# translation of rhythmbox.master.te.po to Telugu
# Telugu translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2009, 2011, 2012 Gnome Telugu Contributors
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 14:49+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:502
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%sకు వ్రాయుటకు GStreamer సింక్ మూలకాన్ని సృష్టించలేకపోయింది"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:638
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:680
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "%s మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను సరిచూసుకోండి"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1122
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1136
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "కొత్త స్ట్రీమ్‌ను GStreamer పైప్‌లైనుకు లింకు చేయుటలో విఫలమైంది"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1164
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "కొత్త స్ట్రీమ్‌ను ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3110
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3183
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించుము"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3124
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ఆడియో అవుట్పుట్ మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3157
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3199
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3225
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3234
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3243
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer పైప్‌లైన్ లింకునకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3338
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%sను ప్లే చేయుటకు GStreamer పైప్‌లైను సృష్టించుటలో విఫలమైంది"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "ఇటీవల జతచేసినవి"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "ఇటీవల ఆడించినవి"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "నేను బాగా రేటుయిచ్చినవి"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:611
#: ../shell/rb-shell.c:2613
msgid "Rhythmbox"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ "

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "సంగీత ప్రదర్శకం"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకం"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "మీ సంగీత సేకరణను ఆడించండి మరియు నిర్వహించండి"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "పాటలు"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "మెబై"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "గిబై"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "స్వయంచాలకంగా నవీకరించుకొను పాటలజాబితాను సృష్టించు:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "ఏ విధానము సరిపోలినా జతచేయి (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "ఇంతకు పరిమితి (_L):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "ఎప్పుడు క్రమపరచాలి (_W):"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "విహారకం వీక్షణలు"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "సాహితులు మరియు కళాకారులు (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "సాహితులు, కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "కనిపించు నిలువువరుసలు"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "పాట సంఖ్య (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "కళాకారు‍డు (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "A_lbum"
msgstr "ఆల్బమ్ (_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Year"
msgstr "సంవత్సరము (_Y)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Last played"
msgstr "చివరిగా ప్లేచేసిన (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
msgstr "సాహిత్యం (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
msgstr "తేది జతచేయబడింది (_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "_Play count"
msgstr "ప్లే కౌంటు (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "C_omment"
msgstr "వ్యాఖ్య (_o)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1593
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
msgstr "రేటింగు (_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
msgstr "సమయం (_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Lo_cation"
msgstr "స్థానము (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "నాణ్యత (_Q)"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Add Tracks"
msgstr "పాటలను జతచేయి"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
msgid "Add tracks to the library"
msgstr "పాటలను కోశానికి జతచేయి"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
msgid "Copy Tracks"
msgstr "పాటలను నకలించు"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy tracks to the library location"
msgstr "పాటలను కోశ ప్రదేశానికి నకలించు"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
msgid "Remove Tracks"
msgstr "పాటలను తీసివేయి"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
msgid "Remove the selected tracks"
msgstr "ఎంపికచేసిన పాటలను తీసివేయి"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
msgid "Select a location containing music to add to your library."
msgstr ""

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "కోశపు స్థానము"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "సంగీతపు దస్త్రాలు ఇందున వున్నవి (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "విహరించు...(_B)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "కొత్త దస్త్రముల కొరకు నా కోశాన్ని చూడుము (_W)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "కోశము నిర్మాణం"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "సంచయం క్రమానుగతి (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "దస్త్రం పేరు (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "అభీష్ట ఆకృతి (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్/కళాకారి (ఆల్బమ్) - 01 - శీర్షిక.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "ఆకృతి అమరికలు:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "ఈ ఆకృతిని ఉపయోగించుటకు అవసరమైన అదనపు సాఫ్ట్‍వేరును స్థాపించు (_I)"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకం లక్షణాలు"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "సమాచారము"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "శబ్దస్థాయి వినియోగం"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "ప్రాధమిక"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "సమకాలీకరణ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "సమకాలీకరణ మునుజూపు"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "సమకాలీకరణ"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "ప్రదర్శకం వెనుతలం"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr ""

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "క్రాస్‌ఫేడ్ గడువు (సెకనులు)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "పొడిగింపును బట్టి"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను భద్రపరుచు"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "పాటలజాబితా ఆకృతిని ఎంపికచేయండి:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "పాటలజాబితా ఆకృతి"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid "Subscribe"
msgstr "చందాతీసుకొను"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:2
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "రచయిత:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "చివరిగా నవీకరించబడింది:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "చివరి భాగము:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "మూలము:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "భాష:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "నకలుహక్కు:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "పాడ్‌కాస్ట్ దింపుకోళ్ళు"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "దింపుకోలు ప్రదేశం (_D):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "కొత్త భాగముల కొరకు పరిశీలించుము (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "పాడ్‌కాస్టుల కొరకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "ప్రతి గంట"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "ప్రతి రోజు"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "ప్రతి వారము"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "మానవీయం"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "ఫీడ్:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "తేది:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "రేటింగు (_R):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "ప్లే కౌంటు:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "చివరిగా ప్లేఅయింది:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "బిట్‌రేటు:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "గ‍డువు:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "దింపుకోలు ప్రదేశం:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "ఆల్బమ్ (_m):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "కళాకారి (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "సాహిత్యము (_G):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "సంవత్సరము (_Y):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "డిస్కు సంఖ్య (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "ఆల్బమ్ కళాకారి (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "ఆల్బమ్ పేర్చు క్రమం (_o):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "క్రమబద్ధీకరణ"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "శీర్షిక (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "పాట సంఖ్య (_n):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "వ్యాఖ్య (_C):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "దోష సందేశము"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "దస్త్రం పేరు:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "స్థానము:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "దస్త్ర పరిమాణం:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "జతచేయబడిన తేది:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "ప్రస్తుత విషయాలు"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr ""

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "జతచేయబడిన దస్త్రాలు:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "తీసివేయబడిన దస్త్రాలు:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డైస్కుటాప్ దస్త్ర రూపాంతరం '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభించుచున్నది"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "అనువర్తనము పత్రములను ఆదేశవరుసనందు ఆమోదించదు"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "గుర్తించని ఆరంభపు ఐచ్చికము: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "పత్రము URIలను 'Type=Link' డెస్కుటాపు ప్రవేశమునకు పంపలేక పోయింది"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ఆరంభించగల్గిన అంశము కాదు"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ మేనేజర్‌కు అనుసంధానమును అచేతనముచేయి"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "దాచిన ఆకృతీకరణను కలగిన దస్త్రాన్ని తెలుపు"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ID తెలుపు"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపించు"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3595 ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1541 ../widgets/rb-entry-view.c:1554
#: ../widgets/rb-song-info.c:1462
msgid "Never"
msgstr "ఎప్పటికికాదు"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "ఈరోజు %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "నిన్న %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:710
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:550
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1096
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:569
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:564
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1070
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:654
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:570 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1900
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1994
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:787 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2016
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2031 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5388
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5393 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:1790
#: ../shell/rb-shell-player.c:3759 ../shell/rb-shell-player.c:3761
#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1482 ../widgets/rb-entry-view.c:1494
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506 ../widgets/rb-header.c:1141
#: ../widgets/rb-header.c:1167 ../widgets/rb-song-info.c:917
#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "చాలా సిమ్‌లింకులు"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s వద్ద ఖాళీ స్థలమును పొందలేకపోయింది: %s"

#: ../lib/rb-util.c:691 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:693 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:757
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d లో"

#: ../lib/rb-util.c:761
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d:%02d లో"

#: ../lib/rb-util.c:766
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d మొత్తం %d:%02d లో"

#: ../lib/rb-util.c:770
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d మొత్తం %d:%02d:%02d లో"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:520
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:560
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:692
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "సోర్సు మూలకమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను సరిచూచుకోండి"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:702
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:711
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr "playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:794
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "వ్రాయునప్పుడు దస్త్రము పాడైనది"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "ముఖచిత్ర శోధన"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ఆల్బమ్ కవర్లను అంతర్జాలం నుండి తీసుకొనిరమ్ము"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "ఆల్బమ్ (_l):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "డిస్కు (_D):"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "ఆడియో CD ప్లేయర్"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "సంగీతం సోర్సువలె ఆడియో CDలను ప్లేచేయుటకు మద్దతు"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:58
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "జీస్ట్రీమర్ సీడీ మూల చొప్పింతను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:142
msgid "_Extract to Library"
msgstr "కోశానికి వెలికితీయి (_E)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:143
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:145
msgid "Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:146
msgid "Reload Album Information"
msgstr "ఆల్బమ్ సమాచారమును తిరిగిలోడుచేయు"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:345
msgid "Extract"
msgstr "వెలికితీయి"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:413
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "పొందవలసిన పాటలను ఎంపికచేయండి"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:556
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<చెల్లని యూనికోడ్>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:618
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "ఆల్బమును దాఖలుచేయి (_u)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:619
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:657
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:695
msgid "H_ide"
msgstr "దాయి (_i)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:622
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "MusicBrainz నందు ఈ ఆల్బమును కనుగొనలేక పోయింది."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:623
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "ఈ ఆల్బమును జతచేయుటద్వారా మీరు MusicBrainz డాటాబేస్‌ను మెరుగు పరచవచ్చును."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:656
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:694
msgid "_Retry"
msgstr "మళ్ళీప్రయత్నించు (_R)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:660
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:698
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "సీడీ పరికరాన్ని చదవలేకపోయింది"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:902
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr ""

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1111
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "పాట %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "కనబడలేదు"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవకానికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవక దోశం"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "పాటల సమాచారమును Last.fmకు అప్పగిస్తుంది మరియు Last.fm రేడియో స్ట్రీమ్లను ప్లే చేస్తుంది"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "మీ ప్రవరను చూడండి"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "వింటున్న సమాచారాన్ని దాఖలుచేయి"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "స్థితి:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "వరుసలో చేర్చిన పాటలు:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "అప్పగించిన పాటలు:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "చివరిగా అప్పగించిన సమయం:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:888
msgid "Disabled"
msgstr "అచేతనమైన"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "దాఖలు గణాంకములు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "ఒక రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "రకం:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "స్టేషనును తొలగించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "ఇటీవలి విన్న పాటలు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "ఉత్తమ కళాకారులు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "సిఫార్సుచేయబడినవి"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "ఉత్తమ పాటలు"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "ఇష్టపడిన పాటలు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "లాగిన్ అవుతోంది"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "అభ్యర్ధన విఫలమైంది"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "ధృవీకరణ దోషము"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "గడియారము సరిగా అమర్చబడిలేదు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ రూపాంతరం నిషేధించబడింది."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "పాట అప్పగింత చాలాసార్లు విఫలమైంది"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:246
msgid "Refresh Profile"
msgstr "ప్రవరను తాజాపరుచు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:247
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "మీ ప్రవరను తాజాపరుచు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:676
msgid "Love"
msgstr "ఇష్టము"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "ఈ పాట ఇష్టపడిన దానివలె గుర్తుంచు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:679
msgid "Ban"
msgstr "నిషేధించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:680
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "ప్రస్తుత పాట మరలా ప్లే కాకుండా నిషేధించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:682
msgid "Download"
msgstr "దింపుకొను"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటని దింపుకొను"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "ప్రస్తుతం మీరు ప్రవేశించిలేరు."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:826
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:833
msgid "Log in"
msgstr "ప్రవేశించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "ధృవీకరణ కోసం వేచివున్నది..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:825
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "ధృవీకరణ దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:832
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "అనుసంధాన దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1248
msgid "My Library"
msgstr "నా కోశం"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1256
msgid "My Recommendations"
msgstr "నా సిఫారసులు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1264
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "సమీప రేడియో"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1431
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s ఆటలు"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1688
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "%s నందు వీక్షించు (_V)"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1705
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1719
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "అదే కళాకారుల రేడియో"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "కళాకారునకు విరాళం యివ్వుము (_D)"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "వాడుకరి కోశం:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr ""

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "వాడుకరికి నచ్చిన పాటలు:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "వాడుకరి కొరకు మిశ్రమ రేడియో:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "దీనితో టాగ్ చేసిన పాటలు:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr ""

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s రేడియో"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s ఫ్యాన్ రేడియో"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s's కోశం"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s యొక్క సమీప రేడియో"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s ఇష్టపడిన పాటలు"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s సిఫార్సు చేసిన రేడియో"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s యొక్క మిశ్రమ రేడియో"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s ట్యాగ్ రేడియో"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s సమూహ రేడియో"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "స్టేషన్ పేరుమార్చు (_D)"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "స్టేషను పేరుమార్చు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "స్టేషనును తొలగించు (_D)"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "స్టేషనును తొలగించు"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr ""

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "చెల్లని స్టేషన్ URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "ఈ స్టేషన్ %s చందాదారులకు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటుంది."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు."

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr ""

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "స్టేషన్‌ను ట్యూన్ చేయుటలో దోషం: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr ""

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "ఆడియో CD రికార్డరు"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "ఆడియో CDలను ప్రదర్శన జాబితా నుండి మరియు నకలి ఆడియో CDలనుండి రికార్డు చేయుము"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "ఆడియో CDను సృష్టించు...(_C)"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "ప్రదర్శనజాబితా నుండి ఆడియో CD సృష్టించండి"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "నకలీ ఆడియో CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "ఈ ఆడియో CD యొక్క నకలును సృష్టించండి"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ డిస్కును నకిలీ చేయలేదు"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ ఆడియో డిస్కును రికార్డు చేయలేదు"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ఆడియో పాటల జాబితాను నిర్మించలేకపోయింది"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ఆడియో ప్రోజెక్టు దస్త్రం %sను వ్రాయలేకపోయింది: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ఆడియో ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ఆడియో CD ప్రోజెక్టును సృష్టించలేకపోయింది"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "బర్న్"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "CDకు నకలుతీయుము"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "ఆల్బమ్లు"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:129
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1438 ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "కళాకారి"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "సందర్భ పెనం"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాట మరియు కళాకారి సమాచారాన్ని చూపించు"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "సందర్భ పెనం (_x)"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr "%s ఉత్తమ పాటలు"

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "ఏమీ ఆడుటలేదు"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "లంకెలు"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:182
msgid "No artist specified."
msgstr "ఏ కళాకారుడో తెలుపలేదు."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "లిరిక్సు"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "లిరిక్సు కనబడలేదు"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "అన్ని పాటలను దాయి"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "అన్ని పాటలను చూపించు (_A)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s యొక్క ఉత్తమ ఆల్బములు"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d పాట)"
msgstr[1] "%s (%d పాటలు)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "పాటల జాబితా అందుబాటులోలేదు"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "దర్శనీయతను ప్రారంభించలేకపోయింది"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "మరింత చదువండి"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "తక్కువ చదువు"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "దర్శనీయతను ప్రారంభించలేక పోయింది"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "సంగీతమును భాగస్వామ్య పరచు మరియు భాగస్వామ్య సంగీతమును మీ స్థానిక నెట్వర్కునందు ప్లేచేయి"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "భాగస్వామ్యం"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "నా సంగీతమును భాగస్వామ్యపరచు (_S)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "కోశం పేరు (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "తెలిసిన సుదూరాలను మరచిపొమ్ము"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "సంకేతపదము అవసరము (_p):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "సుదూరాన్ని జతచేయి"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు...(_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "కొత్త DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "అననుసంధానించు (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP భాగస్వామ్యము నుండి అననుసంధానించు"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr "కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP భాగస్వామ్యం యొక్క హోస్టు:పోర్టు"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s యొక్క సంగీతము"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:448
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "సంగీత భాగస్వామ్యం '%s'కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదము అవసరము"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:519
msgid "Connecting to music share"
msgstr "సంగీత భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానమౌతోంది"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:527
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "సంగీత భాగస్వామ్యము నుండి పాటలను వెలికితీస్తోంది"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:614
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "భాగస్వామ్య సంగీతమునకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "అన్ని పాటలు"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "కళాకారులు"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1106 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "పాటలజాబితాలు"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM రేడియో"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవల కొరకు మద్దతు"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "కొత్త FM రేడియో స్టేషన్ (_a)"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "కొత్త FM రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "కొత్త FM రేడియో స్టేషన్"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "రేడియో స్టేషన్ పౌనఃపున్యము"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "పరికరము పేరు (_n):"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "పాటలు:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "పాటలజాబితా:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "రీతి:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "క్రమ సంఖ్య:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "తయారీదారు:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "ఆడియో ఆకృతులు:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "చిన్న ప్లేయర్లు"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "జనరిక్ ఆడియో ప్లేయర్ పరికరముల కొరకు మద్దతు (plus psp మరియు Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:882
msgid "New Playlist"
msgstr "కొత్త పాటలజాబితా"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "ఈ పరికరముపైన కొత్త ప్లేలిస్టును సృష్టించుము"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను తొలగించు"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "ఈ పాటలజాబితాను తొలగించు"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:124
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణములు (_P)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "పరికరం లక్షణములను ప్రదర్శించు"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1385
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2008
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1624
msgid "Advanced"
msgstr "అధునాతనం"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "గ్రిలో మాధ్యమ విహారకం"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "విహరించు (_B)"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "మరిన్ని పాటలను తీసుకొనిరమ్ము"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM స్థితి"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr "ప్రస్తుత పాటను అనుసరించి IM స్థితిని నవీకరించుము (Emబాటy & Gossipతో పనిచేస్తుంది)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ సంగీతం వినుటకు... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod పేరు (_n):"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "పాడ్‌కాస్టులు:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "పరికరము నోడు:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "మరల్పు బిందువు:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "డాటాబేస్ రూపాంతరం:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "ఫిర్మ్‍వేరు రూపాంతరం:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod గుర్తించబడింది"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "సిద్దీకరించు (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "పేరు (_N):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "మోడల్ (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"రిథమ్‌బాక్స్ సరిగా సిద్దీకరించని లేదా పాడైన iPod పరికరాన్ని గుర్తించినది. రిథమ్‌బాక్స్ దానిని వుపయోగించుటకు "
"ముందుగా అది సిద్దీకరించబడాలి, అయితే యిది యిప్పటికేవున్న పాట మెటాడాటాను నాశనం చేస్తుంది. మీరు రిథమ్‌బాక్స్ "
"అనునది iPodను సిద్దీకరించాలని అనుకొంటే, దయచేసి సమాచారమును క్రింద నింపుము. పరికరము iPod కాకపోతే, "
"లేదా మీరు సిద్దీకరించాలని అనుకోకపోతే, రద్దుచేయి నొక్కండి."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "చిన్న ప్లేయర్లు - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Apple iPod పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును చూపుము, పరికరమునుండి ప్లేచేయుము)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "పేరుమార్చు (_R)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "iPod పేరుమార్చు"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod లక్షణములను చూపించు"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "కొత్త పాటలజాబితా(_N)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "కొత్త పాటలజాబితాను iPodకు జతచేయి"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "పాటలజాబితా పేరుమార్చు"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "తొలగించుము (_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను తొలగించు"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:384
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "కొత్త iPodను సిద్దీకరించలేక పోయింది"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1424
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "పాడ్‌కాస్టులు"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1885
msgid "New playlist"
msgstr "కొత్త పాటలజాబితా"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "అంతర్జాల రేడియో"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "అంతర్జాలం ద్వారా బదిలీకరించు బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవలకొరకు మద్దతు"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:159
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్...(_R)"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:160
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ సృష్టించు"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:344
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "జతచేయి"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:401
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:488
msgid "Radio"
msgstr "రేడియో"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:628
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d స్టేషన్"
msgstr[1] "%d స్టేషన్లు"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:983
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:426 ../widgets/rb-song-info.c:1075
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s లక్షణములు"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1152
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "స్టేషన్ లక్షణమును మార్చలేక పోయింది"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "స్టేషన్ URIను %sకు మార్చలేక పోయింది, ఆ స్టేషన్ యిప్పటికే వుంది కనుక"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "స్థానము (_o):"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "ఇన్ఫ్రారెడ్ దూరస్థ నియంత్రణను వుపయోగించి రిథమ్‌బాక్స్ నియంత్రించుము"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "లిరిక్సు సంచయాన్ని ఎంచుకొను..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr "పాట లిరిక్"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "అంతర్జాలం నుండి పాట లిరిక్‌ను పొందు"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "శోధన యంత్రాలు"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "విహరించు..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "లిరిక్స్ సంచయం"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "ఎటువంచి లిరిక్స్ కనబడలేదు"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "భద్రపరుచు (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:337
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "మరలా శోధించు (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "పాట లిరిక్సు (_y)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "ఆడుతున్న పాటకి లిరిక్సు ప్రదర్శించు"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "అస్త్రవెబ్ (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "వినాంప్‌సియన్ (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "టెర్రాబ్రెజిల్ (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "డార్క్ లిరిక్స్ (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ మ్యూజిక్ స్టోర్"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "అసలు మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ రికార్డు లేబుల్.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * అన్ని పాటలు వుచితంగా వినవచ్చును"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * అన్ని ఆల్బమ్లు మరియు కళాకారులు చేతితో-తీసుకొనవచ్చు"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "మరింత సమాచారము కోసం ఇక్కడ చూడండి "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ స్టోర్"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ సంగీత స్టోర్‌నుండి ప్లే చేయుటకు మరియు కొనుగోలు చేయుటకు రిథమ్‌బాక్సుకు మద్దతును "
"జతచేస్తుంది"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ సమాచారము"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "నాకు స్ట్రీమింగు ఖాతా ఉన్నది"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "నాకు దింపుకోలు ఖాతా ఉన్నది"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "వాడుకరిపేరు:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదం (_P):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "ప్రాధాన్య ఆడియో ఫార్మాట్ (_f):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "ఇచట ఒక ఖాతాను పొందండి"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "జనవరి (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "ఫిబ్రవరి (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "మార్చ్ (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "ఏప్రిల్ (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "మే (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "జూన్ (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "జులై (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "ఆగస్టు (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "సెప్టెంబర్ (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "అక్టోబర్ (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "నవంబర్ (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "డిసెంబర్ (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (విలక్షణమైన)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (సగటు కన్నా ఉత్తమం)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (ఉదార)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ఉదాత్తమైన!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (మిమ్ములను ప్రేమిస్తున్నాము!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Magnatune"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:139
msgid "Download Album"
msgstr "ఆల్బమును దింపుకొను"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:140
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ నుండి ఈ ఆల్బమును కొనుగోలుచేయి"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:144
msgid "Artist Information"
msgstr "కళాకారుని సమాచారము"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:145
msgid "Get information about this artist"
msgstr "ఈ కళాకారుని గురించి సమాచారమును పొందుము"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:149
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:150
msgid "Stop album downloads"
msgstr "ఆల్బమ్ దింపుకోళ్ళను ఆపివేయి"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:108
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను లోడుచేస్తుంది"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:115
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "మగ్నాట్యూన్ ఆల్బమ్లను డౌనులోడుచేస్తుంది"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:208
msgid "Couldn't download album"
msgstr "ఆల్బమ్‌ను దింపుకోలేకపోయింది"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "ఒక ఆల్బమును దింపుకొనుటకు మీరు తప్పక ఒక కోశము స్థానమును అమర్చాలి."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:272
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "కాటలాగ్‌ను లోడు చేయలేక పోయింది"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:273
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను అర్దముచేసుకోలేక పోయింది, దయచేసి బగ్ నమోదుచేయండి."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:425
msgid "Download Error"
msgstr "దింపుకోలు దోషం"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:426
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.\n"
"మాగ్నాట్యూన్ సేవకం ఇది తిరిగియిచ్చింది:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:429 ../widgets/rb-entry-view.c:1602
msgid "Error"
msgstr "దోషము"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:430
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.\n"
"దోషము పాఠ్యము:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "Finished Downloading"
msgstr "దింపుకొనుట పూర్తయినది"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:466
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr ""

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "మీట అడ్డదారులను ఉపయోగించి రిథమ్‌బాక్సుని నియంత్రించండి"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "పోర్టబుల్ ప్లేయర్స్ - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును, బదిలీకరణను, ప్లేను పరికరమునుండి చూపుము)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:154
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రం తెరువలేకపోయింది: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP-పరికరము పేరుమార్చు"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:609
msgid "Media Player"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకం"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శక్ పరికరము దోషము"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:892
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s పరికరమును తెరుచుట వీలుకాదు"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:936
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునుండి నకలుతీయలేదు: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "%s నందు సరిపోవునంత జాగాలేదు"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "MTP పరికరంలో ఖాళీ లేదు"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునకు పంపలేకపోయింది: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "ప్రకటన"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "నోటీసులు (_N):"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "మునుపటిది"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "నిలిపివేయి"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "ఆడించు"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "తరువాతది"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "గానం <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "చిత్రం <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:835
msgid "Not Playing"
msgstr "ఆడించుటలేదు"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "విద్యుత్ నిర్వాహకం"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "ప్లేచేయుచున్నప్పుడు మిషన్ సస్పెండగుటనుండి యిన్హిబిట్ పవర్ నిర్వాహిక"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "ఆడుతున్నది"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "పైథాన్ కన్సోలు"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "పైథాన్ కన్సోల్ (_P)"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపుము"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "పైథాన్ డీబగ్గర్"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "రిమోట్ పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనము చేయుము"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "మీరు ముఖ్యవిండోను 'shell' వేరియబుల్ ద్వారా యాక్సెస్ చేయగలరు:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"మీరు సరే వత్తిన తర్వాత, రిథమ్‌బాక్స్ మీరు దానికి winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు "
"వేచివుంటుంది. మీరు %s దస్త్రంలో డీబగ్గర్ సంకేతపదము అమర్చకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదము "
"('rhythmbox')ను వుపయోగిస్తుంది."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr ""

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "స్థితి ప్రతిమ అభీష్టాలు"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "పాటలను పంపు"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr ""

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "వీరికి పంపు..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "తక్కువ నాణ్యత"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "సాధారణ నాణ్యత"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "అధిక నాణ్యత"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "దృశ్యమాన ప్రభావాలు (_V)"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
msgid "Visual Effects"
msgstr "దృశ్య ప్రభావాలు"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "దర్శనీయ ప్రభావాలను చేతనము చేయాలా?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "ప్రదర్శన"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "దర్శనీయత"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "దర్శనీయతలను ప్రదర్శిస్తుంది"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "ఫీడ్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది. మీ నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాన్ని సరిచూచుకోండి."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:705 ../sources/rb-library-source.c:138
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1428
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:716
msgid "Author"
msgstr "స్వరకర్త"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:721
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:724
msgid "Episodes"
msgstr "ధారావాహికలు"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:752
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763 ../podcast/rb-podcast-source.c:1410
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1421
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "కొత్త భాగములు"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "కొత్త దింపుకోళ్ళు"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడుచేయుట పూర్తిచేసింది"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "కొత్త నవీకరణలు దీనినుండి అందుబాటులో వున్నాయి"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr "పాడ్‌కాస్టునందు దోషము"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. మీరు ఏమైనా పాడ్‌కాస్టు ఫీడును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:904
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "పాడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడు డైరెక్టరీను సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:905
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "%s కొరకు డౌనులోడు డైరెక్టరీను సృష్టించలేక పోయింది: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1025
msgid "Invalid URL"
msgstr "చెల్లని URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" చెల్లునది కాదు, దయచేసి దానిని పరిశీలించండి."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "URL already added"
msgstr "URL యిప్పటికే జతచేయబడింది"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" వొక రేడియో స్టేషన్ వలె యిప్పటికే జతచేయబడింది. ఒక వేళ యిది పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడైతే, దయచేసి రేడియో "
"స్టేషన్‌ను తీసివేయండి."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1114
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్ వలె అనిపించుటలేదు. ఇది చెడ్డ URL కావచ్చు, లేదా ఫీడ్ పాడైవుండవచ్చు. మీరు ఏమైనా "
"సరే Rythmbox దీనిని వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
msgid "Podcast"
msgstr "పాడ్‌కాస్ట్"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2185
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "ఈ పాడ్‌కాస్ట్‌ను జతచేయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s.  దయచేసి URL నిర్ధారించండి: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "దస్త్రము రకమును పరిశీలించలేక పోయింది: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "ఊహించని దస్త్రము రకము: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ఫీడ్ సారములను పార్శ్ చేయలేకపోయింది"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "ఆ ఫీడ్ యెటువంటి డౌనులోడు చేయదగిన అంశములను కలిగిలేదు"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr ""

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "దింపుకోలేదు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:115
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "కొత్త పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్... (_N)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "Subscribe to a new podcast feed"
msgstr "కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడుకు చందాదారు కమ్ము"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:118
msgid "Download _Episode"
msgstr "భాగమును దింపుకొను (_E)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:119
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు భాగమును డౌనులోడుచేయుము"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:121
msgid "_Cancel Download"
msgstr "దింపుకోలును రద్దుచేయి (_C)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "భాగము డౌనులోడును రద్దుచేయి"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "Episode Properties"
msgstr "భాగము లక్షణములు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:127
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడును నవీకరించు (_U)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "Update Feed"
msgstr "ఫీడ్‌ను నవీకరించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:130
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్‌ను తొలగించు (_D)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:131
msgid "Delete Feed"
msgstr "ఫీడ్ తొలగించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:133
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "అన్ని ఫీడులను నవీకరించు (_U)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:134
msgid "Update all feeds"
msgstr "అన్ని ఫీడులను నవీకరించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:140 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "అన్ని క్షేత్రములను శోధించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:141
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు ఫీడులను శోధించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:142
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు భాగములను శోధించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:520
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్ మరియు దింపుకున్న దస్త్రములను తొలగించాలా?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:523
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"మీరు ఫీడును మరియు దస్త్రములను తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  ఫీడును మాత్రమే "
"తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు ఫీడును తొలగించి డౌనులోడు చేసిన దస్త్రములను "
"వుంచుకొనగలరని గమనించండి."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:531
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "ఫీడు మాత్రమే తొలగించు (_F)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:538
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ఫీడు మరియు దస్త్రములను తొలగించు (_D)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:616 ../podcast/rb-podcast-source.c:1464
msgid "Downloaded"
msgstr "దింపుకున్నవి"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1466
msgid "Failed"
msgstr "విఫలమైంది"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1465
msgid "Waiting"
msgstr "వేచివుంది"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:731
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d ఫీడు"
msgstr[1] "అన్ని %d ఫీడులు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:968
msgid "Podcast Error"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు దోషము"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1138
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "పాడ్‌కాస్టు భాగమును మరియు దింపుకున్న దస్త్రమును తొలగించాలా?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1141
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"మీరు భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  భాగమును మాత్రమే "
"తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు భాగమును తొలగించి దింపుకున్న దస్త్రమును "
"వుంచుకొనగలరని గమనించండి."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1149
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "భాగమును మాత్రమే తొలగించుము (_E)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1155
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుము (_D)"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d భాగము"
msgstr[1] "%d భాగములు"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1362
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "జతచేయి"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
msgid "Update"
msgstr "నవీకరించు"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1443 ../podcast/rb-podcast-source.c:1498
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1546
msgid "Feed"
msgstr "ఫీడ్"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1463 ../podcast/rb-podcast-source.c:1481
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించవద్దు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:353
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ నిష్క్రమించు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "ఉన్న రిథమ్‌బాక్స్ కిటికీని ప్రస్తుతపరచవద్దు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "తరువాతి పాటకు వెళ్ళు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "మునుపటి పాటకు వెళ్ళు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr "ప్రస్తుత పాటలో లాగు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "ప్రస్తుతం నిలిపివుంటే ప్లేబాక్‌ను తిరిగికొనసాగించు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతుంటే ప్లేబాక్‌ను నిలిపివేయి"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుము"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "తెలుపబడిన URIను ప్లేచేయి, అవసరమైతే దానిని దిగుమతిచేయి"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "ప్లే చేయుటకు URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "ప్లే క్యూనకు తెలుపబడిన ట్రాక్లను జతచేయుము"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "కొత్త ట్రాక్లను జతచేయుటకు ముందుగా ప్లే క్యూను ఖాళీ చేయుము"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "ప్లేఅవుతున్న పాటయొక్క శీర్షిక మరియు కళాకారుని ముద్రించుము"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "పాట యొక్క రూపీకరణ వివరములను ముద్రించుము"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr "మూలము నుండి ఎంపిక"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr "చైతన్యపరుచవలసిన మూలం"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని అమర్చు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని పెంచు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని తగ్గించు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించు"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "ప్రస్తుత పాట యొక్క రేటింగ్ అమర్చు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "ఆడుటలేదు"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:909
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "ప్లేబాక్ ధ్వని %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:768
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "%sను యాక్సెస్ చేయలేదు: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1787
msgid "The Beatles"
msgstr "బీటెల్సు"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1793
msgid "Help!"
msgstr "సహాయము!"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1799
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "రైడ్ చేయుటకు టికెట్"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2263
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని ప్లే చేయుటకు అదనపు GStreamer చొప్పింతలు అవసరము: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2295
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "దోష సందేశమునందు చెల్లని యూనికోడ్"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2362
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "ఖాళీ దస్త్రం"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3034
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "సంగీత డాటాబేస్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4450
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "పరిశీలించుచున్నది (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld నిముషము"
msgstr[1] "%ld నిముషాలు"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4495
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld గంట"
msgstr[1] "%ld గంటలు"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4496
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld రోజు"
msgstr[1] "%ld రోజులు"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s మరియు %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4527
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s మరియు %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "అన్ని"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క తరువాతి వర్షన్‌తో డాటాబేస్ సృష్టించబడింది.  రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ వర్షన్ డాటాబేస్‌ను చదువలేదు."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "పైథాన్ మాదిరి చొప్పింత"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "పైథాన్‌నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "పైథాన్ మూలము"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "సాధారణ చొప్పింత"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాదారణ ప్లగ్‌యిన్"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala మాదిరి చొప్పింత"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG వర్షన్ 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML భాగస్వామ్యపరచగల పాటలజాబితా ఆకృతి"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "పాటలజాబితా (_P)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "కొత్త పాటలజాబితా...(_N)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "కొత్త స్వయంచాలక పాటలజాబితా...(_A)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "స్వయంచాలకంగా నవీకరించు ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "దస్త్రం నుండి ఎక్కించు...(_L)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "లోడగుటకు ఒక పాటలజాబితాను ఎంచుకొను"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "పాటలజాబితాను ఒక దస్త్రానికి భద్రపరుచు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "ఈ స్వయంచాలక పాటలజాబితాను మార్చు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "అన్ని పాటలను వరసలో ఉంచు (_Q)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "ఈ పాటలజాబితాలోని అన్ని పాటలను వరుసకు జతచేయి"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను గులకరించు (_S)"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "ఈ ప్లేలిస్టు నందలి ట్రాక్లను గులకరించుము"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుసను ఒక దస్త్రంలో భద్రపరుచు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "పేరులేని పాటలజాబితా"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "పాటలజాబితా దస్త్రం బహుశా తెలియని రూపంలో ఉండివుండవచ్చు లేదా పాడైవుండవచ్చు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "శీర్షికలేని పాటలజాబితా"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను చదువలేకపోయింది"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1112
msgid "All Files"
msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1117
msgid "Load Playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను లోడుచేయి"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "పాటలజాబితాను భద్రపరచలేకపోయింది"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1173
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "మద్దతీయని దస్త్రము పొడిగింపు యివ్వబడింది."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1469
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "%s పాటలజాబితా ఇదివరకే వుంది"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1499 ../shell/rb-playlist-manager.c:1532
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1572 ../shell/rb-playlist-manager.c:1615
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "తెలియని పాటలజాబితా: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1540 ../shell/rb-playlist-manager.c:1580
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "ప్లేలిస్టు %s వొక స్వయంచాలక ప్లేలిస్టు"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "ఈ మాధ్యమమును బయటకునెట్టు"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "కొత్త పరికరముల కొరకు పరిశీలించు (_n)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid ""
"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:336
msgid "_Music"
msgstr "సంగీతం (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:338
msgid "_View"
msgstr "వీక్షణం (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:339
msgid "_Control"
msgstr "నియంత్రణ (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:340
msgid "_Tools"
msgstr "సాధనములు (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:341
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:343
msgid "Add Music..."
msgstr "సంగీతాన్ని జతచేయి..."

#: ../shell/rb-shell.c:344
msgid "Add music to the library"
msgstr "సంగీతాన్ని కోశానికి జతచేయి"

#: ../shell/rb-shell.c:346
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:347
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు"

#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Contents"
msgstr "విషయసూచిక (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ సహాయాన్ని ప్రదర్శించు"

#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:355
msgid "Prefere_nces"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు (_n)"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు"

#: ../shell/rb-shell.c:358
msgid "Plu_gins"
msgstr "చొప్పింతలు (_g)"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "చొప్పింతలను స్వరూపించు మరియు మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:361
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "అన్ని పాటలను చూపించు (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "ఈ సంగీత మూలం నందలి అన్ని పాటలను చూపించు"

#: ../shell/rb-shell.c:364
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ఆడుతున్న పాటకు దూకు (_J)"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "వీక్షణను ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటకు స్క్రాలు చేయి"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Side _Pane"
msgstr "పక్క పలక (_P)"

#: ../shell/rb-shell.c:373
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము"

#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Party _Mode"
msgstr "వేడుక రీతి (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:376
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "వేడుక రీతి యొక్క స్థితిని మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుసని ప్రక్క పలకగా చూపించు (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "క్యూ అనునది సోర్సుగా లేదా ప్రక్కపట్టీగా కనిపించాలంటే మార్చుము"

#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "S_tatusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ (_t)"

#: ../shell/rb-shell.c:382
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "స్థితిపట్టీ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:384
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "పాట స్థానపు స్లైడర్ (_S)"

#: ../shell/rb-shell.c:385
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "పాట స్థానపు స్లైడర్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము"

#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "_Album Art"
msgstr "ఆల్బమ్ కళ (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Change the visibility of the album art display"
msgstr "ఆల్బమ్ కళ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "_Browse"
msgstr "విహరించు (_B)"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "విహారకం యొక్క దర్శనీయతను మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:886
msgid "Change the music volume"
msgstr "సంగీత శబ్దస్థాయిని మార్చు"

#: ../shell/rb-shell.c:1951
msgid "Enable debug output"
msgstr "డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి"

#: ../shell/rb-shell.c:1952
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి"

#: ../shell/rb-shell.c:1953
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "దస్త్ర మార్పులతో కోశాన్ని నవీకరించవద్దు"

#: ../shell/rb-shell.c:1954
msgid "Do not register the shell"
msgstr "షెల్‌ను నమోదు చేయవద్దు"

#: ../shell/rb-shell.c:1955
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "ఏ డాటాను శాశ్వంతగా దాయవద్దు (--no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:1956
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "చొప్పింతలు లోడవుటను అచేతనపరుచు"

#: ../shell/rb-shell.c:1957
msgid "Path for database file to use"
msgstr "డాటాబేస్ దస్త్రం వినియోగించుటకు బాట"

#: ../shell/rb-shell.c:1958
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "పాటలజాబితాల దస్త్రాన్ని వినియోగించుటకు బాట"

#: ../shell/rb-shell.c:1969
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'add music' action
#: ../shell/rb-shell.c:2066
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "దిగుమతించు"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2068
msgid "Show All"
msgstr "అన్నీ చూపించు"

#: ../shell/rb-shell.c:2353
msgid "Error while saving song information"
msgstr "పాట సమాచారము దాయుటలో దోషము"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2633
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (నిలిపివేయబడింది)"

#: ../shell/rb-shell.c:2708
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"కృష్ణబాబు కె <kkrothap@redhat.com> 2009.\n"
"Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011-12."

#: ../shell/rb-shell.c:2711
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"రిథమ్‌బాక్స్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన \n"
"గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం ౨, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా \n"
"తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా \n"
"పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2715
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని \n"
"లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా \n"
"రిథమ్‌బాక్స్ పంచబడుతుంది.\n"
"మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2719
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"రిథమ్‌బాక్స్‍తో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు;\n"
"లేనిపక్షంలో, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth\n"
"Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2726
msgid "Maintainers:"
msgstr "నిర్వాహకులు:"

#: ../shell/rb-shell.c:2729
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "గత నిర్వాహకులు:"

#: ../shell/rb-shell.c:2732
msgid "Contributors:"
msgstr "సహాయకులు:"

#: ../shell/rb-shell.c:2734
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు సంగీత నిర్వహణ మరియు పునఃప్రదర్శనా సాఫ్ట్‍వేర్."

#: ../shell/rb-shell.c:2743
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ వెబ్‌సైటు"

#: ../shell/rb-shell.c:2790 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
msgstr "సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది"

#: ../shell/rb-shell.c:2835
msgid "Configure Plugins"
msgstr "చొప్పింతలను స్వరూపించండి"

#: ../shell/rb-shell.c:3287 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు"

#: ../shell/rb-shell.c:3616
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు"

#: ../shell/rb-shell.c:3649 ../shell/rb-shell.c:3692
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "తెలియని పాట URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3701
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "తెలియని లక్షణము %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3715
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "చెల్లని లక్షణము రకము %s లక్షణము %s కొరకు"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నిటిని ఎంపికచేయి (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "ఎంపికమొత్తాన్ని రద్దుచేయి (_e)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "అన్ని పాటల ఎంపికను రద్దుచేయి"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "కత్తిరించు (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "ఎంపికను కత్తిరించు"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "నకలుతీయి (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "ఎంపికను నకలుతీయి"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "అతికించు (_P)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "ఎంపికను అతికించు"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "ఎంపికచేసిన ప్రతీ అంశాన్ని తొలగించు"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "తీసివేయి (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "చెత్తబుట్టకు తరలించు (_M)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "ఎంపికను చెత్తకుండీకు కదుపుము"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "పాటలజాబితాకు జతచేయి (_l)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "ఎంపికచేసిన పాటలను కొత్త ప్లేలిస్టునకు జతచేయుము"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "వరుసలో ప్రదర్శించుటకు జతచేయి (_t)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "ఎంపికచేసిన పాటలను ప్లే క్యూనకు జతచేయుము"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "తీసివేయి"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "లక్షణములు (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "ఎంపికచేసిన పాటపై సమాచారమును చూపించు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:297
msgid "Pre_vious"
msgstr "మునుపటిది (_v)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "ముందరి పాటను మొదలుపెట్టు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:300
msgid "_Next"
msgstr "తదుపరిది (_N)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "Start playing the next song"
msgstr "తరువాతి పాటను మొదలుపెట్టు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:303
msgid "_Increase Volume"
msgstr "శబ్దాన్ని పెంచు (_I)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "Increase playback volume"
msgstr "ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని పెంచు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:306
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "శబ్దాన్ని తగ్గించు (_D)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:307
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని తగ్గించు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:314
msgid "_Play"
msgstr "ఆడించు (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315 ../shell/rb-shell-player.c:3855
msgid "Start playback"
msgstr "ప్లేబ్యాక్ కొనసాగించు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:317
msgid "Sh_uffle"
msgstr "గులకరించు (_u)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "యాదృశ్చిక క్రమములో పాటలను ప్లే చేయి"

#: ../shell/rb-shell-player.c:320
msgid "_Repeat"
msgstr "పునరావృతము (_R)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "అన్ని పాటలు ప్లే అయిన తర్వాత మొదటి పాటను మళ్ళీ ప్లేచేయి"

#: ../shell/rb-shell-player.c:842
msgid "Stream error"
msgstr "ప్రవాహ దోషము"

#: ../shell/rb-shell-player.c:843
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1010
msgid "Linear"
msgstr "లీనియర్"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1012
msgid "Linear looping"
msgstr "లీనియర్ లూపింగ్"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
msgid "Shuffle"
msgstr "గులకరించు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1016
msgid "Random with equal weights"
msgstr "సమాన బరువులతో యాదృశ్చికము"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1018
msgid "Random by time since last play"
msgstr "చివరి ప్లేనుండి సమయంతో యాదృశ్చికము"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1020
msgid "Random by rating"
msgstr "రేటింగ్ ద్వారా యాదృశ్చికము"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1022
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "చివరి ప్లేనుండి మరియు రేటింగ్‌ ద్వారా యాదృశ్చికము"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1024
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "లీనియర్, వొకసారి ప్లే చేసిన ప్రవేశములను తీసివేయుచున్నది"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1034
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ప్లేయర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1595
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "పాటలజాబితా ఖాళీగా ఉంది"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2065
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "ప్రస్తుతం ఆడుటలేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2123
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "ముందరి పాట లేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2223
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "తరువాతి పాట లేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2344 ../shell/rb-shell-player.c:3492
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "ప్లేబాక్‌ను ప్రారంభించలేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3195
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "ప్లేబ్యాక్‌ను ఆపలేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3346 ../shell/rb-shell-player.c:3380
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "ప్రస్తుత పాట జరుపగలది కాదు"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3850
msgid "Pause playback"
msgstr "ప్లేబాక్ నిలిపివేయి"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3852
msgid "Stop playback"
msgstr "ప్లేబాక్ ఆపివేయి"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
msgid "Playback"
msgstr "ప్లేబాక్"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" దస్త్రం ఇప్పటికే ఉన్నది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "దాటవేయి (_S)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "ప్రతిస్థాపించు (_R)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "అన్నీ దాటవేయి (_S)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "అన్నీ ప్రతిస్థాపించు (_A)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"లక్ష్య పరికరం మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాన్ని పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"లక్ష్య పరికర మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాలను పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "పాటల బదిలీ చేయలేకపోతున్నాము"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "బదిలీని రద్దుచేయి (_C)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "ఈ దస్త్రాలను దాటవేయి (_S)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "స్థాపించు (_I)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:592
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "%d ట్రాక్‌ను %d (%.0f%%) నుండి బదిలీచేస్తున్నది"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:595
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "ట్రాక్ %dను %dనుండి బదిలీకరించుచున్నది"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "కళాకారులను శోధించు"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "ఆల్బమ్లను శోధించు"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "శీర్షికలను శోధించు"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "ఈ సాహిత్యమును విహరించు (_G)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "ఈ సాహిత్యమును మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "ఈ కళాకారిని అన్వేషించు (_A)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "ఈ కళాకారిని మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "ఈ ఆల్బమ్‌ను విహరించు (_l)"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "ఈ ఆల్బమ్‌ను మాత్రమే చూపుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చు"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "బయటకునెట్టలేదు"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "అన్‌మౌంట్ చేయలేదు"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "కోశం"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "దుఖాణాలు"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "పరికరములు"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "భాగస్వామ్యపరచిన"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr "అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "ఈ దస్త్రాలలో కొన్నిటిని ఆడించుటకు అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ అవసరం."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "దిగుమతి దోషములు"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d దిగుమతి దోషం"
msgstr[1] "%d దిగుమతి దోషములు"

#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్"

#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist/Album"
msgstr "కళాకారి/ఆల్బమ్"

#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Album"
msgstr "కళాకారి - ఆల్బమ్"

#: ../sources/rb-library-source.c:128 ../widgets/rb-entry-view.c:1448
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "ఆల్బమ్"

#: ../sources/rb-library-source.c:134
msgid "Number - Title"
msgstr "సంఖ్య - శీర్షిక"

#: ../sources/rb-library-source.c:135
msgid "Artist - Title"
msgstr "కళాకారి - శీర్షిక"

#: ../sources/rb-library-source.c:136
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "కళాకారి - సంఖ్య - శీర్షిక"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "కళాకారి (ఆల్బమ్) - సంఖ్య - శీర్షిక"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "సంఖ్య. కళాకారి - శీర్షిక"

#: ../sources/rb-library-source.c:412
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "సంగీతం"

#: ../sources/rb-library-source.c:467
msgid "Choose Library Location"
msgstr "కోశం స్థానమును ఎంచుకోండి"

#: ../sources/rb-library-source.c:506
msgid "Multiple locations set"
msgstr "బహుళ స్థానములు అమర్చబడినవి"

#: ../sources/rb-library-source.c:632
msgid "Default settings"
msgstr "అప్రమేయ అమరికలు"

#: ../sources/rb-library-source.c:648
msgid "Custom settings"
msgstr "అనురూపిత అమరికలు"

#: ../sources/rb-library-source.c:1447
msgid "Example Path:"
msgstr "ఉదాహరణ పథం:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1620 ../sources/rb-library-source.c:1624
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "ట్రాక్ బదిలీకరణలో దోషము"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr "కోశంతో సమీకాలీకరించు"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr "మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని కోశముతో సమకాలీకరించు"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:660
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:664
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:715
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s సమకాలీకరణ అమరికలు"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:720
msgid "Sync with the device"
msgstr "పరికరంతో సమకాలీకరించు"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:722
msgid "Don't sync"
msgstr "సమకాలీకరించవద్దు"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "తప్పిపోయిన దస్త్రాలు"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d తప్పిపోయిన దస్త్రం"
msgstr[1] "%d తప్పిపోయిన దస్త్రాలు"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "పాటలజాబితా నుండి తొలగించు"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుస నుండి ఎంపికచేసిన ప్రతీ పాటను తీసివేయి"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "వరుసను చెరిపివేయి (_Q)"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "వరుసను గులకరించు"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "ప్రదర్శిత వరుసలో ఉన్న పాటలను గులకరించు"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "శుభ్రముచేయి"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "గులకరించు"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "వరుసని ఆడించు"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:811
msgid "from"
msgstr "నుండి"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:810
msgid "by"
msgstr "చే"

#: ../sources/rb-source.c:546
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d పాట"
msgstr[1] "%d పాటలు"

#: ../sources/rb-source.c:1328
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "దిగుమతిచేయుచున్నది (%d%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "బఫరవుతోంది"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "మొత్తం సంగీతం"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "ఇతర"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "అందుబాటులోవుంది"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "బొమ్మ/లేబుల్ సరిహద్దు"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "హెచ్చరిక రకం"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "హెచ్ఛరిక రకము"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "హెచ్చరిక బొత్తాలు"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "మరిన్ని వివరాలను చూపించు (_d)"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
msgid "Lossless"
msgstr "నష్టరహితం"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
msgid "Track"
msgstr "ట్రాక్"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1478
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1490
msgid "Year"
msgstr "సంవత్సరము"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1502
msgid "Quality"
msgstr "నాణ్యత"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
msgid "000 kbps"
msgstr "000 కెబిపియస్"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగ్"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1538
msgid "Play Count"
msgstr "ప్లే కౌంట్"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1550
msgid "Last Played"
msgstr "చివరిగా ప్లేచేసిన"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1562
msgid "Date Added"
msgstr "తేది జతచేయబడింది"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Seen"
msgstr "చివరి సీను"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1584
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1853
msgid "Now Playing"
msgstr "ఇప్పుడు ఆడిస్తున్నది"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1909
msgid "Playback Error"
msgstr "ప్లేబాక్ దోషము"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "చిత్రకళను యిక్కడ వదులుము"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1080
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1092
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:314
msgid "Copying..."
msgstr "నకలిస్తోంది..."

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:479
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr ""

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:485
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "%s చూపించు"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:502
msgid "Scanning..."
msgstr "పరికిస్తోంది..."

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d కళాకారి (%d)"
msgstr[1] "మొత్తం %d కళాకారులు (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d ఆల్బమ్ (%d)"
msgstr[1] "మొత్తం %d ఆల్బమ్లు (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d సాహిత్యము (%d)"
msgstr[1] "మొత్తం %d సాహిత్యములు (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "మొత్తం %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సృష్టించు"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సవరించు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "కళాకారి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "ఆల్బమ్"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "ఆల్బమ్ కళాకారుడు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "సంవత్సరం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "బాట"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "ప్లే చేయబడినది"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "పాట సంఖ్య"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "డిస్కు సంఖ్య"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "బిట్‌రేటు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "బీట్స్ పర్ మినిట్"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "చివరిగా ఆడిన సమయం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "కోశానికి జతచేసిన సమయం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "కళాకారి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "ఆల్బమ్"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "ఆల్బమ్ కళాకారి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "సాహిత్యం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "రేటింగు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "ప్లే చేయబడినది"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "సంవత్సరం"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "పాట సంఖ్య"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "అవరోహణ క్రమములో (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "చివరిగా ప్లేచేసినవి"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "జతచేయబడిన తేదీ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "బీట్స్ పర్ మినిట్"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "కలిగివుంది"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "కలిగిలేదు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "సమానము"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "దీనికి సమానం కాదు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "దీనితో ప్రారంభమౌతుంది"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "దీనితో అంతమౌతుంది"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "కనీసం"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "గరిష్టంగా"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "లో"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "ఇందులో ఉండదు"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "తరువాత"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "ముందుగా"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "చివరిలో"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "చివరిలో కాదు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "సెకనులు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "గంటలు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "రోజులు"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "వారములు"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "నక్షత్రాలు లేవు"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d నక్షత్రం"
msgstr[1] "%d నక్షత్రాలు"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "శోధన పాఠ్యమును శుభ్రపరచు"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "శోధన రకాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "శోధించు"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "శోధించు (_S):"

#: ../widgets/rb-song-info.c:367
msgid "Song Properties"
msgstr "పాట లక్షణములు"

#: ../widgets/rb-song-info.c:424
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "బహుళ పాట లక్షణములు"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1211
msgid "Unknown file name"
msgstr "తెలియని దస్త్రం పేరు"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1233
msgid "On the desktop"
msgstr "డెస్కుటాపు పైన"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1256
msgid "Unknown location"
msgstr "తెలియని స్థానము"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "బహుళ ఆల్బమ్లు కనుగొనబడినవి"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ CD వొక ఆల్బమ్ కన్నా యెక్కువ కాగలదు. అది ఏ అల్బమో యెంపికచేసుకొని <i>కొనసాగించు</i> వత్తండి."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "కొనసాగించు (_C)"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "దాయి"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "ఆడియో CDను లోడు చేయలేకపోయింది"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "CDను రిథమ్‌బాక్స్ యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "CD సమాచారమును రిథమ్‌బాక్స్ చదువలేకపోయింది."

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "CD పరికరమునకు రిథమ్‌బాక్స్ యాక్సెస్‌ను పొందలేకపోయింది."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "CDను కనుగొనలేకపోయింది: %s"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "పరికరము '%s' యెటువంటి మాధ్యమాన్ని కలిగిలేదు"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr "పరికరము '%s' తెరువబడలేక పోయింది. పరికరముపైన యాక్సెస్ అనుమతులను పరిశీలించుము."

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "CDను యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "తెలియని శీర్షిక"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "తెలియని కళాకారి"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "పాట %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "CD యాక్సెస్ చేయలేదు: %s"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "సంచయాన్ని దిగుమతించు...(_I)"

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "లైబ్రరీనకు జతచేయబడుటకు సంచయాన్ని ఎంచుకొను"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "దస్త్రాన్ని దిగుమతించు...(_F)"

#~ msgid "Choose file to be added to the Library"
#~ msgstr "లైబ్రరీనకు జతచేయుటకు దస్త్రమును ఎంచుకొను"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "సంచయాన్ని లైబ్రరీకు దిగుమతిచేయి"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "దస్త్రాన్ని లైబ్రరీనకు దిగుమతిచేయి"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "CD లుకప్ త్రెడ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">మీ మీ iPodను సిద్దపరచాలని అనుకొనుచున్నారా?</"
#~ "span>"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడు"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "పాడ్‌కాస్టు ఫీడుయొక్క URL:"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "ప్రతిమలు మాత్రమే"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "ప్రతిమల క్రిందని పాఠ్యము"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "ప్రతిమల ప్రక్కని పాఠ్యము"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "పాఠ్యము మాత్రమే"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "సాధనపట్టీ బటన్ లేబుళ్ళు"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "అమరికలు (_S)"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "ముఖచిత్రం"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "చెల్లని భాగస్వామ్య నామం"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "భాగస్వామ్య సంగీత నామము '%s' ఇప్పటికే తీసుకొనబడింది. దయచేసి వేరొక దానిని ఎంచుకొనుము."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "భాగస్వామ్య పరచిన సంగీతము నామం (_n):"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * సంస్థాపకుడు/యజమాని దీనిని నడుపుతారు -- చిన్న వ్యాపరమును మద్దతిస్తుంది"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% చెల్లింపు కళాకారునకు వెళుతుంది (కొనుగోలు దారు సంతోషంగా భావిస్తారు: వారు "
#~ "ప్రపంచమునకు సహాయపడుతున్నట్లు)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * డౌన్‌లోడ్లు మరియు CDలు రెండూ అందుబాటులో వుంటాయి (ఏ యితర సైటు యింటర్నెట్‌నందు రెంటిని "
#~ "అమ్మదు)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * ప్రతి సంగీతకారుని గురించి విశదీకృత సమాచారము, మరియు కళాకారి ఛాయాచిత్రము -- కళాకారితో దగ్గరి "
#~ "అనుభందం వున్న అనుభూతిని కలిగిస్తుంది."

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * చాలా అల్బమ్లకు పూర్తి రంగు, అధిక నాణ్యత గల కవర్ చిత్ర PDF అందుబాటులో వుంటాయి - "
#~ "ముద్రించుటకు సులువు"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * తక్కువ వత్తిడి వాతావరణము - ఏదీ ఫ్లాషింగ్ లేదు, ఆల్బములను వినుచున్నప్పుడు ఆడియో "
#~ "ప్రచారములు లేవు"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * దాదాపు అన్ని ఆన్-లైన్ స్టోరుల కలిగివున్న (gignatic) యెంపికవలె కాకుండా, మాగ్నాట్యూన్‌కు "
#~ "సంగీత యెంపిక ప్రత్యేకం\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * ఏ పరికరము పైనైనా సంగీతమును ప్లేచేసే మ్యూజిక్ (DRM) పైన యెటువంటి కాపీ రక్షణ లేదు. "
#~ "(iTunes/MSN/etc వలెకాక)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * వినుటకు లేదా కొనుటకు  \"నమోదు\" కావలసిన అవసరములేదు"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * సంగీతం వ్యాపరమును యిష్టపడని మరియు దానిని కూల్చుటకు సహాయం పడే వారికొరకు - \"evil\" "
#~ "మేజర్ లేబుల్ మిషన్‌నందు భాగము కాదు"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * వెంచర్-పెట్టుబడిగల పెద్ద వ్యాపారము కాదు"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * మా సాహిత్యములు రికార్డు స్టోర్సునందు మరియు రేడియో నందు కనుగొనుట చాలా కష్టము (అయినప్పటికి "
#~ "కాలేజి రేడియోనందు కనిపిస్తాయి)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * మీరు డౌనులోడు చేయుచున్నప్పుడ ఖచ్చితమైన నాణ్యత గల డౌనులోడులు (CD నకలు) అందుబాటులో "
#~ "వుంటాయి (నాసిరకమైన శబ్ద నాణ్యత కాదు)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * రేడియో స్టేషన్లు మరియు \"genre mix\" ప్లేలిస్టులు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ శ్రవణంను అనుమతిస్తాయి- "
#~ "మ్యూజిక్ వింటూనే పని చేసుకొనవచ్చు"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * తక్కువ యెంపిక అంటే మంచి సంగాతమును పొందుటకు సులువైన మార్గము"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr "    * వేరియబుల్ ధర పధకం అంటే మీరు తక్కువలో తక్కువ $5 వొక్కో ఆల్బమునకు చెల్లించవచ్చు"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * త్వరితంగా సంగీతమును ప్లేచేయుటకు, చాలా సాదారణ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్."

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * ఏ మనస్థితి కైనా సరిపోయే, చాలా రకాలైన సాహిత్యములు"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "మీరు మరింత సమాచారమును http://www.magnatune.com/ వద్ద కనుగొనవచ్చును"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "కొనుగోలు చేసిన సంగీతాన్ని తిరిగి డౌనులోడుచేయి"

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "కొనుగోలుచేసిన ఆల్బములను డౌనులోడుచేయుట ఆపివేయుము"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "CD సమాచారమును రిథమ్‌బాక్స్ చదువలేక పోయింది."

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "ప్రస్తుత ట్రాక్ స్థానమును పొందలేక పోయింది"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "సాధనపట్టీ (_o)"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "చిన్న ప్రదర్శన (_S)"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "ప్రధాన కిటికీని చిన్నగా చేయి"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "మీరు ఫైలు \"%s\"ను చెరిపివ్రాద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Unable to start playback pipeline"
#~ msgstr "ప్లేబ్యాక్ పైప్‌లైనును ప్రారంభించలేక పోయింది"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "%s యొక్క ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "నెట్వర్కు బఫర్ పరిమాణము (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "క్రాస్‌ఫేడింగ్ బ్యాకెండ్‌ను వుపయోగించుము (పునఃప్రారంభము అవసరము) (_U)"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "ఆకృతీకరించుము... (_o)"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "సైటు:"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>డౌనులోడు నిర్వాహిక</b>"

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "ట్రాక్ సంఖ్య (_T):"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "అంతర్గత GStreamer సమస్య; బగ్ నమోదు చేయండి"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "%s మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "GStreamer దోషము: స్థితిని మార్చుటకు విఫలమైంది"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "దస్త్రము యొక్క MIME రకము గుర్తించబడలేక పోయింది"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "మద్దతీయని ఫైలు రకము: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "టాగ్-వ్రాయు మూలకములను సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "పైప్‌లైను NULL అమర్చుటలో సమయం ముగిసింది"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "శోధించుచున్నది... చిత్రకళను యిక్కడ వదులుము"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "ఈ CDను క్వరీ చేయలేకపోయింది: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "వివిధ"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "ఈ CD కొరకు పూర్తిగాని మెటాడాటా"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[శీర్షికలేని]"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "ఎకౌంట్ లాగిన్"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ సమూహాన్ని చేర్చుము"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Last.fmకు కొత్తా?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "ఒక ఖాతా కొరకు సంతకం చేయుము"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "సరికాని వినియోగదారినామము లేదా సంకేతపదము"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "%sకు సరిపోలు కళాకారులు"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "కళాకారి అభిమాన రేడియో"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "%s యొక్క అభిమానుల యిష్టపడే కళాకారులు"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "సమూహ రేడియో"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "వ్యక్తిగత రేడియో"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "%sయొక్క వ్యక్తిగత రేడియో"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "%sకు సిఫార్సు చేసిన ట్రాక్సు"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "ప్లేలిస్టు"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "ఈ పాటను డౌనులోడుచేయుము"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Last.fm స్టేషనును నిర్మించుటకు అంశమును ప్రవేశపెట్టుము:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr "మీరు అనుసంధానించుటకు ముందుగా ఖాతా వివరములు అవసరము.  మీ అమర్పులను పరిశీలించుము."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "అనుసంధానించలేము"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "గ్లోబల్ టాగ్ %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "%s యొక్క ప్లేలిస్టు"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "సమీప రేడియో"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "వ్యక్తిగత రేడియో"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "సేవిక స్పందించలేదు"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr "స్ట్రీమ్ సిస్టమ్ నిర్వహణ కొరకు ఆఫ్‌లైనునందు వుంది, దయచేసి తర్వాత మరలా ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "ప్లేలిస్టును వెలికితీయుచున్నది"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "పాటను నిషేదించుచున్నది"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "పాటను మీకు నచ్చిన ట్రాక్సునకు జతచేయుచున్నది"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "ప్లేలిస్టులనుండి ఆడియో CDలను రికార్డు చేయుటకు మద్దతు"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "ఆడియో CDను సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "డిస్కును నకిలి చేయలేదు"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "కారణము"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "పైప్‌లైను సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "'%s'ను అన్‌లింకు చేయలేకపోయింది"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "ప్రోసెసింగ్ అవుతున్న పైప్‌లైనునుండి స్థితిని వెలికితీయలేదు"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "పైప్‌లైన్ ప్లేయింగ్‌ను ప్రారంభించలేక పోయింది"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "ప్లేబ్యాక్‌ను నిలువరించలేక పోయింది"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "డ్రైవ్‌ను కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "డ్రైవ్ %sను కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "డ్రైవ్ %s రికార్డర్ కాదు"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "వ్రాయదగు డ్రైవ్‌లు కనబడలేదు"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "దస్త్రమునకు ట్రాక్ సమయంను పొందలేక పోయింది: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "ఆడియో ట్రాక్ గడువులను నిర్ధారించలేక పోయింది"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "CDకు వ్రాయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "CDకు వ్రాయుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "గరిష్ట సంభావ్యత"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "పనికిరాని వ్రాత పరికరము: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d గంట"
#~ msgstr[1] "%d గంటలు"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d నిముషము"
#~ msgstr[1] "%d నిముషములు"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d సెకను"
#~ msgstr[1] "%d సెకనులు"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 సెకనులు"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "%s ఎడమ గురించి"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "CDనకు ఆడియోను వ్రాస్తోంది"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "ఆడియో CD సృష్టించుట ముగిసినది."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "ఆడియో CD సృష్టించుట పూర్తైనది.\n"
#~ "వేరొక నకలును సృష్టించాలా?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "వ్రాత విఫలమైంది.  మరలా ప్రయత్నించాలా?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "వ్రాయుట రద్దైనది.  మరలా ప్రయత్నించాలా?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "ఆడియో రికార్డింగ్ దోషము"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "ఆడియో మార్పిడి దోషము"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "రికార్డింగ్ దోషము"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "ఈ డిస్కునకు వ్రాయుట మీరు ఆటంకపరుద్దామని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "ఇది డిస్కు పనికిరాకుండా పోవుటకు కారణం కావచ్చును."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "ఆటంకము (_I)"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "ఆడియో CDను సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "వేరే అనువర్తనము డ్రైవును వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూచుకొనుము."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "డ్రైవ్ రద్దీగావుంది"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "దయచేసి తిరిగివ్రాయదగిన లేదా ఖాళీ CDను డ్రైవునందు ప్రవేశపెట్టుము."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "తిరిగివ్రాయదగు లేదా ఖాళీ CDను ప్రవేశపెట్టుము"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "డ్రైవునందు దయచేసి ఖాళీ CDను ప్రవేశపెట్టుము."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "ఖాళీ CDను ప్రవేశపెట్టుము"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "దయచేసి డ్రైవునందలి డిస్కును తిరిగివ్రాయదగు లేదా ఖాళీ CDతో పునఃస్థాపించుము."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "తిరిగివ్రాయదగు లేదా ఖాళీ CDను తిరిగి లోడుచేయుము"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "డ్రైవునందలి డిస్కును ఖాళీ CDతో దయచేసి పునఃస్థాపించుము."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "ఖాళీ CDను తిరిగిలోడు చేయుము"

#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "ఆడియో ట్రాకులను మార్చుచున్నది"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "CD వ్రాయుటకు సిద్దపడుచున్నది"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "CD వ్రాయుచున్నది"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "వ్రాయుట పూర్తిచేయుచున్నది"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "CD చెరిపివేయుచున్నది"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "burn_action_changed_cb నందు సంభాలించని చర్య"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "%s యిప్పటికే దానిపైన రికార్డు కాబడిన సమాచారమును కలిగివున్నట్లు అనిపిస్తోంది."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "డిస్కునందలి సమాచారమును చెరిపివేయాలా?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "వేరొక దానిని ప్రయత్నించుము (_T)"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "డిస్కును చెరిపివేయుము (_E)"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "సృష్టించుము (_r)"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "రికార్డరు సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "తాత్కాలిక డైరెక్టరీను తొలగించలేకపోయింది '%s': %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "ఆడియో CD సృష్టించుము"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "'%s' నుండి ఆడియో CDను సృష్టించాలా?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "ఆడియో ట్రాక్ లిస్టును నిర్మించలేక పోయింది."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "ఆడియో CDనకు వ్రాయుటకు ఈ ప్లేలిస్టు చాలా పొడవైనది."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్లేలిస్టు %s నిముషాల పొడవైనది.  ఇది ప్రామాణిక ఆడియో CD పొడవును మించిపోయింది.  ఒకవేళ గమ్యపు "
#~ "మాధ్యమం ప్రామాణిక ఆడియో CD కన్నా పెద్దదైతే దయచేసి దానిని డ్రైవునందు ప్రవేశపెట్టి మరలా ప్రయత్నించండి."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "ప్లేజాబితా మరీపొడవైనది"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr "ఆడియో ట్రాక్సును మార్చుటకు సరిపోవు తాత్కాలిక జాగాను కనుగొనలేక పోయింది.  %s MB అవసరమైంది."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "ప్లేలిస్టునుండి ఆడియో CD సృష్టించాలా?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ఐచ్చికములు"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "పురోగతి"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "వ్రాత వేగము (_s):"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "డిస్కును దినికి వ్రాయుము (_t):"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "బహుళ నకళ్ళను చేయుము (_M)"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "DLNA/UPnP నెట్వర్కు పరికరములనుండి మాధ్యమాన్ని ప్లే చేయుటకు మరియు వాటికి మాధ్యమాన్ని పంపుటకు "
#~ "మద్దతును జతచేస్తుంది, మరియు రిథమ్‌బాక్స్ అనునది DLNA/UPnP నియంత్రికబిందువు ద్వారా "
#~ "నియంత్రించబడేటట్లు చేతనముచేస్తుంది"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "DLNA/UPnP భాగస్వామ్య మరియు నియంత్రణ మద్దతు"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ అనునది iTunes 7 sharesకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS సేవ నడుచుటలేదు"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "బ్రౌజర్ యిప్పటికే క్రియాశీలమైవుంది"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "బ్రౌజర్ క్రియాశీలము చేయలేకపోయింది"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "బ్రౌజర్ క్రియాశీలముగా లేదు"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "ప్రచురణ కొరకు AvahiEntryGroup సృష్టించలేక పోయింది"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "సేవను అప్పజెప్ప(కమిట్) లేకపోయింది"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "ఆవాహి mDNS సేవ నడుచుట లేదు"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "mDNS సేవ ప్రచురితం కాలేదు"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "DAAP సంగీత భాగస్వామ్యపు అభీష్టాలు"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "సంకేతపదము అవసరమైంది"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "%s:%dకు అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది."

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "ప్లేలిస్టుల సంఖ్య:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "ట్రాక్ల సంఖ్య:"

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "iPod లక్షణములు"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%2$s లో %1$s"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>దిగుమతి</b>"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Jamendo అభీష్టాలు"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Jamendo దీనివద్ద దర్శించుము"

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "ఫార్మాట్ (_F):"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * ఒక చట్టబద్ద ఫ్రేమ్‌వర్కు కళాకారులను రక్షిస్తోంది (Creative Commons లెసెన్సులకు "
#~ "ధన్యవాదములు)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * శ్రోతలు వారి యిచ్చకు నచ్చినట్లు మరియు వారి ప్రాంతమునకు చెందిన కళాకారులను కనుగొనుటకు "
#~ "సహాయపడుటకు iRATE పై ఆధారపడిన వొక\n"
#~ "       అడాప్టివ్ మ్యూజిక్ రికమెండేషన్ సిస్టమ్."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * ఉచిత, తేలిక మరియు త్వరిత మ్యూజిక్ యాక్సెస్, ప్రతివొక్కరికి."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * కళాకారులకు నేరుగా విరాళం అందిచుటకు అవకాశం."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * సరికొత్త పీర్-టు-పీర్ సాంకేతికతల యొక్క వినియోగం"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "కాళాకరులను ప్రోత్సహించుటకు, ప్రచారమునకు, వారి సంగీతమునకు మూల్యం పొందుటకు Jamendo కొత్త "
#~ "రీతి."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "ఒకటిగా కలిసే వొకే వొక్క ప్లాట్‌ఫాం Jamendo :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo వినియోగదారులు ఆల్బమ్లను కనుగొనవచ్చు మరియు భాగస్వామ్య పరచుకొనవచ్చు, వాటిని "
#~ "పరిశీలించవచ్చు లేదా ఫోరమ్లనందు చర్చ ప్రారంభించవచ్చు.\n"
#~ "ఆల్బమ్లు ప్రజాస్వామికంగా సందర్శకుల పరిశీలనలను బట్టి రేట్ చేయబడతాయి.\n"
#~ "ఒక కళాకారిని అభిమానిస్తుంటే వారు అతనిని విరాళం యిచ్చుట ద్వారా మద్దతించవచ్చును."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo, కళాకారి వారి సంగీతమును Creative Commons licenses లోబడి పంపిణీ చేస్తారు.\n"
#~ "వారు మిమ్ములను వారి సంగీతమును డౌనులోడు చేయుటకు, తిరిగికూర్చి మరియు పంచుకొనుటకు "
#~ "అనుమతిస్తారు.\n"
#~ "ఇది \"Some rights reserved\" వొప్పందము, కొత్త శతాభ్దమునకు సరిగ్గా సూటవుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "BitTorrent లేదా eMule వంటి పీర్-టు-పీర్ నెట్వర్కులను దాదాపు సున్నా ఖర్చుతో చట్టబద్దంగా పంపిణీ "
#~ "చేయుటకు\n"
#~ "ఈ కొత్త నియమాల వలన Jamendo డిజిటల్ పంపిణీలను వుపయోగించగలుగుతుంది."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo నుండి ఆల్బమ్లను ప్లేచేయుటకు మరియు డౌనులోడు చేయుటకు రిథమ్‌బాక్స్కు మద్దతునిస్తుంది"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "BitTorrent వుపయోగించి ఈ ఆల్బమును డౌనులోడు చేయుము"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "ఈ కళాకారునకు ధనము విరాళముగా యివ్వుము"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Jamendo కాటలాగ్ లోడుచేస్తోంది"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "ఆల్బమ్ %sకొరకు jamendo.comనందు p2plink లింకుకొరకు చూచుటలో దోషము"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "jamendo.com నందు కళాకారి %s కొరకు చూచుటలో దోషము"

#~ msgctxt "Radio"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "కొత్త"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "లిరిక్స్ ప్లగ్‌యిన్ అభీష్టాలు"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "క్రెడిట్ కార్డు (_r):"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "చెల్లించుటకు అప్రమేయ మొత్తము (_a):"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "కాలపరిమితి:"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "మాగ్నాట్యూన్ అభీష్టాలు"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "నా క్రెడిట్ కార్డు వివరములను గుర్తుంచుకొనుము"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "మాగ్నాట్యూన్ దీనివద్ద సందర్శించండి"

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "ఈమెయిల్ (_E):"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "నెల (_M):"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "క్రెడిట్ కార్టు సంఖ్య (_r):"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "క్రెడిట్ కార్డు"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "కాలముగింపు తేది (_m):"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "కాలముగింపు సంవత్సరము (చివరి రెండు అంకెలు)(_y):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "గిఫ్టు కార్డు"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "గిఫ్టు కార్డు సంఖ్య:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "మాగ్నాట్యూన్ ట్రాక్లను కొనుగోలుచేయుము"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "చెల్లించు మొత్తము (US డాలర్లు)(_A):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా (_E):"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "నామము (కార్డుపైన ముద్రించబడివున్నట్లు) (_N):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "కొనుగోలు (_P)"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "నా క్రెడిట్ కార్డు వివరములను గుర్తుంచుకొనుము (_R)"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "మీరు '%(artist)s' చేసిన <i>%(album)s</i> ఆల్బమ్ కొనాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "దృవీకృత కొనుగోలు"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "మాగ్నాట్యూన్‌ సేవికతో ధృవీకృత కొనుగోలు. దయచేసి వేచివుండండి..."

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "కొనుగోలు దోషము"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "ఆల్బమును కొనుగోలు చేయుము"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "భౌతిక CD కొనుగోలు చేయుము"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "మాగ్నాట్యూన్ నుండి భౌతిక CD కొనుగోలు చేయుము"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "MTP-పరికరమును బయటకునెట్టుము"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "సర్దుబాటు"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "ట్రేయొక్క సర్దుబాటు"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ విండోను మరుగుపరచుము"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ చూపుము (_S)"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "ప్లే చేయుటకు మ్యూజిక్ యెంచుకొనుము"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "నోటీసులను చూపుము (_o)"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "పాట మారినప్పుడు మరియు యితర ఘటనలనందు నోటీసులను చూపుము"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "స్థితి ప్రతిమ"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "స్థితి ప్రతిమలు మరియు నోటీసు పాపప్లు"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "ఎల్లప్పుడు చూపుము"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "ఎల్లప్పుడూ ప్రదర్శించుము"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "పాటను మార్చుము"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "వాల్యూమును మార్చుము"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "ఎప్పుడూ చూపలేదు"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "ఎప్పుడూ కనిపించలేదు"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "ముఖ్యవిండోను కలిగివుంది"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "ముఖ్య విండో మరుగుపరచినప్పుడు చూపబడుతుంది"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "నోటీసులతో కనిపిస్తుంది"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "మౌస్ చక్రము (_M):"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "స్థితి ప్రతిమ (_S):"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "దర్శనీయత (_V):"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "దర్శనీయతను ప్రారంభించుము లేదా ఆపివేయుము"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "చిన్న"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "పెద్ద"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "అతి పెద్ద"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "కలిపిన"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "డెస్కుటాప్"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "విండో"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "వీడియో అవుట్పుట్‌ను ప్రారంభించలేక పోయింది"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "GStreamer పైప్‌లైనునకు కొత్త దర్శనీయ ప్రభావమును లింకు చేయుటకు విఫలమైంది"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "మీరు రిథమ్‌బాక్సును దూరస్థంగా నడుపుచున్నట్లు అనిపిస్తోంది.\n"
#~ "మీరు దర్శనీయ ప్రభావాలను నిజంగా చేతనము చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ దర్శనీయత"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "రీతి:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "నాణ్యత:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "తెర:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "దర్శనీయత:"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "రిథమ్‌బాక్స్ విండోను మరుగునవుంచుము"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "ప్లే చేస్తున్న పాటయొక్క నోటీసును చూపుము"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "ప్లేబాక్‌ను నిశ్శబ్దమునుండి తీసివేయి"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "ప్లేబాక్ నిశ్శబ్దము చేయబడింది.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ప్లగ్‌యిన్"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "చేతనపరచిన"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "ప్లగ్‌యిన్ దోషము"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "ప్లగ్‌యిన్ %s క్రియాశీలపరచలేక పోయింది"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "తీసివేయదగిన మాధ్యమాన్ని స్కానుచేయుము (_S)"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "కొత్త తీసివేయదగిన మాధ్యమం కొరకు స్కానుచేయుము"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ అభీష్టాలు"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ సహాయమును ప్రదర్శించుము"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్లేయర్ నిష్క్రమించుము"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "వినియోగదారి డాటా ఫైళ్ళను కదల్చలేక పోయింది"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "మ్యూజిక్ ప్రదర్శనను సాహిత్యము, కళాకారి, ఆల్బమ్, లేదా శీర్షిక ద్వారా వడపోయుము"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "శీర్షికలు"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "ఫీడులు"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "కొత్త"

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "మూలము (_o)"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "పిక్స్‌బఫ్ ఆబ్జక్టు"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "రెండర్ అగుటకు పిక్స్‌బఫ్."
