# Swedish messages for rhythmbox.
# Copyright © 2002-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Fredrik Tuomas <fredrik@jpl.se>, 2005, 2006, 2007.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-10 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:528
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2900
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa playbin-element; kontrollera din GStreamer-"
"installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:717
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din GStreamer-installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1112
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1126
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1170
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Misslyckades med att starta ny ström"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2827
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Misslyckades med att öppna utdataenhet"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3176
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3190
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din "
"installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3224
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3267
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3294
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3304
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3314
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3409
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Senast tillagda"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Senast spelade"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mina högst rankade"

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
"GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
"network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including "
"phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune."
msgstr ""
"Rhythmbox är ett program för musikhantering, designat för att fungera bra i "
"skrivbordsmiljön GNOME. Förutom musik lagrad på din dator stöder det "
"nätverksutdelningar, poddsändningar, radioströmmar, portabla musikenheter "
"(inklusive mobiler) och musiktjänster på internet som Last.fm och Magnatune."

#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
"via plugins written in Python or C."
msgstr ""
"Rhythmbox är fri programvara, baserad på GTK+ och GStreamer, och är "
"utökningsbar genom insticksmoduler skrivna i Python eller C."

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
#: ../shell/rb-shell.c:492 ../shell/rb-shell.c:2371
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Musikspelare"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musikspelare"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Spela och organisera din musiksamling"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "Ljud;Låt;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spellista;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Lägg till musik"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "V_isa"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Part_yläge"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Sidopanel"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Spelkö i sidopanel"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Låtpositionsväljare"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
msgid "Album Art"
msgstr "Skivomslag"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Följ spår som spelas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "V_erktyg"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Ins_ticksmoduler"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "Inställ_ningar"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Lägg till i spelkön"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lägg till i spellista"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Flytta till papperskorgen"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Bläddra i denna genre"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Bläddra i denna artist"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Bläddra i detta album"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "E_genskaper"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "låtar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Skapa automatiskt uppdaterande spellista där:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Lägg till om något villkor matchar"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
msgid "_Add"
msgstr "Lägg _till"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Begränsa till: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_När sorterad efter:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Ny spellista"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Ny _automatisk spellista"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "_Läs in från fil"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Leta efter nya enheter"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "A_vmarkera allt"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Lägg till i spelkön"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Bläddrarvyer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artister och album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "_Genrer och artister"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "G_enrer, artister och album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Synliga kolumner"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Spår_nummer"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Senast spelad"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Composer"
msgstr "Ko_mpositör"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Year"
msgstr "Å_r"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Lo_cation"
msgstr "Pla_ts"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Ti_me"
msgstr "Ti_d"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Rating"
msgstr "_Betyg"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_BPM"
msgstr "Slag/_minut"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "C_omment"
msgstr "K_ommentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "S_pelningar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Da_te added"
msgstr "Lades _till den"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Välj en plats som innehåller musik att lägga till i ditt bibliotek:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopiera filer som är utanför musikbiblioteket"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Bibliotekets plats"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Musikfiler placeras i:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Biblioteksstruktur"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Mapp_hierarki:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Filnamn:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Föredraget format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Formatinställningar:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Installera ytterligare programvara som krävs för att använda detta format"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Visa alla"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Egenskaper för mediaspelare"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:276 ../shell/rb-application.c:144
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
msgid "Volume usage"
msgstr "Volymanvändning"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Inställningar för synkronisering"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Förhandsvisning av synkronisering"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Synkronisera"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Bakände för uppspelare"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Ö_vertona mellan spår"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Längd på övertoning (sekunder)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edigera..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Köa alla spår"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Blanda spellista"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Spara till fil..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Efter filändelse"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spara spellista"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:380 ../widgets/rb-alert-dialog.c:397
#: ../widgets/rb-dialog.c:133 ../widgets/rb-dialog.c:141
#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt inte"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
#: ../widgets/rb-dialog.c:142
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Välj spellisteformat:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
msgid "Playlist format"
msgstr "Spellisteformat"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Sök efter poddsändningar i iTunes Store och på Miroguide.com, eller ange en "
"URL till en poddsändningskanal.\n"
"Prenumerera på poddsändningar för att hämta nya avsnitt så fort de "
"publiceras."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Senaste avsnitt:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Källa:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Ny poddsändningskanal..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Uppdatera alla kanaler"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Uppdatera poddsändningskanal"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Ta bort poddsändningskanal"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Hämta avsnitt"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Avbryt hämtning"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:933
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Every hour"
msgstr "Varje timme"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Every day"
msgstr "Varje dag"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every week"
msgstr "Varje vecka"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Manually"
msgstr "Manuellt"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Hämtade poddsändningar"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Kontrollera om det finns _nya avsnitt:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "_Download location:"
msgstr "_Plats att hämta till:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Välj mapp för poddsändningar"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanal:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Betyg:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Antal spelningar:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Senast spelad:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Duration:"
msgstr "Speltid:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Plats att hämta till:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Ta bort från spelkö"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Blanda spelkö"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Rensa spelkö"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3279
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_m:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "Å_r:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Skivnummer:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albuma_rtist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "K_ompositör:"

#. To translators: the context is 'disc 1 of 2'
#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "of"
msgstr "av"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
msgid "_Track count:"
msgstr "An_tal spår:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Sorteringsordning för alb_um:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Sort_eringsordning för artist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Sorteringsordning för albu_martist:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "Sorteringsordning för _kompositör:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Spår_nummer:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "_BPM:"
msgstr "S_lag/minut:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Komm_entar:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
msgid "File size:"
msgstr "Filstorlek:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
msgid "Date added:"
msgstr "Lades till den:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Aktuellt innehåll"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Innehåll efter synkronisering"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Tillagda filer:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Borttagna filer:"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3661 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1545
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Idag %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Igår %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H.%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1892
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1991
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2055 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2070
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2104 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5425
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5431 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5436
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5447 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5451
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1282 ../widgets/rb-header.c:1308
#: ../widgets/rb-song-info.c:949 ../widgets/rb-song-info.c:961
#: ../widgets/rb-song-info.c:1233 ../widgets/rb-song-info.c:1572
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:447
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "För många symboliska länkar"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1281
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Kan inte få fritt utrymme på %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:566 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:204
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d.%02d"

#: ../lib/rb-util.c:568 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:206
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:632
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d.%02d av %d.%02d återstår"

#: ../lib/rb-util.c:636
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d.%02d.%02d av %d.%02d.%02d återstår"

#: ../lib/rb-util.c:641
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d.%02d av %d.%02d"

#: ../lib/rb-util.c:645
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d.%02d:%02d av %d.%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr ""
"Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den innehåller flera "
"strömmar"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Kunde inte skriva taggar till denna fil eftersom den inte är kodad i ett "
"format som stöds"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa ”decodebin”-elementet; kontrollera din GStreamer-"
"installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa ”giostreamsink”-elementet; kontrollera din "
"GStreamer-installation"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Filen förstörd under skrivning"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Sök efter omslagsgrafik"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Hämta omslagsgrafik från Internet"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
msgid "_Fetch"
msgstr "_Hämta"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
msgid "Select new artwork"
msgstr "Välj ny illustration"

#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
msgid "_Select"
msgstr "_Välj"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "S_orteringsordning för artist:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Skiva:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Ljud-cdspelare"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Extrahera"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Mata ut"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Kunde inte hitta en GStreamer-insticksmodul för cd-källor"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Välj spår att extrahera"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Ogiltig unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Skicka i_n album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Dölj"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Kunde inte hitta detta album på MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Du kan förbättra MusicBrainz-databasen genom att lägga till detta album."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Försök igen"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Kunde inte söka efter albumdetaljer på Musicbrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Kunde inte läsa cd-enheten."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Denna skiva matchar flera album. Välj det rätta albumet."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Spår %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:406
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:411
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Kunde inte ansluta till Musicbrainz-servern"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:416
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Serverfel för Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Skickar in låtinformation till Last.fm och spelar radioströmmar från Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Vilka Audioscrobbler-tjänster vill du använda?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Visa din profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Skicka in lyssningsdata"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Spår i kö:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Inrapporterade spår:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Tid för senaste inrapportering:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:871
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Insändningsstatistik"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Skapa en radiostation"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Skapa station"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Tidigare spår som spelats"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Bästa artister"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommendationer"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Bästa spår"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Gillade spår"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
msgid "Logging in"
msgstr "Loggar in"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
msgid "Request failed"
msgstr "Begäran misslyckades"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfel"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Klockan är inte inställd korrekt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Inrapportering av spår misslyckades för många gånger"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:682
msgid "Love"
msgstr "Gilla"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:686
msgid "Ban"
msgstr "Bannlys"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:690
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:788
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du är för tillfället inte inloggad."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Väntar på autentisering..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:806
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Autentiseringsfel. Försök att logga in igen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Anslutningsfel. Försök att logga in igen."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1223
msgid "My Library"
msgstr "Mitt bibliotek"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1231
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mina rekommendationer"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1239
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mina grannar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1406
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s spelar"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1663
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Visa på %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1680
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Lyssna på radio med _liknande artister"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Lyssna på _Top Fans-radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Liknande artister:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Fans av artisten:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
msgid "Library of User:"
msgstr "Användarens bibliotek:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Grannskap för användaren:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Spår som användaren gillar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekommendationer för användaren:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Blandradio för användaren:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Spår taggade med:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Lyssnas på av grupp:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s-radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Fan-radio för %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Bibliotek för %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Grannar till %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Gillade spår för %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Rekommenderad radio för %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Blandradio för %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Taggradio för %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Gruppradio för %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:695
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: inget svar"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:727
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Ogiltig stations-URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:733
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Denna station är endast tillgänglig för %s-prenumeranter"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:737
msgid "Not enough content to play station"
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt mycket innehåll för att spela upp stationen"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:742
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s har inte längre stöd för denna typ av station"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:746
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Fel när stationen rattades in: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:756
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: oväntat svar"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:761
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Fel när stationen rattades in: ogiltigt svar"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1024
msgid "Tuning station"
msgstr "Rattar in station"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Ljud-cd-inspelare"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Spela in ljud-cd-skivor från spellistor och kopiera ljud-cd-skivor"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox kunde inte kopiera skivan"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox kunde inte spela in ljudskivan"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Kunde inte bygga en ljudspårslista"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Kunde inte skriva ljudprojektfilen %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Kan inte skriva ljudprojektet"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Kan inte skapa ljud-cd-projekt"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Skapa ljud-cd..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopiera ljudskiva..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Läser toppalbum för %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Läser biografi för %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Sammanhangspanel"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Visa information relaterad till den låt och artist som spelas upp."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Denna information finns endast tillgänglig för Last.fm-användare. Försäkra "
"dig om att Last.fm-insticksmodulen är aktiverad, välj Last.fm i sidopanelen "
"och logga in."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Ingen artist angiven."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:241
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:326
msgid "Lyrics"
msgstr "Låttext"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Läser låttexter för %s av %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Låttexter hittades inte"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Dölj alla spår"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Visa alla spår"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Toppalbum av %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d spår)"
msgstr[1] "%s (%d spår)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Spårlista inte tillgänglig"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Kunde inte hämta albuminformation:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Ingen information tillgänglig"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Kunde inte hämta artistinformation:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP-musikutdelning"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Utdelning"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Leta efter pekfjärrkontroller"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Dela ut min musik"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Biblioteks_namn:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Glöm kända fjärrkontroller"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Kräv _lösenord:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Lägg till fjärrkontroll"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Ange lösenkoden som visas på din enhet."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Du kan nu styra Rhythmbox via din fjärrkontroll"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Anslut till DAAP-utdelning..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "New DAAP share"
msgstr "Ny DAAP-utdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:521
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Värd:port för DAAP-utdelning:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Musik för %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Musikutdelningen ”%s” kräver ett lösenord för att ansluta"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Hämtar låtar från musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Kunde inte ansluta till musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Ansluter till musikutdelning"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Kunde inte para ihop med denna fjärrkontroll."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:617
msgid "Remotes"
msgstr "Fjärrkontroller"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "D-Bus-gränssnitt för MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MediaServer2-"
"specifikationen"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Alla spår"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Spellistor"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Stöd för FM-radiosändningar"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Ny FM-radiokanal"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvens för radiokanal"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Serial number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Tillverkare:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Audio formats:"
msgstr "Ljudformat:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Device _name:"
msgstr "Enhets_namn:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Tracks:"
msgstr "Spår:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "Playlists:"
msgstr "Spellistor:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Bärbara spelare"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Ny spellista på %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Lägg till i ny spellista"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Söker igenom %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Mediabläddraren Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Bläddra i olika lokala mediakällor samt på Internet"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Hämta fler spår"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:891
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Visar endast %d resultat"
msgstr[1] "Visar endast %d resultat"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM-status"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Uppdaterar IM-status enligt den aktuella låten (fungerar med Empathy, Gossip "
"och Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Lyssnar på musik... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod-_namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Podcasts:"
msgstr "Poddsändningar:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Enhetsnod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Databasversion:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Firmware version:"
msgstr "Version av fast programvara:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod upptäcktes"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "_Initiera"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid "_Model:"
msgstr "_Modell:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox har upptäckt en enhet som antagligen är en icke-initierad eller "
"skadad iPod. Den måste initieras innan Rhythmbox kan använda den men detta "
"kommer att förstöra all låtmetadata som redan finns på den. Fyll i "
"informationen nedan om du vill att Rhythmbox ska initiera din iPod. Tryck på "
"Avbryt om enheten inte är en iPod eller om du inte vill initiera den."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Vill du initiera din iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Bärbara spelare - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Kunde inte initiera ny iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internetradio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Stöd för sändningar överförda via Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1216 ../widgets/rb-query-creator.c:802
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Sök i dina internetradiostationer"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "%d kanaler"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Ny internetradiokanal"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL till internetradiokanal:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenskaper för %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1235
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Kunde inte ändra stationsegenskap"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr ""
"Kunde inte ändra stationens URI till %s eftersom den stationen redan finns"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "P_lats:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Välj låttextmapp..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:349
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Låttexter"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Hämta låttexter från Internet"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Sökmotorer"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Låttextmapp"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Inga låttexter hittades"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Sök igen"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:281
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Söker efter låttext..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Nätmusikbutiken Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Fri lyssning av alla låtar"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Betalande medlemmar få helt obegränsad hämtning av hela katalogen "
"(inga andra tjänster tillåter det)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% av avgiften för Magnatune-medlemskapet går till Rhythmbox/GNOME - "
"det gör det värt"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Filformat som är snälla mot öppen källkod: MP3 och WAV, men även OGG "
"och FLAC-filer."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Alla album och artister är handplockade"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Du kan hitta mer information på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Hämta album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Artistinformation"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune-butik"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken "
"Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Januari (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Februari (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Mars (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Juni (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Juli (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Augusti (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Oktober (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 USD (vanligt)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 USD (bättre än normalt)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 USD (generöst)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 USD (MYCKET generöst!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 USD"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 USD (Vi älskar dig!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune-information"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Jag har inte ett Magnatune-konto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Jag har ett strömningskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Jag har ett hämtningskonto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Föredraget ljud_format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Skaffa ett konto på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Läs mer om Magnatune på "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Kunde inte hämta albumet"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Du måste ha en biblioteksplats inställd för att hämta ett album."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Kunde inte läsa in katalogen"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Läser in Magnatune-katalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Hämtningsfel"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid försök att auktorisera hämtningen.\n"
"Magnatune-servern returnerade:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid försök att hämta albumet.\n"
"Felmeddelandet var:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Hämtar från Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mediaspelartangenter"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Styr Rhythmbox med tangentgenvägar"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "D-Bus-gränssnitt för MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr ""
"Tillhandahåller en implementation av D-Bus-gränssnitt för MPRIS-"
"specifikationen"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Bärbara spelare - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna temporär fil: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspelare"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
msgid "Media player device error"
msgstr "Enhetsfel i mediaspelare"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Kunde inte öppna %s %s-enheten"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digital ljudspelare"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Kunde inte kopiera fil från MTP-enhet: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Inte tillräckligt mycket ledigt utrymme i %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Inget utrymme kvar på MTP-enheten"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Kunde inte skicka fil till MTP-enhet: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Avisering"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Aviseringsfönster"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "av <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "från <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:414
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:364
msgid "Not Playing"
msgstr "Spelar inte"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Strömhanterare"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:891
#, c-format
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsol"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktiv python-konsol"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-felsökare"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit "
"till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in ett lösenord för "
"felsökaren i filen %s så kommer den att använda standardlösenordet "
"(”rhythmbox”)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informera Zeitgeist om din aktivitet"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"GStreamer-elementen som krävs för ReplayGain-behandling finns inte "
"tillgängliga. De saknade elementen är: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "GStreamer-instick för ReplayGain finns inte tillgängliga"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Använd ReplayGain för att tillhandahålla en konsekvent uppspelningsvolym"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (samma loudness för alla spår)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (idealisk loudness för alla spår)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Inställningar för ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain-_läge:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Förstärk:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "T_illämpa komprimering för att förhindra klippljud"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Lär dig mer om ReplayGain på replaygain.org"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Skicka spår"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Skicka markerade spår via e-post eller snabbmeddelande"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:51
msgid "Send to..."
msgstr "Skicka till..."

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:1
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:72
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.plugin.in.h:2
msgid "Browse and play sounds from SoundCloud®"
msgstr "Bläddra bland och spela upp ljud från SoundCloud®"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:94
msgid "Search tracks"
msgstr "Sök spår"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:95
msgid "Search tracks on SoundCloud"
msgstr "Sök spår på SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:101
msgid "Search sets"
msgstr "Sök uppsättningar"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:102
msgid "Search sets on SoundCloud"
msgstr "Sök uppsättningar på SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:103
msgid "SoundCloud Sets"
msgstr "SoundCloud-uppsättningar"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:108
msgid "Search users"
msgstr "Sök användare"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:109
msgid "Search users on SoundCloud"
msgstr "Sök användare på SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:110
msgid "SoundCloud Users"
msgstr "SoundCloud-användare"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:115
msgid "Search groups"
msgstr "Sök grupper"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:116
msgid "Search groups on SoundCloud"
msgstr "Sök grupper på SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:117
msgid "SoundCloud Groups"
msgstr "SoundCloud-grupper"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:374
#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:382
#, python-format
msgid "View '%(title)s' on SoundCloud"
msgstr "Visa ”%(title)s” på SoundCloud"

#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:390
#, python-format
msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
msgstr "Visa ”%(container)s” på SoundCloud"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Låg kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normal kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Visuell effekt"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuella effekter"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Visar visualiseringar"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:286
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Kunde inte läsa in kanalen. Kontrollera din nätverksanslutning."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:408
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr ""
"Kunde inte söka efter poddsändningar. Kontrollera din nätverksanslutning."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:731
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:736
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:739
msgid "Episodes"
msgstr "Avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:767
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:778 ../podcast/rb-podcast-source.c:1342
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Nya avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Nya hämtningar"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Hämtar poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Klar med hämtning av poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Nya uppdateringar tillgängliga från"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Fel i poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:897
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Fel vid skapande av hämtningskatalog för poddsändningar"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:898
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Kunde inte skapa hämtningskatalogen för %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1017
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "”%s” är inte en korrekt URL, kontrollera att den stämmer."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "URL already added"
msgstr "URL:en är redan tillagd"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"”%s” har redan lagts till som en radiostation. Om det är en "
"poddsändningskanal, ta bort radiostationen."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1109
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL:en ”%s” verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL "
"eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda "
"den ändå?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1240
msgid "Podcast"
msgstr "Poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2206
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera "
"URL:en: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Kunde inte kontrollera filtypen: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Oväntad filtyp: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Kunde inte tolka kanalens innehåll"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Kanalen innehåller inte några hämtningsbara objekt"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Kunde inte visa begärd URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Inte hämtad"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent "
"förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom "
"att välja att endast ta bort kanalen."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "_Ta endast bort kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ta bort kanal och filer"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
msgstr "Hämtat"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kanal"
msgstr[1] "Alla %d kanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
msgid "Podcast Error"
msgstr "Fel i poddsändning"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent "
"förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade "
"filen genom att välja att ta bort endast avsnittet."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Ta _endast bort avsnittet"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ta bort avsnitt och fil"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d avsnitt"
msgstr[1] "%d avsnitt"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1375 ../podcast/rb-podcast-source.c:1430
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:332
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Sök i alla fält"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1516
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Sök poddsändningskanaler"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1517
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Sök poddsändningsavsnitt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Starta inte en ny instans av Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:95
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Avsluta Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Kontrollera om Rhythmbox redan är igång"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hoppa till nästa låt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hoppa till föregående låt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Seek in current track"
msgstr "Spola i aktuellt spår"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pausa i uppspelning om uppspelning sker"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Växla uppspelnings-/pausläge"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2272
msgid "Stop playback"
msgstr "Stoppa uppspelning"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Spela upp en angiven URI, importera den om det behövs"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "URI to play"
msgstr "URI att spela upp"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:110
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Lägg till angivna spår till spelkön"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Töm spelkön innan nya spår läggs till"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Skriv ut formaterade detaljer om låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Välj källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:115
msgid "Source to select"
msgstr "Källa att välja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivera källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Source to activate"
msgstr "Källa att aktivera"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Spela upp från källan som matchar angiven URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Source to play from"
msgstr "Källa att spela upp från"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Aktivera upprepande uppspelningsordning"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Inaktivera upprepande uppspelningsordning"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:121
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Aktivera slumpmässig uppspelningsordning"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Inaktivera slumpmässig uppspelningsordning"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Ställ in uppspelningsvolym"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Höj uppspelningsvolymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:126
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Sänk uppspelningsvolymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Skriv ut aktuell uppspelningsvolym"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Sätt betyget för den aktuella låten"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:131
msgid "Start interactive mode"
msgstr "Starta interaktivt läge"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:161
msgid "n - Next track"
msgstr "n - Nästa spår"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:162
msgid "p - Previous track"
msgstr "p - Föregående spår"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:163
msgid "space - Play/pause"
msgstr "mellanslag - Spela upp/pausa"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
msgid "s - Show playing track details"
msgstr "s - Visa detaljer för spår som spelas"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
msgid "v - Decrease volume"
msgstr "v - Sänk volymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
msgid "V - Increase volume"
msgstr "V - Höj volymen"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
msgid "h/? - Help"
msgstr "h/? - Hjälp"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
msgid "q - Quit"
msgstr "q - Avsluta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:529 ../remote/dbus/rb-client.c:555
#: ../remote/dbus/rb-client.c:778 ../remote/dbus/rb-client.c:862
#, c-format
msgid "Not playing"
msgstr "Spelar inte"

#. Translators: title by artist from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:728
msgid "%tt by %ta from %at"
msgstr "%tt av %ta från %at"

#. Translators: title by artist
#: ../remote/dbus/rb-client.c:731
msgid "%tt by %ta"
msgstr "%tt av %ta"

#. Translators: title from album
#: ../remote/dbus/rb-client.c:734
msgid "%tt from %ta"
msgstr "%tt från %ta"

#. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
#, c-format
msgid "[%te of %td]"
msgstr "[%te av %td]"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:801 ../remote/dbus/rb-client.c:893
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:845
#, c-format
msgid "Seeked to %s"
msgstr "Spolade till %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:879
#, c-format
msgid "Now playing: %s %s"
msgstr "Spelar nu: %s %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:895
#, c-format
msgid "Unknown playback state: %s"
msgstr "Okänt uppspelningstillstånd: %s"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:905
#, c-format
msgid "Volume is now %.02f"
msgstr "Volym är nu %.02f"

#. should print this before dbus setup, really
#: ../remote/dbus/rb-client.c:943
#, c-format
msgid "Press 'h' for help."
msgstr "Tryck ”h” för hjälp."

#: ../remote/dbus/rb-client.c:1384
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Uppspelningsvolym är %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Kunde inte komma åt %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1802
msgid "The Beatles"
msgstr "ABBA"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1808
msgid "Help!"
msgstr "Waterloo"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Honey, Honey"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2314
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Ytterligare GStreamer-insticksmoduler krävs för att spela upp denna fil: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2346
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ogiltig unicode i felmeddelande"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2413
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tom fil"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3088
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Kunde inte läsa in musikdatabasen:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuter"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld timme"
msgstr[1] "%ld timmar"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4517
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dygn"
msgstr[1] "%ld dygn"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s och %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4537
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4548
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:665
msgid "Scanning"
msgstr "Söker igenom"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Databasen skapades av en senare version av Rhythmbox. Denna version av "
"Rhythmbox kan inte läsa databasen."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul för python"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Pythonkälla"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i C utan funktioner"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Exempelinsticksmodul för Vala"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurera insticksmoduler"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Fredrik Tuomas\n"
"Christian Rose\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox är fri programvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera\n"
"det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad\n"
"av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller\n"
"(om du vill) vilken senare version som helst.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox distribueras med förhoppningen att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda\n"
"garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNU "
"General\n"
"Public License för mer information.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License\n"
"med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Ansvariga:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Tidigare ansvariga:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Bidragsgivare:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Webbplatsen för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Kunde inte visa hjälp"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivera felsökningsutskrifter"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Uppdatera inte biblioteket med filändringar"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Registrera inte skalet"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Inaktivera inläsning av insticksmoduler"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Sökväg till databasfil att använda"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Sökväg till spellistefiler att använda"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör ”%s --help” för att se en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast-spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "Utdelbart XML-spellisteformat"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Namnlös spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Namnlös spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Kunde inte läsa spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Läs in spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:708
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Kunde inte spara spellista"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Angiven filändelse stöds inte."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Spellistan %s finns redan"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Okänd spellista: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Spellistan %s är en automatisk spellista"

#: ../shell/rb-shell.c:2065
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Kunde inte spara låtinformation"

#: ../shell/rb-shell.c:2269
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa uppspelningen"

#: ../shell/rb-shell.c:2280
msgid "Start playback"
msgstr "Börja spela"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2391
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pausad)"

#: ../shell/rb-shell.c:2794 ../sources/rb-play-queue-source.c:659
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Ingen registerad källa kan hantera URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3123
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Ingen registerad källa matchar URI:n %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3156 ../shell/rb-shell.c:3199
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Okänd URI för låt: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3208
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Okänd egenskap %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3222
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Stream error"
msgstr "Strömningsfel"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Oväntat slut på ström!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:677
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Spellistan var tom"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1110
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Spelar inte för tillfället"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1167
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Ingen föregående låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1266
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Ingen nästa låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2127
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Kunde inte stoppa uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2246
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Uppspelningsposition inte tillgänglig"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2278 ../shell/rb-shell-player.c:2312
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Det går inte att söka i aktuell låt"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2468 ../shell/rb-shell-player.c:2779
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Kunde inte starta uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3275
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3277
msgid "Linear looping"
msgstr "Linjär slinga"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3281
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Slumpmässig med lika viktning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3285
msgid "Random by rating"
msgstr "Slumpmässig efter betyg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linjär, tar bort objekt när de spelats"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa spelaren: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Inställningar för Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Filen ”%s” finns redan. Vill du ersätta den?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "H_oppa över alla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d fil kan inte överföras eftersom den måste konverteras till ett format som "
"stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns tillgängliga"
msgstr[1] ""
"%d filer kan inte överföras eftersom de måste konverteras till ett format "
"som stöds av målenheten, men inga lämpliga kodningsprofiler finns "
"tillgängliga"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ytterligare programvara krävs för att koda media i ditt föredragna format:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d fil till ett format som "
"stöds av målenheten:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Ytterligare programvara krävs för att konvertera %d filer till ett format "
"som stöds av målenheten:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Kunde inte överföra spår"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Avbryt överföringen"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Hoppa över dessa filer"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Sök artister"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Sök kompositörer"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Sök album"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Sök titlar"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
msgid "Search genres"
msgstr "Sök genrer"

#: ../sources/rb-device-source.c:105
msgid "Unable to eject"
msgstr "Kunde inte mata ut"

#: ../sources/rb-device-source.c:123
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Kunde inte avmontera"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Butiker"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Utdelad"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Installera ytterligare programvara"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Ytterligare programvara krävs för att spela upp några av dessa filer."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Importfel"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importfel"
msgstr[1] "%d importfel"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Nummer - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Nummer. Artist - Titel"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Konstant bithastighet"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Variabel bithastighet"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Välj plats för bibliotek"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Flera platser valda"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Standardinställningar"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Exempelsökväg:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Fel vid överföring av spår"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopierar spår till biblioteket"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Lägger till spår till biblioteket"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Synkroniserar spår till %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:670
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Du har inte markerat någon musik, spellistor eller poddsändningar att "
"överföra till denna enhet."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:675
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Det finns inte tillräckligt mycket utrymme på enheten för att överföra "
"markerad musik, spellistor och poddsändningar."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:727
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "Synkroniseringsinställningar för %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:732
msgid "Sync with the device"
msgstr "Synkronisera med enheten"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:734
msgid "Don't sync"
msgstr "Synkronisera inte"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Saknade filer"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d saknad fil"
msgstr[1] "%d saknade filer"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Ta bort från spellista"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503
msgid "Play Queue"
msgstr "Spelkö"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:919
msgid "from"
msgstr "från"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:918
msgid "by"
msgstr "av"

#: ../sources/rb-source.c:595
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d låt"
msgstr[1] "%d låtar"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrar"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Överför spår till %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
msgid "All Music"
msgstr "All musik"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
msgid "Image/label border"
msgstr "Ram för bild/etikett"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Bredd för ramen runt etiketten och bilden i larmdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
msgid "Alert Type"
msgstr "Larmtyp"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "The type of alert"
msgstr "Typ av larm"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Larmknappar"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Knapparna som visas i larmdialogen"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:171
msgid "Show more _details"
msgstr "Visa mer _information"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:366 ../widgets/rb-alert-dialog.c:400
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:387
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:390
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../widgets/rb-dialog.c:134
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1231
msgid "Lossless"
msgstr "Förlustfri"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Tillagd datum"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Senast sedd"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "Slag/minut"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Spelar nu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Uppspelningsfel"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Släpp bildmaterial här"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1222
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1233
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:339
msgid "Examining files"
msgstr "Undersöker filer"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:409
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Platsen du har valt är på enheten %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:415
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Visa %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:463
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importera %d valt spår"
msgstr[1] "Importera %d valda spår"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importera %d listat spår"
msgstr[1] "Importera %d listade spår"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artist (%d)"
msgstr[1] "Alla %d artister (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "Alla %d album (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genre (%d)"
msgstr[1] "Alla %d genrer (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Alla %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Skapa automatisk spellista"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Ändra automatisk spellista"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Spårnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Skivnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitfrekvens"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Senast spelad den"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Tid för tilläggning i bibliotek"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_I omvänd alfabetisk ordning"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumartist"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "M_ed högre rankade spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Antal spelningar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "M_ed mer ofta spelade låtar först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "M_ed nyare spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "M_ed längre spår först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Spårnummer"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_I minskande ordning"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Senast spelad"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Med senas_t spelade spåren först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Tillagd datum"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Med senast t_illagda spåren först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Slag per minut"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "M_ed spår med snabbare tempo först"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "inte samma som"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "börjar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "som minst"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "som mest"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "i"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "inte i"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "efter"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "före"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "de senaste"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "inte på de senaste"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekunderna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minuterna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "timmarna"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dygnen"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "veckorna"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
msgid "No Stars"
msgstr "Inga stjärnor"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stjärna"
msgstr[1] "%d stjärnor"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:228
msgid "Clear the search text"
msgstr "Töm söktexten"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:235
msgid "Select the search type"
msgstr "Välj en söktyp"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:253
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:551
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:354
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../widgets/rb-song-info.c:363
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Låtegenskaper"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Egenskaper för flera låtar"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1294
msgid "Unknown file name"
msgstr "Okänt filnamn"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1316
msgid "On the desktop"
msgstr "På skrivbordet"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1339
msgid "Unknown location"
msgstr "Okänd plats"
