomear emisora"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Borrar emisora"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Borrar emisora"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Debe escribir o seu contrasinal para escoitar esta emisora"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao sintonizar a emisora: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "Contrasinal para o fluxo da emisora %s usando a API obsoleta"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Crear un CD de son desde a lista de reprodución"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Crea unha copia deste CD de son"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "Copiar CD"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Panel conte_xtual"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade do panel de contexto"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Conectar a un DAAP compartido novo"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Desconectar dun DAAP compartido"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "Estación de r_adio FM nova"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Crear unha estación de radio de FM nova"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Crear unha nova lista de reprodución neste dispositivo"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Borrar a lista de reprodución"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Borrar esta lista de reprodución"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Mostrar propiedades do iPod"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Renomear o iPod"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Mostrar propiedades do iPod"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Engadir unha lista de reprodución nova ao iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Renomear a lista de reprodución"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Borrar a lista de reprodución"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Estación de _radio da Internet nova..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Crear unha nova estación de radio da Internet"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "L_etras de cancións"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Mostra a letra para a canción que se está a reproducir"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Obter información sobre este artista"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Deter a descarga de álbums"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Renomear o dispositivo-MTP"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "Consola de _Python"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Mostra a consola python de Rhythmbox"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Activar o depurador de python remoto con rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Enviar ficheiros por correo electrónico, mensaxería instantánea..."

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Trocar os efectos visuais a pantalla completa"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Subscribirse a un fornecedor de podcasts novo"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Descargar un episodio Podcast"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_Cancelar descarga"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Cancelar a descarga do episodio"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Propiedades do episodio"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Actualizar o fornecedor"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Borrar o fornecedor"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Actualiza todos os fornecedores"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_lista de reprodución"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_Nova lista de reprodución..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Crear unha nova lista de reprodución"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Crea unha lista de reprodución de actualización automática"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Escolla unha lista de reprodución para cargar"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Gardar unha lista de reprodución nun ficheiro"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Cambiar esta lista de reprodución automática"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Engadir todas as pistas desta lista de reprodución na cola"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Pistas aleatorias para esta lista de reprodución"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Garda a lista de reprodución a un ficheiro"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Expulsar este medio"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Comprobar se hai dispositivos de almacenamento novos que non se deteran "
#~ "automaticamente"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Música"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Control"

#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "Engade música á biblioteca"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Mostrar información sobre Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Contidos"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Mostrar a axuda de Rhythmbox"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Editar as preferencias de Rhythmbox"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Cambiar e configurar os engadidos"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Mostrar _todas as pistas"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Mostrar todas as pistas nesta fonte de música"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "_Saltar á canción en reprodución"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Desprazar a vista á canción en reprodución"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade do panel lateral"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Cambiar o estado do modo festa"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Cambia se a cola é visíbel unha fonte ou unha barra lateral"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade da barra de estado"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade do deslizador da posición da canción"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade do arte do álbum"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Explorador"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Cambiar a visibilidade do explorador"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Cambiar o volume da música"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Seleccionar todas as cancións"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Deseleccionar todas as cancións"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Cortar a selección"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Copiar a selección"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Pegar a selección"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Borrar a estación seleccionada"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "Eliminar cada un dos elementos seleccionados da biblioteca"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Mover a selección ao lixo"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Engade as cancións seleccionadas á lista de reprodución"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Engade as cancións seleccionadas á cola de reprodución"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Eliminar todas as cacións da cola de reprodución"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Mostrar a información sobre a canción seleccionada"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Ante_rior"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Seguinte"

#~ msgid "_Increase Volume"
#~ msgstr "_Aumentar o volume"

#~ msgid "Increase playback volume"
#~ msgstr "Aumentar o volume da reprodución actual"

#~ msgid "_Decrease Volume"
#~ msgstr "_Reducir o volume"

#~ msgid "Decrease playback volume"
#~ msgstr "Reducir o volume da reprodución actual"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Reproducir"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "_Aleatorio"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Fai que o explorador só amose este xénero"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Fai que o explorador só vexa este artista"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Fai que o explorador só vexa este álbum"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Sincronizar coa fonoteca"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Sincronizar o reprodutor multimedia coa fonoteca"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Eliminar todas as cacións da cola de reprodución"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Eliminar todas as cacións da cola de reprodución"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "Pistas aleatorias na cola de reprodución"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Aleatorio"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Encontráronse varios álbums"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Este CD podería ser máis dun álbum. Seleccione abaixo que álbum é e prema "
#~ "<i>Continuar</i>."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "Non foi posíbel cargar o CD de son"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "O Rhythmbox non puido acceder ao CD."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "O Rhythmbox non puido ler a información do CD."

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "O Rhythmbox non puido acceder ao dispositivo de CD."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "Non é posíbel ler o CD: %s"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Os dispositivos aínda non foron probados"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "O dispositivo «%s» non contén ningún medio"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel abrir o dispositivo «%s». Comprobe os permisos de acceso "
#~ "no dispositivo."

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "Non hai acceso ao CD"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Título descoñecido"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Artista descoñecido"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Pista %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "Non é posíbel acceder ao CD: %s"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_Importar un cartafol..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Escolla o cartafol para engadir á fonoteca"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "Importar un _ficheiro..."

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Importar un cartafol na fonoteca"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Importar un ficheiro na fonoteca"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o fío de busca de CD"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Non foi posíbel emparellar a "
#~ "este remoto.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Quere inicializar o seu iPod?</"
#~ "span>"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Novo fornecedor de podcast"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "URL do fornecedor de podcast:"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Configuracións"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinido"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Texto debaixo das iconas"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Texto ao lado das iconas"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Só iconas"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Só texto"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Etiquetas dos botóns da barra de ferramentas"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "Portada"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "_Barra de ferramentas"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "Visor _pequeno"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Fai a xanela principal máis pequena"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Volver descargar a música comprada en"

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Os detalles da súa conta cambiaron. Os cambios aplicaranse a seguinte vez "
#~ "que inicie Rhythmbox."

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Deter a descarga dos álbums comprados"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Non foi posíbel almacenar a información da conta"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un problema ao acceder ao anel de chaves. Comprobe a saída de "
#~ "depuración para obter máis información."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter os detalles da conta"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "O nome da compartición non é válido"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "O nome da música compartida «%s» xa está en uso. Por favor escolla outro."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_Nome da música compartida:"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Buscando... soltar a portada aquí"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Imaxe fornecida por Last.fm"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr ""
#~ "     * Está dirixida por un fundador que tamén é o dono: por tanto, somos "
#~ "unha pequena empresa"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * O 50% do que se pagar é para o artista (un feito que fai que o "
#~ "comprador se sinta ben: está a axudar ao mundo)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Tanto as descargas como os CD están dispoñíbeis (ningún outro sitio "
#~ "na rede vende ambos os dous)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Hai unha información biográfica extensa e mesmo fotos sobre cada "
#~ "artista, para sentir unha forte conexión"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Están dispoñíbeis as cubertas en PDF en cor e dunha alta calidade "
#~ "para case todos os álbums, cunha fácil impresión doada"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ten un ambiente dunha baixa presión, sen pestanexos nin publicidade "
#~ "auditiva mentres está a escoitar a música"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * A selección de música é única e exclusiva para o Magnatune, á "
#~ "diferenza da maioría das tendas en liña que teñen, máis ou menos, a mesma "
#~ "música\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Sen protección contra as copias de música (DRM) o que lle permite "
#~ "reproducir a música en calquera medio (a diferenza dos iTunes, MSM etc.)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Non é necesario \"rexistrarse\" para escoitar ou mercar"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Non somos unha parte da malvada maquinaria das grandes firmas "
#~ "comerciais, para aquelas persoas que odian o negocio da música e queren "
#~ "derrubalo"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Non somos un gran negocio financiado por capital risco"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Os  nosos produtos son difíciles de encontrar en tendas de discos e "
#~ "na radio (porén, aparecen en radios universitarias)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr "    * As descargas que se fagan son dunha calidade perfecta (en CD)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Poden escoitarse as emisoras de radio e as listas de reprodución de "
#~ "\"xénero mesturado\" como fondo - pode traballar mentres escoita a nosa "
#~ "música"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ao facer unha selección máis pequena terá máis posibilidades de "
#~ "encontrar boa música"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Un esquema de prezos variado permítelle pagar só 5$ por un álbum se "
#~ "así o elixir"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ten unha interface de usuario moi simple para escoitar música "
#~ "rapidamente"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ten unha ampla variedade de xéneros para se adaptar a todos os "
#~ "gustos"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Pode atopar máis información en http://www.magnatune.com/"

#~ msgid ""
#~ "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
#~ "target device and no suitable encoding profiles are available."
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro non pode transferirse xa que non está nun formato "
#~ "compatíbel polo dispositivo de destino e non existe ningún perfíl "
#~ "axeitado dispoñíbel."

#~ msgid ""
#~ "Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
#~ "transferred into a format supported by the target device:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Precisa software adiciona para converter %d dos %d ficheiros para "
#~ "transferir ao formato compatíbel polo dispositivo de destino:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Tamaño do búfer de rede (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Suspender o emprego da transición (requírese o reinicio)"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C_onfigurar..."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Sitio web:"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Xestor de descargas</b>"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel mover %s a %s: %s"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Hai un problema interno de GStreamer; arquive un erro"

#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "Produciuse un erro de comunicación de D-BUS"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao crear o elemento %s; comprobe a súa instalación"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "Produciuse un erro de GStreamer: fallou ao cambiar o estado"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "Non foi posíbel identificar o tipo MIME do ficheiro"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Non foi posíbel identificar o tipo de ficheiro"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "O tipo de ficheiro non é compatíbel: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "É imposíbel crear elementos tag-writing"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Cumpriuse o tempo mentres se establecía o conduto como NULO"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Non foi posíbel consultar este CD: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Varios"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Os metadatos están incompletos neste CD"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Sen título]"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr ""
#~ "Asistencia para gravar un CD de son a partir das listas de reprodución"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o CD de son"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Non foi posíbel duplicar o disco"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Razón"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao crear unha liña de procesamento"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel desligar «%s»"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter o estado a partir da liña de proceso"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter a posición da pista actual"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Non foi posíbel iniciar a reprodución da liña de proceso"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Non foi posíbel deter a reprodución"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Non é posíbel atopar a unidade"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar a unidade %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "A unidade %s non é unha gravadora"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Non se atoparon dispositivos gravábeis"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter a duración da pista do ficheiro: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Non foi posíbel determinar a duración das pistas de son"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao gravar no CD:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gravar no CD"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Máximo posíbel"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "O dispositivo de gravación non é correcto: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d hora"
#~ msgstr[1] "%d horas"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuto"
#~ msgstr[1] "%d minutos"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 segundos"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Faltan arredor de %s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Estase a gravar son nun CD"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Rematou a gravación de son nun CD."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Rematou a gravación do CD de son.\n"
#~ "Quere crear unha outra copia?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gravar. Quere tentalo outra vez?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Cancelouse a gravación. Quere intentalo outra vez?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Produciuse un erro na gravación de son"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Produciuse un erro de conversión de son"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Produciuse un erro de gravación"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Desexa interromper a gravación deste disco?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Esta acción pode inutilizar o disco."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Interromper"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear un CD de son"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que non haxa outro aplicativo que estea a usar a unidade."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "A unidade está ocupada"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Insira un CD regravábel ou en branco na unidade."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Insira un CD regravábel ou en branco"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Insira un CD en branco na unidade."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Insira un CD en branco"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "Substitúa o disco da unidade por un CD regravábel ou en branco."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Recargar un CD regravábel ou en branco"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Substitúa o disco introducido na unidade por un CD en branco."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Recargar un CD en branco"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Estase a preparar para gravar un CD"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Estase a gravar o CD"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Estase a rematar a gravación"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Estase a borrar o CD"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Acción non manipulada en burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Semella que este %s xa ten información gravada nel."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Desexa borrar a información neste disco?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "_Tentar con outro"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Borrar o disco"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_rear"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao crear a gravadora: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol temporal «%s»: %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Crear un CD de son"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Desexa crear un CD de son desde «%s»?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Non é posíbel crear unha lista de pistas de son."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista de reprodución é longa de máis para gravala nun CD de son."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Esta lista de reprodución dura %s minutos. Isto excede o tempo dun CD de "
#~ "son estándar. Se o medio de destino for maior que un CD de son estándar, "
#~ "introdúzao na unidade e ténteo outra vez."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "A lista de reprodución é longa de máis"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar espazo temporal abondo para converter as pistas de "
#~ "son. Requírese %s MiB."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Desexa crear un CD de son coa lista de reprodución?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcións"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "_Velocidade de gravación:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Gravar disco _a:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "_Facer varias copias"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Engade capacidade para reproducir e enviar contido multimedia a "
#~ "dispositivos de rede UPnP/DLNA, e activa Rhythmbox para ser controlado "
#~ "polo punto de control DLNA/UPnP"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Capacidade de compartición DLNA/UPnP"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Conmutar o panel de conte_xto"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "Preferencias da compartición de música por DAAP"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Descargar</b>"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Visite Jamendo en "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Formato:"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "    * Un marco legal que protexe os artistas (grazas ás licenzas da "
#~ "Creative Commons)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Un sistema de recomendación de música adaptado que se basea en "
#~ "iRATE para axudar os oíntes a descubrir novos artistas segundo as súas "
#~ "preferencias\n"
#~ "       e outros criterios como a súa localización.    "

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Acceso gratuíto, simple e rápido á musica para todo o mundo."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * A posibilidade de facer doazóns directas aos artistas."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * O uso das últimas técnicas peer-to-peer"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo é un modelo novo para que os artistas se promocionen, publiquen e "
#~ "cobren pola súa música."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo é a única plataforma que engloba :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "As persoas usuarias de Jamendo poden descubrir e compartir álbums mais "
#~ "tamén poden examinalos ou comezar unha discusión nos foros.\n"
#~ "Os álbums puntúanse democraticamente segundo as revisións das persoas "
#~ "visitantes.\n"
#~ "Se lle gusta un artista, pode apoialo mediante unha doazón."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "En Jamendo, os artistas distribúen a súa música segundo os termos das "
#~ "licenzas Creative Commons.\n"
#~ "En resumo, permítenlle as descargas, remesturala e compartila "
#~ "libremente.\n"
#~ "É un acordo en que \"se reservan algúns dereitos\", perfectamente "
#~ "adaptado ao novo século."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Estas regras novas permítenlle a Jamendo empregar os novos significados "
#~ "da distribución dixital como\n"
#~ "as redes \"Peer-to-peer\", por exemplo  BitTorrent ou eMule, para "
#~ "distribuír legalmente álbums a un custo próximo ao cero."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Engade capacidade a Rhythmbox para reproducir e descargar albums de "
#~ "Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_Descargar álbum"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Descargar este álbum empregando BitTorrent"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "_Donar a artista"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Donar diñeiro a este artista"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Cargando o catálogo de Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Produciuse un erro buscando p2plink para o álbum %s en jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Produciuse un erro buscando o artista %s en jamendo.com"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do engadido de letras"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do Magnatune"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Ocultar a xanela do reprodutor de música"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Mostrarr o reprodutor de música"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Escoller a música para reproducir"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Mostrar as _notificacións"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Mostrar as notificacións de cambios de canción ou outros eventos"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Pausado, %s"

#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "%s (Pausado)"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Icona de estado"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Icona de estado e notificacións emerxentes"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Sempre mostrado"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Sempre visíbel"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Cambiar canción"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Cambiar o volume"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Non mostrar nunca"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Nunca visíbel"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Pertence á xanela principal"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Móstrase cando a xanela principal está oculta"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "Preferenzas da icona de estado"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Visíbel con notificacións"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "Roda do _rato:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "Icona de _estado:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "_Visualización"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Iniciar ou deter a visualización"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Moi grande"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Empotrado"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escritorio"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Xanela"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Non foi posíbel a saída de vídeo"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao ligar un novo fluxo visual dentro da liña de "
#~ "procesamento do GStreamer"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Non foi posíbel iniciar a visualización"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Semella que está a executar o Rhythmbox remotamente.\n"
#~ "Está seguro de que desexa activar os efectos visuais?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Visualización do reprodutor de música"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Desactivar"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modo:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Calidade:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Pantalla:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Visualización:"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fornecedores"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Ocultar a xanela do Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Mostrar unha notificación da canción a se reproducir"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Silenciar reprodución"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Reprodución de son"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "A reprodución está en silencio.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Engadido"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Erro do engadido"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel activar o engadido %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "_Analizar o soporte extraíbel"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Buscar novos soportes extraíbles"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do reprodutor de música"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Mostrar a axuda do reprodutor de música"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Sae do reprodutor de música"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Non foi posíbel mover os ficheiros de datos do usuario"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtrar a música por xénero, artista, álbum ou título"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ningunha das pistas a transferir está nun formato compatíbel polo "
#~ "dispositivo de destino e non hai codificadores dispoñíbeis para os "
#~ "formatos compatíbeis."

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Non é posíbel transferir todas as pistas. Desexa continuar?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Continuar"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Títulos"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Obxecto pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "O pixbuf para renderizar."

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "F_onte"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Nome de usuario da conta"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Unirse ao grupo Rhythmbox"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "É novo en Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Rexístrese para obter unha conta"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contrasinal:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nome de _usuario:"

#~ msgid "Last.fm Preferences"
#~ msgstr "Preferencias do Last.fm"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "O nome de usuario ou contrasinal é incorrecto"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "Artistas semellantes a %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Radio dos seguidores do artista"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Artistas que lles gustan aos seguidores de %s"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Radio do grupo"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Radio persoal"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "Radio persoal de %s"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Pistas recomendadas a %s"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Descargar canción"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Descargar esta canción"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Insira o elemento desde a que crear unha estación de Last.fm:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Necesítanse os detalles da conta antes de conectar. Comproba as súas "
#~ "configuracións."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Non é posíbel conectar"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Etiqueta global %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "Lista de reprodución de %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Radio veciña"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Radio persoal"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "O servidor non respondeu"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "O sistema de fluxo está desconectado por mantemento, ténteo de novo máis "
#~ "tarde."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Obtendo lista de reprodución"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Descartando a canción"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Engadindo a canción ás súas pistas preferidas"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a reprodución de %s"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "Número de _pista:"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox non pode conectarse a comparticións de  iTunes 7"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "O servizo mDNS non se está a executar"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Explorador xa activo"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Non foi posíbel activar o explorador"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "O explorador non está activo"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear AvahiEntryGroup para publicar"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Non foi posíbel efectuar o servizo"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "O servizo mDNS de avahi non se está a executar"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "O servizo mDNS non está publicado"

#~ msgid "Not enough free space to sync"
#~ msgstr "Non hai espazo suficiente para sincronizar"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Desexa sobrescribir o ficheiro \"%s\"?"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Expulsar o dispositivo-MTP"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Mercar un álbum"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Mercar este álbum en Magnatune"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Visite o Magnatune en "

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "Tarxeta de c_rédito:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "C_antidade a pagar predefinida:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Caducidade:"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Lembrar os detalles da tarxeta de crédito"

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "_Mes:"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "Número da tarxeta de c_rédito:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "Tarxeta de crédito"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "_Mes de caducidade:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "_Ano de caducidade (os útimos dous díxitos):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Tarxeta de crédito"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "Número da tarxeta de crédito:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Mercar pistas en Magnatune"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "C_antidade para pagar (dólares americanos):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "Enderezo de _correo electrónico:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Nome (como está impreso na tarxeta):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "_Mercar"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "_Lembrar os detalles da tarxeta de crédito"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "Quere mercar o álbum <i>%(album)s</i> de '%(artist)s'?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "Autorizando a compra"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "Autorizando a compra co servidor de Magnatune. Agarde..."

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao mercar"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Mercar un CD físico"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Mercar un CD físico en Magnatune"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "A orientación da bandexa."

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Requírese o contrasinal"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Conexión a %s:%d rexeitada."

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Número de listas de reprodución:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Número de pistas:"

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "Propiedades do iPod"

#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Borrar a selección"
