# translation of rhythmbox.master.po to Hindi
# Gaurav Mishra <root@gauravmishra.info>, 2006.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 11:48+1000\n"
"Last-Translator: karthik <perikarthik@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 579,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:572
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "क्या आप फाइल \"%s\" का उपरिलेखन  करना चाहते हैं ?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:644
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "एक जीस्ट्रीमर सिंक तत्व %s में लिखने के लिए में नहीं बन सका !"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "प्लेबिन२ तत्व बनाने में विफल; अपनी जीस्ट्रीमर स्थापना की जांच कीजिए"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:582
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "आउटपुट उपकरण खोलने में विफल: %s "

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:627
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "प्लेबैक पाइप्लाइन शुरू करने में असमर्थ"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नई धारा मिलाना विफल"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr " नई धारा शुरू करने में विफल   "

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2679
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "आउटपुट उपकरण खोलने में विफल"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3020
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "जीस्ट्रीमर तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3031
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ऑडियो आउटपुट तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3076
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3118
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3144
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3153
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3162
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन मिलाना विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3257
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन %s को प्ले करने केलिए नहीं बनसका "

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3273
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr " %s का प्लेबैक शुरू करने में विफल"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "अगर मानदंडों का मिलान हैं तो जोड़ो(_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "स्वचालित रूप से अद्यतन करने वाला प्लेलिस्ट बनाओ जहाँ: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "जीबी"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "एमबी"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "मिनट"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "इसमें सीमित करें (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "जब इससे छांटा जाए (_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "गाने"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "एलबम(_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "ब्राउजर दृश्य"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "जोड़ने कि तारीख(_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "घराना कलाकार और एल्बम (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "सिर्फ आइकन"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
#| msgid "Location"
msgid "Lo_cation"
msgstr "स्थान (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "आइकन के नीचे पाठ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "आइकन के बाजू पाठ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
#| msgid "Next Song"
msgid "Text only"
msgstr "केवल पाठ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "समय(_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "औज़ापट्टी बटन स्तर"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "संख्या ट्रैक करें (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "दृश्य स्तंभ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "कलाकार(_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "कलाकार और एल्बम (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "शैली(_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "शैली और कलाकार(_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "अंतिम बार बजाया गया (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "प्ले गिनती (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "गुणभाव(_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "दर्जा(_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "वर्ष(_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "कलाकार/कलाकार- एल्बम/कलाकार (एल्बम)-०१-शीर्षक.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "फोल्डर पदक्रम (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
#| msgid "_Library Location"
msgid "Library Location"
msgstr "लाइब्रेरी स्थान"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "फलन कोश ढाँचा"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "ब्राउज...(_B)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "संपादन...(_E)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "फ़ाइल नाम (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "संगीत फाइलें यहाँ रखें हैं (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "वरीय प्रारूप (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "नई फाइलें के लिए मेरी लाइब्रेरी देखें (_W)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "क्रोसफेड अवधि (सेकेंड)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "संजाल बफ़र आकार (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "प्लेयर बैकेंड"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "क्रोस्स्फेडिंग  बैकेंड का उपयोग करो (पुनः आरंभ करने की आवश्यकता हैं)(_U)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>प्लेलिस्ट प्रारूप</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "विस्तारण से"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "सहेजें प्लेलिस्ट"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "प्लेलिस्ट प्रारूप चुनें:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "विन्यस्त करें (_o)..."

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "सर्वाधिकार:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "साइट:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "मूल"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "अंतिम एपीसोड:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "अंतिम बार अद्यतन:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "स्रोत:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>डाउनलोड प्रबंधक</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "नए एपीसोड के लिए जाँचें (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "प्रतिदिन"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "प्रत्येक घंटे"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "प्रत्येक सप्ताह"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "हस्तचालित"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "पॉडकास्ट के लिए फ़ोल्डर चुनें"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "डाउनलोड स्थान (_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेटः"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़ः"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "डाउनलोड स्थान:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "फीड:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "अंतिम बार बजाया गया:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "प्ले गिनती:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "दर (_R):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "एल्बम (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "_Artist:"
msgstr "कलाकार: (_A)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3
#: ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "डिस्क संख्या (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "शैली:(_G)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6
#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "वर्षः (_Y)"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
#| msgid "Da_te added"
msgid "Date added:"
msgstr "जोड़ने की तिथि:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "त्रुटि संदेश"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "फाइल नाम:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "फ़ाइल आकारः"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "शीर्षक (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ट्रैक संख्या (_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "मेरा टॉप रेटेड"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "हाल में जोड़ा गया"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "हाल में बजाया गया"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1524
#: ../shell/rb-shell.c:1022
#: ../shell/rb-shell.c:1989
msgid "Music Player"
msgstr "संगीत चालक"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "अपने संगीत संग्रह को बजाएँ और व्यवस्थित करें"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "रिदमबॉक्स संगीत प्लेयर"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तावेज़ युआरआइ को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन आई डी निर्दिष्ट करें"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "आज %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "कल %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326
#: ../lib/rb-util.c:576
#: ../lib/rb-util.c:816
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:98
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:100
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:238
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/DiscogsCoverArtSearch.py:242
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:182
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:444
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:493
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:306
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1092
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:81
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:83
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:446
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:780
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:891
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:727
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1875
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:142
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
#: ../shell/rb-shell-player.c:1672
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1044
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1066
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1544
#: ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048
#: ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s को %s में खिसकाने में असमर्थ: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:378
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "कई सांकेतिक लिंक"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:986
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s पर मुक्त स्थान नहीं पा सकता है: %s"

#: ../lib/rb-util.c:578
#: ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:580
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:615
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d %d:%02d में का शेष"

#: ../lib/rb-util.c:619
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d  %d:%02d:%02d  का शेष"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d  %d:%02d का शेष"

#: ../lib/rb-util.c:628
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d %d:%02d:%02d का"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:381
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "आंतरिक जीस्ट्रीमर समस्या; एक बग़ फाइल  करो ! "

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:399
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:435
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:773
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:783
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "डी-बस संचार त्रुटि"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517
#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "मूल तत्व बनाने में विफल; अपनी स्थापना की जांच कीजिए"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "जीस्ट्रीमर त्रुटि: स्थिति बदलने में असमर्थ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "फ़ाइल का माइम प्रकार नहीं पहचाना जा सकता है"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "असमर्थित फ़ाइल किस्म: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "टैग-लेखन तत्व को बनाने में असमर्थ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "मध्यांतर जब पाइपलाइन की स्थापना शुन्य को की जा रही थी "

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "लिखने के दौरान फाइल भ्रष्ट हो गया "

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "कवर आर्ट"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "इंटरनेट से एल्बम कवर लाएँ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "खोज रहा है... यहाँ आर्टवर्क लाएँ"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "यहाँ आर्टवर्क छोड़ें"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ऑडियो सीडी प्लेयर"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "संगीत के स्रोत के रूप में ऑडियो सीडी खेलने के लिए सहायता"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
#| msgid "A_lbum"
msgid "A_lbum:"
msgstr "एलबम (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "कलाकार का छाँट क्रम (_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
msgid "_Disc:"
msgstr "डिस्क (_D):"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "बहुल एल्बम पाया गया"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
msgstr "यह सीडी एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>ज<री/i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "जारी रखें (_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:138
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:139
msgid "Reload Album Information"
msgstr "एल्बम सूचना फिर लोड करें"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:317
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "एल्बम सुपुर्द करें (_u)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:318
msgid "Hide"
msgstr "छुपाएँ"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:320
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "म्यूज़िक ब्रैन्ज़ पर इस एल्बम को नहीं ढूँढ सका."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:321
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "आप इस एल्बम को मिलाकर म्यूज़िक ब्रैन्ज़ डेटाबेस को बेहतर बना सकते हैं."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:448
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<अमान्य यूनीकोड>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:494
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ट्रैक %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:554
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:562
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:950
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी लोड नहीं कर सका"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:555
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "रिदमबॉक्स सीडी की पहुँच नहीं ले सका."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:563
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "रिदमबॉक्स सीडी की सूचना नहीं पढ़ सका."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:661
#: ../sources/rb-library-source.c:150
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1476
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:668
#: ../sources/rb-library-source.c:141
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1486
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:951
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "रिदमबॉक्स को सीडी उपकरण उपयोग करने के लिए नहीं मिल सका."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "सीडी की पहुंच नहीं ले सकता हैं"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "अज्ञात शीर्षक"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "अज्ञात कलाकार"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ट्रैक %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "सीडी की पहुंच नहीं ले सकता हैं: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "यह सीडी को क्वेरी नहीं किया सका: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "विविध"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "इस सीडी के लिये अपूर्ण मेटाडाटा"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[बेनाम]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "सीडी नहीं पढ़ सका: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:711
msgid "Last.fm"
msgstr "अंतिम.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "गीत की जानकारी अंतिम.fm को भेजता हैं और अंतिम.fm रेडियो धारा प्ले करता हैं "

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "खाता लॉगिन"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "निष्क्रिय"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "रिदमबॉक्स समूह में शामिल हों"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "पिछला प्रस्तुत समय:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:980
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3706
#: ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1579
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "कभी नहीं"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "क्या आप अंतिम.fm में नए हो ?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "कतारबद्ध ट्रैक:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "एक खाते के लिए साइन अप करें"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "आंकड़े"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "स्तर"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "प्रस्तुत की गए ट्रैक:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "कूटशब्द:(_P)"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "उपयोक्तानाम (_U):"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:211
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "अंतिम.fm वरीयताएँ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1003
msgid "OK"
msgstr "ठीक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1006
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1768
msgid "Logging in"
msgstr "लॉगिंग इन "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1009
msgid "Request failed"
msgstr "अनुरोध विफल हो गया "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1012
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "गलत उपयोक्ता-नाम या पासवर्ड "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1015
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "घड़ी ठीक से सेट नहीं हैं"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1018
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:880
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "रिदमबॉक्स का यह संस्करण अंतिम.fm से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं !"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1021
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ट्रैक प्रस्तुति कई बार असफल हो गया "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "एकसा कलाकारों की रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1267
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s के समान कलाकार"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "रेडियो टैग"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "ट्रेक्स जिन्हें %s के साथ टैग किया गया हैं "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "कलाकार प्रशंसक रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1269
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s के प्रशंसकों द्वारा पसंद कलाकार"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "समूह रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "ट्रेक्स जो %s समूह को पसंद हैं "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "पड़ोसी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1277
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s का  पड़ोसी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "निजी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1281
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s का निजी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "पसंदीदा ट्रैक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1283
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s का पसंदीदा ट्रैक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "अनुशंसित ट्रैक"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "ट्रेक्स जिन्हें %s को सिफारिश की हैं "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "गीत-सूची"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s का प्लेलिस्ट "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:284
#| msgid "Love Song"
msgid "Love"
msgstr "प्यार भरा नगमा"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:285
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "इस गाने को प्रेम गाना चिन्हित करें"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Ban"
msgstr "प्रतिबंध"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:288
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "वर्तमान ट्रैक को फिर खेलने से प्रतिबंध करो "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Delete Station"
msgstr "स्टेशन को नष्ट करो  "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:291
msgid "Delete the selected station"
msgstr "चुनिन्दा स्टेशन को नष्ट करो  "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
#| msgid "%d song"
#| msgid_plural "%d songs"
msgid "Download song"
msgstr "गाना डाउनलोड करें"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:294
msgid "Download this song"
msgstr "इस गाने को डाउनलोड करो  "

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:501
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "एक चीज अंतिम.fm स्टेशन के निर्माण के लिए दर्ज करो: "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:504
msgid "Add"
msgstr "जोड़े"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:851
msgid "Account Settings"
msgstr "खाते की सेटिंग्स"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:876
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "संबंध स्थापित करने से पहले खाते का विवरण ज़रुरी  हैं! अपनी सेटिंग्स की जाँच करें!"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:884
msgid "Unable to connect"
msgstr "संबंधित करने में असमर्थ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1258
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "वैश्विक टैग %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1279
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s का सिफारिश किया गया रेडियो: %s प्रतिशत"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1285
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s का प्लेलिस्ट "

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
#| msgid "%s, %s and %s"
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s का %s रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1295
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s समूह रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1738
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "पड़ोसी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1746
msgid "Personal Radio"
msgstr "निजी रेडियो"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1836
msgid "Server did not respond"
msgstr "सर्वर ने जवाब नहीं दिया "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1904
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "यह स्टेशन प्ले करने के लिए पर्याप्त विषय उपलब्ध नहीं हैं!"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1909
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "यह स्टेशन ग्राहकों के लिए ही उपलब्ध हैं !"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1916
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "धारा प्रणाली रखरखाव के लिए ऑफ़लाइन हैं, कृपया बाद में कोशिश कीजिए !"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1955
msgid "Changing station"
msgstr "स्टेशन बदल रहा हैं "

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2176
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2186
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट को वापस ला रहा हैं"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2280
#| msgid "Banning song..."
msgid "Banning song"
msgstr "गाना प्रतिबंधित कर रहा है"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2298
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "आपके पसंदीदा ट्रेक्स में गाना जोड़ा जा रहे हैं "

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ऑडियो सीडी रिकॉर्डर "

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकार्ड करो और ऑडियो सीडी की नकली करो "

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ऑडियो सीडी बनाओ...(_C)"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट से एक ऑडियो सीडी  बनाओ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "ऑडियो सीडी की नकली करो..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "इस ऑडियो सीडी की एक प्रतिलिपि बनाओ "

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "रिदमबॉक्स डिस्क का नकल नहीं कर सका "

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "रिदमबॉक्स ऑडियो डिस्क रिकॉर्ड नहीं कर सका "

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "एक ऑडियो ट्रैक सूची की रचना करने में असमर्थ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ऑडियो परियोजना फाइल  %s: %s लिखने में असमर्थ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ऑडियो परियोजना लिखने में असमर्थ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ऑडियो सीडी परियोजना बनाने में असमर्थ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
#| msgid "Buffering"
msgid "Burn"
msgstr "लिखें"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "सीडी कॉपी करें"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी रिकॉर्डिंग करने के लिए सहायता"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी बनाने में असमर्थ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "डिस्क का नकल नहीं कर सका "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "कारण"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "पाइप्लाइन बनाने में विफल"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s' से कड़ी निकलना में असमर्थ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "प्रक्रमण पाइपलाइन से हालत की जानकारी वापस नहीं ला सका "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "पाइपलाइन प्ले आरम्भ नहीं कर सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "प्लेबैक को रोक नहीं सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "ड्राइव नहीं मिला "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "%s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "%s ड्राइव एक रिकॉर्डर नहीं हैं"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "एक भी लिखने के काबिल ड्राइव नहीं मिला"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "%s :फ़ाइल के लिए ट्रैक का समय नहीं मिल सका "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "ऑडियो ट्रैक अवधि निश्चित नहीं कर सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr ""
"सीडी पे लिखने में एक गलती हुई:\n"
"%s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "सीडी पे लिखने में एक गलती हुई"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "अधिकतम संभावित"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "अमान्य लेखक उपकरण: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
#| msgid "%d hour"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घंटा"
msgstr[1] "%d घंटे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
#| msgid "%d minute"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
#| msgid "%d second"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेंड"
msgstr[1] "%d सेकेंड"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "० क्षण"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "लगभग %s बचा"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "ऑडियो सीडी पे लिखा जा रहा हैं"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "ऑडियो सीडी बनाना समाप्त !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr ""
"ऑडियो सीडी बनाना समाप्त !\n"
"और एक प्रतिलिपि बनाएँ ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "लिखना असफल रहा ! क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "लिखना रद्द हो गया ! क्या आप फिर से कोशिश करना चाहते हैं ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "ऑडियो रिकॉर्डिंग में गलती "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "ऑडियो परिवर्तन में गलती"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "रिकॉर्डिंग में गलती "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "क्या आप इस डिस्क पे लेखन को टोकना चाहते हैं?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "यह एक बेकार डिस्क में परिणाम सकता हैं !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द(_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "टोकना(_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी नहीं बना सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "कृपया निश्चित करें कि अन्य अनुप्रयोग ड्राइव का प्रयोग नहीं कर रहे हैं."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "ड्राइव व्यस्त है"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "कृपया ड्राइव में एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी डालें !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी डालें"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "कृपया ड्राइव में एक खाली सीडी डालें !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "एक खाली सीडी डालें"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "कृपया एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी से ड्राइव में जो डिस्क हैं उसे बदल्दें !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "एक पुनः लिखने योग्य या खाली सीडी को फिर से लोड करो"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "कृपया खाली सीडी से ड्राइव में जो डिस्क हैं उसे बदल्दें !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "एक खाली सीडी को फिर से लोड करो"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "ऑडियो ट्रेक्स का परिवर्तन हो रहा हैं "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "सीडी लिखने की तैयारी कर रहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "सीडी लिख रहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "लिखना समाप्त कर रहा है"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "सीडी मिटा रहे"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr " जला घटनाक्रम में अनियंत्रित घटनाक्रम बदला सीबी (_a)(_c)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "यह %s में सूचना पहले से रिकार्ड की हुई प्रतीत होती है."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "इस डिस्क पर सूचना मिटायें?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "अन्य को देखें (_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "डिस्क मिटायें (_E)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "बनाएँ (_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "%s रिकॉर्डर बनाना असफल "

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "'%s': %s अस्थायी निर्देशिका नहीं निकाल सका"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "ऑडियो सीडी बनाएं"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "क्या आप '%s' से ऑडियो सीडी बनाना चाहते हैं ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "एक ऑडियो ट्रैक सूची की रचना करने में असमर्थ !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "ऑडियो सीडी पे लिखने केलिए यह प्लेलिस्ट बहुत बड़ा हैं !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again."
msgstr "यह प्लेलिस्ट %s मिनट लम्बा हैं ! यह एक मानक ऑडियो सीडी की लंबाई से अधिक हैं ! यदि मंजिल माध्यम एक मानक ऑडियो सीडी से बड़ा हैं तो कृपया उसे ड्राइव में डालें और फिर कोशिश करें !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "प्लेलिस्ट बहुत बड़ा हैं"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "अस्थायी जगह नहीं मिल सका !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required."
msgstr "ऑडियो ट्रेक्स के परिवर्तन केलिए पर्याप्त अस्थायी जगह नहीं मिल सका ! %s एमबी चाहिए !"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "क्या आप प्लेलिस्ट से ऑडियो सीडी बनाना चाहते हैं ?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "लिखने की गति (_s):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "डिस्क को इसपर लिखें (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "विविध प्रतिलिपियाँ बनाओ (_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr "विज्ञापनों मीडिया को डीयलयनऐ/युपियनपि नेटवर्क उपकरणों से प्ले करने में और उसको भेजने में सहायता करते हैं,और रिदमबॉक्स को  डीयलयनऐ/युपियनपि कण्ट्रोलपॉइंट से नियंत्रित करने के काबिल बनाता हैं "

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "डी यल यन ऐ/ यु पि यन पि   सहभाजन और नियंत्रण सहायता"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "डाप संगीत सहभाजन"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "संगीत शेयर करो और अपने स्थानीय नेटवर्क पर  सहभाजी संगीत प्ले करो "

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>साझा</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक:(_p)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "साझा संगित का नाम(_n)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "मेरे संगीत को साझा करें"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "रिदमबॉक्स ऐ ट्यून्स ७ के शेयरों से संबंध स्थापित नहीं कर पा रहा"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "अमान्य साझा नाम"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "सहभाजी संगीत नाम '%s' पहले से ही लिया हैं ! कृपया कोई और नाम चुने !"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "एम् डी यन यस सेवा नहीं चल रहा हैं"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "ब्राउजर पहले से सक्रिय है"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "ब्राउजर सक्रिय करने में असमर्थ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "ब्राउजर सक्रिय नहीं हैं"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "प्रकाशित करने के लिए अवाही एंट्री ग्रुप नहीं बना सका"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "सेवा नहीं जुड़ सका"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "सेवा नहीं कर सकता"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "अवाही एम् डी यन यस सेवा नहीं चल रहा हैं"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "एम् डी यन यस सेवा प्रकाशित नहीं हुआ है "

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "संबंध तोड़ो(_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "डाप शेयर से संबंध तोड़ो "

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "डाप शेयर से संबंध स्थापित करो...(_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "एक नए डाप शेयर से संबंध स्थापित करो"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "नया डाप शेयर"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "मेज़बान:डाप शेयर का पोर्ट"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "डाप संगीत सहभाजन वरीयताएँ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s का संगी"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360
#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "संगीत शेयर '%s' से संबंध स्थापित करने केलिए पासवर्ड की आवश्यकता हैं "

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "पासवर्ड आवश्यक"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "संगीत शेयर को संबंध स्थापित कर रहा हैं "

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "संगीत शेयर से गाने वापस ला रहा हैं"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "साझा संगीत से संबंध स्थापित नहीं कर सके"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d से संपर्क अस्वीकार"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "एफएम रेडियो "

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "एफएम रेडियो के प्रसारण सेवाओं के लिए सहायता"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "नया एफएम रेडियो स्टेशन(_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "नया एफएम रेडियो स्टेशन बनाओ "

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "नया एफएम रेडियो स्टेशन"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr " रेडियो स्टेशन की आवृति"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "सुवाह्य प्लेयर्स "

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "सामान्य ऑडियो प्लेयर उपकरणों के लिए सहायता (और पिय्स्पी और नोकिया ७७०)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
#| msgid "Now Playing"
msgid "New Playlist"
msgstr "नया प्लेलिस्ट"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "इस उपकरण पे नया प्लेलिस्ट बनाओ "

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Delete Playlist"
msgstr "मिटाएं प्लेसूची"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:100
msgid "Delete this playlist"
msgstr "यह प्लेलिस्ट मिटाओ "

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:627
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "आयात कर रहा हैं (%d/%d)"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
#| msgid "Status:"
msgid "IM Status"
msgstr "आई एम् स्तर "

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr "आईएम प्रस्थिति वर्तमान गीत के अनुसार अद्यतन होता हैं (एम्प्ति और गोस्सिप के साथ काम करता हैं)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ संगीत सुन रहा हैं... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "सुवाह्य प्लेयर्स  - आइ पोड "

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "ऐपल आइ पोड उपकरणों के लिए सहायता (विषय दिखाओ,उपकरण से प्ले करो  )"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>विषय</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
#| msgid "<b>Sharing</b>"
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>सूचना</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>प्रणाली</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "डेटाबेस संस्करण:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "उपकरण नोड:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "फर्म्वेर संस्करण:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "मॉडल:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "आरोह बिंदुः"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "प्लेलिस्ट की संख्या:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "ट्रेक्स की संख्या"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "क्रम संख्या:"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume Usage:"
msgstr "आवाज प्रयोग:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
#| msgid "File name:"
msgid "iPod Name:"
msgstr "आइ पोड नाम:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
#| msgid "Song Properties"
msgid "iPod Properties"
msgstr "आइ पोड विशेषता"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">क्या आप अपना iPod आरंभीकृत करते हैं?</span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr "रिदमबॉक्स ने एक ऐसे उपकरण का पता लगाया हैं जो शायद एक इनिशियलाइज़ नहीं किया हुआ या फिर एक भ्रष्ट आइ पोड हैं ! इससे पहले की रिदमबॉक्स उसका उपयोग करे उसे इनिशियलाइज़ करना ज़रुरी हैं लेकिन ऐसा करने से सारा गाना  मेटाडाटा जो प्रस्तुत हैं वो नष्ट हो जायेगा ! अगर आप रिदमबॉक्स द्वारा आइ पोड को इनिशियलाइज़ करना चाहते हैं तो कृपया नीचे जानकारी भरिये ! अगर यह उपकरण आई पोड नहीं हैं  या आप इसको इनिशियलाइज़ नहीं करना चाहते तो कृपया केंसल क्लिक करें!"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "इनिशियलाइज़(_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "मॉडल (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "आइ पोड का पता लग गया "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "नए आइ पोड को इनिशियलाइज़ नहीं कर सका "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:124
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Rename iPod"
msgstr "आइ पोड का नाम बदलो "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
#| msgid "%s Properties"
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod विशेषताएँ दिखाएँ"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "नया खेलसूची (_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "आइ पोड में नया प्लेलिस्ट जोड़ो "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट नाम बदलो  "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:119
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "मिटायें(_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:120
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट मिटाओ "

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1211
#: ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1581
#| msgid "Now Playing"
msgid "New playlist"
msgstr "नया प्लेलिस्ट"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1691
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgid "%s of %s"
msgstr "%s %s का"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "इंटरनेट रेडियो"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "इंटरनेट द्वारा संचारित किये गए प्रसारण सेवाओं के लिए सहायता "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>डाउनलोड</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "जामेंडो वरीयताएँ"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "एमपी३ (२००केबीपीस)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "ओजीजी वॉर्बिस  (३०० बीपीस)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "जामेंडो को यहाँ मिलो "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "फ़ॉर्मेट (_F)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses)."
msgstr "     * कलाकारों को बचाने वाला एक क़ानूनी ढांचा( क्रियेटिव कामंस लाइसेंस को शुक्रिया)!"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * एक अनुकूलिक संगीत सिफारिश प्रणाली जो आईरेट पर निर्धारित हैं ताकि सुनने वालों को अपने इच्छानुसार कलाकारों की खोज में मदद करें\n"
"      और बाकि मानदंडों जैसे स्थान पे! "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * सबको मुफ्त,आसान और जल्द संगीत का उपयोग !"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "    * कलाकारों को सीधा दान देने की संभावना !"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * आधुनिकतम सहकर्मी से सहकर्मी प्रौद्योगिकी का उपयोग "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
#| msgid "<b>Sharing</b>"
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>जामेंडो</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music."
msgstr "जामेंडो कलाकारों को अपने संगीत को बढ़ावा, प्रकाशित और पैसे बनाने की काबिलियत देने वाला एक नया मॉडल हैं !"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "जामेंडो एक लौता मंच हैं जो जुड़ था हैं :"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"जामेंडो उपयोगकर्ता एल्बम साझा और खोज सकते हैं और उन्हें समीक्षा या फोरुम्स पर एक चर्चा शुरू कर सकते हैं !\n"
"एल्बम लोकतंत्र अनुसार आगंतुकों के आधार पर मूल्यांकन किये जा रहे हैं &#x2019; समीक्षा!\n"
"अगर उन्हें कोई कलाकार पसंद हैं तो वेह उसकी मदद दान दे के कर सकते हैं !"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new century."
msgstr ""
"जामेंडो में कलाकार अपने संगीत को क्रियेटिव कामंस लाइसेंस के अन्दर बाँट सकते हैं !\n"
"संक्षेप में, वे तुम्हें डाउनलोड करने के लिए अनुमति देते हैं, रीमिक्स और उनके संगीत को आजादी से साझा करने देते हैं !  \n"
"यह एक कुछ अधिकार सुरक्षित समझौता, बिल्कुल नई सदी के लिए अनुकूल हैं ! "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost."
msgstr ""
"यह नए नियम जामेंडो को नए शक्तिशाली माध्यम के डिजिटल डीस्त्रिब्युशुन का उपयोग करने में सक्षम बनाता हैं\n"
"जैसे  सहकर्मी से सहकर्मी नेटवर्क जैसे बिट तोर्रेंट या ईम्युल ताकि कानूनी ढंग से एल्बम को लागत शून्य खर्च में बाँट सके!"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "आपको और जानकारी http://www.jamendo.com/ पे मिलेगा"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "विज्ञापन जामेंडो से एल्बम प्ले करने और डाउनलोड करने में रिदमबॉक्स की सहायता करते हैं "

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "जामेंडो "

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "दुकानें"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "डाउनलोड एल्बम(_D)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "यह एल्बम बिट तोर्रेंट इस्तमाल करके डाउनलोड करो "

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "कलाकार को दान दो(_D) "

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "यह कलाकार को पैसों का दान दो"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "जामेंडो सूची लोड हो रहा है"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "%s एल्बम के लिए पि२पि लिंक जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती "

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "%s कलाकार को जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती "

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन(_R)"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन बनाओ "

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "नया"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "शैली"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
#| msgid "%d station"
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d स्टेशन "
msgstr[1] "%d स्टेशन"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "नया इंटरनेट रेडियो स्टेशन"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1004
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr " इंटरनेट रेडियो स्टेशन का युअरेल: "

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368
#: ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s गुण"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1070
#: ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu केबीपीस"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "स्टेशन स्वभाव बदलने में असमर्थ "

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "स्टेशन युअरअई %s को  बदलने में असमर्थ, क्यों की यह स्टेशन पहले से मौजूद हैं "

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "स्थान (_o)"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "अवरक्त रिमोट कंट्रोल का उपयोग करके रिदमबॉक्स को नियंत्रित करो "

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "एल आइ आर सी "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:168
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "No lyrics found"
msgstr "गीत नहीं मिले "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:211
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:216
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:229
#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:231
#| msgid "Search artists"
msgid "_Search again"
msgstr "फिर खोजें (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:249
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:315
msgid "Lyrics"
msgstr "गीत "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:289
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "गीत के लिए खोज..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:325
msgid "Song L_yrics"
msgstr "गानों के गीत(_Y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:326
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "जो गाना प्ले कर रहा हैं उसके गीत प्रदर्शन करो "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "गीत के लिए एक फोल्डर चुनो... "

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "गानों के गीत इंटरनेट से लाओ "

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "गानों के गीत"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>गीत फोल्डर</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
#| msgid "<b>Sharing</b>"
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>खोज इंजन</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "ब्राउज करें..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "गीत प्लगिन वरीयताएँ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * संस्थापक/ मालिक इसे चलता हैं - एक छोटे व्यापार की मदद कीजिए "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)"
msgstr "    * भुगतान का ५० प्रतिशत कलाकार को जाता हैं ( खरीदार को अच्छा महसूस होता हैं : वे दुनिया की मदद कर रहें हैं )"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * एल्बम और कलाकार हाथ से चुने गए हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)"
msgstr "    * डाउनलोड और सीडी दोनों उपलब्ध हैं (इंटरनेट पे कोई और साईट इन दोनों को नहीं भेजता) "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist"
msgstr "    * प्रत्येक संगीतकार और कलाकार तस्वीर के बारे में विस्तृत जीवनी सम्बन्धी जानकारी -- कलाकार के साथ एक गहरा रिश्ता महसूस करो  "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * सारे गानों को सुनना मुफ्त "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print"
msgstr "    * पूरा रंग, उच्च गुणवत्ता कवर कला पीडीएफ अधिकतर सभी एल्बमों के लिए उपलब्ध हैं   - प्रकाशित करने में आसान "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums"
msgstr "    * कम दबाव वाला माहौल - एल्बम सुनते वक़्त कोई ऑडियो विज्ञापन और कोई चमकाहत नहीं होनी चाहिए "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr "    * संगीत चयन मग्नात्युन के लिए विशिष्ट हैं , कई ऑनलाइन दुकानों के भिन्न जिनमे वही (लम्बा)चयन होता है\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr "    * संगीत (डीआरएम्) पर कोई प्रतिलिपि संरक्षण नहीं हैं जिसके वजह से किसी भी उपकरण पे संगीत प्ले किया जा सकता हैं (आईत्युन्ज़/ एम्एसएन वगैरा से भिन्न) "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * सुनने के लिए पंजीबद्ध करने की या खरीदने की जरुरत नहीं"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it"
msgstr "    * शैतान मुख लेबल मशीन का भाग नहीं हैं - उनके लिए जो संगीत बिज़ से नफरत करते हैं और उसका तख्ता पलटने में मदद करना चाहते हैं !"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * उद्य-पूंजी द्वारा समर्थित बड़ा व्यापार नहीं हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)"
msgstr "    * हमारी शैलियों को रिकॉर्ड दुकानों में ढूँढना मुश्किल हैं और वे रेडियो पे नहीं हैं ( लेकिन महाविद्यालय रेडियो पे मिलते हैं )"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)"
msgstr "    * जब आप डाउनलोड करते हैं उत्तम गुणवत्ता डाउनलोड( सीडी कॉपी ) उपलब्ध हैं ( अप्रधान गुणवत्ता आवाज नहीं)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening - can do work while listening to our music"
msgstr "    * रेडियो स्टेशन और शैली मिक्स प्लेलिस्ट बैकग्राउंड सुनने को स्वीकार करते हैं -संगीत सुनते हुए काम कर सकते हो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * छोटे चयन का मतलब हैं की अच्छा संगीत ढूँढना आसन हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose"
msgstr "    * शर मूल्य निर्धारण का मतलब हैं की, अगर आप एल्बम चुनेंगे तो आपको कम से कम $५ का भुगतान देना पड़ेगा  "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    *   बहुत ही साधारण उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, संगीत जल्दी से प्ले किया जा सकत हैं"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * शैलियों के विभिन्न प्रकार किसी भी मूड केलिए उचित हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>मग्नात्युन ऑनलाइन म्यूज़िक दुकान</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:\n"
msgstr "मग्नात्युन एक ऑनलाइन रिकॉर्ड लेबल हैं जो बुराई नहीं हैं ! उनके प्रमुख विशेषताओं में से कुछ हैं:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "आपको और सूचना http://www.magnatune.com/ पे मिलेगी "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$१० यु एस  (औसत से बेहतर)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$११ यु एस "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$१२ यु एस(दयालु)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$१३ यु एस "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$१४ यु एस "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$१५ यु एस(बहुत दयालु!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$१६ यु एस "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$१७ यु एस "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$१८ यु एस (हम आपसे प्यार करते हैं!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$५ यु एस"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$६ यु एस"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$७ यु एस"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$८ यु एस(ठेठ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$९ यु एस"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "१२८ के एमपी ३"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the expiration date listed.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">आपके क्रेडिट कार्ड का लिखा हुआ मृत्यु दिन बीत चूका हैं </span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "एप्रल (०४ )"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "ऑगस्ट (०८)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "क्रेडिट कार्ड(_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "दिसम्बर  (१२)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट पैसे जो भुगतान करने हैं (_a):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "समाप्ति:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "एफ़एलएसी"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "फेब्रूवेरी (०२)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "मग्नात्युन के बारे में यहाँ पता लगाओ "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "जैन्यूएरी (०१)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "जूलाइ (०७)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "जून (०६) "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "मग्नात्युन जानकारी "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "मग्नात्युन वरीयताएँ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "मार्च (०३)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr " मै (०५)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "नोवेम्बर (११)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "आक्टोबर (१०)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "ऑग वरबिस"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "आधिमत ऑडियो प्रारूप(_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "खरीदे हुए संगीत को फिर से यहाँ डाउनलोड करो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "सेप्टेम्बर (०९)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "वीबीआर एमपी३"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "मग्नात्युन को यहाँ मिलो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "दौब्ल्यु ए वि "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "ईमेल (_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "महीना (_M):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "ऑडियो प्रबन्ध (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "क्रेडिट कार्ड संख्या (_r):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "क्रेडिट कार्ड"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "समाप्ति महिना (_m):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "समाप्ति वर्ष(आखरी दो अंक) (_y):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "ईनाम कार्ड "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "ईनाम कार्ड संख्या: "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "मग्नात्युन ट्रेक्स खरीदो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "भुगतान करने के लिए पैसे (यु यस डोल्लार्स)(_A):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "ईमेल पता(_E):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "नाम (जैसे कार्ड पर छपा)(_N):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "खरीद(_P)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो (_R)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store"
msgstr "विज्ञापन मग्नात्युन ऑनलाइन संगीत दुकान से प्ले करने और खरीदने में रिदमबॉक्स की सहायता करते हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "मग्नात्युन दुकान"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "मग्नात्युन"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "मग्नात्युन सूची लोड हो रहा हैं"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "मग्नात्युन एल्बम डाउनलोड हो रहा हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "एल्बम खरीद नहीं सका "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "एल्बम खरीदने केलिए आपका लाइब्रेरी स्थान सेट होना चाहिए "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "क्या आप <i>%(album)s</i> by '%(artist)s' एल्बम को  खरीदना पसंद करते हैं ?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "सूची लोड नहीं कर सका "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "रिदमबॉक्स मग्नात्युन की सूची समझ नहीं पाया, कृपया गलती फाइल करें !"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "मग्नात्युन सर्वर के साथ खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं ! कृपया प्रतीक्षा कीजिए..."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "खरीदने में गलती "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !\n"
"मग्नात्युन सर्वर ने वापस भेजा:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1630
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !\n"
"त्रुटि के मूलशब्द हैं :\n"
"%s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "एल्बम खरीदो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "यह एल्बम मग्नात्युन से खरीदो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "भौतिक सीडी खरीदो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "एक भौतिक सीडी मग्नात्युन से  खरीदो "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "कलाकार की जानकारी "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "यह कलाकार की जानकारी लाओ "

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "सारे डाउनलोड रद्द करें"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "ख़रीदे गए एल्बम की डाउनलोड बंद करो "

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "रिदमबॉक्स को प्रमुख शॉर्ट्कट द्वारा नियंत्रित करें  "

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
#| msgid "Music Player"
msgid "Media Player Keys"
msgstr "मीडिया प्लेयर कुंजी"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "सुवाह्य प्लेयर्स-एमटीपी "

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "एमटीपी उपकरणों केलिए सहायता (विषय दिखाओ,स्थानांतर करो, उपकरण से प्ले करो)  "

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:121
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:165
msgid "_Eject"
msgstr "बाहर करें(_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "एमटीपी उपकरण बहार निकालो "

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:125
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "एमटीपी उपकरण का नाम बदलो"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:683
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "डिजिटल ऑडियो प्लेयर "

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:411
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:469
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:487
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "एमटीपी उपकरण से फाइल की नक़ल करने में असमर्थ: %s "

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:432
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s में पर्याप्त जगह नहीं हैं"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:456
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल: %s खोलने में असमर्थ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:511
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "एमटीपी उपकरण: %s को फाइल भेजने में असमर्थ "

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:719
msgid "Media player device error"
msgstr "मीडिया प्लेयर उपकरण त्रुटि "

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "प्ले करते समय मशीन को रोकने से पावर प्रबंधक को मना करें "

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "बिजली प्रबंधक"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:197
msgid "Playing"
msgstr "बजाया जा रहा है"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल (_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "रिदमबॉक्स का पाइथान कन्सोल दिखाओ "

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "पाइथन डिबगर"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "आरपिडिबी२ द्वारा दूरस्थ पाइथान दोष मुक्ति सक्षम करो "

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "आप मुख्य खिड़की का उपयोग 'शेल' चर द्वारा कर सकते हैं :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox')."
msgstr "आपके ओके दबाने के बाद रिदमबॉक्स तब तक ठेहरेगा जब तक आप विनपिडीबी या आरपिडिबी२ द्वारा उससे जुड़ नहीं जाते! अगर आपने जीकौनऍफ़ में एक डिबगर पासवर्ड सेट नहीं किया तो वो डिफ़ॉल्ट पासवर्ड ( 'रिदमबॉक्स') का इस्तमाल करेगा "

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "संवादात्मक पाइथान कन्सोल"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "पाइथान का मूल"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "एक नमूना प्लगइन पाइथान में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं "

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "पाइथान का एक नमूना प्लगइन"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "नमूना प्लगिन"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "एक नमूना प्लगइन सी में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं "

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "एक नमूना प्लगइन वाला में जिसमें कोई विशेषताएँ नहीं हैं "

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "वाला का एक नमूना प्लगइन "

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ट्रे की दिशा"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:142
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "Hide the music player window"
msgstr "संगीत प्लेयर खिड़की छुपा दो "

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:149
msgid "_Show Music Player"
msgstr "संगीत प्लेयर दिखाओ(_S) "

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:150
msgid "Choose music to play"
msgstr "प्ले करने केलिए संगीत चुनें "

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:152
msgid "Show N_otifications"
msgstr "सूचनाएँ दिखाओ "

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:153
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "गानों में परिवर्तन और अन्य घटनाओं की सूचना दिखाएँ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:427
#| msgid "Next Song"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:578
#: ../remote/dbus/rb-client.c:454
#: ../remote/dbus/rb-client.c:480
msgid "Not playing"
msgstr "अब बजा रहा है"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:581
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "रुका हुआ, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> द्वारा "

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:691
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i> से"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
#| msgid "Status:"
msgid "Status Icon"
msgstr "प्रस्थिति प्रतीक"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "प्रस्थिति प्रतीक और सूचना पॉपअप "

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "हमेशा दिखाया गया हैं"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "हमेशा दृष्टिगोचर"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
#| msgid "Ban Song"
msgid "Change song"
msgstr "गाना बदलें"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Change volume"
msgstr "आयतन बदलें"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
#| msgid "Never"
msgid "Never shown"
msgstr "कभी नहीं देखा"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Never visible"
msgstr "कभी दृश्य नहीं"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Owns the main window"
msgstr "मुख्य विंडो में स्वामित्व है"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "दिखाएँ कि कब मुख्य विंडो छिपा है"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "Status icon preferences"
msgstr "प्रस्थिति प्रतीक वरीयताएँ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "Visible with notifications"
msgstr "अधिसूचना के साथ दृश्य"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:11
msgid "_Mouse wheel:"
msgstr "माउस चक्र(_M):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:12
#| msgid "Notification"
msgid "_Notifications:"
msgstr "अधिसूचन (_N):"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:13
#| msgid "Status:"
msgid "_Status icon:"
msgstr "प्रस्थिति प्रतीक (_S):"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "कल्पना"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "कल्पना को शुरू या बंध करो "

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "छोटा"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "अत्यधिक बड़ा"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "अंतःस्थापित"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "विंडो"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
#| msgid "Enable debug output"
msgid "Unable to start video output"
msgstr "वीडियो आउटपुट आरंभ करने में असमर्थ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नया दृश्य प्रभाव मिलाना विफल"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "कल्पना शुरू नहीं कर सका "

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "दृश्य प्रभाव सक्षम करें?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1392
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"लगता हैं की आप रिदमबॉक्स दूरस्थ से उपयोग कर रहे हैं !\n"
"क्या आप सुनिश्चित रूप से दृश्य प्रभावों को सक्षम करना चाहते हैं?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1722
#| msgid "Music Player"
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "संगीत चालक विजुअलाइजेशन"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "निष्क्रिय करें"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "विधि:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
#| msgid "Quality"
msgid "Quality:"
msgstr "गुणवत्ता:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "स्क्रीन: "

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
#| msgid "Duration:"
msgid "Visualization:"
msgstr "विजुअलाइजेशन:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "विजुअलाइजेशन दिखाएँ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "विजुअलाइजेशन"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:813
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "पोडकास्ट डाउनलोड निर्देशिका बनाने में त्रुटि"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:814
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s: %s केलिए डाउनलोड निर्देशिका बनाने में असमर्थ "

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:940
msgid "Invalid URL"
msgstr "अवैध यूआरएल"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:941
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" युअरेल अमान्य हैं, कृपया जांच करें !"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:951
msgid "URL already added"
msgstr "युअरेल पहले से जुड़ा हैं "

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:952
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "\"%s\" युअरेल पहले से रेडियो स्टेशन के रूप में जुड़ा हैं ! अगर यह एक पॉडकास्ट फीड हैं तो कृपया रेडियो स्टेशन निकल दीजिए !"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1020
#, c-format
msgid "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?"
msgstr "'%s' युअरेल पॉडकास्ट फीड में दिखाई नहीं देता ! शायद यह युअरेल गलत हैं या फिर फीड टूटा हुआ होगा ! क्या आप रिदमबॉक्स को वैसे भी इसका उपयोग करने का प्रयास कराना पसंद करते हैं ?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1131
msgid "Podcast"
msgstr "पोडकास्ट"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2055
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "%s: पॉडकास्ट जोड़ने में एक तकलीफ थी ! कृपया %s: युअरेल की जांच करें "

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "%s: फाइल टाइप की जांच करने में असमर्थ "

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "आकस्मिक फाइल टाइप: %s "

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "फीड की विषय सूची की पदव्याख्या करने में असमर्थ "

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "फीड में डाउनलोड के लायक कोई चीज नहीं हैं "

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "डाउनलोड नहीं किया गया "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स की एक नयी अवस्था शुरू मत करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
#: ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "रिदमबॉक्स छोड़ो"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "रिदमबॉक्स का एक मौजूदा खिड़की पेश मत करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "रिदमबॉक्स की खिड़की छुपा दो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to next song"
msgstr "अगले गाने को जाओ "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Jump to previous song"
msgstr "पिछले गाने को जाओ "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "प्ले कर रहे गाने की सूचना दिखाएँ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "प्लेबैक को फिर से शुरू करो अगर अभी रुका हैं "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "प्लेबैक को रोको अगर अभी प्ले कर रहा हैं "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "स्विच प्ले / विरामित मोड"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "एक बताया हुआ युअरअई  प्ले करो, अगर जरुरत हैं तो आयात करें"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "URI to play"
msgstr "प्ले करने केलिए युअरअई"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "निर्दिष्ट ट्रेक्स प्ले कतार में जोड़ो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "नए ट्रेक्स जोड़ ने से पहले प्ले कतार खली करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "प्ले कर रहे गीत का शीर्षक और कलाकार प्रकाशित करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "गाने का स्वरूपित विवरण प्रकाशित करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Set the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज सेट करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज बढाओ "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज कम करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "वर्तमान प्लेबैक आवाज प्रकाशित करो"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Mute playback"
msgstr "प्लेबैक की आवाज बंध करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Unmute playback"
msgstr "प्लेबैक की आवाज चालू  करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "वर्तमान गीत की श्रेणी सेट करो "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:736
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "प्लेबैक की आवाज बंध हैं !\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:737
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "प्लेबैक आवाज हैं %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "सारे"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database."
msgstr "डेटाबेस को बाद वाले संस्करण ने बनाया था ! यह संस्करण डेटाबेस को नहीं पढ़ सकता !"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%s: %s का उपयोग नहीं कर सका  "

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1698
msgid "The Beatles"
msgstr "बीटल्स"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1704
msgid "Help!"
msgstr "मदद!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1710
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "सवारी करने के लिए टिकट"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2259
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "त्रुटि संदेश में अमान्य यूनीकोड "

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "खली फाइल "

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2431
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "%s : फाइल प्ले करने केलिए और भी जीस्ट्रीमर प्लगिनों की जरुरत हैं "

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3191
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "संगीत डेटाबेस लोड करने में असमर्थ "

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4559
#, c-format
#| msgid "%ld minute"
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld मिनट"
msgstr[1] "%ld मिनट"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
#| msgid "%ld hour"
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld घंटा"
msgstr[1] "%ld घंटा"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4561
#, c-format
#| msgid "%ld day"
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld दिन"
msgstr[1] "%ld दिन"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4567
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s और %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4573
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4581
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4592
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%sऔर %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "दोषसुधार आउटपुट चालू करें"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "डिबग आउटपुट मिलान एक निर्दिष्ट स्ट्रिंग सक्षम करो "

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "फाइल बदलाव को लाइब्रेरी में अद्यतन मत करो "

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "शेल को पंजीबद्ध मत करो "

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "स्थायी रूप से कोई डेटा मत बचाओ (मतलब --पंजीबद्ध-नहीं)"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "डेटाबेस फाइल उपयोग करने केलिए राह "

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "प्लेलिस्ट फाइल उपयोग करने केलिए राह "

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[युअरअई...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "एमपेग संस्करण ३.० युअरेल "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "शौटकास्ट प्लेलिस्ट"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "एक्स एम् एल के साथ साझा करने के काबिल प्लेलिस्ट प्रारूप"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट (_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "नया प्लेलिस्ट...(_N)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "नया प्लेलिस्ट बनाओ "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "नया स्वतः प्लेलिस्ट...(_A)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "नया अद्यतन करने वाला स्वतः प्लेलिस्ट बनाओ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "फाइल से लोड करो...(_L) "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "लोड करने केलिए प्लेलिस्ट चुनो"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "फाइल में छापो...(_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "एक प्लेलिस्ट को एक फाइल में छापो"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "यह स्वतः प्लेलिस्ट को बदलो "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "सारे ट्रेक्स को कतार में लाओ(_Q) "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "इस प्लेलिस्ट के सारे ट्रेक्स को कतार में जोड़ो "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट को उलट पलट कर दो(_S) "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "इस प्लेलिस्ट के ट्रेक्स को उलट पलट कर दो "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "प्ले कतार को एक फाइल में छापो "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "बेनाम प्लेलिस्ट"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "प्लेलिस्ट फाइल एक अनजाना प्रारूप में या फिर भ्रष्ट हो गया होगा"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "शीर्षकहीन प्लेलिस्ट"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट को पढ़ नहीं सका "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399
#: ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "गीत-सूचियाँ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट को लोड करो "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
#: ../sources/rb-playlist-source.c:631
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट को छाप नहीं सका"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "असमर्थित फाइल विस्तृति दिया गया हैं !"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s प्लेलिस्ट पहले से मौजूद हैं "

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "अनजान प्लेलिस्ट: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट %s एक स्वतः प्लेलिस्ट हैं "

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगइन"

#: ../shell/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "प्लगिन त्रुटि"

#: ../shell/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "%s प्लगिन सक्रिय करने में असमर्थ"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:166
msgid "Eject this medium"
msgstr "इस माध्यम को बहार निकालो "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:168
#| msgid "_Copy to library"
msgid "_Extract to Library"
msgstr "लाइब्रेरी में निकालें (_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:169
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "सारे ट्रेक्स को लाइब्रेरी पे नक़ल करो "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:171
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "अलग करने योग्य मीडिया की जांच करो(_S) "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:172
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "नए अलग करने योग्य मीडिया की जांच करो "

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:837
msgid "Extract"
msgstr "निकालें"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:868
msgid "Unable to eject"
msgstr "बहार निकलने में असमर्थ "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:889
msgid "Unable to unmount"
msgstr "उतारने  में असमर्थ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "सभी गानों को चुनो "

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "किसी को मत चुनो(_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "किसी भी गाने को मत चुनो"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "काटें (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "कटौती चयन"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "चुने की नकल"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "चिपकाएँ (_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "चुने हुए को चिपकाएँ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "चयन हटायें"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "रद्दी में खिसकाएँ (_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "रद्दी में स्थानांतरित चयन"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "प्लेलिस्ट में जोड़ो(_a)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "चुनिन्दा गानों को नए प्लेलिस्ट में जोड़ो "

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "प्ले कतार में जोड़ो(_t) "

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "चुनिन्दा गानों को प्ले कतार में जोड़ो "

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
#| msgid "%s Properties"
msgid "Pr_operties"
msgstr "विशेषताएँ (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "चुनिन्दा गीत की सूचना दिखाओ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "पिछला (_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "पिछले गाने को प्ले करना शुरू करो "

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "अगला (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "अगले गाने को प्ले करना शुरू करो"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "आवाज बढाओ(_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज बढाओ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "आवाज कम करो(_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "प्लेबैक आवाज कम करो"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "बजाएँ (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327
#: ../shell/rb-shell-player.c:3732
msgid "Start playback"
msgstr "प्लेबैक शुरू करो"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "उलट पलट(_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "अनियमित क्रम में गाने प्ले करो "

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "दोहराओ(_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "सारे गानों को प्ले करने के बाद पहला गाना फिर से प्ले करो "

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "गीत स्थिति स्लाइडर(_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "गीत स्थिति स्लाइडर की दृश्यता बदलो "

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "धारा त्रुटि"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "आकस्मिक धारा  का अंत! "

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear"
msgstr "रेखागत"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Linear looping"
msgstr "फ़ेंटना परिपथ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Shuffle"
msgstr "फ़ेंटना"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random with equal weights"
msgstr "बराबर वजन के साथ अनियमित"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by time since last play"
msgstr "पिछले प्ले के बाद समयानुसार अनियमित"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by rating"
msgstr "अनियमित श्रेणी से"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "पिछले प्ले और श्रेणी के बाद समयानुसार अनियमित"

#: ../shell/rb-shell-player.c:935
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "सीधे, हटाने वाले प्रविष्टियों को एक बार प्ले किया हैं "

#: ../shell/rb-shell-player.c:945
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "%s :प्लेयर बनाने में विफल "

#: ../shell/rb-shell-player.c:1491
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "प्लेलिस्ट खाली था "

#: ../shell/rb-shell-player.c:1980
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "प्रस्तुत प्ले नहीं कर रहा "

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "कोई पिछला गाना नहीं "

#: ../shell/rb-shell-player.c:2138
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "कोई अगला  गाना नहीं"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2259
#: ../shell/rb-shell-player.c:3383
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "प्लेबैक शुरू करने में असमर्थ "

#: ../shell/rb-shell-player.c:3145
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "प्लेबैक रोकने में असमर्थ "

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "प्लेबैक स्थान उपलब्ध नहीं हैं "

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "प्रस्तुत गाना तलाश के योग्य नहीं हैं "

#: ../shell/rb-shell-player.c:3730
msgid "Stop playback"
msgstr "प्लेबैक रोकें"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167
#: ../shell/rb-shell.c:2193
msgid "Couldn't display help"
msgstr "सहायता प्रकाशित करने में विफल "

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "संगीत प्लेयर वरीयताएँ "

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
#| msgid "Playback Error"
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "_Music"
msgstr "संगीत (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Control"
msgstr "नियंत्रण (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Import Folder..."
msgstr "फ़ोल्डर आयात करें...(_I)"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "लाइब्रेरी में जोड़ने केलिए फ़ोल्डर चुनें "

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Import _File..."
msgstr "फाइल आयात करें...(_F)"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "लाइब्रेरी में जोड़ने केलिए फाइल चुनें "

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Show information about the music player"
msgstr "संगीत प्लेयर के बारे में जानकारी दिखाओ "

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Display music player help"
msgstr "संगीत प्लेयर  सहायता प्रकाशित करो "

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Quit the music player"
msgstr "संगीत प्लेयर छोड़ो"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "Prefere_nces"
msgstr "वरीयताएँ (_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "संगीत प्लेयर वरीयताएँ संपादित करो"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Plu_gins"
msgstr "प्लगइन(_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "प्लगइन बदलो और विन्यस्त करो "

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "सारे ट्रेक्स दिखाओ(_A) "

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "संगीत स्रोत के सारे ट्रेक्स दिखाओ "

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "प्ले कर रहें गाने को जाओ (_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "वर्तमान में प्ले कर रहें गाने पे दृश्य ले जाओ "

#: ../shell/rb-shell.c:428
msgid "Side _Pane"
msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:429
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "साइड पैन की दृश्यता बदलो"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "T_oolbar"
msgstr "औजारपट्टी (_o)"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "औज़ार की दृश्यता को परिवर्तित करें"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "_Small Display"
msgstr "छोटा प्रदर्शन(_S) "

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "प्रमुख खिड़की को छोटा बनाओ "

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "Party _Mode"
msgstr "पार्टी मोड(_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "पार्टी मोड़ की प्रस्थिति बदलो "

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "साइड पैन की तरह प्ले कतार(_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "कतार एक स्रोत या एक साइडबार के रूप में दिखाई देता हैं उसे बदलो "

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "S_tatusbar"
msgstr "स्थिति-पट्टी (_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "स्टेटसबार की दृश्यता बदलो"

#: ../shell/rb-shell.c:985
#: ../shell/rb-shell.c:1208
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "उपयोगकर्ता की डेटा फाइलें को स्थानांतरित करने में असमर्थ "

#: ../shell/rb-shell.c:1294
msgid "Change the music volume"
msgstr "संगीत की आवाज़ बदलें"

#: ../shell/rb-shell.c:1701
msgid "Error while saving song information"
msgstr "गाने की जानकारी छापने में गलती "

#: ../shell/rb-shell.c:1806
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "ट्रैक का स्थानांतर %d में से %d  (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1809
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "ट्रैक का स्थानांतर %d में से %d "

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2009
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (रूका हुआ)"

#: ../shell/rb-shell.c:2113
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन (rranjan@redhat.com; rajesh672@gmail.com)"

#: ../shell/rb-shell.c:2116
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2120
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2124
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2131
msgid "Maintainers:"
msgstr "अनुरक्षक:"

#: ../shell/rb-shell.c:2134
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "पूर्ववर्ती अनुरक्षक:"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid "Contributors:"
msgstr "योगदानकर्ता:"

#: ../shell/rb-shell.c:2139
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "संगीत प्रबंधन और प्लेबैक साफ्टवेयर जीनोम के लिए "

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "रिदमबॉक्स वेबसाइट"

#: ../shell/rb-shell.c:2240
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगिन विन्यस्त करें"

#: ../shell/rb-shell.c:2311
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "लाइब्रेरी में फ़ोल्डर आयात करें"

#: ../shell/rb-shell.c:2333
msgid "Import File into Library"
msgstr "लाइब्रेरी में फ़ाइल आयात करें"

#: ../shell/rb-shell.c:2873
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "कोई पंजीबद्ध स्रोत %s युअरअई को संभाल नहीं सकता "

#: ../shell/rb-shell.c:3143
#: ../shell/rb-shell.c:3172
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "अज्ञात संगीत युअरअई: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3181
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "अज्ञात संपत्ति %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3191
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "अवैध संपत्ति प्रकार %s संपत्ति केलिए %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "ब्राउज(_B)"

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "ब्राउजर की दृश्यता बदलो"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "संगीत प्रदर्शन को शैली या कलाकार या एल्बम या शीर्षक के अनुसार छन करो "

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105
#: ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "सभी क्षेत्र खोजें"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "कलाकार"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106
#: ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "कलाकार मे खोजे"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "एल्बम"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107
#: ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "एल्बम मे खोजे"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108
#: ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "शीर्षक"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108
#: ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "शीर्षक मे खोजें"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "शैली को ब्राउज करें"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "ब्राउजर को सिर्फ ये शैल प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "इस कलाकार को ब्राउज करें"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "ब्राउजर को सिर्फ ये कलाकार प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "इस एल्बम को ब्राउज करो(_l) "

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "ब्राउजर को सिर्फ ये एल्बम प्रदर्शित करने के लिए निश्चित करें"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "त्रुटि आयात करें"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
#| msgid "%d import errors"
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d आयात गलतियाँ"
msgstr[1] "%d आयात गलतियाँ"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "कलाकार/कलाकार - एल्बम "

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "कलाकार/एल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "कलाकार - एल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1496
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "क्रमांक शीर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "कलाकार - शीर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "कलाकार - संख्या - शीर्षक"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "कलाकार(एल्बम)- संख्या - शीर्षक "

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "संख्या.कलाकार - शीर्षक  "

#: ../sources/rb-library-source.c:390
#| msgid "%s's Music"
msgid "Music"
msgstr "संगीत"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "लाइब्रेरी स्थान चुनो "

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "कई स्थानों का सेट"

#: ../sources/rb-library-source.c:1008
msgid "Example Path:"
msgstr "उदाहरण पथ:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1217
msgid "Error transferring track"
msgstr "ट्रेक्स के स्थानांतर करने में गलती "

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "अनुपस्थित फाइलें"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
#| msgid "%d missing file"
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d अनुपस्थित फाइल"
msgstr[1] "%d अनुपस्थित फाइलें"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "कतार साफ करें (_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "प्ले कतार से सारे गाने निकालो "

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
#| msgid "Shuffle"
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "शफल कतार"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "प्ले कतार के ट्रेक्स को उलट पलट कर दो"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
#| msgid "Year"
msgid "Clear"
msgstr "साफ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "कतार बजाएँ"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428
#: ../widgets/rb-header.c:124
msgid "from"
msgstr "से"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428
#: ../widgets/rb-header.c:125
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "नया पॉडकास्ट फीड (_N)..."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "नए पॉडकास्ट फीड के ग्राहक बनो"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "डाउनलोड एपीसोड (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "पॉडकास्ट एपीसोड डाउनलोड करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "डाउनलोड रद्द करें (_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "एपीसोड डाउनलोड रद्द करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "एपीसोड विशेषता"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फीड अद्यतन करें (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "फीड अद्यतन करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "पॉडकास्ट फीड मिटाएँ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "फीड मिटाएँ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "सभी फ़ीड अद्यतन करें (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "सभी फ़ीड अद्यतन करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "फ़ीड्स"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "पॉडकास्ट फीड खोजें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "एपीसोड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "पॉडकास्ट एपीसोड खोजें"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "नया"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "अद्यतन"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578
#: ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610
#: ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "फ़ीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629
#: ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "डाउनलोडेड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतीक्षारत"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632
#: ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr "असफल"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "पॉडकास्ट प्रसंग और डाउनलोड किया हुआ फाइल नष्ट करना चाहते हो ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only."
msgstr "अगर आप प्रसंग और फाइल का नष्ट चुनते हैं तो वे हमेशा केलिए खो जायेंगे ! कृपया ध्यान दें आप प्रसंग नष्ट कर के भी फाइल को रख सकते हैं अगर आप सिर्फ प्रसंग नष्ट करना चुनते हैं !"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "केवल एजीसोड मिटाएँ (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "प्रसंग और फाइल नष्ट करो(_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "पॉडकास्ट फीड और डाउनलोड किये गए फाइलें नष्ट करना चाहते हो ? "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only."
msgstr "अगर आप फीड और फाइलें का नाश चुनते हैं तो वे हमेशा केलिए खो जायेंगे ! कृपया ध्यान दें आप फीड नष्ट कर के भी डाउनलोड किये गए फाइलें रख सकते हैं अगर आप सिर्फ फीड नष्ट करना चुनते हैं !"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "केवल फीड मिटाएँ (_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "फीड और फाइलें मिटाएँ (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
#| msgid "%d second"
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "सभी %d फीड"
msgstr[1] "सभी %d फीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "पॉडकास्ट डाउनलोड करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "पोडकास्ट उतारना समाप्त करें"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "नए अद्यतन यहाँ से मिलेंगे "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "पॉडकास्ट में त्रुटि"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s.क्या आप पॉडकास्ट फीड को किसी भी तरह जोड़ना चाहते हैं ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "नवीन पॉडकास्ट फीड"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "पॉडकास्ट फीड का युअरेल: "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
#| msgid "%d episode"
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d प्रसंग"
msgstr[1] "%d प्रसंगें "

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "पॉडकास्ट त्रुटि"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d गाना"
msgstr[1] "%d गाने"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "उपकरणें"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "साझेदारी"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "स्रोत (_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "संबंध स्थापित कर रहा है"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "बफरिंग"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "पिक्सबुफ वस्तु"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "रेंडर के लिए पिक्सबफ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1064
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1545
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "हानिरहित"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1465
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "साल"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
msgid "Quality"
msgstr "गुणभाव"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1543
msgid "000 kbps"
msgstr "००० केबीपीस"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1554
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "श्रेणी"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "प्ले काउंट"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "आखिरी बार चलाया"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1600
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "जोड़ने कि तारीख़"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1611
msgid "Last Seen"
msgstr "आखिरी बार देखा"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1622
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1881
msgid "Now Playing"
msgstr "अब चला रहा है"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1944
msgid "Playback Error"
msgstr "चलाने मे त्रुटि"

#: ../widgets/rb-header.c:511
msgid "Not Playing"
msgstr "चल नही रहा"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
#| msgid "All %d artist (%d)"
#| msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d कलाकार (%d)"
msgstr[1] "सभी %d कलाकार (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
#| msgid "All %d album (%d)"
#| msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d एलबम (%d)"
msgstr[1] "सभी %d एलबम (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
#| msgid "All %d genre (%d)"
#| msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d शैली (%d)"
msgstr[1] "सभी %d शैलियाँ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
#| msgid "%s (%d)"
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "सभी %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ट्रैक संख्या"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "डिस्क संख्या"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "चलाने का आखिरी वक्त"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "फलन कोश मे जोड़ने का वक्त"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "उल्टे वर्णमाला क्रम में(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "पहले और अधिक श्रेणी के ट्रेक्स जायेंगे (_i) "

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "पहले और अक्सर प्ले किये गए गानों जायेंगे (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "पहले नए ट्रेक्स जायेंगे(_i) "

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "पहले लम्बे ट्रेक्स जायेंगे(_i) "

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "घटते हुए क्रम मे(_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "पहले हाल में बजाये गए ट्रेक्स जायेंगे(_i) "

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "पहले हाल में जोड़े गए ट्रेक्स जायेंगे(_i) "

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "रखते है"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "नहीं रखते है"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "बराबर"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "से आरम्भ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "से अन्त"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "कम से कम"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "ज्यादा से ज्यादा"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "in"
msgstr "में"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:170
msgid "after"
msgstr "बाद"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:172
msgid "before"
msgstr "पहले"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "आख़िरी के"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "आख़िरी के नही"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "क्षण"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "मिनट"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "घंटे"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "सप्ताह"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "स्वतः प्लेलिस्ट बनाएँ"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "स्वतः प्लेलिस्ट संपादित करें"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "कोई तारे नहीं"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d स्टार"
msgstr[1] "%d स्तार्ज़ "

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "खोज:(_S)"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "खोज पाठ साफ करें"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "गाने के गुण"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "कई गानों के गुण"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "अनजाना फ़ाइल नाम"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "डेस्कटॉप पर"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "अनजानी जगह"

